...‏دارم بهت يه معامله پيشنهاد ميكنم .‏يكي براي تو، يكي براي من
‏-دفترم رو بهت نميدم ‏-چرا ميدي
.‏چون جسيكا رفته هاروي
.‏وقتشه تو زمام شركت رو به دست بگيري
.‏اومدم ازت درخواست قرار كنم
‏از امروز صبح من مدير شركتم
،‏و وقتي فكر كردم با يكي به اشتراك بذارم
.‏به فكر تو افتادم
.‏يه شام
.‏فهميدم چي ميخوام ...‏و ميخوام از
.‏شركاي شركت باشم
.‏تنها چيزي كه ميخوام يه جايگاه رسميه
.‏بايد از لوييس بپرسم
‏ميترسي مسئوليت شركت رو قبول كني
!‏و حتي قبول هم نداري
!‏بهم گفتي تو مدير شركتي
.‏هستم... فقط هنوز به لوييس نگفتم
.‏فكر ميكنم اشتباه بود
‏فكر نميكني من خيال‌پردازي كردم
...‏كه يك روز مياي و منو
‏بغل ميكني و مي‌بوسي؟
‏اون خيالات راجع به مردي نبود ‏كه هنوزم اونقدر ميترسه
‏كه كنترل شركتي كه .‏اسمش روشه رو قبول كنه
!‏من دستيارهام رو به كسي نميدم
.‏كافيه
،‏دانا جايگاه رسمي خواست
،‏و بهش دادم
!‏نبايد شريك اصلي كني لامصب
‏اگر جسيكا بود ‏اونم همينو
.‏بهت ميگفت
،‏جسيكا اينجا نيست .‏ولي من هستم
.‏فكر ميكنم ميدونم چي نياز داري
...‏اگر داري ميگي بايد با تارا صحبت
.‏ميخواستين ازدواج كنيد
.‏نميشه همش با پيام صوتي تموم شه
.‏ميدونم خيلي وقته صحبت نكرديم
.‏واقعا بايد امشب ببينمت
‏واو
.‏طلوع خورشيد از اين بالا خيلي زيباست
،‏صادقانه بگم ...‏يادم نمياد آخرين باري
.‏-كه طلوع خورشيد رو ديدم كي بود ‏-واقعا؟
‏بايد خيلي دليل خاصي باشه
.‏تا قبل از 7 بيدار شم
‏تا جايي يادمه .‏من ديشب خيلي خاص بودم
.‏بيا... بازم غافلگيرم كردي
‏ميدوني حقيقتش اينه ‏خودمم يكم از اين اتفاقات
.‏-شگفت زده‌ام ‏-منظورت چيه؟
‏خب تو نزديك به يك سال رفته بودي
...‏و يه روز سر و كله‌ت با "شورلت 57
.‏"فراري 72" ولي اره
غافل گيرم كردي
.‏و خوشم اومدم
.‏خوبه. چون مطمئن نبودم خوشت بياد
.‏معلومه مطمئن نبودي .‏درست منو نميشناسي
‏تا ديروز 50دقيقه باهم بوديم
.‏و بيشترش رو راجع به تو حرف ميزديم
.‏ميدونم. منم توي رابطه‌ همينشو دوست دارم
...‏-هاروي ...‏-پائولا
...‏قبل از اينكه چيزي كه فكر ميكنم رو بگي
.‏بذار بگم تو منو بهتر از همه ميشناسي
.‏و منم ميخوام تو رو بشناسم
.‏موافقم
‏گمونم ميخوان بگم كه ...‏غير منطقي رفتار كردم
‏ولي خواهش ميكنم تارا ...‏يه فرصت ديگه بهم بده
.‏بهت قول ميدم هيچوقت نااميدت نكنم
.‏ميدوني نبايد اينو بگي لوييس
‏ببخشيد چي؟ .‏اين نقش منه
.‏هر كوفتي بخوام ميگم
‏و راجع به اعلان هاي جسورانه راجع به رفتارت
.‏صحبت كرديم
‏اين چه ربطي به الان داره؟
‏الان قول دادي .‏ديگه هيچوقت تارا رو نااميد نكني
.‏غيرواقعي ـه
‏اگر اين عهد رو شكستي چي؟
‏عذرخواهي ميكنم و قول ميدم .‏هرگز تكرارش نكنم
‏و مشكلي با اين الگو نميبيني؟
‏دكتر "ليپشيتز" چيزي كه من ميبينم ‏اينه كه ما 46 دقيقه‌ست
‏داريم حرف ميزنيم .‏هنوز براي من خاتمه نيافته
‏لوييس ما براي اين موضوع كه مادرت مجبورت ميكرد
‏لباس هايي كه براي استر تنگ بودن رو بپوشي .‏هفت سال وقت گذاشتيم
.‏با 50دقيقه به خاتمه نميرسي
‏پس براي چي بهت پول ميدم؟
.‏باشه لوييس
‏اصل ماجرا چيه؟
.‏بخاطر تارا نيست
.‏بخاطر... بچه‌ست
.‏فقط نگرانم هيچوقت پدر نشم
‏فكر ميكنم... اين موضوع خوبي .‏براي جلسه‌ي هفته‌ي آينده‌ست
‏-چه گهي خوردي؟ .‏-لوييس آروم باش
‏نه الان عميق ترين هراسم رو بهت گفتم
‏كه وقتم داره تموم ميشه ‏و تو فقط به زمانت
‏اهميت ميدي؟
‏تا حالا به اين فكر نكردي ‏كه وقتت تمومي نداره
‏و هروقت بخواي ميتوني بچه‌دار شي؟
‏يه مشت چرت و پرت ‏از كسي كه داره به ساعتش
.‏نگاه ميكنه
‏الگوت توني رندال چي؟
.‏خداي من
‏توني رندال اولين بچه‌ش .‏در 77سالگي به دنيا اومد
.‏دكتر واقعا عاليه
.‏پس تا هفته‌ي ديگه مشكلي نيست
‏چيه ديوونه اي؟ .‏به بن‌بست خوردم
.‏همه‌ي فردا بعدازظهرت رو خالي كن
.‏سركار بودم
.‏نوبت مهدكودك بود
.‏شانون نيومد
‏و بعد چي شد؟
.‏پليس زنگ زد .‏دنيام تموم شد
‏يك ماه بعد ‏يك نامه
‏از شركت بيمه گرفتم ‏كه شانون توي درخواستش
.‏دروغ گفته
‏راجع به چي؟
.‏ادعا ميكنن سيگاري بوده
‏-بود؟ ‏-نه. پنج سال پيش ترك كرد
.‏و خيلي هم رو راست بود
‏پس چرا فكر ميكنن دروغ گفته؟
.‏بخاطر اين
.‏عكس شانون در عروسي دخترعموشه
.‏همراه با رد درخواست فرستادن
.‏لطفا بگو اين عكي مال بيشتر از 5سال پيشه
.‏8ماه پيش گرفته شده
