.‏-پسر من هم زنداني بود ‏-اينجا نوشته پسرتون
.‏-بخاطر حمله قلبي فوت شده ‏-يه چيزي رو
.‏-دارن مخفي ميكنن ...‏-اون بچه
.‏بدون دليل دعوا نميكرد
.‏نميدوني داري چي ميگي
‏-ببين نگهبان ها فاسدن؟ !‏-نه خودش مرد
.‏ميخوام مايك پرونده رو ول كنه
‏داري ميگي من زير قولم بزنم
‏چون موكل هات بهت زور ميگن؟
.‏يه پرونده‌ي عام‌المنفعه‌س .‏ميتونه بيخيالش شه
.‏اگر بهت كاري بدم بايد انجام بدي
‏از وقتي اومدم .‏همش بايد حرف‌هاي لوييس رو تحمل ميكردم
...‏و حالا ازم ميخواهين وقت
.‏و تواناييم رو با همچين چيزي تلف كنم
...‏نميتونيم بذاريم تو نشون بدي
.‏موكلين الكس ميتونن هركاري بخوان بكنن
‏تنها دليلي كه از اين عصباني هستي
‏اينه كه دوست امين‌الدوله‌ايت .‏ناهار با تو رو بخاطر من لغو كرد
‏نميتونم بدون اينكه بدمش
‏به وكيلي كه ‏ميدونم اهميت ميده ‏‏
‏و تا اخر پيگيري ميكنه .‏بيخيالش شم
‏اگر شركت ما دخالتي ،در اون پرونده داشته باشه
.‏-موكل مهمي رو از دست ميديم .‏-من روش كار نميكنم
‏پس مينويسي و امضا ميكني
.‏و تحويل موكل الكس ميدي
‏فقط ميخواستم بدونم كاري كه
‏ريچل بهت داد رو دوباره انجام دادي؟
.‏هنوز نه
.‏-كلي كار داشتم .‏-اخراجي
‏اگه بهت نگم اينجا عروسي بگير
‏چجور ساقدوشي هستم؟
‏اگه از من بپرسي .‏از نوع مزخرفش
.‏-تبريك ميگم .‏-ممنون هاروي
‏مطمئني خودش نيست؟
‏بدم مياد برم خونه‌ي كسي
.‏كه هنوز شرت پاچه دارش تنشه
.‏هاروي شرت پاچه دار ميپوشه
.‏اوه سگ تو روحت ريچل
.‏نميخوام فكر كنم چي ميپوشه
...‏خب
‏نظرت چيه؟
!‏عاليه
‏اگر مجرد نزديك 50سال باشي
.‏و بخواي زن ها رو تحت تاثير قرار بدي
‏نه نه نه ‏چكار ميكني؟
!‏-كار به يخچال نداشته باش .‏-ريچل
.‏طرف كليد خونه‌ش رو داده ‏باور كن
.‏ميدونه به وسايلش دست ميزنيم
‏پس بخاطر اين اومدي كه ببيني چي ميخوره
.‏و بگي براي عروسي جاي خوبي نيست
.‏معلومه جوابم منفيه ...‏ولي حقيقتش اينه
...‏چرا اصلا راجع به مكان حرف ميزنيم
.‏وقتي حتي تاريخ مشخص نكردين
.‏وقت هم تعيين ميكنيم
.‏اوهوم ...‏همونجوري كه
‏اعلان رو تعيين كردي؟
‏-چي؟ ...‏-مادرت گفت
،‏كه با يه عكاس هماهنگ كرد
.‏ولي كنسل كردي .‏گلفروش هم همينجور
‏-قضيه چيه؟ .‏-قضيه‌اي نيست
‏من و مايك الان خيلي گرفتار
‏كارهامون هستيم .‏كه عالي انجام شن
.‏ريچل دقيقا همينه
،‏اگر نميتوني براي عروسي وقت بذاري
‏بعدا چطور ميخواي براي
‏زندگي زناشويي وقت بذاري؟
‏پس بخاطر اين اومدي اره؟
‏تا منو اينجوري نصيحت كني؟
‏خب هم اون هم اينكه ‏به هاروي اسپكتر بزرگ بگم
.‏يه دوري با توالتش زدم
.‏بابا... اينكارو نميكني
‏خوب بلدي
‏لذت همه چيز رو از بين ببري ‏مگه نه؟
.‏خداي من
‏تو. استفاني كجاست؟
.‏-اينجا نيست ‏-منظورت چيه
‏كه اينجا نيست؟ ‏الان با يه موكل حرف زدم
.‏و درخواست لغو پرونده رو ثبت نكرده
.‏-بخاطر اينكه اخراجش كردم ‏-چكار كردي؟
!‏باهوش ترين 4ساله‌اي بود كه داشتيم
‏همينجور سرخود بود .‏و من تصميم گرفتم
.‏اهميتي نداره چي گرفتي
،‏سر "دلتا سيكوريتي" باهام بود
.‏-ميخوام برگرده .‏-باشه لوييس
.‏من برش نميگردونم
‏چجور پيامي به بقيه‌ي دستيارها
‏-نشون ميده؟ ‏-بهتر از چيزيه
‏كه الان داريم نشون ميديم ...‏كه اين شركت
.‏-يه جوك مسخره‌ست ‏-باشه لوييس بايد اروم باشي
،‏تا به جاي باريك نكشيده
.‏چون اين به استفاني ربطي نداره
...‏اين بخاطر تاراست و اينكه
.‏-هنوز باهاش روبرو نشدي ...‏-ربطي به تارا نداره
‏بخاطر هارويه
.‏كه داره شركت رو از بين ميبره
‏چجوري اينكارو ميكنه؟
.‏بذار واست بازش كنم .‏من ازش عصباني‌م
.‏مايك ازش عصبانيه ‏و آخرين باري كه تو رو ديدم
.‏خودت هم ازش عصباني بود ‏پس بجاي اينكه بهم بگي
،‏كه استفاني رو برنميگردوني
‏چرا نميري به عاليجناب اعلي‌حضرت شاهنشاه بگي
‏كه اگر مراقب نباشه
!‏ديگه سرزميني براي فرمانروايي نميمونه
.‏-صبح بخير ،‏-هاروي من درگيرم
...‏پس اگر بيخودي اومدي
.‏اومدم اينو بهت بدم
‏-چي هست؟ .‏-روش من براي تشكره
‏-براي چي؟ .‏-خودت ميدوني
‏هاروي من چون ازم خواستي .‏بيخيال شكايت شدم
.‏نيازي نيست در مقابل چيزي بهم بدي
‏كسي بهت ياد نداده باگذشت باشي؟
.‏پرونده رو باز كن
.‏عام‌المنفعه ست
‏ديدم نتونستي مال خودت رو كامل كني
.‏پس اينجوري منصفانه تره
‏بعلاوه نميخواستي بخاطر زدن زير قرارمون
.‏-ازت شكايت كنم ‏-جالب نميشه اگر رابين
.‏بخاطر نقض قرار بره دنبال بت‌من
‏جدي ميگم مايك ‏ميدونم چقدر واست سخت بود
‏و نميخوام بين تو و الكس
.‏-مشكلي باشه ‏-با الكس
.‏-مشكلي ندارم ‏-مطمئني؟
.‏مطمئنم
‏-مطمئني؟ .‏-آره خوبه
