.‏شايد نميدوني بچه چجوري ساخته ميشه
‏چون وقتي كسي داره !‏سعي ميكنه بچه دار شه، خودش ميدونه
‏و چون كسي نميخواد با تو بچه‌دار شه
‏بهت اين حق رو نميده
!‏تا بهم بگي چجوري دستيارهام رو اداره كنم
.‏فكر ميكنم ريچل بايد مسئول دستيارها باشه
.‏من اين بالام، ريچل اين پايين
‏و نبايد مسئوليت دستيارها رو
.‏به كسي كه اين پايينه داد
‏دنبال كدوم موكلم هستي؟
‏چون هر دو ميدونيم .‏نميتوني فايزر رو داشته باشي
.‏-آره ميتونم .پس منو شريك اسمي كن- «كسي كه اسمش توي اسم شركت و روي ديوار شركت ـه»
.‏هاروي دوستش رو شريك اسمي كرده
،‏بهم تهمت حسادت زد
.‏و نميدونم چكار كنم
‏-حسوديت ميشه؟ !‏-معلومه حسوديم ميشه لعنتي
‏اگر بذاره بازم احساساتت ،‏رفتارت رو كنترل كنه
.‏نيازي نيست نگران جايگزين شدن باشي
.‏خودت هاروي رو از خودت فراري ميدي
‏عذر خواهي بسه و شروع كن به ترساندن
.‏شعار خفني بود هاروي
‏ولي معنيش چيه؟
‏معنيش اينه برو و يك خبرنگار پيدا كن
.‏و داستان رو به دست بگير
،‏اگر اين پرونده رو ببازم
‏تنها مقاله‌اي كه نوشته ميشه
.‏اينه كه از همون اول نبايد وكيل ميشدم
،‏اگر نتوني راهي براي بردن پيدا كني
.‏شايد بهتر بود برت نميگردوندم
‏يه گزارشگر از تايمز مياد
.‏قراره مصاحبه بكنيم
"‏"رستگاري وكيل كلاهبردار
‏نميخوام رفتارم
.‏بين ما فاصله بندازه
‏در اين صورت .‏الكس رو بعنوان شريك ميپذرم
‏بهرحال الكس هنوزم مياد
.‏ولي شريك اسمي نيست
‏-واقعا؟ .‏-حق با تو بود
.‏نميتونيم اينجوري شركت رو ضعيف نشون بديم
...‏بايد بگم
.‏خيلي وقته اينو ميخواستم
.‏توي خواب هم نميديدم به واقعيت بپيونده
.‏الان ديگه فقط اسم ما دوتا روي ديواره لوييس
.‏و وقتي گفتم جدي بودم
.‏ميخوام چيزايي مثل اين رو باهم استفاده كنيم
.‏نميتونم بگم چقدر باعث خوشحاليمه
‏نميخواي گريه كني ها؟
‏شوخي ميكني؟ ‏آخرين باري كه اينجا گريه كردم
PH ‏گند زدم به «‏«درجه اسيدي
.‏چند هفته عفونت قارچي داشتم
‏كار ديگه كه گفتي توي گل ميكني
‏رو نميخواي بكني، مگه نه؟
.‏هاروي بهت گفتم فقط همون يك بار بود
.‏و باور كن تو مثل ميسي ديتلر نيستي
‏ميسي ديتلر كيه؟
‏-اين اينجا چكار ميكنه؟ ‏-منظورت چيه؟
.‏من و هاروي هميشه حموم گل ميريم
‏پس چطوره بياي بيرون
.‏-تا برگردم توي وان .‏-اين وان منه
‏و تو هميشه گفتي عجيبه ‏دوستاي مذكر باهم
.حموم گل برن
.‏ولي من و هاروي بالاتر از دوستيم
.‏بهترين دوستاي همديگه‌ايم
‏بعدش چكار كردي؟
‏فكر ميكني چكار كردم؟ .‏به تو زنگ زدم
.‏لوييس فقط يك خواب بود
‏فقط خواب؟ .‏يه گلبوس لعنتي بود «‏«تركيب گل و كابوس
‏متوجه نميشي؟
.‏هاروي دوستش رو آورد توي شركتم
.‏حالا توي گل منه
‏بعدش چي ميشه؟ ‏ميبينم اومده توي حمومم
‏و داره روي مسواكم ميرينه؟
.‏لوييس راجع به اين حرف زديم
‏اگر بذاري اين روت تاثير بذاره
‏چيزي كه از همه بيشتر .‏ميترسي رو به وجود مياري
‏نشنيدي چي گفتم؟
.‏توي گِلم بود
‏چطور نبايد بذارم روم اثر بگذاره؟
...‏خب
...‏تا حالا به اين فكر نكردي
‏بجاي اينكه نگران اين باشي كه اين الكس
‏ميخواد بين تو وهاروي قرار بگيره
‏ميتوني از اين فرصت استفاده كني
‏و يك دوست جديد داشته باشي؟
.‏احمقانه ترين چيزيه كه توي عمرم شنيدم
،‏حتي اگر ايني كه ميگي درست باشه
،‏جوري كه من ميبينم
‏فرصت اين رو داري كه يك دوست بيشتر
.‏يا كمتر داشته باشي
.‏توصيه ميكنم بيشترش كني
.‏-دانا .‏-ريچل
‏چيزي نميخواهين؟
‏قهوه، چاي، يه نسخه از ‏مقاله‌ي چاپ شده در روز يكشنبه تايمز؟
.‏نيازي نيست. ديروز خوندم .‏يكي هم خونه دارم
.‏وقتي ميگه يكي منظورش ده تاست
‏مطمئني نميخواي يه نگاه ديگه بندازي؟
.‏نه نميخواد ممنون دانا
.‏باشه پس
.‏روز خوبي داشته باشين
‏يه چيزيش شده .‏مشخصه
‏منظورت چيه؟
‏يعني ميگي نيشش تا بناگوش باز بود؟
‏ريچل تو دانا رو بيشتر از من ميشناسي
.‏ولي من نديدم
.‏فكر ميكنم توي تصورت بود
.‏صحيح. كاملا خيالي بود
.‏-هاروي .‏-ريچل
.‏ميدوني مشكي لاغر نشون ميده
.‏ دفعه بعد بهش فكر كن
‏اين راه تو براي عذر خواهي
‏بابت اينه كه گفتي .‏اصلا نبايد منو برميگردوندي
‏و يه فرصت براي قضيه .‏لاغر نشون دادن بهم بده
.‏متاسفم مايك
.‏حق با تو بود هاروي
.‏ادغام راديانت تكنولوژي ـه
.‏آره برگشتيم سر يكي براي من
.‏باشه فقط اينكه نيازي به من نداري
.‏معامله تموم شده .‏فردا وقت امضاست
‏به همين خاطر كلاين رابينسون ‏فكر كرد مشكلي نيست
‏كه تغييرات لحظه‌ي آخري .‏توي قرارداد قرار بدن
‏و تغييرات لحظه اخري
.‏يعني ميخوان بهانه‌ي لحظه اخري بيارن
‏و حالا شبيه اون ‏وكيل جواني شدي
.كه توي مقاله خوندم