.‏حتما رفتن توي صفحه فيسبوكش
.‏گندش بزنن
.‏يه سيگار بود. منم كلي دعواش كردم
،‏فرقي نميكنه يكي يا صدتا
اونقدري هست كه ادعا كنن .صداقتي توي كارش نبوده
‏همسرم در تصادف رانندگي .‏از دنيا رفت آقاي راس
‏يه زن 39ساله‌ي سالم بود
‏در عجله‌ي بعد از كار .‏براي رسيدن به بچه‌ها مرد
‏اينا چه ارتباطي به سيگار داره؟
‏نبايد هيچ ارتباطي داشته باشه
‏ولي اين شركت براي كمك كردن
.‏به مردم نيست
.‏براي پول دراوردن اومده
‏پس اگه بتونن به هر دليلي ،‏از پرداخت سر باز بزنن
.‏اينكارو ميكنن
،‏بدون پول بيمه .‏خونه‌مون رو از دست ميديم
...‏خواهش ميكنم .‏بچه‌هام به قدر كافي از دست دادند
.‏يه راهي پيدا ميكنم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏هي نميدونستم كسي قراره بياد اينجا
.‏عالي شده
‏خب كاشف به عمل اومد ‏قراره يك شريك
.‏جديد وارد شركت شه .‏و نياز به دفتر داره بخاطر همين
‏شريك جديد؟ .‏عاليه
.‏نشون ميده دوباره راه افتاديم
‏از كدوم شركت مياد؟
.‏-همين .‏-متوجه نميشم
،‏چون هنوز اعلام نشده
‏ولي داري به جديدترين ‏شريك اصلي شركت
.‏پيرسون اسپكتر ليت نگاه ميكني
.‏واو. تبريك ميگم دانا
.‏-حتما خيلي خوشحالي .‏-آره
...‏ميدونم به چي فكر ميكني
‏چطور يك منشي شريك شده؟
...‏-ولي من .‏-به اين فكر نميكردم دانا
‏ميدونم چقدر سخت كار ميكني ‏و چقدر براي اين شركت و كاركنانش
.‏-اهميت داري ‏-ممنون كاترينا
.‏خواهش ميكنم .‏ميذارم برگردي سر كارت
.‏فقط دارم ميگم بنظرم داري عجله ميكني
،‏و منم ميگم وقتي يه ديكتاتور رو كنار گذاشتي
‏نميذاري مجسمه‌ش توي ‏ميدون اصلي شهر بمونه
.‏ميزني خرابش ميكني
‏فكر نميكني اين اعلام ميكنه
‏بايد خودتو اثبات كني؟
‏هاروي، تو "آرتور رويز" رو يادته؟
‏هموني كه نقش سوپر من داشت؟
.‏اون "جرج ريوز" بود
.‏آرتور ريوز بنيانگذار شركت بود
"‏وقتي "گوردن"، "اشميت ،‏و "ون دايك" بيرونش كردند
.‏فقط اسمش رو از ديوار برنداشتن
‏بزرگترين موكلشو صدا زدن
‏و گفتن آت‌وآشغال هاشون رو جمع كنن .‏و برن سراغ يه شركت ديگه
‏-منظورت چيه؟ ‏-منظورم اينه ميخواستن
،‏دنيا بفهمه رئيس عوض شده
‏و پيامي كه ميفرسته اين نيست
...‏كه بايد خودتو اثبات كني .‏اينه كه تو رئيسي
.‏و رئيس هم ميموني
‏اميدوارم ناراحت نشي .‏خودم نصبش كردم
...‏بذار حدس بزنم ‏آخرين اقدامت به عنوان
.‏منشي من
‏قبلا هم بهت گفتم ‏همينجوري ولت نميكنم
.‏-و برم .‏-ممنون دانا
.‏خواهش ميكنم هاروي
...‏و صحبت از منشي نبودن شد
.‏اين اطلاعيه‌ي رسانه‌اي شريك شدن توـه
‏بيشتر از اطلاعيه رسانه‌ايه
.‏بيانيه‌اي براي همه‌ست
.‏بعدا نگاهش ميكنم
‏منظورت بعدا مثل بعد از ظهر؟
‏يا بعد از اينكه دكتر ايگارد رو ديدي؟
‏-چي؟ ‏-هاروي اخرين باري
‏كه من منشيت نبودم ‏حمله‌هاي عصبي‌ت
‏شروع شدن، و نميگم
‏الان همينجوري ميشه ‏ولي يه نگاهي
‏توي صورتته ‏و ميخوام مطمئن شم
.‏تو با اين موافقي
.‏من موافقم دانا
‏چيزي كه ميخواي رو براي اطلاعيه ميدم
.‏ولي الان بايد خودم يه اطلاعيه بدم
‏آقاي راس چكار ازم برمياد؟
‏خب ميتوني با نوشتن چك ‏براي هري كرست شروع كني
‏-وقت تلف نميكني ها؟ .‏-نه نميكنم
‏پس چطوره يه چك 300هزار دلاري ‏براي موكلم بنويسي
‏و منم اين شكايت كه .‏هنوز ثبتش نكردم رو پس ميگيرم
‏آقاي راس متاسفانه
.‏سوء تفاهم شده .‏ما دنبال سازش نيستيم
‏پس چرا اين قرار رو گذاشتين؟
‏چون سياستمون اينه كه با مراجعين ملاقات كنيم
.‏و سعي در حل مشكلشون داشته باشيم
‏باشه خب مشكل موكل من ‏اينه كه شما به مطالبه‌ش پاسخ نميدين
.‏و نميتونه از بچه‌هاش مراقبت كنه
‏بله و من واقعا متاسفم
.‏ولي دستم بسته‌ست
.‏متوجهم
‏سياستتون اينه كه مردم رو بالا پايين كنيد
.‏تا پشيمون شن و شكايت نكنن
‏نه آقاي راس ...‏سياست ما اينه كه
‏قرارداد رو انجام بديم ‏و اگر بذاريم يكي كه
،‏توي درخواستش دروغ گفته قسر در بره
.‏ديگه از كار بيكار ميشيم
.‏منو ببين
‏من وكيل آسيبات فردي نيستم خب؟
.‏توي پيرسون اسپكتر ليت كار ميكنم
.‏پا پس نميكشم
.‏پيشنهاد ميكنم چك بكش
...‏تا بعدا مجبور نشم زمين دادگاه رو
.‏باهات پاك كنم
.‏همونجور كه گفتم دستم بسته‌ست ‏ولي توي دادگاه
.‏در مقابل من قرار نميگيري
‏در مقابل وكيل خارج از شركت .‏آقاي اكرمن قرار ميگيري
،‏و تا جايي من ديدم
.‏كسي زمين رو با اقاي اكرمن پاك نميكنه
