‏وقتي اينجا كار ميكني ‏به خانه و خانواده
.‏-و بچه فكر نميكني .‏-انصاف نيست
...‏اون كه يه سال پيش نميدونست قراره بچه‌دار
.‏بذار يه چيزي بهت بگم استفاني
،‏شايد نميدوني بچه چجوري به وجود مياد
‏چون وقتي يه زوج تلاش ميكنن !‏بچه دار شن، خودشون ميدونن
‏و فقط براي اينكه كسي ‏نميخواد با تو بچه دار شه
‏بهت اين حق رو نميده
!‏بگي چجوري دستيارها رو مديريت كنم
،‏من پيشنهاد پولي دارم كه توي عمرم نديدم
‏و تو ميخواي بخاطر احساست كه ميگه
‏اتفاقي كه واسه كريس افتاد براي بقيه هم افتاده؟
.با روانپزشكت رابطه داري
.نياز به سخنراني ندارم لوييس
‏دانا هيچي ميدونه؟
.‏نه نميدونه
.‏و فعلا دوست دارم همينجور بمونه
‏هاروي چيزي هست بهم نميگي؟
.‏چون اين اواخر تغيير كردي
‏اگر توي اين برنده شيم ‏تو ميشي مثل اندي دوفرين
‏توي ساحل مكزيك با حساب بانكي
.‏پر از پول ميشيني
.‏اينجا زندگيم خوبه
‏فكر كردم يه مقداري از اين پول
.به دخترت برسه
‏راجع به كار كردن با اليور .‏روي پرونده دروغ نگفتم
.‏فقط نگفتم كدوم پرونده
‏-پرونده زندان؟ .‏-آره
.‏-اين ميتونه باعث اخراجت شه .‏-هاروي منو اخراج نميكنه
.‏شايد بهتر باشه اخراج كنه ‏قولت چه ارزشي داره؟
،‏چون جوري كه داره پيش ميره .‏ارزش زيادي واسش نميمونه
.‏سلام
‏چند وقته بيداري؟
.‏خيلي وقته
.‏داشتم راجع به حرفاي ديشبت فكر ميكردم
.‏مايك نميخواستم اينقدر تند برخورد كنم
.‏نه حق با تو بود
...‏قولم خيلي واسم مهمه
‏به همين خاطر همچنان .‏به اليور كمك ميكنم
‏چي؟
.‏وقتي به هاروي قول دادم .‏واقعي بود
.‏ولي قبل از اون به اسكار ريس قول دادم
.‏و متاسفم ولي نميتونم زيرش بزنم
.‏باشه
‏پس بازم ميخواي زندگيت مخفيانه شه؟
.‏-اين مثل اون نيست ‏-چطوري نيست؟
.‏داري از هاروي پنهان ميكني
‏و هاروي هم از جسيكا .‏بعضي چيزها رو پنهان ميكرد
.‏و ببين چي شد
،‏اگر الان به هاروي بگم .‏با اينكه خودش بفهمه فرقي نداره
‏پرونده از بين ميره ‏و همچنان همه‌ي كسايي كه
‏ميخواهيم بهشون كمك كنيم .‏مورد آزار قرار ميگيرن
.‏مثل قبله
‏نه ريچل اين مثل زمان كلاه‌برداي من نيستو
...‏و چيز ديگه هم بهت ميگم
،‏قبلا توي خواب شب مشكل داشتم
‏الان مثل بچه آروم ميخوابم
.‏چون دارم به اين آدما كمك ميكنم
.‏متاسفم ولي من سر اين قول ميمونم
.‏صبح بخير
‏سلام خوب خوابيدي؟
‏اگر هشت ساعت شادي رو ،‏خوابِ خوب بدوني
.‏آره خيلي خوب خوابيدم
.‏و حالا بايد بري
.‏-صبر كن .‏-هاروي من بيمار دارم
.‏ميدونم فقط ميخوام نظرت رو بدونم
‏اين دفعه چكار كردي؟
.‏هنوز به دانا نگفتم با هم رابطه داريم
‏چرا؟
.‏بيخيال گذشته‌م باهاش رو ميدوني
.‏باهم كار ميكرديم .‏تازگيا بهش ترفيع دادم
‏بيشتر بهونه‌س تا دليل ‏قبول داري؟
.‏نميخوام وقتي مشكلي نيست مشكل‌ساز شم
‏كي گفته بايد مشكل‌ساز شه؟
...‏نميگم حتما مشكل‌ساز ميشه ولي
‏هاروي اولا تو احتمالا .‏اونو دست كم گرفتي
.‏-دانا دختر فهميده‌ايه ...‏-پائولا
‏بعدشم اگر من اشتباه ميكنم
،‏و تو دست كم نگرفتي
‏اونجوري وقتي بفهمه در ادامه
.‏براي هردوتاتون ‏مشكل بيشتري ايجاد ميشه
.‏چون هاروي بلاخره ميفهمه
‏پس داري ميگي بهش بگم؟
.‏خودت ميدونستي بايد چكار كني
‏فقط ازم پرسيدي چون بعضي وقتا
‏ادم ميخواد از كس ديگه بشنوه
.‏نميدونستم نوچه‌ت رو مياري