‏بفهم ميخوان چكار بكنن
.‏و تا ناهار تمومش كن
‏كي گفته نيازه لاغر نشون بدم؟ .‏وكيل تقلبي يه احمق واقعي ميشود «‏«تيتر روزنامه‌ي وسط
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏خصمانه نباش
‏لوييس چكار ميكني؟
‏-چي؟ .‏-تنهاش بذار
.‏روز اول اونه
.‏نه دانا اونجوري نيست .‏دوستانه اومدم
‏قسم ميخوري؟
.‏آره ببين چي آوردم
‏-سمي هستن؟ .‏-نه دانا نيست
...‏باشه. خب حواسم به تو
.‏و اين گياه هست
.‏خصمانه نباش
.‏الكس ويليامز، لوييس ليت
.‏واست پيچ امين‌الدوله آوردم
‏ببخشيد؟
...‏يه عمله براي اينكه ممكنه
.‏شروع خوبي نداشتيم
‏منظورت اينه ميخواستي ‏بزرگترين موكلم رو بقاپي
‏تا نذاري بيام شركت؟
.‏آره احتمالا همون شروع رو ميگم
.‏ولي اميدوار بودم تغيير بديم
.‏بفرما
.‏از حركتت ممنونم لوييس
‏راستي كارت توي .‏پرونده‌ي اندرسون فوق العاده بود
‏پرونده‌ي اندرسون رو دنبال كردي؟
‏آره درحقيقت منو ياد استراتژي .‏پرونده‌ي پرايس هاوس خودم انداخت
‏راستش رو بخوام بگم .‏از همون استراتژي الگو برداشتم
.‏كسشر نگو، پس خيلي ارتقاش دادي
.‏ممنونم لوييس
.‏بابت قاپيدن موكلت متاسفم
.‏فراموشش كن
‏هي ميخواي ناهار بريم بيرون؟
‏ناهار خوردن پشت ميز .راه مناسبي براي جشن گرفتن روز اول نيست
.‏راست ميگي، درست نيست
.‏پس ساعت 1 توي لابي
.‏خوبه .‏و بابت گياه ممنونم
.‏خواهش ميكنم
.‏نميدونم مهمه يا نه .‏ولي گربه‌ها عاشقشن
‏ميدونم دوتا گربه ماده توي خونه داريم
.‏كه ديوونه‌ي اين ميشن
‏-گربه ماده؟ .‏-آره
،‏دهنت سرويس ‏بهترين رستوران شهر
.‏رو رزرو ميكنم .‏تو... بهترين دوست مني
.‏حرومزاده
‏آقاي ريس؟
.‏-بله .‏-مايك راس
‏گفتند ميخواستين منو ببينيد؟
.‏بله. ممنون وقت گذاشتين
.‏البته
.‏ديروز مصاحبه‌ت رو خوندم
.‏و پسر منم توي زندان بود
‏و برعكس شما
.‏آزاد نشد
‏نوشته پسرتون بخاطر .‏حمله قلبي فوت شده
.‏آره حمله قلبي يهو
‏فكر ميكنيد چيزي رو پنهان ميكنند؟
‏خب تماسم و نامه‌هام رو
‏پاسخ نميدن
‏خودت چه فكري ميكني؟
.‏فكر ميكنم ممكنه خبري باشه
.‏ولي به اين معني نيست كه حتما هست
.‏آقاي راس، پسرم 28 سالش بود
.‏ماه ديگه عفو مشروط ميخورد
.‏يه چيزي هست كه بهم نميگن
.‏باشه بررسيش ميكنم
.‏ولي چند روز طول ميكشه
‏چند روز ‏چرا الان شروع نميكني؟
‏چون يك قرارداد با شركتم دارم كه باعث ميشه بتونم
.‏ اينجور پرونده ها رو انجام بدم .‏ولي نه فقط همينجور پرونده ها
.‏و الان وسط پرونده‌ي ديگه‌اي هستم
‏آقاي راس وكيل قبلي
‏بهم گفت يه اساسنامه هست
.‏كه ميگه من فقط دو هفته براي شكايت وقت دارم
‏و بهتون ميگم دو هفته ،‏براي اينكار زياد هم هست
‏ولي نميتونم همه چيز رو ‏بخاطر پرونده‌ي شما كنار بذارم
‏متوجهم
...‏ولي
.‏كريس با يك اونس ماريجوانا دستگير شد
.‏اصلا نبايد اونجا مي‌بود
...‏و اگر زمانش بگذره
...‏و نتونم عدالت رو براش برقرار كنم
.‏باشه
.‏ببينم چكار ميتونم بكنم
.‏استفاني بايد راجع به اين وظيفه صحبت كنيم
‏مشكلي داره؟
.‏آره مشكل اينه تو انجامش ندادي
.‏جيسون انجام داد
.‏چون جيسون توي فهرست‌نويسي از من بهتره
‏درسته ولي اگر كارهايي كه ،‏در اونا خوب نيستي رو انجام ندي
.‏پيشرفت نميكني
...‏موضوع اينه نميخوام توي فهرست‌نويسي
.‏بهتر شم
‏ميدونم. همونجور كه من از اول نميخواستم
.‏دستيار حقوقي متخصص در تحقيق باشم
‏ولي مشخص شد يك پرونده سال پيش
‏فقط بخاطر اينكه در تحقيق .‏و تجسس عالي بودم برنده شديم
.‏باشه متوجه منظورت شدم
.‏-ديگه تكرار نميشه .‏-خوبه
‏چون يك پرونده ديگه دارم كه ‏نياز به فهرست نويسي داره
.‏و مخصوصا براي تو كنار گذاشتم
‏ولي استفاني، ميخوام قول بدي
.‏كه نندازيش به جيسون
.‏قول ميدم
.‏خب ببين كيه
‏نميخواد بگي، بخاطر ‏كنسل كردن اون شب ناراحتي
.‏و براي جبرانش داري ميميري
!‏انگار ذهنم رو خوندي
.‏يكي از مهارت هاي بيشمارمه
‏شام براي امشب چطوره؟
‏توي خونه‌ي من چطوره؟
.‏خيلي حيله گري ها
‏چيه؟ چندتا استيك دارم
.‏كه ميخواستم كباب كنم
‏نه ميخواي خونه‌ي تو بخوريم
‏چون نزديكترين رستوران شهر
.‏به تخت‌خوابته
‏توي "زگت" خوندي؟
.‏نه ذهنت رو خوندم
‏پس چه ساعتي در نظرمه؟
‏ساعت 8 چطوره؟
‏بهتره بذاري 8:30 .‏بايد برم استيك بخرم
.‏خوبه، اومدي
‏بگو فهميدي ميخواي چه كسشري
.‏رو وارد معامله كنن
.‏هيچ چيزي رو نميخوان وارد معامله كنن
.‏ميخوان از زيرش در برن
.‏با عقل جور در نمياد .‏خودشون براي ادغام پيش ما اومدن
،‏حتما پيشنهاد بهتري دارن
‏چون توي ضميمه ها ‏يك راه خروج
.‏مخفي كردند
.‏-ميدوني بايد چكار كنيم .‏-آره ميدونم
.‏ولي بايد بدون من انجامش بدي