‏-همه چي؟ .‏-بهتره بري
.‏بذار حدس بزنم
،‏از مدير عملياتي بودن خسته شدي
.‏و ميخواي برگردي و منشيم باشي
.‏من هيچوقت نميخوام منشي باشم هاروي
‏و اينجا اومدم تا بگم
.‏ماه‌عسل مدير بودنت تموم شده
‏بخاطر عدم راي‌گيري
‏بعد از پايين آوردنم توي جلسه‌ست؟
...‏با اين كاري ندارم
...‏چون بايد بفهمي الان
.‏-بقيه ازت عصباني هستند .‏-آروم باش دانا
.‏-ترتيب مايك رو دادم .‏-خوش بحالت
.‏-يكي از سه تا كم شد ‏-شايد نميدونستي
.‏ولي يكي هم براي ورود به تالار مشاهير كافيه
‏ميدوني چيه هاروي ‏بجاي تكبر بيش از حد
‏شايد بتوني راهي پيدا كني .‏كه همه خوشحال باشيم
.‏-از شماره 2 شروع كن ‏-اين يعني چي؟
.‏يعني لوييس كارد بزني خونش در نمياد
‏آتيش بيار معركه شدي و اگر ازم بخواي
‏الان بين شما يكي رو ...‏براي مديريت انتخاب كنم
.‏الكس ويليامز رو انتخاب ميكنم
...‏-دانا .‏-گوش كن هاروي
....‏اگر مدير عملياتي كردن من
‏فقط يه حركت نمادين
،‏براي اينكه خوشحال بشم نبود
‏به خودت بيا
،‏گوش كن به حرفام
.‏و بفهم كه مشكل داري
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏هاروي
.‏جسيكا
.‏بازنشستگي بهت ساخته
.‏-بازنشسته نشدم .‏-بنظر مياد شدي
.‏توي استراحتم ‏فرق ميكنه
‏حالا چي شده هاروي؟
‏اخرين باري كه اين همه ميومدي شيكاگو
.فرگوسن روي نيمكت منچستر بود
.‏يه مشكلي توي شركت دارم
‏خب وقتي به مشكل ميخوري ‏اولين اقدام اينه
.‏كه بپذيري چكار كردي كه به اين مشكل خوردي
‏فكر ميكني چكار كردم؟
‏با مايك قراري گذاشتم تا برگرده
.‏دانا رو بدون فكر شريك كردم
.‏يكي رو بر خلاف نظر لوييس جذب كردم
‏و همه‌ي اون‌ها باهم جمع شدند
.‏و تبديل به "من از هاروي متنفرم" شدند
‏خب حداقل تبديل به "من از جسيكا متنفرم"
.‏-نشدند ‏-كمكت اينه؟
.‏نه. نه
‏هاروي نظر من اينه كه يه كار بزرگ رو
‏به كسي كه احتمال .‏بيخيال شدنش كمتره بدي
.‏-لوييس .‏-نُه از ده
.‏نميتونم يك شبه توليد كنم
‏هاروي اون زماني كه ما
‏تراتر سيستم رو از "زين" قاپيديم يادته؟
.‏حتما شوخي ميكني ‏اون معامله از قبل انجام شده بود؟
.‏من خودم رو كشتم تا تراتر رو جذب كنم
.‏درسته ‏و كاملا يادت رفت
‏كه راجع به يه چيز مزخرف ازم عصباني بودي
.‏كه حتي هيچكدوم يادمون نيست
.B4 ‏-رخ به خونه‌ي .‏-دقيقا
‏حالا منو رو نگاه كن .‏خيلي گرسنمه
‏فكر ميكني دقيقا كي
‏با اين مشكلات سراغت نميام؟
...‏حقيقتش اينه هاروي
.‏مجبور نيستي بياي
.فقط مياي چون دلت واسم تنگ ميشه
‏سلام ميتونم باهات صحبت كنم؟
.‏آره ولي فقط چند دقيقه وقت دارم
.‏دادگاه دارم
.‏امروز صبح با پدرم رفتيم آپارتمان هاروي
.‏نميخواد بگي ‏گفت خونه‌ي مجردي
‏جايي نيست كه دختر سوگوليش
.‏بزرگترين روز زندگيش رو جشن بگيره
‏خب مايك قبول كن
‏تنها دليلي كه باعث شد
‏از پلازا منصرف شيم
.‏اين بود كه نميخواستيم جلب توجه كنيم
...‏ولي الان كه يه وكيل قانوني هستي
.‏نيازي نيست نگران اون باشي
‏ريچل اشكالي نداره .‏فقط ميخوام خوشحال باشي
.‏-پس عصباني نيستي .‏-اصلا
‏خوبه. حالا كه پلازا قطعي شد
‏من به برنامه ريز عروسي قرار گذاشتم
.‏تا بريم منو هاشون رو ببينيم
‏صبر كن ببينم ‏تو از چند ثانيه قبل
‏كه گفتم مشكلي نيست ‏تا الان قرار گذاشتي؟
‏آره نديدي الان زنگ زدم؟
.‏-خيلي سريع بود .‏-چقدر سريعي
‏مايك جدي ميگم .‏خيلي ممنون كه درك ميكني
.‏قرار امشب ساعت 7 ـه
‏ريچل امشب سر پرونده‌م قرار دارم
.‏و نميتونم لغو كنم ‏ميتوني بدون من اينكارو بكني؟
‏معلومه ميتونم .‏ولي ميخوام باهم اينكارو كنيم
‏ريچل گوش كن
‏من ميشناسمت خب؟
.‏هزارتا سوال واست پيش مياد
.‏ميخواي گزينه هات رو كم كني
.‏قول ميدم توي بقيه‌ي قرارها بيام
.‏باشه. ترتيبش رو ميدم
.‏-خوبه. دوستت دارم .‏-منم دوستت دارم
‏چرا اينقدر از نزديك بازي ميكني؟ «‏«مردونه بازي نميكني
‏اگر اومدي اصرار كني
،‏تا دخترم توي خونه‌ي مجرديت ازدواج كنه
.‏-زور الكي نزن ‏-اوه مهم نيست
.‏حتي اگر توي تاج محل باشه
.‏اومدم قرارت با جسيكا رو انجام بدي
‏آره خب چه قراري؟
‏همون كه يه لطفي به من ميكني
.‏و منم جبرانش ميكنم واست
‏فكر ميكني اينكه گذاشتم
‏كاترينا بنت و بقيه شركت
‏به راحتي بيان چي بود؟
.‏من ازت نخواستم
.‏مهم نيست خواستي يا نه
‏3ماهِ خوبي نبوده .‏و منم بابانوئل نيستم
.‏-رابرت .‏-باشه هاروي
‏ميخواي لطف كنم؟ .‏باشه ميكنم
‏بجاي اينكه ازم كمك دستي بخواي
‏بايد حواست به پشت سرت باشه
.‏چون يه موشك داره مياد سراغت
.‏-برتون گولد .‏-آره. برتون گولد
‏فكر ميكردي وقتي شريك ارشد
‏و يه مشت موكل رو بياري
‏-چكار ميكنن؟ ‏-ميدونستم سعي ميكنن