.‏چه دفتر خوبي
.‏مال من بهتره
‏موقعي كه فكر ميكردي فراري تو
‏بهتر از كبري منه هم همين حرفو نزدي؟
.‏بهتر بود
.‏و عبارت قشنگ هيچوقت كهنه نميشه
(‏-به خط پيشوني بگو.(كچل شدن (‏-به كمربندت بگو (چاق شدن «Line ‏«بازي با معاني مختلف
.‏از ديدنت خوشحالم هاروي
‏چي شد به اينجا اومدي؟
‏اومدم مكالمه‌اي
.‏كه چندين سال پيش داشتيم رو تموم كنم
‏خب ميدونم تو اينجا نمياي
.‏پس داري ميگي من بياد اونجا كار كنم
‏اگه بگم چي؟
‏ميگم كدوم يكي از موكلينم رو ميخواهي؟
‏چون هردو ميدونيم نميتوني فايزر رو داشته باشي
.‏ميتونم
‏يعني داري ميگي حاضري قديمي‌ترين موكل
‏ جسيكا رو بيرون كني ‏تا منو ببري؟
.‏دارم همينو ميگم
‏چرا الان؟
‏چون جسيكا رفته .‏و الان ميتونم
‏-پس منو از شركاي اسمي بكن ‏-چي؟ «‏«شركايي كه اسمشون روي اسم شركت باشه
...‏اينا بخاطر رفتن جسيكا و تونستن تو نيست
‏بخاطر رفتن جسيكاست و تو ميخواي به همه بگي
.‏كه تو فرق داري
.‏و به استخدام من نيست
.‏ميخواي موكلم رو بگيري
.‏الكس اين قضيه دو سر برده
.‏من دنبال قاپيدن موكلت نميرم .‏تو هم ميايي
.‏خوش ميگذرونيم ‏ولي من همينجوري
.‏-اونجا رو بهت نميدم .‏-پس من نميام
‏چون اسمم ظرف يه سال ميره روي اين ديوار
.‏و فايزر هم منو ول نميكنه
...‏-الكس ‏-هميشه ميگي پوكرباز
.‏بهتري هستي
‏خب امروز نه. چون من .‏همه‌ رو ميذارم وسط و تو چيزي نداري
...‏پس يا اسمم رو به سرنامه‌ت اضافه كن
.‏يا ژتون هاتو بردار برو خونه
‏عالي‌جناب ميتونن هرجور ميخوان جلوه بدن
‏ولي حقيقت اينه كه ‏مرحوم قراردادش رو
‏با صداقت امضا نكرد و .‏ادعا كرده بود سيگار نميكشه
‏تنها حقيقت اينجا اينه كه اونا
.‏دليل ميسازن تا از زير بار تعهداتشون نرن
‏داري به دادگاه ميگي كه ما اين عكس موكلت رو
‏در حال سيگار كشيدن در 8ماه پيش رو ساختيم؟
‏به خوبي از عكسي كه براي شوهر عزادار
،‏فرستادين آگاهم ...‏ولي عكس زني
‏كه سيگار نميكشه .‏چيزي رو ثابت نميكنه
.‏-توي درخواستش دروغ گفته ‏-كه هيچ ارتباطي
.‏با دليل مرگش نداشت
.‏روش مرگ اينجا مطرح نيست
.‏-قرارداد هست .‏-درست ميگه
‏عالي‌جناب اونا ادعا ميكنن ‏كه موكلم با سوء نيت
.‏قرارداد رو امضا كرد
‏خب اين چجور حسن نيتيه كه يك شركت
‏تاريخچه فضاي مجازي يك زن رو ميگرده
‏تا به شوهر و سه فرزند عزادارش ضربه بزنه؟
‏بهتر از كسيه كه خودش رو وكيل جا بزنه
.‏اونم براي 3سال
‏از چي دارين حرف ميزنيد؟
‏عالي‌جناب، اين مدرك حقوق ‏آقاي راس از هارواردـه
‏تنها موضوع اينه كه آقاي راس .‏هيچوقت به هاروارد نرفته
‏تنها جايي كه ازش فارغ التحصيل شد ‏زندان فدرال دنبري بود
.‏كه بخاطر وكالت بدون مدرك زنداني شده بود
.‏اين ناروا و نامربوط ـه
.‏داري از عدم صداقت ميگي .‏تمام زندگيت بدون صداقته
.‏بنظرم هيئت منصفه بايد بشنوه
...‏-عالي‌جناب ‏-آقاي اكرمن درخواست رد پرونده
‏پذيرفته نشد، ولي آقاي راس ‏من موافقت ميكنم
‏كه گذشته‌ي شما به پرونده مربوطه ‏به اين معني
‏كه اگر بخواد توي دادگاه .‏مطرحش كنه جلوش رو نميگيرم
‏پس ميخواي اينجوري پيش بري؟
‏-ببخشيد؟ ‏-الان نميخواي پيشنهاد سازش
‏واقعي رو بدي؟
‏نميدونم راجع به چي حرف ميزني
...‏چرت نگو ‏ميدونستم دليلي داره كه اون
.‏قبلا بهم پيشنهادي نداد
‏حالا ميدونم بخاطر اينه .‏كه ميخواستي اينو ببينم
‏حالا كه گفتي با اختيار خودم
.‏يه پيشنهاد كوچيك دارم
،‏بدون پذيرش جرم ...‏خيلي كمتر از
.‏چيزي كه قرار بود بگيره .‏يا قبول كن يا رد
...‏و بذار همين الان بگم
.‏-رد ميكنيم ...‏-ملزومي كه اينو
.‏-به موكلت ارائه بدي ‏-همچنين ملزومم ‏
،‏نظر حقوقيم رو بگم
.‏كه شما خيلي بيشتر از اين‌ها رو از دست ميدين
.‏شايد اتفاقي كه افتاد رو نديدي
‏اتفاقي كه افتاد اين بود ‏كه قاضي به نفعم راي داد
.‏و تو نتونستي پرونده رو منحل كني
.‏دستش رو هم رو كرد
‏فكر ميكني 12 عضو هيئت منصفه وقتي مثل روز روشن شه
‏كه كسي كه قاضي پرونده ست بهت اعتماد نداره
‏چي راي ميدن؟
.‏-خوبه اينجايين .‏-معلومه اينجاييم
‏وقتي مدير درخواست جلسه بده
.‏بقيه‌ي شركا ميان
‏خب ميخواي راجع ب چي حرف بزني؟
‏ميخوام راجع به آوردن فايزر .‏بعنوان موكل صحبت كنم
...‏هاروي ميدونم اينو ميدوني
.‏ولي اين يعني ول كردن جيم رنولدز
.‏فكر ميكنم هدفش هم همينه ...‏بنظرم
.‏فكر خيلي خوبيه هاروي
،‏فايزر 10برابر جيم رنولدز ـه