‏ولي كاري پيش اوممده ‏ضرب‌العجلش نزديكه
.‏و بايد انجامش بدم
‏-چجور چيزي؟ .‏-عام‌المنفعه
‏از كي تا حالا يكي براي من ‏شده دوتا براي تو؟
‏هاروي، يكي توي زندان مرده .‏و بنظر كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست
‏بعلاوه تنها دليلي كه من ازش باخبر شدم
‏اينه كه به نصيحتت گوش دادم .‏و اون مصاحبه رو انجام دادم
‏پس تقصير منه كه پرونده‌م رو ول ميكني؟
.‏آره دوست دارم اينجوري بهش نگاه كنم
.‏جدي ميگم. موفق باشي
.‏ممنون هاروي
.‏نفر قبلي واسم گياه اورد
‏بذار حدس بزنم .‏نفر قبلي لوييس بود
.‏-آره ‏-خب تضمين ميكنم
‏هديه‌ي خوشامد گويي من .‏خيلي باحال تر از اونه
‏از كي تا حالا ادغام باحال شده؟
‏از وقتي كه طرف مقابل ميخوان ما رو بپيچونن
.‏و فكر ميكنن نميدونيم
‏چرا از اول نگفتي؟
.‏بيا توي راه بهت ميگم
‏صبر كن قرار ملاقات الانه؟
‏آره مشكلي هست؟
.‏به لوييس گفتم ميريم ناهار
.‏كار بالاتر از ناهاره .‏لوييس درك ميكنه
.‏بهش زنگ بزن بگو
.‏الكس الان دارم ميام ببينمت
...‏راجع به اون .‏بايد بذاريم براي يه وقت ديگه
.‏يه كار پيش اومد .‏اميدوارم درك كني
.‏آره البته
.‏-كار اولويت داره .‏-ممنون
.‏يه وقت ديگه ميريم .‏من كل هفته وقت دارم
‏لوييس؟ حالت خوبه؟
.‏آره خوبم
...‏من .‏حساسيت فصلي دارم
.‏فكر ميكنم بهتره امروز ناهار نريم
.‏قفسه سينه‌م درد ميكنه
‏مشكلي نيست؟
.‏فكر نميكنم
چجور گياهي واست آورد؟
‏-پيچ امين‌الدوله ‏-ها
.‏نميدونستم براي داخل اپاراتمانه
.‏ميتونه باشه
.‏در حقيقت گربه هامون ‏عاشقش ميشن
‏-گربه داري؟ ‏-چرا اينجوري ميكني؟
‏-چرا گربه داري؟ .‏-گربه هام رو دوست دارم
.‏نه نداري
‏خانم سايندر؟ .‏مايك راس هستم
‏بايد اين اسم رو بشناسم؟
.‏نه ولي من وكيل خانواده‌ي كريس ريس هستم
.‏اميدوارم اين اسم رو بشناسي
.‏البته
‏هر وقت يك زنداني فوت كنه
.‏خيلي جدي ميگيريم
‏ولي اونقدر جدي نميگيريد كه با وجود چندين درخواست از طرف خانواده‌ش
.‏دليل موجه مرگش رو اعلام كنيد
.‏من همچين درخواستي نديدم
.‏بد شد زنگ نزدين
.‏ميتونستم يه چيزي آماده كنم
.‏نميخواستم آمادگي قبلي داشته باشين
.‏ميخوام بدونم واقعا چه اتفاقي افتاده
،‏آقاي راس ‏وقتي كار من را داشته باشي
‏عادت ميكني راجع به شركتت ،‏مردم بدترين ديد را داشته باشن
.‏پس ممنون ميشم احترام نگه داري
‏خانم اسنايدر ‏وقتي كار منو بكني
‏عادت ميكني كه ،‏شركت ها نشون ميدن حق داري
.‏پس من ممنون ميشم يكم عمل ببينم
‏ظاهرا آقاي ريس توي يك نزاع شركت داشته
‏توي انفرادي بوده ‏كه اعلام كرده
.‏تنگي نفس داره
.‏دكتر خبر شده و دارو داده شده
.‏متاسفانه چند ساعت بعد فوت شد
،‏خب اگر دعوا بوده
.‏گزارش واقعه بايد باشه
.‏درسته ولي حق دسترسي رو ندارين
‏ما شركت خصوصي هستيم .‏محرمانه‌ست
‏باشه پس چطوره بهم اسامي
‏نگهبان‌هايي كه ديدند رو بدي؟
.‏ميدوني كه اينم نميتونم بدم
‏خودتون ميدونيد كه اگر شكايت كنم
.‏بهرحال اين ها رو ميگيرم
‏پس بهتره وجهه شركتتون رو نگه داريد
‏و همين الان بدي؟
.‏مهم نيست اين چي ميگه
.‏تمام داستان اين نيست
‏آقاي ريس، ميدونم اين ‏چيزي نيست كه ميخواستين بشنوين
.‏ولي من پرونده‌اي نميبينم
‏اينجا نوشته كه پسر من
.‏تنها در سلول انفرادي مرد
‏چرا نبردنش درمانگاه؟
.‏چون دكتر ويزيتش كرده
.‏براي علائمش توضيح وجود داشت
‏ميدونم فكر ميكني من كسي هستم
.‏كه نميتونم مرگ فرزندم رو قبول كنم
.‏ولي درست نيست
‏آقاي ريس نزاع در زندان .‏ميتونه ضربان قلب رو بالا ببره
.‏كسي بهتر از من نميدونه
.‏چيزي كه ميگن اتفاق افتاده قابل باوره
.‏پس تو پسرم رو نميشناختي
.‏بهت گفتم ماه اينده عفو مشروط ميگرفت
.‏نميرفت دعوا كنه
‏دقيقا دارين چي ميگين؟
‏يكي از زنداني ها
‏احتمالا رفته سراغش
‏و اون زندان اونقدر به كريس اهميت نداد
.‏تا مراقبت كنه
‏آقاي ريس ميدونم بخاطر اين سراغم اومدين
.‏كه توي مقاله گفتم ميخوام به مردم كمك كنم
...‏و واقعا ميخوام، ولي
.‏ميدونم .‏پسرم مرده
‏ولي اگر ميتونستن ،‏جلوي اينو بگيرن و نگرفتن
.‏دوباره تكرار ميشه
،‏چيس، دوست دارم با جديدترين شريك ارشد شركت آشنا شي
.‏الكس ويليامز
.‏دو شريك ارشد براي امضاي قرارداد
.‏بنظر بيش از حده
.‏آره، ولي ما نيومديم چيزي امضا كنيم
‏منظورت چيه؟
.‏حتما فكر ميكنه خيلي خنگم
.‏مردم هميشه خوشكلا رو دست كم ميگيرن
.‏شايد فكر ميكنه تو خنگي
.‏بخاطر چشماي گود افتاده‌ت
.‏نظريه‌ي خوبيه. بي سابقه هم نيست
.‏كسي فكر نميكنه خنگي
‏پس چرا اين ماده رو دزدكي
‏توي قراردادم آوردي؟
.‏ما چيزي رو دزدكي نياورديم
.‏فقط داريم گزينه هاي موجود رو بررسي ميكنيم