.‏فرانك، ايشون اليور گريدي هست
.‏كسيه كه پرونده رو به دادگاه ميبره
.‏خوش به حالش
.‏هنوز نميدونم براي چي برگشتين
.‏هرچي ميدونستم بهتون گفتم
.‏همه چيز رو نگفتي .‏وقتشه اسم منبعت رو بگي
‏
،‏قرار بود پول به حساب دخترم واريز شه
.‏بعد اسم رو بهتون ميگم
‏-اين چه كوفتيه؟ .‏-پيش پرداخت
.‏پيش پرداخت؟ فكر نكنم
.‏-همه رو ميخوام ‏-و اگر فكر كردي
‏بدون اينكه اسمي رو بگي ،‏نيم‌ ميليون بهت ميديم
!زده به سرت
.‏پس به چيزي كه بهش ميگن بن‌بست خوريم
.‏چون بدون پول اسمش رو بهت نميگم
‏و اگر قاضي پرونده رو لغو كنه
.هيچ پولي نميمونه
‏داره از چي حرف ميزنه؟
‏داره اينو ميگه كه طرف مقابل
.‏براي لغو پرونده درخواست داده
.‏فردا وقت دادگاهه
،‏و اگر اسم منبعت رو نگي
.پرونده از بين ميره
.‏كسشر ميگي
.‏قبلا اعتراف كردم بخشي ازش بودم
.‏كافي نيست
.‏چرا كافي نيست .‏حرف منو داري
.‏تاييدي براي حرفت نداريم
‏از كجا معلوم وقتي اومدم ‏اون چيزها رو
از خودت در نياوردي؟
‏پس برو پيش بازپرس‌ـي
.‏كه هفت سال پپيش رفتم
.‏همه چيز رو داره
.فكر ميكردم پرونده رو دنبال نكرد
.پس درست متوجه نشدي
.‏دنبالش كرد فقط نخواست تا تهش بره
.‏ازش بپرس راست ميگم يا نه
،‏و تا اون موقع پول خردت مال خودت
.‏چون من هيچي نميگم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏سلام رفيق
.‏لوييس فقط داشتم يه فنجان قهوه ميخوردم
.‏از زيركار در نميرفتم. قسم ميخورم
.‏برايان، اشكال نداره هرزچندگاهي استراحت كني
‏-جدي؟ .‏-اره حتما
.‏در حقيقت آماده كردن قهوه خيلي مهمه
‏آره راستش قهوه درست كردن ...‏يكي از سرگرمي‌هاي
‏عاليه. گوش كن ‏بايد يه چيزي بپرسم
‏روزي كه اون حرف‌ها رو
‏راجع به مرخصي گرفتن بهت گفتم ...‏حتي نميدونم كه
.‏-يادت هست يا نه .‏-انگار ديروز بود
‏خب در اين‌صورت ...‏فقط ميخواستم بدونم
‏چقدر برخوردم بد بود؟
.‏خيلي بد نبودي
.‏خوبه
‏و حالا حاضري توي دادگاه قسم بخوري؟
‏-چي؟ چرا؟ .‏-بي دليل
.‏حقيقتش اينه منم مثل تو يادمه
.‏دو روز مرخصي خواستي و من بهت دادم
.‏ميبيني، حتي توي خاطراتم نوشتم
‏"به برايان دو روز مرخصي دادم ".‏بخاطرش حس خوبي دارم
.‏بنظر مياد امروز نوشتي
‏-چرا اينو ميگي؟ .‏-تاريخ امروز بالاشه
.‏اينو نوشتم تا مكالمه امروز يادم بمونه
‏ميتونم برگردم سر كار؟
‏آره. فقط شهادتت در سريعترين زمان ممكن
.‏ روي ميزم باشه
‏خانم راندولف ممنون كه ‏قبول كردين اينقدر زود ما رو ببينيد
‏بايد بگم وقتي اسم فرانك گالو رو شنيدم
.‏باعث شد نظرم جلب شه ‏قضيه چيه؟
‏ما نماينده‌ي گروهي از زندانيان هستيم
‏كه از شركت ريفورم به دليل .‏سوء استفاده شكايت ميكنيم
‏اومديم تاييد كنيم كه فرانك گالو هفت سال پيش
‏به ديدن شما اومد و قبول كرد .‏بخشي از توطئه بود
‏آره بهم پيشنهاد خبررساني رو داد
‏در عوض منم از اتفاقات .‏لمبرت ازش محافظت كنم
‏و حرفش رو باور كردي؟
.‏معلومه باور كردم ‏كتكش زده بودند
.‏و دو هفته آزگار توي انفرادي بود
خب ‏اگر باور كردي
چرا پرونده رو دنبال نكردي؟
.‏دنبال كردم كلي واسش تلاش كردم
‏ولي وسطش به بن‌بست .خوردم و بهم ضربه زد
‏كسي به زنداني‌ها و
.رفتار ‏با اونا اهميتي نميده
‏پس در عوض پيشنهاد داد ‏از زنداني ها اطلاعات بده
.‏و از همين براي انتقال استفاده كرد
...‏دقيقا. حالا اگر ميشه