.‏و جسيكا هميشه سرش لجبازي كرده
‏خوبه چون براي اينكار ‏بايد الكس ويليامز رو
.‏به شركاي اسمي اضافه كنيم
‏-چي؟ ...‏-فكر ميكني كي فايزر رو
‏قراره بياره باهاش؟
.‏خب يه دفتر بزرگ با نماي خفن بده
‏چون من براي كسي كه درست نميشناسم
.‏-همچين‌كاري رو نميكنم .‏-هاروي
‏خب من 15ساله ميشناسمش
.‏-و ضمانتشو ميكنم ‏-حتي اگه باهم قدم به دنيا
.‏گذاشته باشي هم مهم نيست
‏همينجور الكي براي يه موكل
.‏-كسي اسم يكي رو نميزنه روي ديوار .‏-الكي كه نميزنم
.‏لوييس، دارم اقدام ميكنم
...‏-هاروي .‏-كافيه
‏ديشب ازت پرسيدم اگر با تصميم گيري من
.‏مشكلي داري، و گفتي نداري
‏خب حالا موافقي يا نه؟
.‏باشه هاروي من موافقم
.‏اينجايي .‏به كمكت نياز دارم
‏ و وقتي ساندويچ گوشت خوك رو در آرامش
.‏خوردم بعد در خدمتم
.‏نه گوشت خوك بايد صبر كنه
.‏هاروي ميخواد يه غريبه رو شريك اسمي كنه
‏چي؟ ‏لوييس حتما يه چيزي رو
.‏-درست متوجه نشدي ...‏-گرچن شنيدم
.‏به روشني روز
‏يكي از موكل هاي طرف رو ميخواد ‏شريك اسمي شدن
.‏قيمتشه و بنظرم اشتباه بزرگيه
‏-خب بهش گفتي؟ .‏-آره معلومه
.‏ولي متوجه نبود
.‏و ديشب بهش گفتم از تصميماتش پشتيباني ميكنم
‏و ميخواهي تا ميتونم ازش آتو پيدا كنم
‏تا بتوني هاروي رو متقاعد كني
.‏نذاره بياد
‏دقيقا. پس اين خوك رو ببر بازار
...‏-و بعد .‏-شدني نيست لوييس
‏گرچن نشنيدي چي گفتم؟
.‏شنيدم ‏تا حالا اين ضرب المثل رو نشنيدي
"‏"بيشتر از يك راه براي پوست كردن گربه وجود داره؟
.‏-منظورت "پر كردن گربه"ست ‏-چرا بايد بگم
‏-پر كردن گربه؟ ‏-چون موجوداتي
‏با شكوه هستند و فقط .‏يك وحشي پوستشون ميكنه
.‏لوييس مغزت مشكل داره
‏منظورم اينه، اگر هاروي اين موكل رو ميخواد
.‏بايد راه ديگه‌اي براي اوردنش باشه
.‏يا روح القدوس. راست ميگي
‏اگر من بتونم فايزر رو بيارم ‏هاروي مجبور نيست
.‏اين دلقك رو بياره توي شركت
،‏آماده باش گرچن ...‏چون قراره اين گربه رو
.‏تا حلقش پر از مخلفات كنيم
.‏اشتهام كور شد
.‏نميفهمم
،‏ميبينم پيشنهادشون خيلي بده
‏ولي اگر قاضي گذاشت بره به دادگاه
.‏-حتما شانسي دارم .‏-شانس داري هري
‏ولي وكيل اون طرف نشون داد
،‏كه حاضره همه كاري بكنه
.‏مهم نيست چقدر خوار باشه
.‏همين الانش عكس شانون رو استفاده كردن
‏ديگه چي دارن؟
.‏-منو ‏-منظورت چيه؟
‏ببين من الان عضو هيئت وكلا هستم
،‏ولي قبل از اين ...‏من... بدون مدرك
.‏وكالت ميكردم .‏و گير افتادم
‏فكر نميكردي من بايد بدونم؟
.‏فكر نميكردم مربوط باشه
.‏بنظر مرتبط مياد
...‏اونا فقط ميخوان هيئت منصفه رو مجبور كنن
...‏عليه‌ت ميشن .‏من توي هيئت منصفه بودم ميشدم
.‏دارم ميگم هنوزم ميتونم برنده شم
‏-برنده شي؟ ‏-كاري ميكنن انگار شانون
‏از قصد دروغ گفته ...‏و منم رفتم
.‏يه دروغگو اجير كرم تا لاپوشوني كنم
‏اگر ميخواي يكي ديگه پرونده رو به عهده بگيره
.‏كاملا درك ميكنم
‏تنها مشكلش اينه كه ‏من قبل از شما
‏15شركت ديگه رفتم
.‏و هيچكدوم بخاطر اون عكس قبولم نكردن
،‏شما اخرين اميدم بودي اقاي راس
.‏و الان داري ميگي قراره ببازيم
.‏نه هري
.‏بهت قول ميدم باعث باخت اين پرونده نميشم
.‏خوبه، دانا اينجايي
...‏ميخوام يكي قرارداد رو براي الكس
.‏هاروي بنظرم نبايد جيم رنالدز رو ول كنيم
‏-چي؟ ‏-ميفهمم داري چكار ميكني
.‏ولي بنظرم داري عجله ميكني
.‏عجله نميكنم. دارم قاطعانه عمل ميكنم
.‏پس بايد قبلش به جسيكا بگي
‏به جسيكا بگم؟
‏دارم اينكارو ميكنم تا .‏به بقيه نشون بدم اينجا ديگه شركت منه
‏اجازه گرفتن از ماماني .‏جزيي از نقشه نيست
‏اين جزيي از نقشه‌ت هست كه
‏به بقيه‌ي موكلين قديمي بگي
‏براي موكل بزرگ تر ولشون ميكني؟
‏اينا رو از كدوم گوري ياد گرفتي؟
‏منظورت چيه از كجا اومدن؟
.‏منو شريك كردي منم نظرمو ميگم
.‏جلسه براي همين بود
‏خب شايد متوجه نشدي ‏ولي تو و لوييس باهمديگه
.‏-جلسه خصوصي داشتين !‏-ميدوني چيه دانا
.‏اونقدر جرات داشتي كه پست رسمي بخواي
...‏پس دفعه بعد چيزي خواستي بگي
.‏جرات داشته باش و توي جلسه‌ي كوفتي بگو
.‏-سلام .‏-سلام
‏دادگاه چي شد؟
.‏خوب نبود
.‏نه نگو قاضي پرونده رو منحل كرد
‏وكيل اونطرف هرجور شده يه كپي از
.‏-مدرك تقلبيم جور كرده .‏-مايك اين چرنده
.‏گذشته‌ت هيچ ارتباطي با پرونده نداره
،‏ميدونم ولي قاضي رو طرف خودش داره
،‏ميخواد همينكارو با هيئت منصفه بكنه