.‏ تلافي كنن ولي فكر نميكردم اينقدر زود باشه
.‏خب امروز همون روزه
‏بذار بهت چيزي بگم
.‏منم ازشون خوشم نمياد
.‏پس كاري ازم بر بياد كمك ميكنم
‏ولي همونجور كه گفتم .‏3ماه خوبي نبوده
.‏و نميذارم يكي از موكلينم رو بگيري
.‏اوليور ‏اينجا چكار ميكني؟
.‏-بايد باهات صحبت كنم ‏-اگر راجع به پرونده‌ست
.‏نميتونم، و خودتم ميدوني
.‏-خواهش ميكنم، يه دقيقه وقت ميگيره ...‏-اوليور
.‏توافق‌نامه امضا كرديم .‏نبايد اينكارو بكنم
.‏بعلاوه پرونده دارم
‏شهادت نگهبان
،‏با ورژن اونا تطابق نداره
.و نميتونم ثابت كنم- منظورت چيه؟-
‏زندان ادعا ميكنه .‏كه دكتر در محل بوده
.‏نگهبان گفت بايد بهش زنگ ميزدند
‏من درخواست فيلم دوربين ها رو كردم
.‏تا ببينيم بوده يانه
‏گفتند نميتونن چون كه قانون
.‏"هيپا" رو نقض ميكنه «‏«انتقال و پاسخ گويي الكترونيك بيمه ي سلامت
.‏لعنتي ‏دوربين پاركينگ چي؟
‏ميگن اون فيلم
.‏-هم پاك شده ‏-پس حتما دارن يه چيزي رو
.‏-پنهان ميكنن .‏-ولي نميتونم ثابت كنم
‏و اگر چيزي پيدا نكنم
.‏نميتونم پرونده رو ادامه بدم
‏گوش كن اليور همونجور ك گفتم
.‏نميتونم در مورد پرونده نظر بدم
‏ولي چيزي كه ميتونم بگم
‏اينه كه اگر بتوني يكي رو قانع كني ،‏كه الان يه چيزي رو داري
.‏بهترين راه براي قانع كردنشونه
‏گرفتم... متقاعدشون ميكنم ،‏كه كارت زمان دكتر رو دارم
،‏و اون نزديك اونجا هم نبوده
.‏-ميتونم كاري كنم سازش كنند ...‏-همونجور ك گفتم
.‏نميتونم كمكت كنم
.‏از حرف نزدن باهات خوشحال شدم مايك
‏هاروي بايد حرف بزنيم .‏و اضطراريه
.‏پس همراهم راه بيا ‏چون برتون آماده ميشه
،‏موكلينمون رو بقاپه .‏و لوييس بايد بدونه
.‏ميدونه
‏دارن ميرن دنبال دلتا سيكوريتي
.‏-و فقط اين نيست ...‏-نميخواد بگي
.‏دنبال موكلين من هم هستند
.‏اي‌سي تكنولوژي
‏ولي هاروي .‏نميخوان موكلت رو بگيرن
.‏دارن بخاطر تخلف حق اختراع شكايت ميكنن
!‏اه لعنتي
‏لوييس هركاري داري براي ،‏نگه داشتن دلتا سيكوريتي ميكني
.‏يه لحظه صبر كن ...‏ميخوام گوش كني
.‏-ببيني چي ميگم .‏-اوه من ديگه گوش شنوا ندارم
...‏ميخواي شركت رو با خاك يكسان كني
.‏راحت باش ‏ولي وقتي كسشرت
،‏باعث احتمال رفتن يكي از موكلينم بشه
.‏ديگه سرباز خوب نميمونم
.‏گوش كن ‏برتون فقط دنبال
...‏موكل‌ها نيست .‏ميخوان ما رو از هم بپاشن و فتح كنن
‏چيه نكنه سزار شدي؟ .‏اينجا كه امپراطوري روم نيست
.‏مهم نيست چيه ‏فكر ميكني تصادفي بود
‏كه بخوان كاري كنن يكي از موكلينت رو نگه داري
‏همزمان از من بخاطر ‏تخلف حق اختراع شكايت كنند؟
‏ميگي نميتونم موكل‌هاي خودم رو نگه دارم؟
‏لوييس فقط داره ميگه بهتره جابجا كنيد
.‏-و از قدرتتون استفاده كنيد .‏-نميخوام
...‏ببين متوجهم .‏كمك هاروي رو نميخواي
.‏چون ازش عصباني هستي ‏ولي حداقل
.‏ميتوني بري پيش الكس .‏اون از همونجا اومده
.‏-باهاشون اشناس .‏-نيازي بهش ندارم
‏و اون دليل اينه كه
.‏-دارن ميان سراغ ما .‏-باشه لوييس به روش خودت انجام بده
‏ولي بهتره اماده باشي
‏چون برتون اونقدر ميدونست
‏كه دنبال موكلي بره كه ‏سال پيش نزديك بود از دستش بدي
‏و از موكل من بخاطر چيزي شكايت كنه
.‏كه هيچي ازش نميدونم
‏يعني يكي اينجا هست
.‏بهشون ميگه چكار كنند
‏لوييس ميتونم باهات حرف بزنم؟
...‏نه چون همين الان
.‏ميدونم. ميخواي با دلتا سيكوريتي ملاقات كني
‏و هاروي واضح گفت
‏كمكم رو براي نگه داشتنش نميخواي ‏
...‏-اما يه چيزي دارم .‏-اما نداره الكس
.‏كمكت رو نميخوام ‏هرچي كه داري رو نميخوام
.‏-چون بهت اعتماد ندارم ‏-اعتماد نداري؟ از چه كوفتي
‏-داري حرف ميزني؟ ،‏-به من باشه
‏احتمالا تو بودي به برتون
.‏اطلاعات رو لو دادي
،‏ميدوني چيه لوييس ‏اگر اينجوري فكر ميكني
‏چرا همين الان اخراجم نميكني؟
.‏اگر ميتونستم ميكردم
.‏عالي‌جناب مهم نيست چي ميگن
.‏ما زودتر از اونا حق اختراع ثبت كرديم
‏خب اينكه از يكي توي صف جلو بزني
.‏دليل نميشه با زور اينكارو نكرده باشي
.‏و خسارات ما روز به روز بيشتر ميشه
‏آقاي اسپكتر اين فرصت را ‏خواهيد داشت در دادگاه ثابت كنيد
‏باشه ميخواي صادقانه بگم؟
.‏اين اواخر حس نميكنم توي اولويتم
‏شوخي ميكني؟
‏توي سال 2007 و ‏قضيه‌ي بازسازي كي كنارت بود؟
.‏اينكه سال پييش نجاتت دادم هم به كنار
.‏و همين بود ‏الان حس ميكنم
.‏ديگه حتي نميتونم تلفني حرف بزنم
.‏-عالي‌جناب .‏-كافيه
‏مدارك آقاي والش براي ادامه‌ي پرونده
.‏متقاعد كننده ميباشد
.‏فقط يه مشكل هست عالي‌جناب
‏ما يكي از شركاشون و كل موكل‌هاش
‏رو گرفتيم. بخاطرش عصباني هستند
.‏و ميخوان انتقام بگيرن
