.‏ارتباط ما هيچ قانوني رو مقض نميكنه
.‏اين چيزي نيست كه بخوام ازش در برم
.‏احساسي هست كه دارم
.‏پسرم ماه ديگه عفو مشروط ميخورد
.‏دعوا نميكرد
‏اينجا حداقل 20 شكايت
.‏در مورد عدم آزادي زندانيان در تاريخ آزاديه
...‏و همشون شامل صدمه
.‏و اعمال انضباطي مبهم ـه
‏اگر شركت ما به هر طريق ‏در پرونده همكاري كنه
.‏-موكل بزرگي رو از دست ميديم .‏-من روش كار نميكنم
.‏پس مينويسي و امضا ميكني
.‏كه هيچ ارتباطي با اين پرونده نداري
.‏شغل من نيازمند شهرت در احتياطه
،‏به هيچكس نميگه
.‏و كارت لطمه‌اي نميخوره
.‏سالها دروغ گفتي
‏نميتوني يك پرونده كوفتي ‏رو مخفيانه كار كني؟
.‏يك پيشنهاد كاري داريم
.‏من با كساني كه اعتماد ندارم كار نميكنم
.‏ميتوني به اين آدما كمك كني
.‏50هزار دلار ميخوام
.‏اليور منم. هستم
‏قولت به هاروي چي؟
.‏بذار من نگران هاروي باشم
.‏سلام
‏صبر كن داري ميري؟
‏چرا بيدارم نكردي؟
‏چون هنوز يك ساعت .‏تا زنگ ساعتت مونده
‏ساعت 6:30 ـه ‏كجا داري ميري؟
‏امكان نداره براي هاروي .‏اينقدر زود كاري داشته باشي
.‏با اليور توي كلينيك كار دارم
.‏توي يك پرونده كمك ميخواد
.‏صبر كن
.‏اميدوار بودم امشب شام باهم بخوريم
.‏احتمالا امشب هم با اليور قرار دارم
‏خب چرا از هاروي مرخصي نميگيري
‏تا كارت رو انجام بدي؟
.‏همين الان اجازه داده برم و بيام
.‏نميخوام سوء استفاده كنم
‏مايك فقط نگرانم
.‏خودت رو نابود كني
.‏آره
.‏ديشب راجع بهش حرف زديم
.‏هميشگي نيست .‏قول ميدم
.‏باشه
.‏بخواب
.‏اليور، نميتونم تمام روز اينجا باشم
.‏پس شروع كنيم ‏چي داري؟
‏يه قرار ملاقات توي بروكلين .‏با مارك استيون گرفتم
‏مارك استيون كيه؟
.‏شاكي شماره 18 دسته‌ست
.‏-ساعت 9 قرار داريم .‏-عاليه
‏اينجوري وقت داريم .‏بهونه‌ي كارمون رو جور كنيم
‏مايك، ميدونم از لحاظ فني اجازه نداري
‏روي پرونده كار كني .‏ولي كسي اينجا تو رو لو نميده
.‏نكته فني نيست .‏اليور، راجع بهش حرف زديم
‏كار كردن من روي پرونده ممكنه باعث شه كل پرونده
.‏دور انداخته بشه
.‏متوجهم
.‏فقط دو نفر ميدونن .‏من و تو
.‏دقيقا ...‏پس اگر نيتن پرسيد
‏نيتن چي پرسيد؟
.‏نيتن
‏داشتم به اليور ميگفتم
‏اگر از ديدن من اينجا خسته شدي
،‏بهت بگه مشكل خودته
‏چون نميذارم پروژه مسكن عمومي بروكلين
.‏به مستاجرهاش زور بگه
‏نميتوني پرونده‌ش رو به تنهايي انجام بدي؟
.‏ميتونم ولي خوبه مايك پشتيبان باشه
.‏خوبه
،‏راستش رو بگم ‏وقتي مجبورم كردي
،‏لغو تضاد منافع پرونده زندان اليور رو امضا كنم
.‏فكر نميكردم ديگه خيلي اينجا بياي
‏چيزي واسه منم مونده؟
‏نه، زياد خوابيدي فرصت اينكه واست .‏صبحونه درست كنم از دست دادي
‏كه اينطور ،‏ولي محض اطلاع
‏گرم كردن پاپ‌تارت .‏صبحانه درست كردن نيست «غذاي آماده»
‏خب چطوره واست جبران كنم
‏و ناهار بيرون نبرمت؟
.‏از عدم دعوتت ممنونم
.‏ولي امروز نميتونم
‏-بيخيال چرا؟ .‏-قرار ملاقات دارم
‏از كي تاحالا وقت ناهار ‏بيمار ويزيت ميكني؟
.‏با بيمار نيست هاروي
.‏راستش با وكيلمه
‏منظورت چيه؟
.‏چيزي نيست به جرم مزاحمت
.‏شريك سابقم ازم شكايت كرده
‏خب كي واست حلش ميكنه؟
‏اميدوارم پيشنهاد نكني
‏كه تو واسم حلش كني؟
‏نه، ولي ميتونم بهترين .‏بعد از خودم رو بفرستم
‏و اين شخص اسم داره؟
.‏لوييس ليت
‏هموني كه مشت زدي توي صورتش؟
.‏پائولا اون بهترين شخص براي كاره
‏دارم بهت ميگم .‏لوييس مثل سگِ وحشه
.‏كي گفت من سگ وحشي ميخوام
‏گوش كن ‏هرچيزي كه هست
‏وقتي به مرحله شكايت برسه
‏چه بخواي چه نخواي به يكي
.‏مثل لوييس نياز داري
.‏خب از نگرانيت ممنونم هاروي
.‏ولي ترجيح ميدم خودم حلش كنم
‏ولي اگر هنوز ميخواي كمك كني
‏چطوره يه بسته پاپ‌تارت بخري؟
‏هر طعمي باشه خوبه .‏تا وقتي كه توت فرنگي باشه
.‏كسشر بود
‏داري ميگي اصلا دعوا نكردي؟
.‏نه دعوا كردم
.‏فقط براي اينكه زنده بمونم
.‏فقط بگو چي شد .‏ما طرف توايم
‏ببين دوماه مونده بود آزاد شم خب؟
‏ميخواستم هرروز تا زمان آزادي
.‏سرم به كار خودم باشه
‏يه دفعه ديدم يه حرومزاده‌ي غول
‏افتاده روي من ‏و من اضافه ميخورم؟
‏-اسمش چي بود؟ .‏-نميدونم رفيق
.‏روحمم خبر نداره
‏ببين مارك ‏نميدونم از ترس تلافي
‏يا همچين چيزي نميگي ...‏ولي ما بايد همه چيز رو بدونيم تا
‏من از تلافي نميترسم خب؟
.‏نميدونم كي بود
.‏و اگر ميدونستم بهتون ميگفتم
.‏ببينيد اونجا دوسال زندگيم رو گرفت
‏دوسال هم روي اون .‏بخاطر دزديدن چندتا تلويزيون
‏اگر ميخواهين برين سراغشون .‏منم ميخوام باشم
.‏پس هستي ‏ولي وقتي من زندان بودم
‏با اينكه كمتر از تو بود ‏با اين حال
‏اسم تك تك افراد بلاك رو ميدونستم
‏پس يا تو واسه اون جديد بودي .‏يا اون واسه تو
.‏در هر حال بايد بدونم چي شد
‏راحته. اون شب .‏توي يه بلاك ديگه شام خوردم
‏-چرا اينكارو كردي؟ .‏-چون بهم گفتند
‏-كي گفت؟ .‏-نگهبان‌ها
‏ببين هر زمان كه كه ميخواستن زيادي