‏چرت نگو. ميخواهي از ما بعنوان اهرم استفاده كني
.‏تا با گوربن ادغام كني
‏اگر درست باشه چي ميشه؟
‏براي جلوگيري چكار ميكني؟
.‏بهت ميگم چكار كردم .‏به الكس زنگ زدم
‏و منم به هم اتاقي دانشگاهم ‏كه توي دادگستريه زنگ زدم
‏و راجع به مشكل "ضد تراست" شما «قانوني در خصوص ادغام شركتها»
.در ادغام با گوربن گفتم
‏چي ميخواهين؟
‏ميخواهيم شرايط توافق اوليه
.‏-را قبول كنيد .‏-با يك استثنا
.‏كناره گيري ميكني
.‏-كناره گيري نميكنم .‏-چرا ميكني
‏اين شركت جديد .‏دوتا وكيل خارجي نميخواد
‏مخصوصا كسي كه زيرابي و بدون اطلاع موكلش
.‏بخواد كار غيرقانوني بكنه
.‏بنظر مياد تو بجاي تيم ضربه رو خوردي چيس
‏سوال اينجاست كه ميخواي خودت بري ‏يا بيرونت كنند؟
‏چطور ميتونم آروم باشم؟
.‏داشتم به واقعيت پيوستن گِلبوس‌ـم رو ميديدم
.‏نميدوني چي ديدي لوييس
.‏شرمنده يادم رفت كورم
.‏حتما شمارت رو با تلفن بريل ـم گرفتم
.‏ميدوني كه منظورم اين نبود
‏نه نه درست ميگي ‏تنها دليلش همينه
‏چون نميدونم چي ديدم
‏كه ديدم هاروي و الكس !دست‌دردست هم مسخره‌م ميكردند
.‏لوييس گوش كن
.‏ميدونستيم اينجوري ميشه
‏كه بهترين دوستم بهم خيانت ميكنه؟
...‏نه اينكه سعي ميكني خوب باشي
.‏-انجام شد .‏-سعي ميكني خودت نباشي
.‏-با موفقيت صورت گرفت ‏-بعد چيزي كه احتمالا
‏كوچكترين ارزشي نداره ببيني
.‏و مستقيم به مرحله هفتم برسي
‏از چه كوفتي حرف ميزني؟
‏وحشت، غم، از خود بيزاري
‏تنفر، توجيه .‏دوباره از خود بيزاري و خشم
.‏من بهش ميگم هفت مرحله‌ي لوييس
‏اينقدر مزخرف ميگي
‏و يه كلاهبرداري ...‏و من ميگيرم دهنتو
.‏اه... متوجه شدم
‏مرحله 7-ب
‏هيچكس از ادماي خودنما ."‏خوشش نمياد "استن
.‏درست ميگي
‏يه استراتژي لازم داري لوييس
.‏براي الان و دفعات اينده كه اتفاق افتاد
.‏تمرين تنفس
.‏تنها چيزيه كه واست جواب داده
‏بدون تو چكار ميكردم دكتر؟
.‏نيازي نيست به اين چيزها فكر كني دوست من
‏حالا تصور كن كنار اقيانوسي
‏روي ماسه دراز كشيدي
‏دلپذير نيست؟
.‏بايد بگم خيلي باحال بود
.‏موافقم
‏هميشه ميخواستم وانمود كنم .‏توي وزارت دادگستري آشنا دارم
.‏اولين روزت بد نبود
،‏صحبت از اولين روزم شد
‏اون لوييس ليت مشكلش چيه؟
‏-منظورت چيه؟ .‏-نميدونم
‏اول ميخواست نذاره بيام
‏بعد واسم گياه مياره
،‏و وقتي ناهار رو كنسل كردم
.‏حاضرم قسم بخورم نزديك بود گريه كنه
‏چيه؟
...‏لوييس
.‏پيچيده‌ست
‏منظورت چيه؟
‏ميدوني نميخواست بياي درسته؟
.‏موضوع اينه، دليلش كاري نبود
‏ديگه چي ميتونه باشه؟
...‏نگران بود من با تو نسبت به اون
.‏دوست بهتري باشم
‏چه مرگشه مگه؟
‏نكنه خاطرخواه توـه؟
.‏نه
.‏آره خيلي خاطرخواه منه
.‏ولي اونجوري نه
.‏شايد اينجوري بفهمي ‏تا حالا "مش" رو ديدي؟
‏البته ولي چه ربطي به اين داره؟
‏لوييس همون فرانك برنس ـه
‏اوه
‏چرا از اول نگفتي؟
.‏الان فهميدم
‏-مطمئني؟ .‏-آره
‏دوستت داره، ازت متنفره ‏و ميخواد مثل تو باشه
.‏همشون در يك زمان
.‏واقعا گرفتي
‏آره گرفتم ‏سوال اينجاست
‏مطمئني با من مشكلي نداره
‏يا بايد مراقب باشم؟
‏بذار اينو ازت بپرسم
‏بهش گفتي گربه‌هات عاشق اون گياه ميشن؟
.‏آره
.‏پس مشكلي پيش نمياد
.‏عذر ميخوام ‏شما كريس ريس رو ميشناسيد؟
.‏يادم نمياد
‏عجيبه. چون براساس شرح واقعه
.‏هر سه نفر شما شبي كه مرد شيفت بودين
‏حتي اگر بودم حرفي براي گفتن ندارم
.‏پس ميتوني گورت رو گم كني
.‏هي فقط چندتا سوال دارم. همين
.‏اينجا زندانه
.‏تمام سوالات از دفتر اصلي پاسخ داده ميشه
‏فكر ميكني اسم شما رو از كجا اوردم؟
.‏به تخمم از كجا اوردي
‏فراموش ميكني اسمم رو شنيدي
‏و اگر دوباره ببينمت .‏مشكل پيش مياد
.‏ببين من دنبال دردسر نيستم
،‏ولي يه نفر مرده .‏و بايد بفهمم چي شده
،‏براي كسي كه دنبال دردسر نيست
.‏خيلي حرف گوش كن نيستي
"‏بيخيال "درو .‏بريم
.‏اونم همينو ميخواد
‏دارم بهت ميگم .‏ارزشش رو نداره
‏يكي از اون ادمايي هستي كه دوست دارن
‏بزنن پدرشون رو دربيارن آره؟
،‏نه قبلا پدرم در اومده
.‏و بهت ميگم اصلا دوست نداشتم
... ‏بهتره قبل از اينكه تكرار شه
.‏بزني به چاك
‏ميرم، بعد از اينكه .‏جواب سوالاتم رو دادي
‏و چرا بايد اينكارو بكنم؟
،‏چون اسمت اول ليسته
.‏و حدس ميزنم بدوني يعني چي
.‏آره من قرباني‌م
‏ولي اين معني رو هم داره .‏كه هرچي رو بدوني ميفهمن از طرف من بود
‏غير از اينكه جلوي همه‌ي دوستات
.‏بهم گفتي برم به جهنم
.‏و ديدن كه واقعي گفتي
.‏به همين خاطر توي زندان اومدي سراغم
.‏حالا پوشش داري
.‏پيشنهاد ميكنم ازش استفاده كني
‏چون من ميفهمم چه اتفاقي افتاده