...‏مشكل با شماره دادن تو
.‏-حل نميشه لوييس .‏-خب بايد بشه
‏-تو كي هستي؟ ...‏-ايشون الكس ويليامز
‏جديدترين شريك ارشد شركت ...‏و فقط اومد سلام كنه. الكس
.‏من فقط جديدترين شريك ارشد نيستم تيم
‏من شريكي هستم كه .برتون گولد از دست داده
‏عالي‌جناب اونا به تازگي
‏ديروز وارد شراكتي بدون دستمزد
‏با شركتي شدند كه يك دفعه ادعا ميكنه
.‏توسط يكي از موكلين ما تخلفي رخ داده
،‏عالي‌جناب ‏موكلشون واقعا خسارت وارد كرده
‏اگر درست باشه ‏اين خسارت‌ها هشت هفته‌ي
.‏بعد هم خواهند بود ‏يعني تنها دليلي كه
‏باعث ناراحتيتون ميشه .‏اينه كه اين شكايت بي اساس ـه
‏پس كدوم؟ ‏هشت هفته بعد يا لغو پرونده؟
.‏هزينه هاي مورلي در 3سال گذشته
‏طرف از شعبده باز لاس‌وگاس هم
.‏بيشتر اونجاست .‏حالا ميدوني
‏همينجور كه خودت الان ميدوني
‏لوييس واست هركاري ميكنه
.‏چه تلفنت رو جواب بده چه نه
.‏فردا بابت حق مالكيت تماس ميگيرم لوييس
.‏ممنون تيم
.‏خوب كردي راجع به اون قراردادشون فهميدي
‏خوب كردي به موكلمون گفتي
.‏3ماه هزينه‌اي نداره
...‏هيچي مثل پول نقد
.‏-درد شكايت رو كم نميكنه ‏-حالا كه حرفش شد
.‏الان سه هفته‌س برگشتم
.‏فكر ميكنم وقتشه افزايش حقوق بگيرم
.‏آروم باش پلنگ
‏مايك جدي ميگم
.‏فكر ميكردم درگير پرونده‌اي
‏هستم. دانل گفت كمك ميخواي
.‏پس كمكت كردم
.‏ممنون رابين
.‏خواهس ميكنم بت‌من
...‏لوييس، جدي ميگم
.‏-مجبور نبودي اينكارو بكني ‏-شوخي ميكني؟
.‏بعد از لاشي بازيم منو نجات دادي
.‏-تو مجبور نبودي .‏-چرا بودم
.‏چون مهم نيست چجوري رفتار كردي
.‏الان ‏همه‌ي ما باهميم
.‏گمونم درسته
...‏پسر تو واقعا .‏هيچ علاقه‌اي به شركت سابقت نداري
،‏اگر راستش رو بهت بگم ‏
‏اگر اونجا ميموندم
.‏هيچوقت به جايي ميخواستم نميرسيدم
.‏-شريك اسمي .‏-شريك اسمي
‏ميدوني من يه مدت به "‏ترك شركت "پيرسون هاردمن
.‏-فكر كردم .‏-چرت نگو
.‏راست ميگم
.‏حتي كارهاش رو هم كردم
.‏-فكر ميكردم عاشق اونجا بودي .‏-هستم
‏ولي اين معني رو نميده كه حس ميكردم
.‏قدرم رو نميدونن و ديده نميشم
.‏باورش سخته كه كسي تو رو نبينه
...‏خب اينجور شد و به فكر رفتم
...‏كه ميتونم بهترين وكيل دنيا باشم و
.‏طرز ديدشون نسبت به من عوض نميشه
‏انگار روزي كه خدايان شركت اومدن
‏تا بگن اسم كي قراره بره بالا
.‏تو يه مرض يا مشكلي داري و نميتوني
.‏درست ميگي ...‏ولي مشخص شد
.‏من مشكلي نداشتم .‏تو هم نداشتي
،‏اگر دوباره حس كردي ديده نميشي
...‏اميدوارم بياي پيش خودم
.‏تا كمك كنم درست شه
.‏خيلي ارزشمنده لوييس
...‏خب
...‏همونجور كه گفتي
.‏الان همه باهميم
‏ريچل يه دقيقه وقت داري؟
.‏-كمك ميخوام .‏-آره البته
‏-چي شده؟ ‏-فكر ميكنم استفاني پتل
.‏داره به برتون كمك ميكنه
‏چي؟ از كي استفاني توي برتون ـه؟
‏از امروز صبح ،‏و داستانش مفصله
‏ولي يكي داره اطلاعات .‏محرمانه راجع به بهشون ميده
...‏و با توجه به اينكه تازه شروع كرده
،‏ميخوام بري اونجا
.‏و كاري كني تموم كنه
‏من؟ چطور اينكارو بكنم؟
.‏فرقي نميكنه حني اگر پيشنهاد برگشت بدي
.‏ولي هركار ميكني بايد امشب باشه
.‏صبر كن دانا .‏نميتوني جدي باشي
...‏-تنها راهش همينه كه ‏-دانا، لوييس سكه‌ي يه پولش كرد
.‏و تو هم اخراجش كردي ‏امكان نداره
.‏-ديگه برگرده اينجا .‏-تو كه مطمئن نيستي
‏بعلاوه من امشب با برنامه ريز عروسي
...‏-قرار دارم پس ...‏-مهم نيست
.‏امشب چكار داري ‏بايد يه كاري بكنيم
.‏و بايد الان انجام شه
‏باشه چي شده؟
‏هاروي بهم اعتماد كرد ريچل
‏با اينكار خطر كرد
‏و الان به موقعيتي ترفيع گرفتم
.‏كه مردم فكر ميكنن اماده نيستم
.‏وقتي گفتم جدي نبود
.‏ميدونم ‏ولي اگر اولين اقدامم
...‏باعث شه برتون شروع به
،‏نابودي اين شركت كنه
.‏هرگز خودمو نميبخشم
،‏استفاني ممكنه با تو حرف نزنه
.‏ولي مطمئنم با من حرف نميزنه
.‏باشه
.‏ميرم ديدنش
‏قبل از برگشتن به پرونده‌م
‏-نميخواي چيز ديگه‌اي رو واست درست كنم؟ ‏-بعد از اونكه لوييس رو ديدم
.‏-بهت ميگم ‏-منظورت چيه؟
‏يعني اگر اون نتونسته جلوي رفتن
،‏موكلش به برتون رو بگيره ‏كاري كه ما الان كرديم
.‏-فقط راي متشتت ميشه ‏-ولي گفتي لوييس
.‏واضح گفته كمكت رو نميخواد
،‏شايد نخواد
،‏ولي اگر راست و ريست نشده باشه
.‏چه بخواد چه نخواد كمكش ميكنم
...‏لوييس قبل از اينكه به من بپري
‏آروم باش هاروي .‏ديگه ازت ناراحت نيستم
‏حتي با الكس هم آشتي كردم
.‏بعد از اينكه دلتا سيكوريتي رو نگه داشت
.‏-خوبه ‏-تو چي؟
‏توي شكايتت كمك ميخواي؟
.‏درست شد ،‏بهش نگي اينو گفتم
‏مايك قهرمانانه وارد شد