.‏و موكلم اعتماد كمي بهم داره
‏باشه ميخواي چكار كني؟
.‏فكر كردم خوبه اگر تو پرونده رو ادامه بدي
.‏اگر اينو ميخواي باعث افتخاره
.‏الكس خوشحالم زنگ زدي
...‏هنوز داريم كارهاي اداريش رو ميكنيم
...‏اگر داري كارهاش رو ميكني
‏چطوره كه الان فهميدم ميخواستي موكلم رو بقاپي؟
‏-چي؟ .‏-چرت نگو
"‏كوين باور گفت از "پي‌اس‌ال‌ ‏زنگ زدن تا وقت ملاقات تعيين كنن
‏و مطمئنا براي اين نبود كه به موكلم بگه
.‏قراره از شركاي اسمي شركتت بشم
!‏لعنتي
‏داري ميگي هيچ ارتباطي نداشتي؟
.‏دقيقا دارم همينو ميگم
‏پس اوضاع رو جمع و جور كن
‏يا اينكارو بكن يا نه
.‏چون قبلا بخاطرت خطر كردم
.‏دوباره نميذارم همون اتفاق بيفته
‏تو با فايزر قرار گذاشتي؟
.‏هاروي تو متوجه نيستي
‏چيه كه متوجه شدم با اومدن الكس
‏موافق بودي ‏و بعد سعي كردي
.‏-موكلش رو بقاپي .‏-اينجوري نيست
‏ميدونستم تو در حقيقت ‏فايزر رو ميخواي پس سعي كردم
.‏-انجامش بدم ‏-نه لوييس چيزي كه ميخواستم
‏اين بود كه دوستم رو كه سال ميشناسم
.‏-رو بيارم پيش خودم ‏-جدي؟
‏نظر اين يكي دوست چي؟
،‏قبلا اين گفت‌گو رو داشتيم
.‏و رفتي پشت سرم اقدام كردي
‏شايد چون خريت بود كه به دوستت
.‏-شريك اسمي شدن رو پيشنهاد بدي ‏-ببخشيد؟
‏كدوم مذاكره كننده نابغه‌اي ‏همه چيز رو
‏-همون اول ميده؟ ...‏-لوييس
‏نه، فايزر رو ميخواي؟
.‏برو سراغش بيارش ‏ولي نميتوني بري
‏يه تازه به دروان رسيده رو بياري ‏و اسم شركت رو
.‏-به مسخره بگيري ‏-تو به مسخره گرفتن شركت
.‏اهميتي نميدي
.‏تو به جايگاه خودت اهميت ميدي
.‏من از وكيل درجه 3 ترسي ندارم
.‏چرت نگو هم ميترسي هم حسادتت ميشه
.‏-و همه‌ي شركت ميدونه ‏-نيازي به حسادت نيست
.‏چون اينجا نمياد
.‏-چرا مياد ‏-پس چطوره بري
‏قانون رو بخوني؟
،‏چون براي شريك اسمي كردن كسي
‏به راي من يا جسيكا نياز داري ‏پس اگر فكر ميكني
‏قديمي ترين موكلش رو ‏براي كسي كه
،‏حتي نميشناسه ميپيچونه !‏عقل نداشتتو از دست دادي
‏-هاروي يك دقيقه وقت داري؟ .‏-فقط يه دقيقه دارم
‏باشه ميخواستم ببينم مشكلي نيست
.‏پرونده‌ي رايگان مايك رو انجام بدم
‏-چي؟ .‏-اتفاقي افتاد
.‏ازم پرسيد ميتونم ‏منم... ميخواستم اول
.‏-از شما اجازه بگيرم .‏-نه
‏-چرا؟ ‏-چون با مايك
.‏قرار گذاشتم نه تو ‏حالا ميخواي بگي
‏قضيه واقعا چيه؟ ‏چون مايك اولين پرونده‌ش رو
.‏تا توي كما نباشه به كسي نميده
‏وكيل طرف مقابل به مايك تهمت شيادي زد
‏-يعني؟ ‏-مدرك هاروارد مايك
‏رو آورد .‏و قاضي رو متقاعد كرد
‏پس مايك فكر ميكنه ،‏اگر پرونده رو بهت بده
.‏اين ترفندشون از بين ميره
.‏-آره .‏-خب حالا قطعا نه
‏چرا حالا قطعا نه؟
.‏-چون من ميگم ‏-هاروي نميتوني حداقل
‏-با مايك حرف بزني؟ .‏-نه نميتونم
‏-چرا؟ ‏-چون بايد به پروازم
.‏برسم
‏ميخواستي باهم حرف بزني؟
‏چي باعث شد اين فكرو بكني؟ ‏9تا پيام متني؟
‏-يا 16تا پيغام؟ ‏-توي هواپيما بودم
‏خب من توي دفتر قديميت هستم ‏و فكر ميكنم چرا بهم دادي
‏وقتي حتي نميذاري تصميم هاي
‏شخصي بگيرم؟
‏مايك اگه بذاري اين عوضي بهت زور بگه
.‏تا اخر عمرت بايد عقب نشيني كني
.‏عقب نشيني نميكنم ‏دارم وقت ميخرم
‏تا بتونم جلوي اين كسشر رو .‏بگيرم تا تكرار نشه
.‏وقت نميخواي. من يه راه بلدم
.‏عذرخواهي بسه و شروع كن به ترساندن
.‏خب شعار خيلي خوبيه هاروي
‏ولي معني واقعيش چيه؟
،‏يعني برو يه خبرنگار پيدا كن
.‏و شرح داستان رو به كنترل خودت دربيار
،‏بجاي يك شياد ‏يك قهرماني
.‏-كه براي رستگاري مبارزه ميكنه ...‏-وقتي براي تغيير
.‏ديد مردم ندارم ،‏ببين اگر اين پرونده رو ببازم
‏تنها چيزي كه راجع بهم مينويسن ‏اينه كه از همون اول
.‏نبايد ميتونستم وكالت كنم
‏خب اگه نتوني راهي براي بردن
،‏بدون كمك ريچل پيدا كني ‏شايد نبايد
‏تو رو برميگردوندم
‏چون ديگه خسته شدم از اينكه هر كارمندي كه دارم
‏هر تصميمي كه ميگيرم .‏رو زير سوال ميبره
.‏فكر ميكردم توي رستوران همديگه رو ميبينيم
.‏زود رسيدم
.‏منهتن همچين منظره‌اي نداره
.‏ممنون كه براي ملاقاتم وقت گذاشتي جسيكا
.‏هميشه براي ديدنت وقت ميذارم هاروي
‏مخصوصا وقتي اين همه راه رو پرواز كردي
.‏-تا منو مجبور كني ‏-لوييس بهت زنگ زد نه؟
.‏حدود يك ساعت بعد از پروازت
...‏پس تو ديد اون از قضيه رو شنيدي
.‏و نيازي نيست مال تو رو بشنوم
...‏-جسيكا ‏ -هاروي، متوجهم كه