.‏خب دنيل راستش نميشه
،‏ميبيني من به رفتار با زندانيا اهميت ميدم
‏به همين خاطر ‏همين حرف‌هايي كه به من زدي
.‏رو به دادگاه ميگي
‏نشنيدي من چي گفتم؟
وسطش به بن‌بست .خوردم و بهم ضربه زد
...‏اين شغل منه. من
.‏نميام دادگاه و به خطرش بندازم
.‏خب پس دو راه هست
‏اطلاعاتت رو بهمون ميدي و ...‏ما بي سر و صدا ثبت ميكنيم
‏يا احضاريه ميفرستيم
‏از قانون آزادي اطلاعات استفاده ميكنيم
.‏و ازت شهادت ميگيريم
‏از اونجايي كه ميترسي شغلت نابود شه
.‏پيشنهاد ميكنم گزينه اول رو انتخاب كن
.‏عوضي‌هاي نامرد
.‏خوبه اينجايي
‏گوش كن بايد راجع به ‏يه چيزي
.حرف بزنم
.هاروي بايد باشه براي بعد
.دانا، مهمه
.‏فرانك گالو چند دقيقه پيش واست پيام گذاشت
‏-چي گفت؟ ‏-گفت بهتره تو و مايك
‏سر كارش نذاشته باشين
.‏وگرنه پشيمون ميشين
‏هاروي منظورش چيه؟
.‏نميدونم، ولي ميرم بفهمم
‏با فرانك گالو چكار داري ميكني؟
...‏هاروي
.‏وانمود نكن نميدوني
‏واسم پيام گذاشته كه ‏مطمئن شم
.بگاش نميدي
‏بهت كه گفتم دارم روي ‏مسكن عمومي بروكلين كار ميكنم
‏گالو اهل بروكلين‌ـه .‏آشنايي داره
.‏و نميخواد بگي ميخواد بخاطر اطلاعاتش پول بگيره
.‏آره درسته .‏بهش پول ميدم
‏مايك احتمالش زياده كه هيچي نميدونه
.‏و فقط ميخواد ازت پول بگيره
‏نه بررسيش كردم خب؟
.‏چيزي كه گفت درسته .‏دوز و كلك توي كارش نيست
‏داري ميگي يه دفعه مادر ترزا شده؟
!‏اين ميخواست تو رو بكشه
.‏ميدونم. ببين نميگم كه قديس ـه
.‏ميگم ميدونم دارم چكار ميكنم
‏نميفهمي؟
‏آدمايي مثل گالو هميشه دنبال انتقامن
‏هميشه بهش فكر ميكنه
‏و تنها راه نجات ازش
‏اينه كه ازش دور بموني .‏تا يكي ديگه رو پيدا كنه
‏شايد حق با تو باشه ‏ولي قبلش بهش قول دادم
‏در قبال اطلاعاتش واسش كاري ميكنم ،‏و اگر الان بزنم زيرش
.‏ميرم به صدر ليستش
‏ريچل ميدونه؟
.‏-نه ‏-پس بهتره اميدوار باشي
... ‏گالو مثل من
.واسش پيام نذاره
‏به بيرون زل زدي لوييس؟
.‏نشون ميده خبري هست
.‏خبري نيست ريچل
‏پس چرا كاري كردي برايان التمن
.‏اون روز وحشتناك رو به خاطر بياره
‏-كدوم روز وحشتناك؟ ‏-هموني كه مثل اشغال
.‏باهاش برخورد كردي چون قاطي كرده بويد
.‏همون روز
‏ميخواي بدوني چه خبره؟
.‏ازم شكايت شده .‏اين خبره
‏-توسط برايان؟ .‏-نه استفاني
‏آزار جنسي؟ .‏لوييس خيلي بده
.‏-خودم ميدونم ريچل ‏-خب بايد صحبت كنيم
.‏چكار بايد بكني
.‏نه بايد حرف بزنيم تو بايد چكار كني
.‏لوييس، اين فكر خوبي نيست
.‏تنها فكر خوبه
.‏بايد همين الان بري اونجا و تمومش كني
.‏-نميتونم ‏-چرا؟
،‏چون بعد از تو با استفاني بحثم شد
‏و بعد از اخراجش توسط دانا هم باهاش بحثم شد
.‏به من گوش نميده
.‏اذيت و آزار جنسي ـه ريچل
.‏نميتونم بذارم بره توي سوابقم
‏يكي بايد متقاعدش كنه كه بيخيالش شه
،‏و بايد وكيلي باشه كه بهش اعتماد دارم
‏ولي بايد يكي باشه كه هم سطحش باشه
‏وگرنه حس ميكنه .‏بهش حمله كرديم
.‏پس فكر ميكنم بهترين گزينه رو ميشناسم
.‏كاترينا
.‏پس شكايتم دست لوييس رسيد
‏درسته، و من اومدم بپرسم .‏چرا الان مطرحش كردي
...‏چون چيزي كه ادعا ميكني گفته
‏ادعا ميكنم گفته؟
.‏واو گمونم اول وكيل بعد دوست
.‏درست نيست .‏فقط بخاطر دوستيمون اينجام
‏و چون ميخواستي متقاعدم كني كه فراموش كنم
‏پيرسون اسپپكتر ليت .‏كارم رو نابود كرد