‏و لباس سوپرمن‌‍ش رو پوشيد
‏عاليه ...‏پس گمونم
.‏فقط يه كار مونده كه بكني
.‏خب بايد بگم يه كار مونده ما بكنيم
‏ميخواي باهات بيام؟
‏اسم تو هم روي ديواره مگه نه؟
.‏ميبينم دفتر جداگانه داري
‏اينجا چكار ميكني؟
‏ميدونم توي پيرسون اسپكتر ...‏قدرت رو ندونستيم
.‏و ميخوام بخاطر بخش خودم عذر خواهي كنم
...‏فقط اينكه ...‏ميخوام بدوني
.‏قصدم اين نبود كه اخراج شي
‏اميدوارم نيومده باشي .‏درخواست برگشتم رو بدي
‏-اگر اومده باشم چي؟ .‏-ميگم قبول نميكنم
...‏باشه در اين صورت
‏اومدم ببينم
.‏به شركت جديدت اطلاعات محرمانه ميدي
.‏بذار متوجه شم
‏اينقدر جرات داشتي اخراجم كني
...‏بعد بياي و منو متهم
‏به زيرپا گذاشتن حق موكل و وكيل كني؟
‏ديگه چطور شركتت اينقدر اطلاعات
‏-راجع به پرونده‌هاي جاري ميدونه؟ ‏-فكر ميكني فقط من از شركتت
‏دل خوشي ندارم؟
،‏هاروي اسپكتر خيلي قبل از اينكه من بيام
‏با اينجا اعلان جنگ كرد
‏و نه تنها من اطلاعاتي بهشون نميدم
‏بلكه نيازي بهش ندارن .‏و ازم كمك نخواستند
‏فقط براي اينكه شفاف‌سازي ميگم ‏قبلا بهم دروغ گفتي
...‏و نقض قانون حق بين وكيل و موكل
،‏يك جرمه كه منجر به لغو حق وكالت ميشه
‏و اگر بفهميم اينكارو كردي
...‏-كاري ميكنيم ،‏-نه ريچل
.‏من دروغ نگفتم
‏همونجور كه گفتي .‏از راه دررو استفاده كردم
،‏چون يك وكيل خوبم .‏و يك وكيل اخلاق‌مدارم
‏پس اگر اين شركت اطلاعاتي
‏از شركت پيرسون اسپكتر ميگيره
.‏از طرف من نيست
.‏هي مايك صبر كن
‏اليور اينجا چكار ميكني؟
‏منتظرت بودم بريم ابجو بزنيم
.‏-قرار گذاشته بوديم ...‏-ولي صحبتي
.‏-از ابجو نكرديم .‏-فقط همراهم بيا
.‏لعنت بهت اليور
...‏-بهت گفتم .‏-مايك آروم باش
.‏تموم شد .‏بلوف جواب داد
‏يعني چي جواب داد؟
.‏يه رقم پيشنهادي گرفتم .‏و خوبه
.‏لعنتي
‏چيه؟
.‏اين پيشنهاد فقط خوب نيست .‏زيادي خوبه
‏منظورت چيه؟
‏-فكر ميكني پرداخت نميكنن؟ ...‏-منظورم اينه اين رقم رو
.‏به كسي نميدي كه بره
‏اين رقم رو به كسي ميدي .‏كه مجبوري كاري كني بره
‏داري ميگي فكر ميكني پرونده‌هاي ديگه‌اي
‏-مثل اين هست؟ ‏-ميگم وقتي كسي
،‏اينجوري عمل ميكنه .‏چيزهاي ديگه‌اي هست
‏يعني تو بايد آقاي ريس رو متقاعد كني
.‏كه اينو رد كنه .‏و بازم بگردي
‏داري جدي ميگي؟ ‏مايك اين پول رو اين خانواده
.‏-توي عمرش نديده ...‏-متقاعدشون كن كه
‏چي؟ كه بقيه‌ي موارد رو پيدا ميكنم؟
.‏يه بار بلوف زدم مايك
‏و تنها دليلي كه تونستيم پرونده رو پيش ببريم
‏اينه كه تهديد كرديم ‏براي يه نفر مشخص
.‏-ازشون شكايت كنيم ‏-پس سراغ تك تك كساني
‏كه از اونجا بيرون اومدن برو
.‏-و ادماي بيشتري پيدا كن ...‏-مايك
،‏اگر قرباني هاي ديگه اي باشه
.‏بخاطرش متاسفم
.‏ولي من وكيل اسكارم .‏داره درد ميكشه
‏و بنظرم درست نيست .‏بهش بگم اينكارو نكنه
.‏پس اگر ميخواي اينكار انجام بشه
.‏خودت بايد انجام بدي
‏ريچل خواهش ميكنم بگو .‏كاري كردي بيخيال شه
.‏-كار اون نبود ...‏-يعني چي
‏كه اون نبود؟ .‏بايد كار خودش باشه
.‏دانا من ازش عذرخواهي كردم
،‏تهديدش كردم .‏و تحريكش كردم
...‏بهم اعتماد كن .‏كار اون نبود
‏ريچل ببين من حرفايي كه
‏راجع به قرارت زدم .‏از ته دل نبود
.‏-ميدونم ‏-خب بهش رسيدي؟
.چون بدم مياد فكر كنم الكي از دستش دادي
.‏الان دارم ميرم .‏نگران نباش
.‏سروقت رسيدم
.‏سلام خيلي متاسفم
.‏ريچل زين
.‏دبرا كپلان
‏دستيارم زمان رو اشتباه بهتون گفت؟
.‏چون براي ساعت 7 برنامه ريزي كرده بودم
.‏و الان نزديك 8ـه. ميدونم
‏كار اضطراري بود .‏و نمي‌شد عقب انداخت
.‏و تا جايي فهميدم يك قرار دو ساعته‌ست
‏و اميد داشتم تا جايي بشه
.‏-بقيش رو انجام بديم .‏-البته
‏حقيقتش من معمولا يك ساعت اول رو
‏شامپاين تعارف ميكنم
.‏و سعي ميكنم طرف مقابل رو بشناسم
،‏اما شامپاين هنوز سرده
.‏و ميتونيم شروع كنيم
‏هنوز دوبرابر دستمزد ميگيري
‏تا پول خونه‌ي توي "همپتون" رو بدي؟
.‏نه تا ديروقت بخاطرش كار ميكنم
"‏همينطور خونه‌ي توي "ويل ."‏و آپارتمان توي "پاريس
.‏چقدر خونه
.‏بنظر مياد داري جبران ميكني
‏-حالت چطوره هاروي؟ .‏-اوه عاليه
‏چون الان حمله‌ي رقت انگيزت .‏به شركتمون رو تموم كرديم
‏-جدا؟ ‏-معلومه
.‏-همنيطوره ‏-پس ميشه بپرسم
‏-براي چي اومدين؟ ‏-اومديم بگيم اگر دوباره
‏اين غلطو كردي
،‏همين اتفاق ميفته
،‏فقط دفعه‌ي بعد .‏فقط دفاعي عمل نميكنيم
‏ازت به جرم مداخله شكايت ميكنيم
.‏و حدود 1ميليارد خواهد بود
،‏خب بهتره آماده شين
.‏چون دفعه‌ي بعدي الان شروع ميشه
‏شوخي ميكني؟
.‏همين الان هرچي داشتي رو كردي
.‏-هيچ اثري نذاشت .‏-همه چي نه