،‏ميخواي يه بيانيه بدي ،‏ولي اگر عجله كني
‏تنها بيانيه‌اي كه ميدي اينه .‏كه هنوز اماده نيستي
.‏باورم نميشه
،‏اولين اقدام مديريتيم ‏اونوقت تو ...‏
.‏-اجازه‌ي اينكارو نميدي ‏-من همچين كاري نميكنم
.‏ميخوام كمكت كنم ‏نميتوني شريك اسمي بودن رو
.‏مثل نقل و نبات بدي
.‏اينكه شبيه كمك نيست ...‏انگار من بچه‌م و
....‏-نميتونم فرق ‏-هاروي اگر اينكارو بكني، دفعه بعد
‏خواستي يكي رو بياري چي ميشه؟
...‏بذار بگم چي ميشه ‏كنار گذاشته ميشي
.‏چون فكر همه چيزو نكردي
‏ميدوني من چي فكر ميكنم؟ ‏فكر ميكنم اين
‏هيچ ربطي به تصميمم نداره
‏عصباني هستي چون .‏موكلت رو بخاطر بهترش ول ميكنم
‏نه هاروي، تو از همچين چيزي ...‏عصباني ميشي چون
.‏هيچوقت نميتوني آينده نگر باشي
‏اين براي اينده نگري چطوره؟
.‏-فكر ميكنم هم خدا رو ميخواي هم خرما ‏-و مقصودت از اين حرف
‏-چيه؟ ‏-يعني ميخواي اينجا زندگي كني
‏و اسمت روي ديوارم باشه ‏چون حاضر نيستي شركتم رو
.‏ول كني
‏خب اگر واقعا اين فكرو ميكني ‏اسمم رو از اون
،‏ديوار كوفتي بردار ‏اونوقت ميتوني
.‏هر غلطي خواستي بكني
.‏هي اميدوارم فكر نكني قرار شاممون رو يادم رفته
.‏نه اينجوري نيست .‏ولي بايد بذاريم يه وقت ديگه
.‏باشه هرموقع بذاري من مشكلي ندارم
.‏ممنون كه درك ميكني
‏و محض اطلاعت ‏خيلي مشتاق بودم
.‏همديگه رو بهتر بشناسيم
.‏منم همينطور
‏ولي راستشو بگم ‏فكر كنم خوشحالم ميذاريم يه وقت ديگه
‏نميخوام دوباره روي خودم تمركز كنم
.‏مثل دفعه قبل
‏چيه اتفاقي افتاده؟
.‏چيز مهمي نيست
.‏هاروي ميتوني بهم بگي
...‏-ولي قبلا گفتي ،‏-ميدونم قبلا چي گفتم
.‏-ولي الان فرق ميكنه ‏-چطور؟
‏چون بهم گوش دادي ،‏و به خواسته‌هام احترام گذاشتي
‏يعني بجاي اينكه به عنوان روانپزشك
،‏به حرفات گوش كنم ‏ميدوني بهت
...‏-بعنوان .‏-كسي كه روانپزشك نيست
.‏-آره .‏-ببين
‏حتي با اينكه كنسل كرديم .‏حس ميكنم بيشتر شناختمت
.‏منم همينجور
‏پس بهم ميگي چي شده؟
‏ميدوني چيه؟
،‏الان كه باهات حرف زدم ‏حس ميكنم ميتونم
.‏-خودم حلش كنم .‏-خوبه
.‏شب خوش هاروي
.‏-سلام .‏-سلام
‏-كار داري؟ ...‏-ميدوني كار دارم پس يعني
.‏اگر مهم نبود اينجا نميومدي
.‏درست ميگي .‏با هاروي حرف زدم
‏-نظرش عوض شد؟ .‏-نه، نه
‏گفت اگر از اين فرار كنم .‏تا ابد بايد فرار كنم
‏ببين از گفتنش متنفرم .‏ولي احتمالا درست ميگه
.‏-آره ‏-پس چرا اينجايي؟
.‏چون باعث شد فكر كنم ‏زني كه اول كار اونجا ديدم
‏گفت نميتونن بذارن هري و همسرش ‏بعد از دروغ در درخواستشون
‏قسر در برن چون اونجوري
.‏-كاسبيشون ميخوابه ‏-اره ولي اونا
.‏-توي درخواستشون دروغ نگفتن .‏-نه نگفتن
...‏ولي شركتي كه اينجور فكر ميكنه
‏ممكنه سياستي بر مبناي .‏تلاش براي عدم پرداخت داشته باشه
.‏دقيقا
‏پس اگر بتونيم ثابت كنيم ،‏سياست واقعي شركت اينه
.‏-كارشون تمومه ‏-آره ولي مايك ما ميتونيم
‏كلي احضاريه بفرستيم ‏ولي اونا هرگز
.‏مدرك رو بهمون نميدن
.‏نه نميدن
‏ولي ميدونم يكي رو ميشناسي
.‏كه ميتونه بدون احضاريه پيدا كنه
‏خانم كرامول، منو يادتونه؟
.‏بله متاسفانه .‏ببخشيد
.‏يه پيشنهاد شغلي داريم
.‏-علاقه‌اي ندارم ‏-هنوز نشنيدي
.‏-چي هست ‏-نيازي ندارم
‏بدونم چيه... من با كساني كه .‏ اعتماد ندارم كار نميكنم
.‏-تو يك جاسوس شركتي هستي ...‏-ديگه نه
‏چون آخرين مردي كه اون برام آورد بهم گفت
.‏از قرارمون چيزي درز نكنه
.‏خب درز كرد ‏پس الان سعي ميكنم يه جايزه بگير
،‏واقعي باشم، كه حقوقش 10 درصد قبله
‏پس اگه منو ببخشيدد من ملاقاتي
.‏با يك مشتري واقعي دارم
.‏خانم كرامول خواهش ميكنم
،‏مادر سه تا بچه توي تصادف كشته شده
.‏و 39 سالش بود
‏الان همسرش نميتونه از فرزندانش مراقبت كنه
‏چون شركت بيمه اكومن ‏ميخواد سرش كلاه بذاره
.‏-و پولش رو نده ‏-و من راجع بهش
‏-بايد چكار كنم؟ ‏-حتما اين بار اولشون نيست
.‏-كه اينكارو ميكنن ‏-وشرط ميبنديم
‏شركت بزرگي نيست
.‏-كه بهش دسترسي نداشته باشي .‏-خواهش ميكنم
.‏-ميتوني به اين آدما كمك كني ‏-كمك كردن پشيزي
.‏واسم ارزش نداره .‏كمك به خودم واسم مهمه
.‏-به همين خاطر 50هزار ميخوام ‏-چي؟
...‏الان گفتم ‏ميليون‌ها دلار بهم ضرر زدين
.‏-پس اگر از من كمك ميخواهين .‏-باشه بيخيال
.‏مايك ميدونستم فكر بديه
.‏-ميديم .‏-مايك
‏ريچل اگر چيزي پيدا كنه كه به دردمون بخوره