‏استفاني ميدونم اخراج شدي
‏ولي اين شكايت .‏ميتونه باعث نابودي لوييس شه
.‏بذار متوجه شم
‏كسي كه متقاعدم كرد كه يك شغل خوب
‏و با شغلي عوض كنم كه باهام بدرفتاري ميشد
،‏اذيت و آزار جنسي ميشدم ‏و اخراج هم شدم
.ازم لطف شخصي ميخواد
.‏بله درسته
.‏خب من حس لطف كردن ندارم
.‏پس ميتوني به لوييس بگي توي دادگاه ميبينمش
‏استفاني زني كه من توي شركت
.‏"‏رند كلدور زين" ميشناختم اينكارو نميكرد
...‏خواهش ميكنم
.‏بگو چه خبر شده تا بتونم كمك كنم
،‏شنيدم اينجا حرف ميزنن
‏و ميگن چون توانايي نداشتم اخراج شدم
‏خب درست نيست
.‏و نميخوام اونا اينجور فكر كنن
‏پس درو ببند و بشين
‏چون شرط ميبندم ميتونيم همين الان
‏قراري ببنديم كه به همه كساني كه
.‏تو رو دست كم گرفتن قدرتت رو نشون بديم
‏الكس، احيانا دانا رو نديدي؟
‏-چي؟ ‏-دانا رو نديدي؟
.‏-بايد يه چيزي بهش بگم .‏-نميدونم هاروي
‏وقت ندارم هر حركت ‏منشي سابقت رو
.دنبال كنم
‏چه مرگت شده؟
.‏بهت ميگم چه مرگمه
‏شركت ساخت و ساز مسترسون .‏راجع به پرونده زندان عصباني‌ند
.‏هنوزم؟ همونجور كه خواستن ردش كردي
‏نه ميخواستن تموم شه .‏نه اينكه جابجا شه
‏و الان به شكايت گروهي تبديل شده
.‏و فردا وقت دادگاهشه
.‏گوش كن وظيفه تو نيست كه اينو تموم كني
.‏هاروي من وكيلشونم ‏مشكلي داشتن
‏ميخواستن حل شه .‏و من حلش نكردم
‏چرت نگو كاري كردي شركت ما
.‏سريع بيخيالش شه .‏همين ازت برميومد
‏نه كاري ك ميتونستم بكنم .‏اين بود كه كلش رو از بين ببرم
‏و چون اينكارو نكردم ‏يه زنداني توي زندان ديگه پيدا كردن
،‏كه پرونده رو كامل باز ميكنه
.‏به همين خاطر بايد كلي تيكه و تهديد بشنوم
‏-چي گفتي؟ ‏-گفتم يه شاهد توي
‏زندان ديگه پيدا كردن .‏و الان موكلم رو از دست ميدم
‏كجا ميري؟
،‏همونجور ك گفتم .‏بايد دانا رو پيدا كنم
،‏ميخوام همين الان بدونم ‏ميدوني مايك كجاست؟
.‏-نه نميدونم ‏-نميدوني كجاست
‏يا نميدوني چه پرونده‌اي كار ميكنه؟
،‏هيچكدوم رو نميدونم ‏ولي اگر آروم شي
.‏شايد بتونم كمك كنم پيداش كني
.‏نه ريچل توي پيدا كردنش كمك نميخوام
‏در حقيقت، اصلا نميخوام
.‏بهش بگي دنبالش ميگشتم
‏-اسكار ريس؟ .‏-بله
.‏من هاروي اسپكتر هستم ‏به اطلاعم رسيد
.‏شما يك شكايت گروهي انجام دادين
‏درسته. چه كمكي ازمون برمياد؟
.‏كارهاي عام‌المنفعه براي ما خيلي اهميت داره
،‏خيلي جدي ميگيريم
.‏و من يك سوال خيلي سخت ازتون دارم
‏-چي هست؟ ‏-ميخوام بدونم
‏با نحوه مديريت پرونده راضي هستيد
‏چون اگر مايك راس ‏تمام توانش رو براي كمك
...‏-براي كمك به شما .‏-همينجا كافيه
‏آقاي راس خودش رو ‏وقف
.عدالت جويي براي پسرم كرده
‏نه تنها فقط اين ‏وقتي بهم پيشنهاد پول شد
‏منو متقاعد كرد رد كنم ‏و حقيقت رو پيدا كنم
‏پس ميتوني به هركي كه مسئوله ‏بگي كه نميخوام هيچكس ديگه
.‏غير از مايك و اليور روي پرونده كار كنه
.‏ممنونم
‏بهم قول دادي توي
پرونده زندان دخالتي نميكني
...‏-هاروي من ‏-ميخواي وايستي و بهم بگي
‏روي اون پرونده كار نميكني؟
‏چون اسكار ريس گفت ‏بخاطر كاري كه ميكني
.لايق مدالي
‏هاروي ميخواستم بذارم ‏كلينيك كارشو بكنه خب؟
...‏فقط معلوم شد كه اين
.‏-بزرگتر از اوني بود كه فكر ميكرديم ‏-حتي اگر بزرگترين دادرسي
.‏قرن هم بود به تخمم نبود
.يه قرار داشتيم