،‏فردا صبح دنبال 20تا موكل تو ميرم
.‏و از 20موكل اون شكايت ميكنم
‏و اين حقه‌اي كه امروز
‏توي دادگاه زدي .‏فردا جواب نميده
‏تام منظورت رو رسوندي
،‏بخاطر اوردن الكس عصباني هستي
....‏-ولي نيازي نيست ...‏-من الكس ويليامز
.‏به تخمم نيست
.‏تا دلت بخواد وكيل ريخته
،‏من موكل هام رو ميخوام
‏و 30 ميليون پول
،‏همراهش باشه
.‏شخصا توسط تو تحويل داده شه
.‏-همچين چيزي نميشه ‏-تو چي فكر ميكني هاروي؟
‏ تو هم فكر ميكني ‏"همچين چيزي نميشه"؟
،‏همونجور كه گفتم ،‏هرچي به سمت ما پرتاب كني
.‏ما هم برش ميگردونيم
‏با كدوم نيروي انساني؟
‏ميخواهي با يه شركت حقوقي كوچك منطقه‌اي
...‏جنگ راه بندازي
،‏تا خودي نشون بدي .‏باشه
.‏ولي ما 5برابر شماييم
.‏اين جنگيه كه شما شروع كردين
.‏و جنگيه كه نميتونيد برنده شين
،‏پس موكل‌هام رو پس بده
...‏يا ميراثت در پيرسون اسپكتر ليت
‏اين ميشه كه تو كسي بودي
.‏كه از بينش بردي
.‏بذار متوجه شم
‏من پيشنهادي دارم بيشتر
‏از پولي كه تمام عمرم گرفتم
‏و ميخواهي رد كنم
‏چون تو حس ميكني ‏هر اتفاقي سر كريس اومد
‏-سر بقيه هم اومده؟ .‏-حس نيست
.‏غريزه‌ست ‏كه از كار كردن روي
.‏صدها پرونده‌ي اينجوري به وجود اومده
،‏و اگر اين پول رو قبول كني
‏هيچوقت به پاسخي كه ميخواي نميرسي
.‏هيچوقت نميفهمي چه اتفاقي براي پسرت افتاد
‏و يك پسر ديگه
.‏و دوتا دختر دارم
.‏اين پول زندگيشون رو عوض ميكنه
...‏-آقاي ريس ‏-داري بهم ميگي
‏ميتوني ثابت كني ‏در مرگ پسرم
‏نقش داشتند؟
...‏آره معتقدم
... ‏-اليور ميتونه .‏-نه اليور نه
‏خودت. چون تو پرونده‌م رو قبول كردي
.‏-و بعد كنار كشيدي ‏-بهتون گفتم
.‏-تعارض وجود داشت .‏-نميدونم معنيش چيه
.‏پس بهم گوش كن
‏ميدونم كه ميدونيد پدر و مادرم .‏توي تصادف رانندگي مردند
‏ولي چيزي كه نميدوني اينه كه بعد از اون
‏يه وكيل اومد سراغ مادربزرگم
.‏و بهش پيشنهاد داد
‏اونم قبول كرد .‏بجاي اينكه به دادگاه بره
،‏و دارم ميگم
.‏تا اخر عمر پشيمان بود
.‏اسكار، هيچ پولي درد رو از بين نميبره
‏پس چي اينكارو ميكنه؟
‏اينكه هركار ميتوني بكني
.‏تا هيچكس ديگه اين درد رو نكشه
.‏حداقل اين نزديكترين چيزيه كه رسيدم
.‏و بنظرت رد اين پيشنهاد اينكارو ميكنه
‏بنظرم كريس مرده .‏و ما نميتونيم برش گردونيم
‏و يعني اين مربوط به
.‏بيشتر از پول يا عدالته
‏به اين مربوطه كه نذاريم .‏افراد ديگه مثل اون بميرند
.‏و فكر ميكنم شدني هست ...‏اما
...‏حتي اگر نشه
.‏بايد سعي كنيم
.‏بهشون جواب رد بده
‏-هاروي چطور پيش رفت؟ .‏-گوش كن
‏فكر نميكردم مهم باشه
.‏ولي اونا يكي رو دارن كه اطلاعات بهشون ميده
.‏بايد بدونم كيه
.‏دارم روش كار ميكنم هاروي
‏خوبه چون اين فرصت توعه ‏كه به همه ثابت كني
‏با ترفيع دادن بهت .‏تصميم درستي گرفتم
.‏رابرت
.‏-بايد حرف بزنيم ،‏-تا جايي شنيدم
‏بايد كمتر حرف بزني
.‏و بيشتر مراقب شركتت باشي
.‏و گفتي اگر كمك خواستم بهت بگم
.‏باشه بگو ببينم
‏چي ميخواي؟
‏چيزي نيست كه قبلا به جسيكا .‏پيشنهاد نداده باشي
.‏حتما شوخي ميكني ‏ميخواهي ادغام كنيم؟
.‏از ادغام واقعي حرف نميزنم
‏ميگم خبرش رو پخش كنيم
‏كه دوتا از بهترين شركت هاي شهر
.‏الان يكي از بزرگترين شركت هان
‏نيروي انساني براي ‏مقابله رو نداري، درسته؟
.‏برتون اينو به يك جنگ تبديل كرده
،‏اگر جنگجوي كافي ندارم
.‏حداقل بايد نشون بدم انگار دارم
.‏-نميتونم اينكارو بكنم هاروي .‏-رابرت اين يك بلوف ـه
.‏بلوفي كه فقط منو كوچك ميكنه
‏درست نيست ،‏وقتي كه تموم شه
‏ميتوني از موكليني ‏كه از برتون اومدن
.‏-انتخاب كني ،‏-وقتي تموم شه
،‏بنظر مياد از ادغام كنار كشيدم
.‏و قابل اعتماد نيستم ...از اين گذشته
...‏اونقدر ضعيف نشون ميدم
‏كه اصلا ميخواستم با شركتي ‏در حال تقلا مثل شركت تو
.‏-ادغام كنم ‏-فكر ميكني ما اينيم؟
‏-درحال تقلا؟ ...‏-هاروي
...‏اگر ميخواهي اينو جواب بدم
.‏پس مشكلت بزرگتر از تامي برتون ـه
‏هاروي لطفا بگو زين .‏ايده‌ي ادغام رو قبول كرد
.‏-نكرد ‏-لعنتي! بدون كمك
.‏-غرق ميشيم .‏-پس كمك ميگيريم
‏فكر ميكني ما داشتيم چكار ميكرديم؟
‏فكر ميكردم داري دنبال .‏افشا كننده ميگردي
.‏-داشتيم همينكارو ميكرديم ولي نميتونيم ‏-و چون گفتم زين ممكنه قبول نكنه
‏با چندتا كارياب صحبت كردم
‏تا ببينم ميشه چندتا .‏وكيل تازه كار و دستيار حقوقي بگيريم
‏مشكل اينه از هركدوم حداقل دو جين لازم داريم
،‏تا بتونيم كارو انجام بديم ‏ولي بيشتر از 3ميليون
.‏-واسمون خرج برميداره ‏-پس يه وام كوتاه مدت
.‏-از آشنات ميگيريم ‏-ما از اون اعتبار