‏و وقتي بفهمم، اونا از مسئوليت سر باز ميزنند
.‏و مجبور ميشم بجاش بيام سراغ تو
‏يا ميتوني بهم بگي چي ميدوني
.‏و من بيخيالت ميشم
‏من كسي بودم كه از دعوا بيرون كشيدمش
.‏و انداختمش انفرادي
.‏ناليد كه نميتونه درست نفس بكشه
‏به سرپرست گفتم ... ‏و اونم گفت كه
.‏دكتر خبر ميكنه
.‏-فقط همين رو ميدونم .‏-چرت نگو بيشتر ميدوني
‏ببين كريس بخاطر اينكه ‏داشت چيزي رو دنبال ميكرد مرد؟
.‏-نه ...‏-خب اون بچه
.‏بدون دليل نميره وسط دعوا
.‏نميدوني از چي حرف ميزني
‏نگهبان ها فاسدن؟
‏الان چه غلطي كردي؟
‏-يكي ميخواست بكشش؟ .‏-نه خودش مرد
.‏ببين دسيسه‌اي در كار نيست
.‏كسي شيطاني نيست
.‏فقط خسيس
‏يعني چي؟
‏تنها ‏دليل اينكه اونا تونستن
‏اينقدر كتكش بزنن ‏اينه كه به اندازه‌ي كافي
.‏اون شب نگهبان شيفت نبود
‏چون زندان به هيچ چيز
.‏جز سود و زيانش اهميت نميده
‏خب چكار كردي؟
‏بهش گفتم ميتونه پول رو برداره
‏ولي اگر بخواد آلبوم ها رو برداره
.‏به مشكل ميخوريم
.‏خيلي دلپذير بود
.‏ولي فردا بايد زود بيدار شم
.‏بهتره برم خونه
‏پائولا چي شده؟
.‏هيچي نيست
.‏-جدي ميگم ‏-هيچي؟
.‏يه شب عالي داشتيم
‏يه دفعه بايد بري؟
.‏درك نميكني
.‏امتحان كن
.‏امروز با زني كه مربيم بود ناهار خوردم
‏و داشتيم با اوضاع و احوال
،‏همديگه آشنا ميشديم
،‏و... يك دفعه
‏ازم پرسيد با كسي هستم
.‏منم گفتم نه
‏خب ما دقيقا خيلي وقت نيست
.‏باهم هستيم ...‏درك ميكنم اگر
.‏نه بخاطر اين نبود هاروي
...‏-يكم احساس ‏-چي؟
.‏شرمساري كردم
‏شرمساري
.‏اين يه كار كوچك نيست هاروي
.‏-حداقل براي من نيست .‏-براي منم نيست
...‏خب من تا امروز نفهميدم چقدر
.‏كوچك نيست
.‏نميفهمم .‏راجع بهش حرف زديم
.‏قانونش هست
.‏با قرار گذاشتنمون هيچ قانوني رو زيرپا نذاشتيم
‏چيزي نيست كه ميخوام قانوني
.‏از زيرش در برم
.‏حسي ـه كه دروني دارم
‏-پس حرفت چيه؟ .‏-هيچ حرفي ندارم
‏فقط ميگم فكر ميكنم بهتره .‏امشب خونه‌ي خودم بخوابم
.‏دانا، بايد راجع به يك چيزي باهات حرف بزنم
‏راجع به چي؟
.‏راجع به اينكه عصبي ـم
‏چي شده؟
‏به استفاني پتل يك كار دادم
.‏و انداختش به كس ديگه
‏باهاش صحبت كردي؟
‏آره و بهم قول داد
.‏ديگه تكرار نميكنه .‏ولي تكرار كرد
.‏متوجه نميشم .‏اسم استفاني پاشه
.‏مهم نيست اسم كي پاشه
‏امكان نداره اينو
.‏دستيار يك ساله ننوشته باشه
‏ريچل خواهش ميكنم بگو ‏به اين فكر نميكني
.‏كه اينو ببري پيش لوييس
‏شوخي ميكني؟
‏دستيار ها رو بخاطر اتفاقش با استفاني
.‏از لوييس گرفتيم
‏اگر بهش بگم كه نافرماني كرده .‏اونو ميكشه
،‏خب باورم نميشه اينو ميگم
‏ولي شايد بهتر باشه .‏از لوييس الگو برداري
‏منظورت چيه؟
‏وقتي لوييس مسئوليت دستيارها رو گرفت
‏يك دستيار جعلي ميگذاشت و اونو
.‏روز اول جلوي همه اخراج ميكرد
‏و فكر ميكردم ديوونه‌ست
‏ولي استفاني جلوي لوييس امكان نداشت
.‏-اينكارو بكنه ...‏-باشه اول از همه
.‏اين روش كار من نيست
.‏و بعدشم همشون اينجا بودن
.‏همشون ميفهمن جعلي بوده
.‏پس شايد واقعا اخراجش كني
‏چون اين دومين قانون شكني ـه ،‏و اگر بيخيال شي
‏به كجا ختم ميشه؟
.‏من اينكارو نميكنم
‏ميشه بپرسم براي چي؟
‏چون نميخوام اولين اقدام رسمي من
.‏-اخراج يكي باشه ‏-متوجهم ريچل
‏ولي بهتره يه فكري بكني
‏چون چيزي كه لوييس فهميده بود
،‏اينه كه بايد محكم باشي
.‏وگرنه از سر و كولت بالا ميرن
‏بله؟
.‏آقاي ريس، مايك راس هستم
.‏رفتم به زندان و با يكي از نگهبان‌ها حرف زدم
‏چي گفت؟
.‏گفت زندان فقط به سود و زيانش اهميت ميده
.‏پس امشب شكايت ميكنم
.‏خيلي ممنونم آقاي راس
.‏فكر كردم مقاله زيادي خوبه و حقيقت نداره
،‏ممنونم اسكار ‏ولي تا وقتي پاسخي
‏كه ميخواهي رو پيدا نكردم .‏ازم تشكر نكن
‏كارهاي اداريش به همين زودي تموم كردي؟
.‏شايد بهتر باشه حقوقت رو ببرم بالا
.‏پولت براي خودت هاروي
.‏براي چيز ديگه‌اي اومدم
‏چي شده؟
‏شنيدم مايك راس .‏يك پرونده عام‌المنفعه داره
‏آره باهم قرار گذاشتيم. چرا؟ ‏باهاش كاري داري؟
.‏آره ميخوام پرونده رو ول كنه
‏چرا؟
.‏چون با شركت ساختمان‌سازي مسترسون تعارض داره «تعارض: اينكه يك شركت وكيل هر دو طرف دعوي باشه»
.‏پرونده‌ي مايك عليه يه زندانه
.‏و حدس بزن كي زندان رو ساخته
.‏صبر كن ببينم
‏داري ميگي چون موكلت بهت زور ميگه
‏من زير قولم بزنم؟
.‏هاروي، فكر ميكردم باهميم
.‏-منم همينطور .‏-پس قبول كن
‏چون هر موكلي نيستن
.‏يكي از بزرگترين موكل هام هستن
‏و اگر بخاطر اين كه تو يك زنداني رو
‏به يكي از بزرگترين ،‏توسعه دهندگان كشور ترجيح دادي بپرن
‏مردم اين پيام رو برداشت ميكنن