‏راحت نباشيم .‏روي ديوار ميزدن
‏يعني تو نگهباني كه
‏منتقلت كرد و كسي كه باهاش
.‏دعوا كردي رو نميشناسي
‏دارم بهت ميگم .‏من دروغ نميگم
.‏منم اين فكرو نكردم
.‏فكر ميكنم اونا برنامه‌ريزيشو كردند
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏-لوييس .‏-صبر كن
‏چكار ميكني؟
.بازي پاكت تو سوراخه
.‏ميگن آدمو آروم ميكنه
‏باشه دوست ندارم بازيتو قطع كنم .‏ولي بايد يه خواهشي بكنم
.‏هرچيزي ‏چي ميخواي؟
‏ميدوني سال قبل ‏پيش روانپزشك ميرفتم درسته؟
‏هاروي اگر اين به سلامتت مربوطه
‏من سراپا گوشم ‏ولي همونجور كه ميدوني
...‏من مجوز در محدوده سلامت رواني
.‏لوييس اين نيست
.‏ببين از روان‌پزشكم شكايت شده
‏خودش وكيل داره ‏ولي من بهش اعتماد ندارم
.‏-ميخوام تو حلش كني ‏-نميفهمم
‏اگر بهش اعتماد نداري ‏چرا خودت قبولش نميكني؟
،‏بهت گفتم .‏روانپزشك كنه
.‏آره قبلا
‏ولي اين دليل نميشه نتوني .‏توي مشكل قانونيش كمكش كني
‏باشه راستش رو ميخواي؟
.‏باهاش رابطه دارم
‏با روانپزشك قرار ميذاري؟
.‏نميخوام سخنراني كني لوييس
،‏سخنراني نيست ‏اگر با روانپزشكت رابطه داري
،‏و يكي بفهمه .‏ممكنه مجوزش باطل شه
.‏نه نميشه
‏ما تا بعد از اتمام زمان رسمي
.‏با همديگه قرار نذاشتيم
.‏ميخوام قول بدي ...‏چون اگر يكي بپرسه
.‏قول ميدم .‏من دروغ نميگم
.‏باشه باهاش حرف ميزنم
،‏ولي صبر كن هاروي
‏دانا راجع به شما دوتا ميدونه؟
.‏نه نميدونه
.‏و فعلا دوست دارم همينجور بمونه
.‏6سال بخاطر دزديدن چندتا تلويزيون .‏درست نيست
.‏-نه نيست ‏-حركت بعدي چيه؟
‏بايد بفهميم كي تصميم گرفت
‏كسي كه دوماه به عفو مشروطش مونده
.‏بايد توي يه بلاك ديگه غذا بخوره
‏چجوري اينكارو بكنيم؟
.‏نميدونم اليور ‏ولي فعلا بايد
.‏خودت روش كار كني
‏چي ميگي؟ كجا داري ميري؟
،‏اگر سر كار خودم رو نشون ندم
.‏هاروي مشكوك ميشه
‏مايك، مطمئني كاري ‏كه ميكنيم ارزشش رو داره؟
‏اليور تو منو مجبور كردي
.‏كه سر اين پرونده بمونم
،‏شنيدي چي گفت .‏حكمش رو دوبرابر كردند
.‏كريس ريس مرده
.‏آره ارزشش رو داره
.‏بايد هاروي اسپكتر باشي
.‏ممنون كه ملاقات رو قبول كردي ريك
‏ميدونم رياست بخش انرژي .‏خيلي زمان لازم داره
.‏برو سر اصل مطلب آقاي اسپكتر
‏كارهام رو وقفه ننداختم .‏تا شما پاچه‌خواري‌م رو بكنيد
.‏پس بذار بگم براي چي اينكارو كردي
‏لاكوود انرژي ميخواد ‏پنل خورشيدي‌ي رو عرضه كنه
...‏كه خيلي شبيه اونيه
.‏كه شما سالهاست روش كار ميكنيد
‏از كجا ميدوني؟
‏چون كل صبح رو
.‏روي تكنيك پاچه‌خواريم كار نميكردم
‏پس بايد بدوني بخش انرژي‌ پاك لاكوود
.‏3ماهه كه آغاز به كار كرده
.‏اونا اون تكنولوژي رو دزديدند
‏به همين دليل بايد با من قرارداد ببندي
.‏تا بتونم برش گردونم
.‏من با شركت حقوقي قرارداد دارم
‏چرا نذارم خودشون اينكارو بكنن؟
‏چون تو كسي رو نميخواي كه بعد از دزديدن دوست‌دخترت
.‏از لاكوود شكايت كنه
‏كسي رو ميخواي كه قبل ‏از اينكه فرصتش رو داشته باشن
.‏جلوشون رو بگيره
.‏خيلي از خودت مطمئني
‏دوست داري كسي اينكارو به عهده بگيره كه مطمئن نيست؟
.‏ببين، چطوره اين هفته روش فكر كني
،‏البته در اين زمان
،‏لاكوود محصولت رو سريعتر به بازار ميفرسته
،‏و وقتي اينكارو بكنن ...‏هيئت مديره ميپرسه
‏چرا وقتي فرصتش رو داشتي .‏با من قرارداد نبستي
.‏باشه آقاي اسپكتر .‏شما بردي
.‏سه روز وقت داري
‏ببينيم همونقدر كه فكر ميكني .‏كارت خوب هست يا نه
.‏شما بايد پائولا ايگارد باشين
‏ببخشيد همديگه رو ميشناسيم؟
.‏هنوز نه، ولي از اشنايي باهاتون خوشحالم
‏من لوييس ليت هستم ‏و متوجه شدم
.‏دنبال يك وكيل ميگردين
،‏وكيل دارم .‏و اسمش پيتر شامپت ـه
.‏پيتر امروز بهت ملحق نميشه
‏-ببخشيد؟ ‏-يعني مطمئنم
،‏آدم خوبيه .‏ولي تجربه كافي توي دادگاه رو نداره
.‏خب چه ارتباطي به اين داره
‏وقتي يك وكيل اجازه ميده موكلش
،‏با وكيل ديگه ملاقات كنه ‏بهم اعتماد كن
.‏به وكالت بهتري نياز داري
‏آقا ليت ‏خودم ميدونم چه وكيل
.‏فوق‌العاده‌اي هستين
.‏هاروي وقتي شما رو پيشنهاد داد خيلي تعريف كرد
‏-چرا قبول نكردي؟ ...‏-چون
‏چيزهايي توي اين ماجرا هست
.‏كه ترجيح ميدم با هاروي در ميان نذارم
‏كاملا درك ميكنم
،‏و هرچيزي كه باشن ‏اگر من وكيلت باشم
.‏به هيچ وجه ممكن نيست از من بشنوه
.‏بهتون اطمينان ميدم
.‏باشه .‏باشه لوييس
.‏وكالتم رو به عهده بگير
.‏خوبه. حالا تاريخچه رو بهم بگو
.‏خب همينه
.‏ما فقط همكار نبوديم
،‏باهم زندگي ميكرديم .‏باهم طبابت ميكرديم
‏چي شد؟
.‏تمومش كردو قلبم رو شكست
‏من هرچيزي كه توي شراكت ميخواست بهش دادم
.‏تا از شر اون و شراكت راحت شم
‏و بعد؟
‏بعضي از بيماران گروهي ‏به روش درمان اون
‏پاسخ مطلوبي نشان ندادند ‏پس خصوصي
.‏به ديدن من مي‌اومدند
‏خصوصي يا مخفيانه؟
‏اگر داري ميپرسي كه ميدونستم نقض
.‏معاهده ست، آره ميدونستم
.‏ولي اين آدما داشتند اذيت مي‌شدند