.‏سال قبل در توسعه طبقه 42 استفاده كرديم
.‏-لعنتي ‏-هاروي چه خاكي
‏تو سرمون بريزيم؟
.‏-راه نجاتي نميبينم .‏-من يه راه بلدم
.‏چيزي كه ميخوان رو بهشون بدين
.‏من موكل‌هات رو ول نميكنم
‏اگر اينكارو بكنم تفاوتي .‏با اينكه ولت كنم نداره
.‏پس ولم كن ‏چون من نميخوام مسئول
.‏از بين رفتن اينجا شم
.‏-نه همچين كاري نميكنم ‏-چرا نه؟
.‏چون الان يكي از مايي
.‏و منم موافقم
‏خب چكار كنيم؟
‏برميگردي دنبال اينكه
،‏كي بهشون اطلاعات ميده
‏شما دوتا هم بفهمين
.‏اول سراغ كي ميرن
‏منم برم ببينم .‏چجوري حرومزاده رو شكست بديم
‏مايك سلام ‏ چي شد؟
.‏-پيشنهاد رو رد كرد .‏-خداروشكر
.‏فكر ميكردم نااميد شي
...‏قبل از اين بود كه اين
...‏و اين
.‏و اينا رو پيدا كنم
.‏-سگ تو روحش .‏-حق با تو بود
‏تا اينكه شروع به گشتن ،‏در جاي درست كردم
.‏سيب‌ها يكي يكي از درخت افتادند
‏حداقل 20 شكايت هست
‏كه زندان آزادي رو به تاخير انداخته
‏و همشون شامل آسيب
.‏و اقدام خشونتي غير انضباطي ـه
.‏خدايا. اونا فقط از خدمات درماني كم نميذارن
.‏درآمد ميسازن
...‏اليور
.‏اين باورنكردنيه .‏الان شكايت گروهي داري
.‏فقط يه مشكل هست
.‏من نميتونم تنها انجامش بدم
.‏اليور حرف‌هامون رو زديم
‏من يك قرارداد امضا كردم .‏و گفتم كه كاري نميكنم
.‏-نميتونم اينكارو بكنم ‏-خداي من، مايك
‏داري بهم ميگي براي يك كاغذ كه امضا كردي
‏بيشتر از جون اين ادما اهميت قائلي؟
.‏نه نميدم .‏ولي امضا كردم
،‏يعني اگر دخالت كنم و بفهمن
‏پرونده دور انداخته ميشه .‏و چيزي به اسكار نميرسه
‏چندسال با دروغ زندگي كردي ‏داري بهم ميگي
‏نميتوني روي يه پرونده ‏مخفيانه كار كني؟
.‏-من به هاروي قول دادم ...‏-پس من بايد
‏-چه غلطي بكنم؟ ‏-بايد نيتن رو متقاعد كني
.‏براي ادامه كار بهت كمك كنه
‏و وقتي نتونم و مجبور شم به اسكار بگم
...‏كه نميتونيم ادامه بديم
.‏تقصير توعه
.‏ميدونم چطور با برتون مقابله كنيم
،‏الكس .‏حرفش رو زديم
.‏من بيخيال تو يا موكل‌هات نميشم
.‏من راجع به اون حرفي نميزنم .‏من ازش آتو دارم
‏چرا الان اولين باره كه ميشنوم؟
.‏خودت ميدوني
‏چون هرچيزي كه هست
.‏اونم بر عليه تو داره
.‏حرومزاده
.‏بايد قبلا بهم ميگفتي
.‏نميتونستم .‏استخدامم نميكردي
.‏منظورم بعد از اينكه اومدن سراغمون
.‏اميدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده كنم
.‏خب حالا من مجبورم ‏چي هست؟
.‏-نميتونم بهت بگم ‏-شوخي ميكني؟
‏تا وقتي بهت نگم .‏تو درش نقشي نداري
‏من اينحوري تو رو .‏در معرض خطر نميذارم
.‏خودم ترتيب اينو ميدم
‏اگر ميخواستي اينكارو بكني
‏اصلا چرا اومدي پيش من؟
.‏چون تو منو قبول كردي ،‏من بخشي از شركتم
‏و اگر اينكارو بكنم .‏نميدونم چي پيش مياد
.‏اين خوب نيست ‏اگر بري اينكارو بكني
.‏بهتره مطمئن باشي جواب ميده
.‏باشه خوبه .‏فردا انجامش ميديم
.‏ممنون
.‏منتظر بودم دست از پا دراز تر برگردي
‏برگشتم .‏ولي دستام از پاهام درازتر نيست
...‏اومدم بهت بگم
.‏دست از سر شركتم بردار
،‏ميدونم ميخواي چكار كني .‏ولي بذار اينو بپرسم
‏شركتت ميدونه تو چكار كردي؟
،‏نه ولي اگر بيخيال اين نشي
.‏فقط به اونا نميگم
.‏و نه فقط كاري كه من كردم .‏كاري كه تو كردي
،‏من بيخيال ميشم
.‏و بعدا باعث دردسرت ميشه
‏يه چيزي امضا ميكني
.‏كه من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم
.‏قبلا امضا كردم
‏همينجور كه يه چيزي آماده كردم تو امضا كني
‏كه ميگه تا 10 سال ديگه
.‏هيچكدوم از موكلين مارو نگاه هم نميكني
.‏-حاضري اينكارو بكني .‏-همونجور كه گفتم
.‏از قبل اينكارو كردم
.‏الان ديگه گردن توعه
.‏آره هست
‏تموم شد؟
‏خودت چي فكر ميكني؟
‏فكر ميكنم احتمالا رفتي اونجا
‏و يه چيزي مثل اين گفتي ‏"بيخيال اين شكايت‌ها ميشي
‏و ديگه دنبال هيچكدوم
"‏از موكلين ما نمياي
‏بعد اون گفت: "موكلين ما؟ "‏منظورت موكلين منه؟
.‏و منم گفتم "نه مادرجنده، نه
،‏جون من توي پيرسون اسپكترم
"‏و موكل هاي منو نميگيره
.‏تو دو برابر اون مردونگي داري الكس
‏-منظورت چيه؟ ‏-يعني اگر كشتي
‏در حال غرق بود، تامي برتون ‏بهترين دوستش رو غرق ميكرد
.‏تا خودش به ساحل برسه
‏از طرف ديگه تو .‏بهش قايق نجات پيشنهاد ميدي
.‏ممنونم هاروي
.‏نه الكس، من ممنونم
...‏هي
‏به لوييس و دانا چي بگيم
‏كه چجوري تموم شد؟
.‏بهشون ميگيم هركاري بايد ميكرديم رو كرديم
،‏و بگم كه بدوني .‏حق با لوييس بود
.‏الان يكي از مايي
.‏به لوييس نگي من گفتم حق با اون بود
‏نگرانش نباش من فقط به يك سوم‏
.‏حرف‌هات گوش ميكنم
.‏سلام
.‏-سلام ‏-الان فهميدم ازت نپرسيدم