.‏ارزششو داره ‏از پيشنهاد سازش
.‏-پرداختش ميكنيم .‏-پيش پيش ميخوام
‏و از كجا بدونيم پول رو نميگيري و بگي
‏-چيزي نتونستي پيدا كني؟ ،‏-نميدوني
‏ولي با توجه به اينكه هنوز اينجايين
.‏نشون ميده چاره‌اي ندارين
‏خب حالت چطوره لوييس؟
‏ميخواي بدوني چطورم؟ .‏بهت ميگم چطورم
‏سعي كردم بجاي زندگي شخصيم
‏روي زندگي كاريم تمركز كنم .‏و فاجعه بود
‏حتما فكر تارا نميذاره كارت رو
.‏-به خوبي انجام بدي ‏-چي؟
...‏نه اون واسم تموم شد .‏قديمي شد
.‏حرف‌هات باعث ميشه فكر ديگه بكنم
:‏خب اين حرف ها رو گوش كن
‏هاروي داره دوستش رو شريك اسميش ميكنه
‏بهمم تهمت حسودي زد ...‏و نميدونم
.‏-چكار كنم ‏-حسوديت ميشه؟
!‏معلومه حسوديم ميشه لعنتي
.‏لوييس اين حست طبيعيه
.‏تو براي رسيدن به اينجا خيلي زحمت كشيدي
.‏و يك فرد ديگه موقعيتت رو تهديد ميكنه
...‏اين نيست .‏بخاطر اين نيست
...‏تنها جنبه مثبت رفتن جسيكا
‏اين بود كه هاروي بلاخره ميتونست
‏بهم نه بعنوان همكار .‏بلكه دوستش نگاه كنه
‏ الان ديگه اتفاق نميفته .‏چون يكي داره جايگزينم ميشه
.‏و ميترسي دوستت رو از دست بدي
‏چكار كنم؟
‏نميتونم اينو بهت بگم لوييس
‏ولي ميتونم بهت بگم ‏كه رفتارت باعث
،‏جدا شدن تارا شد
‏و اگر بازم بذاري احساساتت ‏بر اعمالت
،‏كنترل داشته باشن
.‏نيازي نيست نگران جايگزين شدنت باشي
.‏خودت هاروي رو دور ميكني
‏مطمئن نيستم اين وقت شب ‏تو رو ديده باشم
‏دفتر جديد، ساعت كاري جديد
.‏گمونم
،‏كارترينا، هرچي ذهنت رو مشغول كرده
.‏پيشنهاد ميكنم بگي
‏همونجور ميدوني .‏من توي ليست براي شريك شدنم
‏در حقيقت يكي از دلايل اصلي بود .‏موافقت كردم برگردم
.‏ميدونم
...‏نميگم دانا لياقت ترفيع رو نداره
.‏به اندازه‌ي همه ميدونم چكار ميكنه
،‏فقط ميگم شريك بودن يه ارزشي داره
‏و نگرانم توي اين شركت .‏ارزش خودش رو از دست بده
‏ميخواي چكار كنم؟
‏نميدونم. فقط فكر كردم ‏اگر من بهش فكر ميكنم
‏اين احتمال هست كه ‏بقيه هم همين فكرو بكنن
.‏و... فكر كردم بايد بدوني
‏كاترينا شريك شدن در اينجا
.‏همون ارزش هميشه رو داره .‏ازش مطمئن ميشم
‏اميدوارم اومده باشي بگي همه چيز
.‏-آماده‌ست ‏-اومدم بهت بگم
.‏-معامله متنفي ـه ‏-چي؟
‏شريك اسمي شدن يه ارزش داره ‏و نميتونم همينجوري
.‏ببخشمش ‏همون اول نبايد
.‏-بهت ميگفتم .‏-لعنت بهت هاروي
.‏دفعه دومه اينكارو كردي
.‏و متاسفم الكس .‏ولي يا قبول كن يا رد
.‏تا صبح خبرم كن
.‏قبول ميكنم
.‏واقعا توي يك سال شريك اينجا نميشدم
.‏شايدم هيچوقت
.‏ميدونم
‏از كجا؟
،‏چون اگر واقعا ميخواستن يك ساله اينكارو بكنن
‏همون لحظه كه از دفترت رفتم بعنوان اهرم فشار
.‏-براي جلو انداختن استفاده ميكردي ‏-پس چرا قبلش
‏-بهم نگفتي؟ .‏-نميدونم
،‏شايد چون حس كردم بهت مديونم
‏يا شايد ميخواستم به دنيا نشون بدم
.‏من جسيكا نيستم
.‏يا شايد چون ميخواستم باهم كار كنيم
.‏دوشنبه ميبينمت هاروي
.‏دوشنبه ميبينمت
.‏-من حساب ميكنم ‏-پولت رو نگه دار آقاي راس
.‏لازمت ميشه
‏فكر ميكنم بعد از اينكه اينو ببيني
.‏ميخواي همه‌ي پولت رو نگه داري
.‏ممنون
‏اگه اشتباه ميگم اصلاحش كن ‏ولي اون يادداشت
‏بين مدير ارشد اكومن ‏و مسئولين فروش ـه
‏سياستشون رو بيان ميكنن ‏كه هركاري بكنن
.‏تا به تعهداتشون عمل نكنند
‏خب اينو ميشه
‏هرجوري تفسير كرد .‏چيزي رو ثابت نميكنه
‏ثابت ميكنه كه حرف فقط
.‏از موكل من نيست
.‏داري به يك شكايت گروهي نگاه ميكني
‏و اگر هيئت منصفه از يك چيز ‏بيشتر از وكيل قلابي
،‏بدش بياد ‏شركت بيمه‌ايه
.‏كه سر مَرد زن مُرده و بچه هاش كلاه ميذاره
‏-چي ميخواي؟ ‏-50ميليون
.‏-با قبول جرم ‏-امكان نداره
.‏-اونا قبول جرم نميكنن ‏-باشه بجاي اون
.‏ اينكارو ميكني
.‏يه خبرنگار بهت زنگ ميزنه
،‏وقتي زنگ زد ‏بهش داستاني ميگي از اين كه فكر ميكردي
‏قراره زمين رو با اين وكيل كلاهبردار
‏پاك كني ولي بجاش دعا ميكني
.‏ديگه در مقابلش قرار نگيري
.‏ميدونستي قبول جرم نميكنن
.‏-گولم زدي ‏-خب حالا كه بهش اشاره كردي
.‏درسته
.‏و يا قبول كن يارد
.‏پس گمونم قبول ميكنم
‏و نميگم قبول جرم رو ‏با ارتقاي شخصي
.‏-معاوضه كردي .‏-نميخواد اينا رو به من بگي
.‏اينكارو براي خودم نميكنم ...‏اينكارو ميكنم تا
‏عوضي هايي مثل تو ‏ديگه هيچوقت گذشته‌م رو
‏عليه موكلينم استفاده نكنن
...‏لوييس قبل از اينكه چيزي بگي