.‏و نميتونستي راحت ردش كني
.‏نه نميتونستم
،‏پائولا بهت قول ميدم
.‏اين بين من و تو ميمونه
.‏ممنونم
.‏اليور بگو يه چيزي پيدا كردي
.‏هيچي ‏سيستمي دارند
‏كه به طور تصادفي .‏جابجايي زنداني‌ها رو مشخص ميكنه
‏پس چرا بهم زنگ زدي؟
‏چون ممكنه ارتباطي بين
،‏پرونده و نگهبان ها نباشه
.‏ولي ارتباطي بين دعواها پيدا كردم
.‏-دارم گوش ميكنم ‏-از 20 پرونده‌اي
‏كه تا الان داريم ...‏دعواها جمعا با
،‏4زنداني بوده
،‏و بهترينش رو پيدا كردم ‏جماركوس كالينز
‏در حال گذراندن حكم 10ساله
‏در بلاك سي ‏از كريس ريس
.‏تا مارك استيونز دعوا كرده
‏خب پس بايد .‏به آقاي كالينز سر بزنيم
.‏هماهنگ كردم .‏يك ساعت ديگه ميام دنبالت
.‏عاليه
‏پس توي مجموعه ‏مسكن عمومي بروكلين ميبينمت. باشه
.‏هركار ميكني متوقفش كن
‏وضعيت پليس خوب/بد دارم .‏و بهت نياز دارم
‏صبر كن الان؟
.‏نه سه‌شنبه‌ي سال بعد
.‏يالا، بريم .‏-هاروي نميتونم
‏منظورت چيه نميتوني؟
...‏قرار دارم
.‏با اليور توي مجموعه مسكن عمومي بروكلين
.‏-نميتونم تنهاش بذارم ‏-اليور؟
.‏تو تازه يك پرونده عام‌المنعه انجام دادي .‏قرارمون اين نبود
،‏ميدونم هاروي .‏ولي چند هفته قبل هماهنگ كردم
.‏نميدونستم يه پرونده ديگه ميدي
.‏باشه خودم حلش ميكنم
،‏ببين هركاري با اليور ميكني
.‏جمعش كن ديگه
.‏تورو برنگردوندم تا هروقت خواستمت نباشي
‏دكتر ليپشيتز .‏لوييس هستم
‏ببين اينو جور ديگه‌اي نميشه گفت
‏من اون شب خيلي پام رو از گليمم دراز كردم
‏ميدونم به من اهميت ميدي
.‏و نه فقط براي اينكه التزام داري
‏پس اگر مشكلي نداريد
.‏دوست دارم جلسات رو ادامه بدم لطفا
.‏لطفا باهام تماس بگير. ممنون
.‏لوييس بايد راجع به هاروي بحرف بزنيم
‏راجع به چي؟
‏ميخوام مطمئن شم كه تو و اون
.‏باهم خوبين
.‏آره دانا باهم خوبيم
‏مطمئني؟ چون همه چيز رو كنار گذاشتيم
،‏تا اوضاع رو درست كنيم ‏و ديدم شما دوتا
‏اينجا باهم تنها بودين ‏دوست ندارم فكر كنم
.‏اوضاع داره بد ميشه
.‏نه اوضاع بد پيش نميره دانا
.‏جاي نگراني نيست
.‏خب من نگرانم لوييس
‏چون ميدونم وضعيت روحي تو چجوريه
‏و ميدونم كوچكترين چيز .‏باعث ميشه از كوره در بري
...‏-و ميدونم ،‏-ببين دانا
،‏محض اطلاعت ‏اينقدر باهم خوبيم
...‏كه هاروي
‏كه هاروي چي؟
.‏هيچي
‏لوييس چي شده؟
،‏باشه ببين دانا
‏فقط يك بار بهت ميگم
.‏هاروي ازم خواست ترتيب يك چيزي رو واسش بدم
.‏شخصي ـه .‏بهم اعتماد كرد
،‏حالا اگر بهم اعتماد داري ‏حرفم رو باور ميكني كه ميگم
.‏من و هاروي باهم خوبيم
.‏باشه
.‏بهت اعتماد دارم
‏هاروي اسپكتر ‏دفعه قبلي
.‏درست باهم اشنا نشديم
.‏هالي كرامول
‏چي ميخواي خانم كرامول؟
.‏چقدر هم تشريفات
.‏خيلي سرم شلوغه
.‏وقتي براي تشريفات ندارم
،‏اگر منو بياري .‏وقت واست ميمونه
‏ببخشيد؟
.‏كاريابي براي من مناسب نيست آقاي اسپكتر
‏ميخوام برگردم به بازي
‏و از اونجايي شما دليل ،‏خارج شدنم از بازي هستين
.‏بايد منو بعنوان مشاور داخلي استخدام كنيد
‏پس ميخواي بخاطر احساس گناه بهت صدقه بدم؟
.‏صدقه نميخوام
.‏ولي بهم قول دادي شهرتم خراب نميشه
‏ميخواي چي بگم؟
.‏كاري كه ميكني خطرناكه
‏ميخوام بگي قولي ميدي .‏كه نميتوني سرش بموني
‏و راستي اگر ميدونستي
‏كاري كه ميكنم ارزش نداره
.‏-اون دختر ريچل رو نميفرستادي ‏-باشه اول از همه
.‏من كسي رو پيشت نفرستادم
‏بعدشم هر شغلي كه فكر ميكني واسش مناسبي
.‏توي شركت من وجود نداره
‏توي شركت‌هاي بيكر سيمز .‏و واكر استين وجود داره
‏آره خب من نميخوام يه حقوق بيشتر
‏براي كسي بدم كه ‏فقط بلده از خط قرمز رد شه
.‏خودت هم خيلي خوب رد ميشي
‏خانم كرامول، همونجور كه گفتم .‏خيلي سرم شلوغه
.‏يك ‌مك‌كلن بدون يخ
،‏جوري كه سهام لاكوود داره بالا ميره
‏چرا دوبل نميريزي؟
.‏متاسفم شما رو نميشناسم
‏توي بخش تجارت كار ميكني؟
‏نه من توي كار شكايت ازت ‏بخاطر تلاش براي فروش
.‏پنل خورشيدي گلوداين به اسم خودتون هستم
‏نميدونم كي هستي
.‏و نميدونم از چي حرف ميزني
.‏اون تكنولوژي رو خودمون توسعه داديم
.‏اوه چرت نگو
‏اون تكنولوژي سالها زمان ميخواد
‏و كل بخشت ‏فقط از سه‌شنبه گذشته
.‏-به وجود امده ‏-چي ميتونم بگم؟
‏وقتي روي استعداد درست ،‏سرمايه گذاري كني
،‏ميتوني كوه‌ها رو جابجا كني ،‏و تا جايي ميدونم
.‏باهوش تر بودن از رقيب غيرقانوني نيست
،‏خب اگر نصف ايني كه ميگي باهوش باشي
،‏محصولمون رو همين حالا پس ميدي
.‏يا اينكه بعدا شركتت رو ازت ميگيريم
،‏اگر بدون اف‌بي‌آي اومدي
‏يعني تو فقط يك باج‌گير هستي
.‏بدون ذره‌اي مدرك براي اثبات ادعات
‏نه يعني بهت فرصت ميدم خودت درستش كني
،‏چون وقتي وقتي ثابت كنم تكنولوژي ما رو دزديدي
‏تنها چيزي كه بخاطرش جشن ميگيري
.‏ميشه محكوم شدن به جرم كلاه‌برداري
.‏ممنون كه باهامون ملاقات كردين آقاي كالينز
‏من اليور گريدي هستم .‏و ايشون همكارم
‏همكارت اسم داره؟
.‏اسم من به اندازه‌ي سوالاتم مهم نيست