،نه تو با الكس قرار داشتي
‏و من قبول كردم سند رو امضا كنم
‏ولي مشخص شد ‏جلوگيري از فساد
.‏براي من مهمتر از پول يه موكله
،‏پس بزرگ شو .‏چون همين الان تموم ميشه
.‏هاروي بايد تا اخرش برم
‏تا اخرش بري؟ ‏ديوونه شدي؟
‏فكر ميكني نميدونم ‏گالو توي همين كمكت ميكرد؟
.‏بهت گفتم گالو مشكل ساز نميشه
.‏و منم بهت گفتم كسي مثل گالو هميشه مشكل سازه
‏آره و اتفاقي كه من گفتم ميفته
‏اگر بزنم زير حرفم چي؟
‏و چيزي كه تو گفتي اگر به ريچل زنگ بزنه چي؟
‏وقتي گفتي اگر كارش رو بكنه
‏-بهش پول ميدي دروغ بود؟ .‏-نه دروغ نبود
.‏پس همين الان پولش رو بده
.‏ميتوني از پول من بدي .‏ولي ديگه تمومه
...‏-هاروي نميشه ‏-نه گوش كن چون
.نميخوام ‏هيچ سوء تفاهمي باشه
،‏اگر غير از اينكه به اليور بگي كنار ميكشي
،‏يك دقيقه ديگه صرف پرونده كني
.‏-تعطيلش ميكنم ‏-منظورت چيه؟
‏يعني من فردا ميرم جلسه دادگاه
.‏و ميگم تو زير قرارت زدي
،‏و مهم نيست قاضي كي باشه
،‏كلينيك رو از پرونده كنار ميزنن
.‏و يه قرون هم به دوستت اسكار نميرسه
‏لوييس، مخلوط كن رو خاموش كن .‏خبر دارم
.‏كاترينا، خداروشكر برگشتي
.‏بفرما يه پروني بخور «نوشيدني آلو»
‏دقيقا چقدر پروني درست كردي؟
.‏نميدونم از سر استرس بود
،‏اگر به زودي خبر خوب نشنوم
.‏با كمبود جهاني الو مواجه ميشيم
‏پس لطفا بگو استفاني رو
.‏منصرف كردي
‏لوييس نتونستم منصرفش كنم
.‏ولي تونستم به اين راضيش كنم
.‏باشه اين پول رو ميتونم بدم
‏ولي گفته قبول ميكنم .‏كه آزار جنسيش دادم
.‏-خب آزار جنسيش دادي .‏-اينكه كسشره
.‏من اصلا دنبال تور كردن استفاني پتل نبودم
.‏اين تعريف آزار نيست و ميدوني
.‏مهم نيست. نميتونم قبول كنم
‏-چرا؟ ...‏-چون قبلا بخاطر
‏آزار جنسي ازم شكايت شده ‏و نميتونم
.نشون بدم يه خصوصيته
.‏نميدونستم
‏قبل از اومدن تو بود ‏و يه شكايت كسشر
.‏و جعلي توسط دنيل هاردمن بود
.‏نميتونم اينجور چيزي رو پخش كنم
‏متوجهم لوييس ‏ولي استفاني نگرانه
‏كه بقيه فكر كنن توانايي وكالت رو نداره
‏و اينكه مجبور شي ‏كاري كه كردي رو قبول كني
.‏تنها راهيه كه فكر ميكنه خلافش رو ثابت ميكنه
.‏متاسفم. نميتونم امضا كنم
‏لوييس ميدونم تو اينو نميخواستي
،ولي نظر كاري من
.‏بهترين چيزيه كه نصيبت ميشه
.‏حداقل يك روز بهش فكر كن
،‏و لوييس نيازي نيست كه بگم
‏ولي هرچقدر وسوسه شدي .‏به ديدن استفاني نرو
.‏سلام
.‏سلام و كوفت
.‏پس حتما شنيدي بين من و هاروي چي شد
‏حتما تو نشنيدي
.بين من و هاروي چي شد
‏ريچل، چي بهت گفت؟
.‏چيزي بهم نگفت
‏ازم پرسيد كجايي و روي چي كار ميكني
.‏و مجبور شدم بهش دروغ بگم
...‏-ريچل من ‏-شنيدي چي گفتم؟
.‏مجبور شدم به هاروي دروغ بگم
.‏آره شنيدم و متاسفم
".‏نميخوام بگي "متاسفم
.‏ميخوام بگي اين پرونده لعنتي رو ول ميكني
...‏-ريچل من .‏-بهونه نميخوام
‏گفتي قولت به اسكار ريس
.واست مهمه
‏خب ميدوني چيه مايك؟
.‏بايد اولويتت رو مشخص كني
‏چون حرف من امروز بي ارزش شد
.‏و نميخوام ديگه توي اين موقعيت قرار بگيرم
‏پس برميگرده به خودت ‏يا برميگردي
‏سر كارت توي كلينيك ،‏يا توي پيرسون اسپكتر ميموني
‏ولي نميتوني دوتا رو احمق فرض كني
.‏و منو وسط قرار بدي
،‏الان ميرم و وقتي برگشتم
.‏بهم بگو چه تصميمي گرفتي
.‏اوه سلام
‏پائولا اينجا چكار ميكني؟