.‏كه ديگه نميخواهيم توي ساختمان سازي باشيم
‏اونا گفتن اين پيام رو پخش ميكنن؟
...‏-هاروي ‏-گفتن يا نه؟
.‏-گفتن .‏-ولشون كن
...‏-لعنتي .‏-گفتم ولشون كن
.‏-نه ‏-ببخشيد؟
‏شايد شريك اسمي نباشم
.‏ولي نميتوني بهم بگي موكلينم كيا باشن
.‏آره ميگم
.‏هاروي ببين داري چي ميگي
.‏يه پرونده‌ي عام‌المنفعه‌س
.‏ميتونه بيخيالش شه
.‏بهش قول دادم
‏يه زمان هم به من قول دادي
.‏و زدي زيرش، و من بيخيالش شدم
.‏چون فهميدم بخاطر كار بود
‏اگر اين بچه اينو نفهمه ‏پس اينجا چكار ميكنه؟
.‏استفاني ازت خواستم به دفترم بياي
.‏بيشتر از يك ساعت قبل بود
‏داشتم روي خلاصه .پرونده‌ي سندرسون كار ميكردم
.‏الان داشتم ميومدم
،‏خب الان بايد باهات صحبت كنم
،‏چون بهم گفتي اينو به كس ديگه نميدي
.‏ولي دادي
‏نه گفتم به جيسون نميدمش
.‏و ندادم
‏ببخشيد ميخواهي سر اصطلاح
‏از زيرش در بري؟
،‏من سرپرست تو‌ام .‏نه وكيل روبروي دادگاه
،‏ريچل من سعي كردم با خوبي رفتار كنم
،‏ولي من يك دستيار 4ساله هستم
‏و وقتم رو با چيزي كه
‏يك دستيار يك ساله ‏ميتونه انجام بده تلف نميكنم
‏حالا اگر تموم شد .ميخوام برگردم سر كارم
.‏راستش تموم نشده
.‏عذر ميخوام خانم استفاني دارم باهات حرف ميزنم
.‏مهم نيست چند ساله اينجايي
.‏من مسئول دستيارهام
.‏وقتي بهت يك كار ميدم انجامش ميدي
‏وقتي يكي بدي كه ارزش .‏وقتم رو داشته باشه منم انجام ميدم
‏چه خبر شده؟
.‏دانا، خودم حلش ميكنم
‏خبري كه شده اينه كه من يه زن بالغم
‏و نيازي نيست كسي كه تجربه‌ش
‏بعنوان وكيل ازم كمتره .‏بهم بگه چكار بكنم
‏پس واقعا بدت مياد وقتي ‏يكي اصلا تجربه وكالت نداره
.‏بهت بگه چكار بكني
...‏-دانا ‏-ببخشيد؟
.‏گفتم تو اينجايي و من اينجا
‏پس اگر نميخواي با من در بيفتي
.‏هرچي كه ريچل ميگه رو گوش ميكني
.‏منو جذب كردند كه اينجا بيام
‏و بهم گفتند قدرم رو ميدونند
‏قدر ذهنم، درامد هايي كه ميارم
.‏و ارتباطم با موكلين
‏و از وقتي كه اومدم
.‏بايد از لوييس چرت و پرت ميشنيدم
‏و حالا ميخواهين وقت و تواناييم رو
.‏سر همچين چيزي هدر بدم
...‏-نه .‏-درست ميگي استفاني
.‏نبايد لوييس باهات اونجوري رفتار ميكرد
.‏و من و ريچل حلش كرديم
،‏و براي زمان و توانايي هات
،‏اگر هر كاري كه ريچل بهت ميگه نكني
‏مهم نيست چقدر كارت خوبه
.‏اخراجت ميكنيم
‏هي اومدي بهم بگي
‏كه كارم نجاتتون داد؟
.‏نجات داد، ولي من براي اون نيومدم
‏هاروي چي شده؟
.‏بايد پرونده عام‌المنفعه‌ت رو ول كني
.‏با يكي از موكلين ما تعارض داره
‏چي؟ كي؟ ‏قبل از قبول پرونده
.‏تعارض ها رو چك كردم
.‏-موكل جديديه ‏-خب اگر موكل جديده
.‏بيخيالشون شو
.‏نميتونيم .‏توسعه‌دهنده‌ي خيلي بزرگيه
‏توسعه دهنده؟ .‏من از زندان شكايت ميكنم
...‏ميدونم ولي اونا ميگن
.‏مهم نيست اونا چي ميگن
.‏اين تعارض نيست .‏اخاذيه
...‏-مايك .‏-نه
‏بهم چراغ سبز ميدي
،‏بعد يه چيزي پيدا ميكنم
‏و مياي بهم ميگي ‏بدون دليل موجه ولشون كنم؟
.‏بدون دليل موجه نيست
.‏موكل الكسه و من تازه اوردمش
‏اگر بذارم يكي از بزرگترين ‏موكل هاش رو از دست يده
،‏اونم توي اولين هفته .‏فاجعه‌ست
.‏و من بذارم يكي بميره و عدالت برقرار نشه
‏-اين چيه؟ ...‏-گوش كن
.‏خودت به خودت گوش كن .‏ما يه قراري گذاشتيم
‏حالا اين دلقك ازم ميخواد كه موكلي رو ول كنم
.‏كه بهش قول دادم
.‏فقط اينكه اون ازت نميخواد مايك
‏من ميخوام. و اگر اينكارو نكني .قراري كه داشتيم تمومه
‏چطور تونستي اينكارو بكني؟
.‏چكار؟ كمكت ميكردم
.‏نه دانا منو ضعيف نشون دادي
‏ضعيف نشون دادي؟
‏پشتيبان ميخواستي .‏براي همين اومدم
‏نه ميخواستم اوضاع رو مديريت كنم
‏كاري كه داشتم ميكردم ‏تا اينكه تصميم گرفتي دخالت كني
.‏توي چيزي كه هيچ اطلاعي ازش نداي
،‏بهت برنخوره ريچل ولي من ميدونستم
.‏و تا جايي ميدونم اصلا مديريتش نميكردي
‏و فكر ميكردي كاري كه كردي بهتر بود؟
.‏فكر كنم قبلا بهت گفتم بايد محكم باشي
‏باشه و تو الان نشون دادي
‏كه اگر تو اونجا نباشي .‏ميتونه هركار بخواد بكنه
‏خب نميدونم تو كجا بودي
.‏ولي خودش داشت اينكارو ميكرد
‏و اگر بقيه‌ي دستيارها ‏ببينن ميذارم اينكارو ميكنه
‏خودمو چجوري نشون ميدم؟
‏اينجوري كه به مديريت من اعتماد داري
.‏بجاي اينكه فكر ميكني بايد بجاي من مبارزه كني
.‏استفاني چيزي كه گفتم رو لازم داشت
،‏و اگر فكر ميكني اين مبارزه بجاي تو بود
.‏نميدوني داري چي ميگي
،‏چون اگر دست من بود
.‏همونجا اخراجش ميكردم
‏خب چرا اينكارو نكردي؟
.‏چون اونا دستيارهاي من نيستند
.‏راست ميگي مال منن
.‏و براي گرفتنش واست جنگيدم
‏و الان جلوي همه‌ي اونا منو