‏مثلا چرا چهارم ماه قبل توي كافه‌تريا
‏باعث ايجاد نزاع شدي؟
‏اين ديگه چيه؟ ‏فكر ميكردم شكا اومدين
.‏تا از برگشتن احتمال عفو مشروطم حرف بزنيد
،‏ميتونم راجع به اون حرف بزنيم
‏بعد از اينكه بهمون گفتي ‏چرا با اين زندان هم‌پيمان شدي
.‏تا حكم زنداني ها رو افزايش بدين
.‏چرت ميگي !‏نگهبان
‏گوش كن، مجبور نيستي حرف بزني
‏ولي وقتي همه چيز فاش شه
،‏بجاي آزادي 5سال ديگه
.‏تا آخر عمرت اينجا ميموني
.‏باشه ‏چي ميخواي بدوني؟
‏اول بگو كي ميگه با كساني
‏كه نزديك به ازاديشون هست دعوا كني؟
.‏هيچكس هيچوقت نگفته با كسي دعوا كنم
‏تنها چيزي كه ميدونم اينه ،‏كه يه تازه وارد مياد
.‏منم بايد بهش يه درسي بدم
‏خب اگر كسي نگفته از كجا ميدوني؟
‏حدود دو سال پيش بود
‏با يكي دعوام شد .‏منو بيرون كشيدند
.‏فكر ميكردم منو ميندازن انفرادي
.‏بجاش اونو انداختن انفرادي
‏برگشتم سلولم .‏يه پلي‌استيشن نو اونجا بود
،‏و بذار بپرسم .‏هيچوقت دليلش رو نپرسيدي
‏دليلش رو ميدونستم .‏ولي بيخيال پلي استيشنم نميشم
‏حاضري توي دادگاه شهادت بدي؟
‏واقعا زودتر منو آزاد ميكنيد؟
.‏آره فكر نميكردم
!‏نگهبان
‏هي، چطور پيش رفت؟
‏خب اگر ميخواي بدوني ‏پائولا رو قانع كردم
،‏منو قبول كنه .‏جواب مثبته
.‏الان وكيلشم
،‏فردا براي سازش قرار گذاشتيم
.‏و اين اخرين باريه كه راجع بهش حرف ميزيم
...‏-لوييس .‏-نه هاروي
،‏پائولا الان موكل منه ‏و نميخوام نگران باشم
‏كه تو توي پرونده‌اي سر و گوش آب بدي
.‏كه فكر ميكني بهتر از من از پسش برمياي
...‏-فكر نميكنم كه ...‏-چون اگر ميتونستي
،‏بهتر از من انجام بدي ‏اينكارو ميكردي ولي نميتوني
.‏چون خيلي درگيرشي و خودت ميدوني
.‏درست ميگي .‏وكيل خوبي داره
.‏-دخالت نميكنم .‏-نه. كافي نيست
‏ميخوام قول بدي .‏چون همين الان ولش ميكنم
.‏باشه لوييس، قول ميدم
‏هاروي همه چيز بين ‏تو و لوييس رو براهه؟
‏آره چرا؟
،‏چون گفت ترتيب يه چيزي رو واست ميده
،‏ولي بهم نگفت چيه
‏و پنج دقيقه پيش ‏ديدم شما دوتا
.‏يه بحث شديد داشتين
.‏همه چيز مرتبه
.‏و بحث شديد نبود
،‏يك جلسه‌ي استراتژيكي بود
.‏نيازي نيست درگير شي
.‏نميخواستم درگير شم
‏داشتم ميومدم بهت بگم كه ريك دان
.‏15دقيقه‌س توي دفترت منتظره
‏15دقيقه؟ چرا همون موقع نيومدي؟
،‏چون فقط وقتي داشتم رد ميشدم ديدمش
.‏ومن ديگه منشي تو نيستم
،‏من مدير عملياتي شركتم ‏پس بجاي اينكه بخاطر كار زياد
،‏ازم انتقاد كني ‏چطوره بري ببيني چي ميخواد؟
‏ريك، اگر ميدونستم ميخواي منو ببيني
.‏ميومدم به دفترت
‏خب وقتي كسي ازم طفره ميره .‏من ميرم سراغش
.‏كسي طفره نميره
.‏ميخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
‏و اگر خبر خوبي داشتي .‏تا الان زنگ زده بودي
‏پس چي شد؟
‏فكر ميكني چه اتفاقي افتاد؟ ‏همه چيز رو انكار كردند
.‏و گفتن اون تكنولوژي رو خودشون توسعه دادن
.‏خب به تخمم چي ميگن
.‏گفتي نتيجه ميگيري
.‏و ميگيرم، ولي نگفتم با يك ملاقات ميشه
.‏خب بذار بگم بعد از ملاقاتت چي شد
‏اعلام كردند شروع عرضه رو ‏يك ماه
.‏-جلو انداختند .‏-ريك گوش كن
.‏چيزي رو جلو نميندازن
،‏بلوفه ،‏و بهت قول ميدم
.‏اونا محصول تو رو به بازار نميفرستن
.‏حالا بهم گوش كن
.‏گفتي با يك ملاقات به چيزي نميرسي
.‏بهتره بعد از دوتا برسي
‏چون اگر اينجوري نشه ‏به همه‌ي شهر ميگم
‏هاروي اسپكتر در تنها چيزي كه مهارت داره
.‏اينه كه قولي بده كه نميتونه عملي كنه
‏لعنتي ‏هيچ مدركي دال بر
‏پاداش به زنداني ها .‏براي اغاز دعوا وجود نداره
‏باشه چون كالينز حرف نزد
‏دليل نميشه 3نفر ديگه هم حرف نزنن
.‏چرا هست و ميدوني
‏و هيچكدوم به عفو مشروط نزديك هم نيستن
.‏يعني حتي اون رو هم نميتونيم پيشنهاد بديم
.‏پس بيا دوباره نگهبان‌ها رو بررسي كنيم
.‏گفتم، بن بسته
‏بانزويك سيستمي داره .‏كه بطور تصادفي جابجايي ها رو مشخص ميكنه
.‏پس بيا خارج از برانزويك رو بررسي كنيم
.‏سگ تو روحت
.‏راست ميگي
،‏مالك 8زندان ديگه هم هستن
...‏اگر توي يكي اينكارو ميكنن
.‏توي 7تاي بقيه هم اينكارو ميكنن
‏و شايد يكيشون به اين خوبي
.‏-ردش رو مخفي نميكنه .‏-آفرين
.‏خيلي خب، شروع كنيم
،‏چون الان بايد پيش ريچل سر شام باشم
.‏و با تو پرونده بررسي نكنم
.‏انتخاب كن
،‏وابش، دالتون
...‏لمبرت و بلكول
‏وايستا وايستا لمبرت؟
‏صاحب زندان لمبرت ‏شركت ريفورم ـه؟
‏اره چرا؟ ‏كسي رو اونجا ميشناسي؟
.‏نه
.‏نه، يكي رو ميشناسم كه قبلا اونجا بود
‏از اون ادماس كه چيزي رو بدونه؟
.‏از اون آدماس كه همه چيز رو ميدونه
‏ريچل، مايك رو نديدي؟ .‏توي دفترش نيست
‏صبح اول وقت رفت كلينيك
.‏پس حتما هنوز اونجاست
.‏دوباره؟ گفتم پرونده‌ش رو جمع كنه
‏هاروي داره سخت كار ميكنه ‏تا هم به قرارتون پايبند باشه
.‏هم به بقيه موكل‌هاش برسه
،‏خب الان بهش نياز دارم
‏و از اينكه همش ببينم دفترش خاليه
.‏دارم خسته ميشم
.‏شايد من بتونم كمكت كنم