،‏همين اطراف بودم
.‏گفتم بتونيم بريم شام بخوريم
،‏گوش كن متاسفم
.‏ولي امشب حالش رو ندارم
.‏متاسفم
‏ارتباطي به گفتنت
‏به دانا بود؟
.‏چي؟ نه
.‏حتي وقت نشد بهش بگم
‏خب يعني چي وقتش نشد؟
‏يعني رفتم بهش بگم .‏ولي كار پيش اومد
‏چه كاري پيش اومد؟
‏چه فرقي ميكنه؟
‏فقط ميخوام بدونم چي اينقدر مهم بود
.‏كه تمام روز وقت نكردي بهش بگي
،‏خب اگر واقعا ميخواي بدوني
‏مشخص شد يك قاتل با مايك
‏روي پرونده‌اي كار ميكنه .‏كه واسم قسم خورد، روش كار نميكنه
.‏كل روز سعي داشتم درستش كنم
‏و فكر كردم مهم تر از اينه
.كه به دانا راجع به زندگي عشقيم بگم
.‏ببخشيد پرسيدم
.‏ببين نميخواستم از كوره در برم
،‏روز خيلي بدي داشتم
.‏و فردا بهش ميگم، قول ميدم
.‏هاروي نميخواد به من قولي بدي
‏در حقيقت دوست دارم هيچ دخالتي نكنم
.‏اگر ممكنه
...‏-پائولا .‏-نه چيزي نيست
.‏چون ميدوني، من حرفش رو پيش نكشيدم
‏و روراست بگم خوشم نمياد ‏جوري رفتار ميكني
.انگار من مجبورت ميكنم
‏چي شده؟
‏چيزي كه شده اينه كه تو مشتاقي
...‏رابطمون رو از دانا پنهان كني
.‏درحالي كه مشكلي با گفتن به لوييس نداشتي
‏نگراني من بهش حسي داشته باشم؟
.‏معلومه بهش حس داري
‏بعد از اينكه تركت كرد .‏بهت حمله عصبي دست داد
‏اگر بخاطر اون احساسات نبود
.‏حتي همديگه رو نميشناختيم
‏-پس داري چي ميگي؟ .‏-نميدونم
‏شايد نميخواي بهش بگي ‏چون دوست داري
،‏مورد توجه و علاقه‌ش باشي
.‏و ميترسي اين باعث تغييرش شه
‏توجه و علاقه‌ش؟
‏دوست داري بگمش هاروي؟
.‏دوستت داره
‏حداقل بخشي از وجودش دوستت داره
‏و شايد بخشي از تو خوشش مياد .‏و نميخواد تموم شه
‏و اگر جرات داشتي به دانا حقيقت رو بگي
‏و بذاري به زندگيش برسه
.‏-الان اين بحث رو نميكرديم ‏-ميدوني بعنوان كسي كه
،‏نميخواست هيچ دخالتي كنه
.‏خيلي حرف براي گفتن داشتي
.‏پس يه چيز ديگه ميگم
‏اگر چيزي كه گفتم اشتباهه ‏مشكلي نداري
.‏صبح به دانا بگي
‏مايك، كدوم گوري بودي؟
.‏دادگاه لغو پرونده فرداست
...‏بايد همه چيز رو بررسي كنم
.‏اليور ديگه نميتونم كمكت كنم
‏چي؟
.‏گفتم ديگه نميتونم روي پرونده كار كنم
‏چرا اخه؟
.‏چون هاروي فهميد
...‏گندش بزنن، تو
‏چيزي نميگه ‏ولي واضح گفت
،‏كه اگر يك ثانيه ديگه روي پرونده كار كنم
.‏كل پرونده رو از بين ميبره
.‏باورم نميشه ‏شب قبل از دادگاه
‏مياي اينجا و اين بمب رو .‏روي من رها ميكني
‏اليور اين بمب نيست ‏تمام مدت ميدونستي
.‏بايد تنها اينكارو بكني
‏ميدونستم اونجا كنارم نيستي
‏ولي روي كمكت براي ‏آماده شدنم حساب ميكردم
...‏-اليور !‏-لعنت بهت مايك
!‏ميدوني من چجور ميشم
‏دفعه قبل همين اتفاق افتاد فردا هم اتفاق ميفته
.‏چون منو تنها گذاشتي
‏ميدوني چيه اليور ‏ديگه خسته شدم از اينكه
.‏منو مقصر تمام تصميمات ميدوني
‏وقتي پرونده رو قبول كردي ‏ميدونستي وقتي پيش مياد
.‏كه بايد اونجا تنها باشي
،‏حالا دفعه قبل كه اين شرايط بود
،‏كل شب باهات كار كردم .‏و بازم گند زدي
‏پس اينبار اينجوري اماده ميشي كه بهت ميگم
‏اينقدر بچه بازي درنيار
‏و مرد باش !‏و كار رو درست انجام بده
،‏چون اگر نتوني ‏بع اسكار و بقيه زنداني ها
.‏هيچي نميرسه
.‏ممنونم
.‏استفاني
‏اينجا چكار ميكني؟
‏به پيشنهاد فكر كرديم
.‏و ميخواستم باهم حرف بزنيم
‏خب نميتونيم ‏چون طرف مقابل شكايت