.‏كوچك جلوه دادي و خجالت زده‌م كردي
...‏و از دوستم
.‏توقع اينكار رو نداشتم
‏خب ميدوني چيه، فكر نميكردم اينو بگم
.‏ولي شايد براي جايگاه جديدت آماده نبودي
‏خب ميدوني چيه دانا؟
.‏شايد تو هم نبودي
‏دكتر ليپشيتز ميدونم كه جلسه داري
‏فقط ميخواستم بگم حق با تو بود
.‏داشتم زيادي عكس‌العمل نشون ميدادم
.‏با الكس مشكلي ندارم
،‏و اگر دوباره تحريك شدم
.‏نفس عميق ميكشم
.‏بگذريم. بازم ممنون
.‏خدانگهدار «‏«به آلماني
‏مايك
.‏از ديدنت خوشحالم
.‏چند دقيقه طول ميكشه بعد مال تو
.‏مهم نيست چقدر طول بكشه لوييس
‏پول زمان رو از موكل ميگيريم درسته؟
‏اينجا هيچكس به هيچ چيز
.‏جز پول درآوردن اهميت نميده
‏مايك چي شده؟
‏اتفاقي كه افتاده اينه كه ‏تنها دليل برگشتم به اينجا
‏اينه كه من و هاروي قرار گذاشتيم
،‏و هنوز يك هفته نشده
.‏كه داره زيرش ميزنه
‏هي هي هي .‏تا من هستم نميشه
.‏باشه؟ پس آروم باش
‏بهم بگو دقيقا منظورت چيه؟
.هاروي بايد حرف بزنيم
.‏مايك بهم گفت قرارت رو باهاش بهم ميزني
‏خب نباد بهت ميگفت
.‏چون بهت ربطي نداره
‏ربطي نداره؟
.‏اسم منم مثل تو روي ديواره
،‏ببين اگر مايك پرونده رو ول نكنه
.‏موكل بزرگي رو از دست ميديم
.‏-و واسم قابل قبول نيست .نه هاروي-
‏چيزي كه قابل قبول نيست كه تو نشون بدي
.‏موكلين الكس ميتونن هر غلطي ميخوان بكنن
.‏صداتون رو بياريد پايين
.‏اوه متوجه شدم
.‏پس اين ربطي به شكستن قولم با مايك نيست
.‏اين بخاطر حسادت تو به الكسه
.‏نه نيست ‏حتي قبل از اينكه بفهمم
.‏موكل الكسه گفتم اشتباهه
.‏-هاروي، لوييس درست ميگه .‏-چرت نگو
‏بهم گفتي كه ميترسيدي من
.‏با الكس بيشتر از تو دوست باشم .‏و اينم بخاطر همونه
‏چطور جرات ميكني جلوي دانا اينو بهم بگي؟
.‏من اينو با اعتماد كامل بهت گفتم
.‏اين به رابطه‌ي من با الكس مربوط نيست
‏اين مربوط به رابطه‌ي تو با الكسه
.‏و اينكه ميترسي جلوش در بياي
‏ميخواي دوباره بهم بگي؟
.‏الان بهت گفتم
.‏كاري كه ميكني اشتباهه
.‏فكر نميكنم
‏و دانا هم اينجور فكر نميكنه ...‏يعني
.‏راستش هاروي منم با لوييس موافقم
‏و اگر برات فرق نميكنه .‏خودم ميتونم حرف بزنم
‏-شوخيت گرفته؟ .‏-نه اصلا
‏چون دفعه قبل گفتي ‏اگر حرفي داشتم
.‏توي جلسه‌ي كوفتي بزنم
.‏خب اين جلسه‌ي كوفتيه
‏و فكر ميكنم بهتره سر قولمون با مايك بمونيم
.‏و نذاريم موكل بهمون زور بگه
.‏خب از نظرت ممنونم
‏ولي بهتون گفتم وقتي حق راي داريد
،‏كه من بگم راي‌گيري هست
.‏و اين راي گيري نداره
‏و براي تو، يه نگاه .‏توي اينه بنداز
‏چون تنها دليلي كه اينكارو ميكني
‏اينه كه دوست جديد پيچ امين‌الدوله‌ايت .‏بخاطر من ناهار با تو رو كنسل كرد
...‏لوييس
‏يكم براي گذروندن وقت استراحتت
‏توي كميك فروشي پير نشدي؟
.‏هركس سرگرمي خودشو داره مايك
.‏سرگرمي منم كميك ـه
‏سرگرمي تو هم كمك به شركت هاي بزرگ
.‏براي بدبخت كردن آدماي كوچك ـه
.‏اليور صبر كن
‏فقط، اومدم اينجا ،‏چون يه عذرخواهي بهت بدهكارم
.‏و... اين راه من براي عذرخواهيه
‏چي هست؟
‏پول بيشتر براي حل مشكلات؟
.‏پرونده‌ست .‏پرونده‌اي كه براي من خيلي مهمه
.‏مربوط به يكيه كه توي زندان فوت كرده
‏اگر اينقدر برات مهمه ‏چرا خودت انجامش نميدي؟
.‏نميتونم
.با يكي از موكلين تعارض داره
‏خب سخنراني خوبي بود مايك .‏ولي علاقه‌اي ندارم
‏چون مثل هميشه .‏يه چيزي توش واسه خودت هست
‏اليور خواهش ميكنم ‏قبل از اينكه جواب رد بدي
.‏حداقل به حرف‌هام گوش كن
.‏نيازي نيست گوش كنم
!‏لعنتي .‏اون تو نزديك بود بميرم
‏چي؟
‏دومين شبم توي زندان دنبري
.‏فكر كردم يكي منو بكشه
...‏و شب آخر
.‏ميدونستم همون ادم دوباره مياد سراغم
.‏ولي من آزاد شدم
.‏اين بچه آزاد نشد
‏تنها چيزي كه واسه من توي اينه
‏اينه كه مطمئن شم .‏واسه كس ديگه اتفاق نميفته
.‏بنظر خيلي كامل مياد مايك
.‏ميخواستن همينجوري بنظر بياد
‏الان ميدونم نگهبان به اندازه كافي
.‏اون شب نداشتند
‏يعني احتمالا دكتر هم
.‏به اندازه كافي نداشتند
.‏شايدم اصلا نداشتند
.‏ببين نميتونم بذارم قسر در برن
‏بدون اينكه پرونده رو به وكيلي بدم
.‏كه ميدونم اونقدر اهميت ميده تا تهش بره
.‏باشه مايك
.‏هستم
...‏-دانا هرچي ميخواي بگي .‏-ريچل خيلي متاسفم
‏كاري كه كردم اشتباه بود و زشت
،‏و بهت احترام نذاشتم
‏و بعد اومدي تا اينو بهم بگي
.‏و من هزار برابر بدترش كردم
‏اصلا چرا همون اول ‏همچين كاري كردي؟
.‏چون تازه واردم
‏و ديدم استفاني باهات بدرفتار ميكرد
.‏و حس كردم داره با من اينجوري ميكنه
.‏چون تو اين كار رو بهم دادي
.‏شايد
‏و بهم گفتي نذاشتم كارت رو بكني
‏و باعث شد احساسم بدتر شه