.‏نه چيزي نيست
.‏فقط بهش بگو دنبالش ميگشتم
‏راستش حالا كه گفتي يه چيزي هست
.‏شنيدم برگشتين سراغ هالي كرامول
.‏آره من و مايك رفتيم ‏مشكلي هست؟
.‏نه مشكلي نيست
.‏فقط ميخواستم ببينم كارو انجام داد
‏خب يكم پول زيادي ازمون گرفت
‏ولي غير از اون .‏آره انجام داد
‏ارزشش رو داشت؟
‏بذار اينجور بگم ‏مقاله‌اي كه راجع به مايك نوشتند
.‏بدون اون ممكن نبود
.‏واو. ببين مايك راس ـه
.‏فكر نكنم براي فروش كلوچه اومده باشي
‏ولي اگر اومدي دوتا جعبه از طعم
.‏برو كونتو بده ميخرم
.‏بشين گالو
،‏منم بيشتر از تو اينجا بودن رو دوست ندارم
.‏ولي به كمكت احتياج دارم
‏آخرين باري كه كمكت كردم .‏5سال به حكمم اضافه شد
.‏خب شايد بتونيم اونو كاريش بكنيم
‏اين چه كوفتيه؟
‏يك شكايت عليه زندان سابقته
‏بخاطر شروع دعوا با زنداني ها
،‏براي افزايش حكمشون
.‏و ميخوام تو شاهد پرونده باشي
.‏حتما شوخيت گرفته
...‏-فرانك .‏-خودتو خسته نكن
.‏امكان نداره اينكارو بكنم
‏اگر بگم از خجالتت در ميام چي؟
‏مهم نيست ‏چون اصلا نميدونم
.‏از چي داري حرف ميزني
.‏چرت ميگي ‏توقع داري باور كنم
‏تمام نگهبان‌هاي اينجا رو تو مشتت داري
‏ولي راجع به دسيسه
‏زندان قبليت نميدونستي؟
.‏بنظر مياد خودت خيلي ميدوني
‏-منو ميخواي چكار؟ ‏-يكي رو ميخوام
‏كه همه چيز رو بهم بگه ...‏و در عوض حاضرم
.‏من ميگم حاضر به چكاري هستي
.‏كاري كه همون اول قولش رو دادي
.‏آزادم ميكني
.‏ميدوني نميتونم
‏چرت نگو. اون كيهيل .‏خيلي بهت مديونه
‏با ناز و ادات برو اونجا
،‏و چيزهايي كه بايد رو بگو
.‏يا اينكه هيچ چيزي رو نميفهمي
،‏وقتي ميري ...‏دفعه بعد كه اومدي
.‏واسم كلوچه بيار
‏اميدوارم وقت كرده باشين .‏پيشنهاد سازش رو مطالعه كنيد
‏بي پرده بگم آقاي ليت ‏اين رقم اينقدر پايينه
.‏كه حتي در نظر نميگيريم
.‏ما با خودمان مذاكره نميكنيم
.‏پس ميخواي من با خودم مذاكره كنم
‏بذار يك چيزي رو بگم .‏اين رقم بايد صفر باشه
‏ولي دكتر ايگارد ‏حاضره مبلغي رو بده
.‏تا اين مسأله رو پشت سر بگذاره
‏ولي حاضر نيست با من .‏روبرو شه و قبول كنه چكار كرده
‏تنها كاري كه كرده دكتر منينگ .‏اهميت دادن به بيمارانتون بود
.‏بدين معنيه كه قرارداد شراكت رو نقض كرده
،‏و براساس سوگند طبابت
‏مراقبت از بيمارن هرگونه ‏معاهده قانوني رو لغو ميكنه
.‏به بيماران اهميت نميداد
.‏فقط ميخواست كارم رو بدزده
‏واقعا؟ پس چرا اونا ‏باهاش تماس گرفتند؟
.‏هيچ مدركي از اين نداري
.‏چرا دارم .‏سوابق تلفن رو دارم
‏موكل من التزام اخلاقي داشت
.‏كه از بيماران مراقبت كنه
‏و التزام اخلاقي رابطه
‏-با بيمارش چي؟ ‏-چي گفتي؟
،‏ميدونم با هاروي اسپكتر ميگرده
‏و جاي شگفتي هم نيست .‏كه همكارش ازش دفاع ميكنه
‏زندگي شخصي دكتر ايگارد .‏ارتباطي با اين پرونده نداره
‏خيلي هم ارتباط داره
‏وقتي كميته اخلاق بفهمه كه اون
‏قبل از پايان زمان الزامي
.‏با بيمارش رابطه برقرار كرده
،‏اين يك دروغ بيشرمانه‌ست ‏و حالا داري حقايق رو جور ديگه بيان ميكني
.‏تا بتوني از موكلم باج‌گيري كني
.‏باج‌گيري تهمت بزرگيه
‏موكل من در قبال سكوتش
.‏هيچ چيزي درخواست نكرد
.‏ولي بي شرف اينجور نشون داد
.‏ملاقات تموم شد آقاي ليت
‏چطوره بعد از ظهر آروم شين؟
.‏و يك رقم واقعي پيشنهاد بدين
‏هاروي اسپكتر بزرگ
‏اينقدر راه تا خيابان 14م .‏براي ديدن من اومده
.‏-باعث افتخاره ‏-چي ميتونم بگم؟
‏وقتي خبر خوب دارم .‏دوست دارم رو در رو بگم
‏يعني حاضري استخدامم كني؟
‏هنوز نه، ولي اگر ترتيب يك چيزي رو بدي
.‏ممكنه
‏لاكوود پنل خورشيدي عرضه ميكنه؟
‏از كي تا حالا وارد ‏انرژي‌هاي تجديدپذير شدند؟
.‏از وقتي تكنولوژي رو از گلوداين دزديدن
.‏امكان نداره. ندزديدن
‏از كجا ميدوني؟
‏چون فقط 6نفر اينكار
‏ازشون برمياد و اگر .‏يكيشون اينكارو ميكرد من ميفهميدم
،‏خب به يك طريقي گير اوردند
.‏و بايد بدونم چطور اينكارو كردند
.‏اطلاعات كافي نيست
‏اگر اطلاعات بيشتر داشتم .‏بهت نيازي نداشتم
‏پس ميخواي كار غيرممكني رو براي تست
‏براي شغلي كه ديروز گفتي ‏وجود نداره انجام بدم؟
.‏پس مثل شعبده بازي بدون
،‏اين اطلاعات رو ظاهر كن
.‏يه دفعه شغل هم ظاهر ميشه
‏پس دفترم رو مشخص كن
،‏چون دفعه بعدي كه منو ميبيني
.‏من ميام مستقر شم
‏كل صبح كجا بودي؟
تا شان كيهيل رو ببينم S.E.C ‏رفتم
‏دوست ندارم توي ذوقت بزنم مايك S.E.C ‏ولي
.‏قدرتي در زندان‌هاي خصوصي نداره
‏ميدونم ميخواستم براي .‏فرانك گالو عفو بگيرم
‏گفت شهادت ميده؟
.‏تا وقتي عفو مشروط نگيره نه .‏و كيهيل گفت نه
‏يعني ما بايد پرونده گالو رو بررسي كنيم
.‏ببينيم راهي براي آزاديش هست
‏مايك مايك .‏يه لحظه صبر كن
‏توي پرونده گالو نوشته بود ‏كه 5سال
‏بخاطر حمله با سلاح خطرناك .‏در زندان دنبري بهش اضافه شده
‏خب؟
.‏خب خيلي به آزاد شدن تو شبيهه
.‏مايك
‏اين همونيه كه ميخواست تو رو بكشه؟