.‏-قرار داريم ‏-ميدونم
‏و حاضرم هرچي بگي امضا كنم
.‏و هرچقدر پول بخواي بدم
...‏فقط نميتونم قبول كنم كه
.‏دقيقا كاري رو كه كردي
.‏حيف شد
،‏چون اگر قبول نكني
.‏كاري ميكنم هيئت منصفه واست قبول كنه
.‏استفاني من ميخوام منطقي حرف بزنم
‏شايد بهتر بود قبل از اينكه خودت رو
‏در موقعيتي كه يك دستيار تنها
‏بتونه نابودت كنه .‏فكرش رو ميكردي
...‏نابودم ‏شهرت من به عوان ستوني
،‏در جوامع حقوقيه
.‏پس هيچ گهي رو نميتوني نابود كني
،‏شهرتت به حرامزادگيه
.‏و به همه ثابت ميكنم
‏نه استفاني تنها چيزي كه ثابت ميكني
‏اينه كه همون بدبخت رقت انگيزي هستي ‏كه همه فكر ميكنن
‏چون با كسي دعوا رو شروع كردي
!‏كه خيلي از سرت زياده
‏توي كدوم وهم و خيال زندگي ميكني؟
‏هموني كه توي دادگاه روشن ميكنم
‏كه بخاطر اينكه اخراج شدي
.‏اين شكايت رو از سر كينه اغاز كردي
‏من از سر كينه
‏يه اتاق پر از شاهد كه لوييس ليت واقعي رو
.‏ديدن و شنيدن رو به وجود نياوردم
‏پس جوري كه من ميبنيم ،‏اينقدر بهم بدهكار ميشي
.‏كه هيچوقت نيازي به كار كردن پيدا نميكنم
‏هاروي اينجا چكار ميكني؟
‏مدير شركت نميتوني هرزچندگاهي
‏با مدير عملياتي محبوبش ‏يه نوشيدني بخوره؟
،‏ميتونه ولي كلي كار دارم
.‏و ميخوام قبل از نيمه شب برسم خونه
.‏يه چيزي بايد بهت بگم
‏هاروي چي شده؟
.‏من پائولا ايگارد رو ميبينم
.‏نه بعنوان روانپزشكم
.‏باهم رابطه داريم
‏-چيه؟ ‏-منظورت چيه؟
.‏فقط جالبه فكر كردي نميدونستم
.‏دانا
‏روزي كه مديريت رو به عهده گرفتي
،‏خودت رانندگي كردي ‏نه توي ماشين قرمز
.‏بلكه با فراري ديتونا مشكي
‏و بعلاوه‌ي اون ‏به من و لوييس گفتي
.‏اون شب كار داري
‏ولي من كه برنامه‌ت رو ميدونم
‏و ميدونم اتفاقي كه افتاد اين بود
‏كه از دفتر رفتي خونه ‏لباسي پوشيدي كه
،‏فكر كردي بيشترين تاثير رو ميذاره
،‏و رفتي توي خونه‌ش
.‏و غافل‌گيرش كردي
‏ولي تو شب قبل ازم پرسيدي
.‏چه خبره و رفتارم عوض شده
‏چون ميخواستم كاري كنم .‏سفره دلت رو باز كني
‏ولي نگرفتي
‏پس گفتم همينجور منتظر ميونم و حالا اينجايي
.‏كم و بيش سر وقت
‏-كم و بيش؟ ‏-خب تا فردا وقت داشتي
.‏كه واقعا توي برنامه‌ت بود
.‏خب، اين كار پائولاس
،‏واست خوشحالم هاروي ،‏و همه چيز رو ميشنوم
‏ولي همونجور كه گفتم كلي كار دارم
...‏و ميخوام قبل از نيمه شب برم خونه، پس
‏ادامه بده، تمومش كن .‏بعدا حرف ميزنيم
.‏خوشحالم بلاخره بهم گفتي
.‏ممنونم دانا .‏منم همينجور
‏دانا تو خوبي؟
.‏بنظر الان روح ديدي
...‏نميدونم من
‏الان خبري رو شنيدم
‏كه بايد قبلش ميدونستم .‏ولي نميدونستم
‏ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
.‏نه نميخوام .‏چيزي نيست
‏خب من خبرهايي دارم
‏كه بايد ميدونستيم ولي نشد
.‏و اصلا خوب نيست
‏چي هست؟
‏احضاريه اومده .‏كه عليه لوييس شهادت بديم
‏اون چيه؟
‏مو شو پورك .‏و برنج
،‏با توجه به رفتارم
.‏مطمئن نبودم غذا خوردي يا نه
...‏-هاروي ‏-و فكر كردم
‏ميتونيم غذا بخوريم
‏و من بگم متاسفم
.‏و به دانا گفتم
‏-بهش گفتي؟ .‏-آره حق با تو بود
‏بايد بهش ميگفتم ‏در حق اون بي انصافي بود
.‏و در حق تو
.‏-من اينو نگفتم .‏-نه ولي منظورت همين بود
‏هاروي اگر مراقب نباشي ‏تبديل ميشي
.‏به يك دوست پسر كامل و برجسته ‏
‏دوست پسر؟
.‏دوست پسر