.‏قرار توي پلازا چطور پيش رفت
...‏ام
.‏كنسل كردم
.‏-متوجه نميشم ،‏-دير رسيدم
‏و با اينحال خانم اونجا .‏داشت بهم نشون ميداد
...‏ولي فهميدم
...‏من زمان بيشتري رو مشغول فكر
‏به كسي بودم كه اطلاعات به برتون گولد ميداد
‏تا اينكه فكر كنم
.‏رنگ دستمال سفره چجوري باشه
‏پس نميخواي ديگه توي پلازا عروسي بگيريم؟
.‏نه بخاطر اين نيست ‏مايك، مشكلمون چيه؟
‏ديگه حتي نميتونيم ‏براي يك قرار وقت پيدا كنيم
.‏ريچل برنامه‌ي كاريمون الان خيلي شلوغه
‏و وقتي بابام حرف رو ‏پيش كشيد منم همينو گفتم
‏چه حرفي؟
‏گفت اگر نميتونيم الان ،‏براي همديگه وقت بذاريم
‏چطور ميتونيم براي ‏زندگي مشتركمون وقت بذاريم؟
‏هي
.‏تو مهمترين جزء زندگي مني
‏اگر بخواهي همين الان همه چيز رو ول كنيم
‏و براي عروسي و ماه‌عسل ...‏برنامه ريزي كنيم
،‏و اسم بچه انتخاب كنيم
.‏همينكارو ميكنيم
.‏قضيه همينه
.‏نميخوام همه چيز رو ول كنم
...‏ميخوام ازدواج كنيم
.‏ولي به كارم هم خيلي اهميت ميدم
.‏شايد حق با پدرته
...‏-مايك ‏-نه منظورم اينه راجع به سختي
‏برنامه ريزي ازدواج كردن ما
،‏براي الان حق داره ...‏اما
.‏اگر فكر ميكنه هميشه همينطوره اشتباه ميكنه
‏-منظورت چيه؟ ‏-منظورم اينه
.‏منم به كارم اهميت ميدم
‏و الان بايد كاري رو بكنم
‏كه خيلي وقت پيش بايد ميكردم ...‏ولي
،‏وقتي رفتيم خونه
،‏يه بطري شراب باز ميكنيم
‏و تمام شب رو راجع به
.‏نوع عروسيمون حرف ميزنيم
.‏و بعد يه تاريخ انتخاب ميكنيم
‏واقعا؟
.‏واقعا
...‏هاروي ميدونم اومدي تا
.‏دانا راحت باش ‏اومدم بهت بگم
.‏تموم شد
‏بهتره بري خونه استراحت كني
.‏ميدونم يه ريز روي اين كار كردي
.‏متاسفم هاروي
‏-منظورت چيه؟ .‏-بهم ترفيع دادي
‏بهم ايمان داشتي
‏و نتونستم بفهمم كار كي بود .‏نااميدت كردم
‏دانا تو 12 ساله منو نااميد نكردي
.‏الان هم شروعش نبود
...‏بعلاوه هركي كه بود
.‏ديگه مهم نيست
‏الو؟
‏كار تو بود، درسته؟
‏چكار؟
‏منو خر فرض نكن جسيكا
‏به تامي برتون زنگ زدي
‏و بهش راه رو براي من و لوييس دادي
.‏ميخوام بدونم چرا
‏اگر اينو فهميدي
.‏-پس ميدوني چرا .‏-جواب ميخوام
.‏اومدي پيشم گفتي خانه‌ت تفرقه افتاده
‏و چه از شنيدنش خوشحال شي چه نه
،‏هيچي مثل حمله از بيرون .يك خانه‌ي تفرقه افتاده رو متحد نميكنه
.‏دليل نميشه تلفن برداري بهش زنگ بزني
‏من زنگ نزدم .‏اون زنگ زد
‏اون بهرحال ميومد
...‏تنها كاري كه كردم اين بود
‏كه گفتم از رفتارشون
.‏هنگام خروج خوشم نيومد
،‏و اگر ميخوان تو رو از بين ببرن
.‏بايد تو رو در برابر لوييس قرار بدن
‏جسيكا من بخاطر مشورت اومدم پيشت
‏نه اينكه بري پشت پرده
.‏-و اوضاع رو دست بگيري ...‏-هاروي
.‏-گفتي آماده‌ام ‏-هستي
.‏و اونا ميدونن هستي
.‏و دفعه‌ي بعد پشتت هستند
.‏-گمون كنم بايد ازت تشكر كنم .‏-خواهش ميكنم هاروي
...‏ولي اگر يك بار ديگه همچين كاري كني
.‏مجبور نيستم
.‏شب بخير جسيكا
.‏شب بخير هاروي
.‏-ببين كي زنگ زده ‏-چكار ميكني؟
.‏براي دادگاه فردا اماده ميشم
‏هيچوقت تمومي نداره، نه؟
‏-چي؟ .‏-كار وكالت
‏به اين معني نيست ...‏كه نتوني براي
.‏-چيزهاي مهمتر وقت بذاري ‏-حرف از چيزهاي
...‏مهمتر شد ‏من با برنامه ريز پلازا
.‏قرار گذاشتم
.‏عالي ميشه
.‏ممنونم
.‏نيازي نيست ازم تشكر كني ريچل
‏من فقط ميخوام عروسيت .‏همونجور باشه كه دوست داري
‏و من ميخوام يكم وقت داشته باشم
‏چون بابا حق با تو بود
‏من ميخوام... لذت ببرم
.‏و واسش وقت بذارم
،‏پس من و مايك تاريخ مشخص ميكنيم
.‏ولي براي يه مدت ديگه‌ست
.‏خب مهم نيست كي باشه
.‏تا وقتي خوشحال باشي
‏خوبه چون يه چيز ديگه هم ميخوام بگم
‏من شنيدم ايده‌ي وانمود به ادغام
.‏-بين ما مطرح شد .‏-بذار حدس بزنم
.‏فكر ميكني بايد به هاروي كمك ميكردم
‏نه ميخواستم بگم ...‏با اينكه الكي بود
‏بابت تصور كار با بابام .‏يكم هيجان‌زده شدم
.‏فكر ميكردم هيچوقت اينو نميگي
‏خب كاترينا بهم گفت كه يك بار چيزي گفتي
‏كه من فكر نميكردم ...هيچوقت بشنوم و
.‏خيلي واسم ارزشمند بود
‏چي بود؟
.‏اينكه فكر ميكني وكيل خيلي خوبي‌م
.‏و اينكه بهم افتخار ميكني
...‏ريچل
.‏ممكنه زياد اينو نگم
.‏ولي هميشه بهش فكر ميكنم
.‏دوستت دارم بابا
.‏منم دوستت دارم عزيزم
.‏-الو .‏-اليور منم
‏شرمنده مايك .‏نميتونم حرف بزنم
‏يه جورايي در پرونده‌اي غوطه‌ورم .‏كه از پسش برنميام
‏پس نتونستي نيتن رو راضي كنه
‏-نيروي كمكي بهت بده؟ .‏-نه نتونستم
...‏خب در اين صورت
.‏منم هستم
‏قولت به هاروي چي؟
.‏بذار من نگران هاروي باشم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co