...‏-اليور !‏-خداي من، مايك
.‏نميتونيم بذاريم همچين آدمي آزاد شه
.‏نميخوام الان ازادش كنم
،‏دو سال زودتر آزادش ميكنم
.‏كه بازم ميشه 5سال ديگه
‏و اگر كاري نكنيم ‏تا اون موقع
‏چند نفر ديگه مثل كريس ريس ميشن؟
‏الان من نگران اينم كه تو .‏سرنوشتت مثل كريس ريس نشه
،‏اگر گالو بخواد بياد سراغم
‏فرقي نميكنه 5سال ديگه يا 7سال
‏ما وقت زيادي نداريم تا بودنم روي اين پرونده
،‏خيلي پرخطر نشه .‏پس اين تنها راهه
.‏باشه
‏ولي ديدم كارهايي كردي .‏كه هيچ وكيلي نميتونه
‏مطمئنا اونقدر باهوش هستي
.‏كه چيزي غير از عفو بهش بدي
.‏تو فرانك گالو رو نميشناسي
.‏من چيزهايي كه بهم ياد دادي رو ميدونم
.‏هركسي يك چيزي ميخواد
‏يعني تنها كاري كه بايد بكني ‏اينه كه بفهمي
‏ديگه فرانك گالو چي ميخواد .‏و بهش بدي
.‏لوييس سلام ‏چطور پيش رفت؟
‏گوش كن ‏اگر قراره وكيلت باشم
.‏بايد حقيقت كوفتي رو بهم بگي
‏از لحن صحبتت خوشم نمياد .‏و راستش رو گفتم
‏واقعا؟ چون بايد بدونم
‏زماني كه هاروي هنوز بيمارت بود ‏رابطه‌تون رو شروع كردين؟
.‏چي؟ نه ‏كي اينو گفت؟
،‏دوست سابقت .‏و تهديد ميكنه به كميته ميگه
...‏و اگر كوچكترين مدركي
.‏هيچ مدركي نيست چون اين اتفاق نيفتاد
،‏و اگر باور نميكني
.‏ميتوني برگردي و بري بيرون
‏چون خوشم نمياد وكيلم كسي باشه
.‏كه درستي منو زير سوال ببره
.‏باشه متاسفم
.‏فقط دوست ندارم غافل‌گير شم
،‏خب خوشحالم شوك تو تموم شد
.‏ولي مال من نشده
‏منظورت چيه كه ميره سراغ كميته؟
‏يعني با تهديد رفتن به كميته
.‏ميخواد ازت باج بگيره
‏چي؟
.‏اينجوري شغلم نابود ميشه
‏ميدونم به همين خاطر
‏بايد بگي بين تو و جيكوب .‏واقعا چه اتفاقي افتاد
.‏لوييس اينكار برام راحت نيست
‏متاسفم پائولا ولي مجبوري
‏چون تنها دفاع در مقابل كاري كه ميخواد بكنه
.‏حقيقته
،‏وقتي گفتم قلبم رو شكست
.‏راست گفتم
...‏ولي چيزي كه نگفتم اين بود كه بعدش
.‏پشيمون شد
‏دانا ميخوام كارهاي اداري
.‏استخدام جديد رو بكني
.‏فردا اول وقت انجام ميدم
‏يه لحظه صبر كن چرا داريم
‏هالي كرامول رو بعنوان مشاور استخدام ميكنيم؟
‏چون كارش درسته و نميخوام
.‏هروقت كارش دارم بگردم پيداش كنم
.‏هاروي بنظرم اشتباهه
.‏خب تصميمش با منه
.‏نه راستش نيست
‏ببخشيد؟
‏گفتم كه من ديگه منشيت نيستم
‏من مدير عملياتي هستم .‏و بي دليل اين پست رو بهم ندادي
‏من آدم‌ها رو ميشناسم ‏و دارم بهت ميگم
‏يكي رو استخدام كني ‏كه با اولين فرصت
.به كارفرماش خيانت كرد بي احتياطي ـه
‏بهش قول دادم اگر از پسش بر بياد
،‏اينكارو ميكنم ‏از پسش برمياد
.‏و يك بار قبلا قولم رو شكستم
‏خب شايد نبايد به كسي
‏كه حقوق نخونده در شركت .‏حقوقي كار پيشنهاد بدي
‏شوخي ميكني؟
‏خودت وكيل نيستي ،‏منم بهت ترفيع دادم
.‏و اگه ازم بپرسي خيلي هم خوب شد
‏و وقتي اينكارو كردي .‏كه وفاداريم رو به شركت ثابت كردم
.‏اونم الان ثابت ميكنه
...‏بايد ياداوري كنم كه
‏كه تو رئيسي؟ .‏نه، نميخواد
‏و اگر بخواي اون مزخرف
،‏كه اين راي گيري نداره رو تحويلم بدي
‏لوييس رو پيدا ميكنم ‏و با يك نسخه
،‏از قانون شركت ميارمش اينجا
.‏چون شرط ميبندم چيزيه كه راي گيري ميشه
.‏باشه دانا تو بردي
.‏اگر نميخواي استخدامش نميكنيم
،‏ولي اگر ميخواي اين تصميم رو بگيري
.‏خودت بايد بهش بگي
.‏-سلام .‏-سلام
‏گرسنه‌اي؟ يكم غذاي تايلندي .‏توي آشپزخونه هست
.‏عاليه از گرسنگي دارم ميميرم .‏كل روز غذا نخوردم
،‏مايك راجع به اون ‏ميدونم بهت گفتم
‏بايد از هاروي مرخصي بگيري
،‏تا به كلينيك برسي
‏ولي داشتم فكر ميكردم شايد
‏بهتره مدتي از كلينيك جدا شي
.‏تا به هاروي كمك كني
...‏-ريچل ،‏-امروز دنبالت ميگشت
.‏و معلوم بود اولين بار نيست
‏خودت گفتي اونقدر خوب بود
‏كه اين قرار رو باهات بذاره
.‏پس شايد وقتشه يادت بياد
.‏يادم هست
‏اونجور نيست كه روي .‏همه پرونده ها باهم كارميكنيم
.‏اونم ميدونه
.‏و منم ميدونم
‏ولي به يه دليلي تو رو برگردوند
،‏كه وقتي بهت نياز داشت
.‏كنارش باشي
.‏درست ميگي
‏فقط... دارم روي ،‏اين مسكن عمومي بركلين كار ميكنم
.‏و ضرب‌العجل داره
،‏ولي به محض تموم شدنش
.‏يه مدت از كلينيك جدا ميشم
.‏قول ميدم
.‏باشه
‏حالا بگو اسپرينگ رول گرفتي؟
.‏آره
.‏نه ‏شايد؟
‏همشون رو خوردي نه؟
.‏خب منو صدا ميزدن
!‏-هر بار .‏-خودت ميدوني
.‏بخاطر سسه
‏لوييس ما قبلا از جزئيات .‏پرونده‌ها حرفي نزديم
‏چرا فكر ميكني اين يكي خيلي مهمه؟
.‏نميدونم
... ‏همش چيزاي خيلي بدي
...‏از اين ادم ميگه ولي
‏ولي چي لوييس؟
.‏ولي بهم گفت كه فقط ميخواست اونو برگردونه
.‏دلش واسش سوخت
.‏گمونم منم دلم واسش سوخت
‏براي اون يا براي خودت؟
‏از چي حرف ميزني؟
،‏لوييس بدم مياد مقايسه كنم
‏ولي احتمالش نيست كه تو خودتو
‏جاي اين مرد قرار ميدي ‏چون خيلي شبيه به
‏اتفاقيه كه بين تو و تارا افتاد؟
.‏-من بهش خيانت نكردم .‏-ولي بدرفتاري كردي