‏هاروي قبل از اينكه تو چيزي بگي
.‏ميخوام بگم متاسفم
.‏حق با تو بود ‏به اومدن الكس
،‏حسودي ميكردم ‏ولي نه بخاطر اينكه
‏-از وكيل ديگه ميترسم .‏-متوجه نميشم
‏ببين هاروي ميدونم ‏دوست داري منو مسخره كني
‏ميدونم ممكنه ارزشم پيش تو ‏به اندازه‌ي
،‏ارزش تو پيش من نباشه ،‏ولي تو دوست مني
‏چون من دوستان زيادي ندارم اين دوستي
.‏براي من مهمه
.‏نميخواد نگراني اين باشي لوييس
‏ولي نميخوام رفتار من ،‏باعث اختلاف بينمون بشه
‏و يعني... شريك شدن .‏الكس رو ميپذيرم
...‏-راجع به اون قضيه لوييس ‏-يعني خب بايد مثل
‏زماني باشه كه لبران جيمز به ميامي هيت پيوست
‏وقتي اون و دي-ويد .‏با "كريس باش" اشتي كردن «بازيكنان بسكتبال»
.‏فكر ميكردم چيزي از ورزش نميدوني
‏كل شب داشتم دنبال
.‏يه شباهت درست ميگشتم
...‏و اگر اشتباه نكنم اونا
.‏پشت هم سوپر بال رو بردن
.‏آره درسته
،‏لوييس، اگر مهمه ‏الكس هنوزم مياد
.‏-ولي شريك اسمي نميشه ‏-واقعا؟
.‏آره حق با تو بود
.‏نميتونيم اينجوري شركت رو به تمسخر بگيريم
.‏قبلا هيچوقت در نميزدي
.‏قبلا در نداشتي
...‏ميدونم و خوبه كه دارم چون
.‏نميتوني شريك باشي دانا
‏چي؟
.‏نميتوني اينكارو بكني
.‏مجبورم. اشتباه كردم
...‏چرت نگو من .‏بهت 500هزار دلار پول دادم
،‏هنوز توافق شراكت رو امضا نكردي
...‏پس ميتونم پولت رو پس بدم و
.‏پولم رو نميخوام .‏چيزي كه توافق كرديم رو ميخوام
.‏نميتونم اينكارو بكنم
،‏تو وكيل نيستي ...‏و شريك بود در شركت حقوقي
‏يه ارزشي داره ،‏هم داخل هم بيرون شركت
‏به همين خاطر يه اعلاعيه جديد واست نوشتم
.‏اينجا نوشته مدير پرسنل
،‏همه ميدونن با همه خوبي
‏پس مشكلي پيش نمياد ...‏ولي بين خودمون
‏نه هاروي من شراكت رو نخواستم ‏تا فقط بتونم
‏پشت درهاي بسته زن شگفت‌انگيز باشم
.‏ولي براي بقيه‌ي دنيا مدير دفتر مجلل باشم
.‏شراكت منتفيه دانا
‏پس پول رو نگه دار .‏و منو مدير عملياتي شركت كن
...‏نميتونم اينكارو بكنم .‏اينم مثل شراكته
.‏نه نيست ‏اسكادن، زين
‏و "براتون گولد" همشون مدير عملياتي دارن .‏و هيچكدوم وكيل نيستن
‏از كجا ميدوني؟
‏چون فكر نميكردم اصلا شراكتم رو
.‏قبول كني
.‏-باشه قبول .‏-و حق راي رو نگه ميدارم
...‏-دانا ‏-توي اين شركت
.‏حق راي دارم .‏قبول كن يا رد
.‏قبول ميكنم
.‏ممنونم هاروي
.‏مدير عملياتي خفني ميشي
‏خب؟ چي شد؟
.‏عالي
.‏هرچيزي كه ميخواستيم گرفتيم
‏نظرت چيه امشب بريم بيرون جشن بگيريم؟
‏خب جشن ميگيريم .‏ولي بيرون نميريم
‏منظورت چيه؟
.‏يه خبرنگار از "تايمز" پنج دقيقه ديگه مياد
.‏-باشه .‏-قراره مصاحبه كنيم
.‏رستگاري وكيل كلاه بردار
‏خب از زماني كه وكيل شدي ‏اين بهترين خبريه
.‏-كه شنيدم .‏-ممنونم
.‏ولي بنظرم بايد بدون من اينكارو بكني
‏ريچل، من هيچكدوم از اينا رو .‏بدون تو نميتونستم انجام بدم
‏و شايد راست بگي ولي اين داستان توـه
.‏و تو بايد كسي باشي كه ميگه
.‏برو... خونه مي‌بينمت
مايك؟- .بله-
‏-ديويد گرون .‏-از اشنايي باهات خوشحال شدم
‏كجا اينكارو بكنيم؟
.‏فكر ميكردم دفترتون مناسب باشه
.‏آره ميتونيم به اونجا هم برسيم
‏ولي فكر كردم خوبه از .‏جايي كه شروع كردم شروع كنيم
‏-كجا؟ .‏-سالن دستيارها
‏ديگه چي شده هاروي؟
‏ميخواي سرايدار رو مسئول ورشكستگي بدوني؟
...‏يا نگهبان پايين ممكنه .‏مسئول دعوي قضايي باشه
‏-تموم شد؟ .‏-بستگي به حرفي داره كه بزني
،‏متاسفم اون حرف ها رو زدم
.‏و ميخوام بدوني هيچكدوم رو از ته دل نگفتم
.‏منم متاسفم جسيكا
.‏جسيكا تو نبايد عذرخواهي كني
.‏چرا بايد بگم
.‏تو فقط داشتي مجسمه رو پايين مينداختي
‏همونجور كه ديدي ‏چند سال قبل خودم اينكارو كردم
‏و من خوشم نيومد
.‏چون مجسمه‌ي خودم بود
،‏خب اگر نظر خودت هم همين باشه
.‏دوست دارم مجسمه‌ت بمونه
.‏بنظر من كه خوبه
.‏-يه موضوع ديگه هم هست .‏-هميشه هست
‏هنوزم الكس رو ميارم ‏فقط شريك اسمي نيست
‏ولي فايزر هنوز معتقده بايد .‏جيم رنولدز رو ول كنيم
‏و ميخواي بدوني موافقم؟
.‏نه ولش ميكنم
،‏فقط زنگ زدم قبل از اون به تو بگم
.‏همون كاري كه از اول بايد ميكردم
.‏وقتي گفتم اماده نيستي اشتباه كردم هاروي
.‏نه اشتباه نميكردي
.‏ولي الان اشتباه ميكني
.‏شب بخير پرونده‌بند
.‏شب خوش جسيكا
.‏پات رو از روي ميزم بردار
.‏عمرا
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co