.‏و سرت خالي كردم
...‏-دانا .‏-ريچل حق با تو بود
.‏من كاملا اماده نيستم
‏و هميشه كار درست رو انجام نميدم
.‏و امروز كارم خيلي اشتباه بود
.‏شايد همه‌ش اشتباه نبود
‏منظورت چيه؟
.‏منم بهش فكر كردم
.‏من بلاخره يك وكيل رسمي ـم
.‏الان نميخوام كسي رو مديريت كنم
.‏فقط ميخوام بهترين وكيلي باشم كه ميتونم
.‏متوجهم
.‏موقتا خودم دستيارها رو مديريت ميكنم
.‏دانا
‏چي باعث شد اينا رو بفهمي؟
...‏بذار اينجور بگم
‏بهم ياداوري شد كه چه حسي داره
‏يكي به جاي تو صحبت كنه ...‏و چيزي بگه كه
.‏كاملا برعكس حرف خودته
‏-لوييس؟ .‏-هاروي
.‏كسي كه شغل جديدت رو بهت داد
.‏دقيقا
.‏خيلي متاسفم دانا
.‏منم متاسفم ريچل
‏هاروي ديروقته ...‏هرچيزي كه هست
‏اونو واگذار كردي به كلينيك؟
،‏ازم خواستي ولش كنم .‏منم ولش كردم
.‏چرت نگو
.‏به كلينيكي كه باهاش ارتباط داري فرستادي
‏همون كلينيكي كه گفتي با صلاحديد خودم
.‏ميتونم بهش پرونده بدم
.‏شايد مظورم رو نفهميدي
‏اگر شركت ما به هر طريقي ،‏با پرونده ارتباطي داشته باشه
.‏يك موكل بزرگ رو از دست ميديم
.‏هاروي من روش كار نميكنم
،‏پس مينويسي امضا ميكني
.‏و به موكل الكس تحويل ميدي
‏به به ضرس قاطع
.‏هيچ ارتباطي با اين پرونده نداري
‏داري ميگي بهم اعتماد نداري؟
‏داري ميگي وقتي دادي به كلينيك
‏نميدونستي چكار ميكني؟
.‏باشه هاروي
.‏مينويسم
‏ميخوام بهم قول بدي به چيزي كه امضا ميكني
.‏عمل ميكني
.‏قول ميدم
‏ميخواستي منو ببيني؟
‏آره درسته ‏ميخواستم بدونم
‏كاري كه ريچل ازت خواست ‏رو دوباره انجام دادي؟
.‏هنوز نه
.‏كلي كار داشتم
.‏ميخواستم فردا انجامش بدم
.‏اخراجي
.‏خواهش ميكنم .‏واقعا ميخواستم انجام بدم
.‏باور ميكنم
.‏ولي قانونم اينه كه با 3بار خطا اخراجي
‏وگرنه تا كجا ادامه پيدا ميكنه؟
‏در اين صورت ‏چرا جلوي همه اينكارو نميكني؟
.‏نيازي نيست جلوي همه باشه استفاني
‏وقتي فردا اينجا نباشي .‏بقيه ميفهمن چي شده
‏ولي ميخوام بدوني .‏واست ارزوي موفقيت دارم
‏توقع داري باور كنم؟
.‏نميدونم
.‏ولي حقيقت داره
‏قبل از اينكه چيزي بگي
.‏با دليل اومدم
‏چون اينجا همديگه رو ملاقات كرديم
.‏ولي جايي نيست كه ديگه بايد باشم
...‏هاروي من فكر نميكنم
.‏فقط يك سوال ازت دارم
‏نگران ايني كه اين زن چه فكر ميكنه
‏يا اينكه خودت فكر ميكني ‏كاري كه ميكنيم اشتباهه؟
،‏چون اگر فقط مربوط به طرز فكر بقيه‌ست
.‏احمقانه‌ست
،‏خب براي من احمقانه نيست
.‏و ميخوام درك كني
‏درك ميكنم
‏ولي اينم ميدونم ‏كه ما يه رابطه داريم
‏و اينكه اينو بخاطر
...‏وهم و خيالت دور بندازي
.‏وهم و خيال نيست
‏و نگران فكر اون نيستم
.‏-نگران فكر خودمم ‏-و خودت چه فكري ميكني؟
‏اينكه اگر كارمون اشتباه باشه چي؟
‏و به جايي نرسه
‏و من مثل يك احمق شم؟
‏باشه
،‏ميدونم من روانپزشك نيستم
‏ولي اين ريسك هر رابطه‌اي نيست؟
.‏ميترسم هاروي
.‏منم ميترسم
‏نظرت چيه باهمديگه بترسيم؟
‏كمكي ازم برمياد؟
.‏بله
.‏من مايك راس هستم
،‏ميخواستم بگم از ديدنت خوشحالم
.‏ولي مطمئنم تو اين حس رو نداري
.‏نه دقيقا
‏اين چيه؟
.‏15دعوي احتمالي آينده‌م
‏فقط ميخواستم مطمئن شم تعارضي
.‏با هيچكدوم نداري
‏شايد مادربزرگ موكلت
‏توي فروشگاه روبروي خيابون
.‏يعني شماره 12 خريد ميكنه
.‏بررسيش ميكنم
‏خوبه فقط براي اينكه بدوني
‏اگر ميدونستم تعارضي هست
.‏پرونده رو قبول نميكردم
.‏ممنونم كه ولش كردي
،‏به زور مجبور به تركش شدم
.‏همونجور كه مجبور به امضاي اين شدم
،‏حالا ميتونم با اين دوتا سر كنم
.‏ولي ديگه نميخوام توي اين وضعيت گير كنم
‏چي خنده داره؟
.‏من الان به موكلم همينو گفتم
.‏چرت نگو
‏فكر ميكني من خوب جلوه كردم؟
.‏پس گمونم دوتامون توي يه قايقيم
.‏از ديدنت خوشحال شدم مايك
"‏به شركت "پيرسون اسپكتر ليت .‏خوش اومدي
‏گفتي هر وقت اتفاق افتاد .‏نياز به استراتژي دارم
‏خب من استراتژيت رو انجام داد ‏و آروم شدم
!‏ولي هيچ چيزي رو درست نكرد
‏لوييس آروم باش .‏من اينجا كنارتم
!‏نه نيستي .‏هيچوقت كنارم نبودي
.‏هميشه در مقابل مني
‏من كاري كه گفتي رو كردم
.‏و اينبار تقصير من نيست
‏و مهم نيست چه فكري ميكني
‏ولي من اون ادم بدذاتي .‏كه هميشه ميگي نيستم
‏لوييس من فكر نميكنم ادم بد ذاتي هستي
.‏فكر ميكنم آدم خيلي خوبي هستي
،‏و اگر تا بحال واضح بهت نگفتم
.‏خيلي متاسفم
‏خب ميتوني هرچقدر .‏ميخواي متاسف باشي هاروي
‏-لوييس؟ ‏ولي راجع بهم اشتباه ميكني-
.‏من يه آشغال بي ارزش نيستم
.‏منو نااميد كردي
.‏و اشتباه ميكردي
!اشتباه ميكردي
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co