،‏رابطه رو تموم كرد .‏و ميخواستي برگرده
‏و بهت گفتم ديگه نميخوام
.‏راجع به اتمام چيزها با تارا حرف بزنم
.‏ميدونم لوييس ‏ولي وظيفه‌ي منه
.‏بهت ياداوري كنم
‏وگرنه، چرا همديگه رو ميبينيم؟
،‏پس باشه دكتر
.‏راستش فكر نميكنم بخاطر اون باشه
‏پس نبايد مشكلي با انجام
.‏كاري كه ميدوني بايد انجام بدي داشته باشي
‏-هالي، درسته؟ .‏-بله
.‏من دانا پالسن هستم .‏ممنون كه به اين زودي ملاقاتم كردي
‏مشكلي نيست. ميتونيم ‏جزئيات رو غيررسمي بررسي كنيم
‏ولي بايد قبل از امضا قرارداد رو
.‏به وكيلم نشون بدم
.‏راستش اول چندتا سوال دارم
‏چجور سوالاتي؟
‏سوالاتي كه نشون ميدن
.‏به شركت پيرسون اسپكتر ليت ميخوري
‏براي قرارداد نيومدم درسته؟
.‏اومدم چون باهام مشكل داري
.‏آره باهات مشكل دارم
.‏ميدونم قضيه چيه .‏بايد ميفهميدم
‏من فوق ليسانس مديريت تجاري دارم ‏از دانشجويان برتر بودم
...‏و فقط فكر ميكني من يك
‏نه اهميتي نميدم نظرت .‏راجع به سكس و مرد چيه
.‏مشكل من اينه كه توي كار خيانتي
‏به مردهايي كه باهاشون بودي خيانت ميكردي
،‏و تنها باري كه باهات برخورد داشتيم
.‏به كارفرمات پشت كردي
‏خب چرا با كارفرماي خودت در ميون نميذاري؟
.‏چون او منو توي اين موقعيت قرار داد
‏اولين و اخرين باري بود كه اينجور كاري كردم
.‏و معيشتم رو بخاطرش از دست دادم
.‏من نميدونستم
.‏احتياط و راستي اساس كار من بود
.‏رئيست از بينشون برد ‏و خوشم نمياد تو بپرسي
.‏كه از ابتدا وجود داشتند يا نه
‏اين چيه؟
‏اين چيزيه كه فكر ميكردم ‏قراره به كارفرماي جديدم بدم
.‏اين دقيقا چيزيه كه هاروي لازم داشت
‏از كجا اينو پيدا كردي؟
.‏كار من هنره
،‏ميفهمم مردم چي ميخوان ،‏از چي ميترسن
،‏چي واسشون مهمه .‏و ازش استفاده ميكنم
‏اونا هيچوقت هدف اصلي رو نميدونن
‏پس وقتي چيزي كه ميخوام رو ميدن .‏فكر ميكنن چيزي نيست
،‏و وقتي همه چيز رو كنار هم بذاري
‏به همون چيزي ميرسه .‏كه مشتريت ميخواد
‏اون همه‌ي چيزيه كه به هاروي قول دادم
.‏و كمتر از يك روز طول كشيد
.‏سر قولم موندم
‏كلوچه‌م كو؟
.‏بهتر از كلوچه اوردم
‏تو هم زنداني شركت ريفورم بودي
.‏يعني تو الان عضوي از دسته‌اي
،‏ما اينو ببريم وقتي آزاد شدي
.‏ فقط بار مواد غذايي توي فروشگاه جابجا نميكني
"‏مثل "اندي دوفرين ‏توي ساحل مكزيك ميشيني «‏«كاراكتر فيلم رستگاري در شاوشنگ با بازي تيم رابينز
.‏با يك حساب پر از پول
.‏من اينجا زندگي راحتي دارم
‏جدي؟ ولي فكر كردم شايد يكم از پول
.‏-برسه به دخترت ‏-الان چي گفتي؟
.‏يكم تحقيق كردم فرانك .‏ميدوم باهاش حرف نميزني
،‏و اون اوضاعش خوب نيست ...‏و با اين مقدار پول
.‏ميتونه زندگيش عوض شه
...‏اگر داري منو بازي ميدي
.‏من بازيت نميدم فرانك
.‏و نميخوام مجبورت كنم
.‏ميخوام بهت كمك كنم
.‏يه قرار داشتيم
‏مستقيما از طرف زندان؟
،‏اولش نه .‏ولي من الگو رو ديدم
.‏يكم سر و صدا كن. جايزه بگير
.‏پس رفتم سراغ منبع تا تاييد كنم
‏-تاييد شد؟ .‏-آره
.‏فهميدم چي به چيه
‏اولش خوب بود بعد فهميدم
.‏مثل كار براي مافيا ميمونه
،‏تا وقتي ميتوني خيلي خوبه .‏ولي هيچوقت نميتوني كنار بكشي
‏پس سعي كردم همه چيز رو تموم كنم
‏اون شب نگهبان ها ،‏دوربين‌ها رو خاموش كردند
‏و پنج نفر از افراد .‏به اصطلاح دوستم، منو زدند
.‏صبر كن ‏داري ميگي همين قرار
‏تو رو وارد دنبري كرد؟
‏قبلا راپورتشون رو دادي؟
‏نه ديوونه شدي؟
.‏كسي به رفتار با زنداني ها اهميت نميده
‏من از آدماي واقعي .‏راجع به جرايم واقعي حرف زدم
.‏اينجوري اومدم بيرون
‏حاضري شهادت علني بدي؟
‏و منبعت رو بگي؟
.‏به همين راحتي نيست مايك
.‏ پيش پرداخت اين سازش رو ميخوام
.‏خواهش ميكنم بشينيد
‏خوشحالم با پيشنهاد .‏رقم واقعي برگشتين آقاي ليت
‏تنها شماره‌اي كه باهاش برگشتم
.‏عدديه كه ميخوام روي موكلت انجام بدم
‏چي ميگه؟ .‏گفتي حاضره چك بكشه
‏جيكوب، چيزي كه اون بايد بهت ميگفت
،‏اينه كه وقتي يكي رو تهديد به باج‌گيري ميكني
.‏بهتره آماده‌ي دفاع از خودت باشي
.‏و شما بهتره با موكل من درست صحبت كنيد
‏موكلت يه عوضي دروغگو ـه
‏كه تنها علت شكايت .‏از شريك سابقش گرفتن انتقامه
.‏-اون قرارمون رو زير پا گذاشت ‏-نه تو قرارتو زيرپا گذاشتي
‏وقتي دوماه عشق‌بازي ميكردي
.‏و فكر ميكردي ولش ميكني
.‏اون هيچ ارتباطي با اين شكايت نداره
.‏همه‌ي ارتباطش همينه
‏ميبيني تو گند زدي ‏پشيمون شدي
...‏و وقتي اون رابطه رو تموم كرد
‏جواب رد قبول نميكردي ‏و به همين خاطر
.‏يك ساله زير نظرش داري
.‏من زيرنظرش نداشتم
.‏بفرما شهادت‌نامه امضا شده يك و دو
،‏بر خلاف اتهامات چرند تو
‏من مدرك دارم ‏از آژانسي كه استخدام كردي
‏تا تعقيبش كنه ... ‏تا روزنامه فروشي
.‏كه گفت نصف روز ساختمانش رو ميپاييدي
‏جيكوب حقيقت داره؟
.‏حقيقت داره. خودش هم ميدونه
.‏و اين يك جرم درجه چهار ـه دكتر
،‏بايد بدم دستگيرت كنند
،‏يا شايد فقط برم كميته
.‏بدم مجوز طبابتت رو باطل كنند
.‏قرار بود باهم زندگي داشته باشيم
.‏برنامه‌ي همه چيز رو ريخته بودم
،‏كجا قراره زندگي كنيم ،‏چندتا بچه خواهيم داشت
.‏موقع سالگرد كجا بريم
،‏و بعد من يك اشتباه كردم
،‏و يك دفعه ميبينم
‏تمام زندگيم تموم شده
.‏از شكايت صرفه نظر ميكنيم
‏دنبال اليور ميگردي؟
.‏نيتن سلام
‏آره يه سري چيزا بود
.‏كه ميخواستم باهاش درميون بذارم
‏سر پرونده مسكن عمومي بروكلين ‏يا شكايت زندان؟
...‏ببين نيتن من بايد
‏مايك بيخيال .‏راحت باش
.‏من عصباني نيستم
.‏ولي كاش عكس چهره‌ي الانت رو داشتم
‏-چي باعث شد بفهمي؟ ‏-بيخيال شوخي ميكني؟
،‏تا كه معاهده رو امضا كردي
.‏ميدونستم زيرش ميزني
‏پس چرا چيزي نگفتي؟
‏چون اينبار سر هاروي اسپكتر
.‏كلاه ميذاري نه من
‏ببين، يا تو اينو ميبري
،‏و همه‌ چيز به اسم ما ميشه
‏يا اينكه مچت رو ميگيرن و ميفهمن
.‏توي پرونده‌اي و پرونده رو ول ميكنيم
.‏من ضرري نميكنم
‏اليور ميدونه؟
‏آره آره وانمود كردم ازش عصباني‌ام
.‏و فرستادمش خونه
‏ببين مايك چطوره امشب بري خونه
‏و فكر كني چقدر احترام از من كسب كردي
.‏فردا برگرد و تمومش كن
.‏ممنون نيتن
.‏خواهش ميكنم مايك
،‏دانا قبل از اينكه امشب بري
.‏ميخوام يك چك براي هالي بكشي
‏منظورت چيه؟ .‏توي ليست حقوق ميذارمش
.‏ديگه نميخواد اينجا كار كنه
.‏گفت ترجيح ميده مستقل كار كنه
.‏مبلغش اينه
.‏متوجه نميشم .‏با اومدنش مشكلي نداشتم
‏خب هرچي كه گفتي باعث شد .‏اون با ما راحت نباشه
.‏هاروي ما يك گروه صميمي هستيم
‏به همديگه خيانت نميكنيم
.‏و از همديگه مخفي كاري نميكنيم
.‏بايد موضعش رو ميفهميدم
،‏و اگر به قيمت نيومدنش تموم شد
.‏پشيمون نيستم
.‏متوجهم دانا
.‏تقصير تو نميدونم
.‏فقط چك رو ميخوام
‏هاروي چيزي راجع به
‏اين زن هست كه به من نميگي؟
،‏چون بنظر مياد اواخر تغيير كردي
.‏و ... نميدونم
.‏هيچ چيزي راجع به اين زن نيست
.‏فقط فكر كردم براي اينجا مناسبه
.‏پيش مياد
.‏خنده داره
‏شغل جديدم رو دوست دارم .‏ولي دلم براي اين تنگ ميشه
.‏منم دلم تنگ شده
‏ميخواي دوتا نوشيدني بريزم؟
.‏شايد فردا شب
.‏الان بايد به چيزي برسم
.‏باشه
.‏چك رو مينويسم
.‏حق با تو بود دكتر
.‏من واقعا با تارا روبرو نشدم
.‏ولي يك چيزي واضحه
.‏اتفاق پيش اومده تقصير خودم بود
...‏يعني
،‏بايد روي خودم كار كنم
...‏چون
.‏نميخوام رابطه با تاراي بعدي رو خراب كنم
‏لوييس معمولا از گفتن
‏اينجور چيزا به بيمارانم ...‏خودداري ميكنم ولي
.‏بهت افتخار ميكنم
.‏شب بخير دكتر
.‏شب بخير لوييس
‏براي يك قرار ديگه وقت داري؟
.‏سلام ‏اينجا چكار ميكني؟
.‏ميخواستم ببرمت بيرون جشن بگيريم
.‏لوييس گفت چي شد
.‏الان باهاش تلفني حرف زدم
.‏كارش عالي بود
.‏تو هم كارت توي معرفيش عالي بود
‏چرا راجع به جيكوب بهم نگفتي؟
.‏از لوييس خواستم بهت نگه
.‏-لوييس بهم نگفت ...‏-پس از كجا
،‏چون ميفهمم ...‏و فقط فكر ميكردم
‏بهم اونقدر اعتماد داشتي كه ميدونستي
‏بخاطر كاري كه باهات كرد .‏سرش قاطي نميكردم
‏فكر ميكني بخاطر اين بهت نگفتم؟
.‏خب گذشته‌ي من رو با خيانت ميدوني
‏ديگه چي ميتونست باشه؟
.‏هاروي، اون بهم خيانت كرد
‏بهش اعتماد كردم ،‏اون بهم خيانت كرد
.‏و ميترسيدم ديدت بهم عوض شه
‏چرا خيانت اون به تو ‏باعث شه ديدم نسبت به تو عوض شه؟
‏چون بعضيا فكر ميكنن زني كه
‏ميشه بهش خيانت كرد ...‏نميتونه
.‏دوست‌داشتني باشه
‏چطور ميتوني منو بشناسي و اينجور فكر كني؟
.‏خب بخاطر تو نيست .‏به من مربوطه
... ‏و اگر اينكارو باهات كرده
‏يه احمقه و تنها كاري كه كرد
.‏از دست دادن چيزي عالي بود
‏دوست‌نداشتني؟
.‏روانپزشك‌ها همه چيز رو نميدونن
.‏كم كم دارم متوجه ميشم
.‏واقعا داري خودت رو از بين ميبري
.‏سلام ‏اين مال منه؟
‏اوهوم چون سرت شلوغ بود ،‏تا براي شام بياي
.‏فكر كردم شام بياد پيش تو
.‏متوجه نميشم ‏منظورت چيه؟
‏آوردمش كلينيك مايك .‏ولي تو اونجا نبودي
.‏فقط... حتما هنوز برنگشته بودم
‏از كجا؟
...‏پرورشگاه بروكلين
‏يا وزارت مسكن؟
.‏چون اليور نميتونست تصميم بگيره كجا بودي
...‏-ريچل من ‏-مايك اگر نميتوني بگي
‏قضيه چيه فكر ميكنم ديگه چي
.‏ازم پنهان ميكني
.‏راجع به كار كردن با اليور دروغ نگفتم
.‏فقط نگفتم كدوم پرونده
.‏زندان
.‏-آره .‏-يك تعهد امضا كردي
.‏ممكنه باعث اخراجت شه
.‏هاروي بخاطرش منو اخراج نميكنه
.‏-شايد بايد بكنه ‏-چطور اينو ميگي؟
،‏چون داري از اعتمادش سوء استفاده ميكني
.‏اعتماد من به كنار
‏ريچل، زنداني‌ها بخاطر پول .‏ازشون سوء استفاده ميشه
‏و اينكه ميخواي كار درست رو بكني
.‏اين حقيقت رو تغيير نميده كه قول دادي
...‏-ريچل ...‏-ببين
‏به قدر كافي سختي كشيديم ‏كه تو اينو بدوني
،‏من هنوزم فردا صبح عاشقتم
:‏ولي بايد از خودت بپرسي
‏قولت چه ارزشي داره؟
،‏چون اينجوري كه پيش ميره
.‏ارزش زيادي واسش نميمونه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co