.‏پس سعي ميكنم مراقب نباشم
.‏بيا تو
‏راستي چجوري برخورد كرد؟
.‏مشكلي نداشت
‏-مطمئني؟ .‏-آره
.‏معلوم شداز قبل ميدونست
.‏خب خوشحالم بهش گفتي
.‏اميدوارم "اگ‌رول" هم گرفته باشي
.‏كاترينا سلام
‏لوييس چه گندي زدي؟
.‏نميدونم از چي حرف ميزني
‏پس چرا دانا و ريچل
‏ديشب احضاريه گرفتن؟
...‏كاترينا گوش كن
!‏لعنت بهت لوييس
‏بعد از اينكه صريحا گفتم نرو
‏چقدر صبر كردي و رفتي؟
‏خب ميدوني چيه؟ ،‏اهميتي نداره
.‏چون الان كارت اينه كه اونو از بين ببري
‏خب كار خيلي سختيه
‏چون يه اتاق پر از شاهد داره
‏و دانا بهش گفته كاري كه كردي اشتباه بود
‏و به همين خاطر .‏اداره دستيارها رو از دست دادي
‏صبر كن دانا چكار كرد؟
.‏نميدونست قراره ازت شكايت شه لوييس
‏و وقتي استفاني ببرش .‏به جايگاه، كارمون تمومه
.‏خب بايد شهادت دروغ بده
.‏لوييس اين ديوانگيه و ميدوني
‏خب لعنتي بايد راهي ‏براي رهايي پيدا كنيم
‏چون من امسال همه چيز رو از دست دادم
.‏و نميتونم اينو هم از دست بدم
‏چطوره بهش بگي متاسفي؟
‏چي گفتي؟
.‏گفتم بهش بگو متاسفي
‏اصلا اينجا چكار ميكني؟ ‏بخاطرش جاسوسي ميكني؟
.‏نه اومدم بگم واسم احضاريه اومده
‏خب برايان ‏به كمكت نيازي ندارم
‏چون بدون قبول تقصير ،‏نميشه عذرخواهي كرد
.‏و اين تمام كاريه كه نميخوام بكنم
‏لوييس، نميدونم متوجه شدي يا نه
.‏ولي اين اتفاق بهرحال ميفته
...‏اگر اجازه هست
،‏قبول تقصير و خطر كردنه
‏ولي اگر من به شكايت بخاطر
...‏حرفاي بدي كه بهم زدي فكر ميكردم
.‏ميخواستم اينو بشنوم
‏اينجا چكار ميكني؟
‏فكر ميكردم نبايد هيچ
.‏ ارتباطي داشته باشي
‏ندارم، ولي توي قرارمون منعي نيست
‏كه نذاره بيام ببينم دوستم اليور
.‏توي دادگاه ميتركونه
.‏خب پس محكم بشين
.‏چون كار اين مادرجنده‌ها تمومه
‏ميتونم بيام داخل؟
‏ديگه چي ميخواي؟
‏بگي اينقدر بي ارزشم ‏كه لياقت دفتر ندارم؟
‏ميخوام بهت بگم متاسفم
.‏اگر كسي بي ارزشه، اون منم
‏لوييس اگر فكر كردي تظاهر به عذرخواهي
،‏باعث ميشه بيخيال شكايت شم .‏كور خوندي
.‏اين فكر رو نميكنم
.‏فقط فكر ميكنم يه توضيح بهت مديونم
...‏ميبيني
...‏شب قبل از اينكه
‏من اون حرف‌ها رو بهت بزنم
.‏نامزدم منو ول كرد
.‏حامله بود
...‏و با اينكه بچه مال من نبود
.‏بلاخره قرار بود بابا شم
،‏و همش نابود شد
.‏كل زندگيم وارونه شد
.‏يعني، خيلي سخت بود
‏پس وقتي برايان ازم مرخصي خواست
‏تا بره بچه‌دار شه
...‏و تو ازش دفاع كردي
.‏همه احساست رو سر من خالي كردي
.‏آره و ازش خجالت ميكشم
...‏استفاني
.‏من هرچي بخواي امضا ميكنم
‏هرچي بخواي ميگم ‏تا مطمئن شم
،‏دنيا ميدونه كه تو هالو نيستي
.‏حتي اگر قبول گناه باشه
‏و اگر به هر دليلي بازم اينجا قبولت نكردن
.‏شغلت پيش ما محفوظه
.‏ممنونم حرف دلت رو زدي لوييس
‏ولي واقعا بخاطر اين نبود .‏كه مردم فكر ميكنن هالو ‌ـم
‏دليلش حسي بود كه
.‏وقتي بهم اون حرفا رو گفتي به وجود اومد
‏چرا بايد حسي بكني؟
.‏اصلا حقيقت نداشت
‏-واقعا؟ .‏-بيخيال
‏از چي حرف ميزني استفاني
.‏من 34 سالمه .‏90ساعت در هفته كار ميكنم
.‏كسي رو ندارم
‏وقتي براي ملاقات با كسي ندارم
‏و نگرانم هيچوقت نشه
.‏كه هيچوقت تشكيل خانواده ندم
‏پس وقي گفتي كسي ...‏نميخواد با من بچه‌دار شه
.‏خيلي متاسفم استفاني
.‏ممنونم لوييس
‏ميخوام بيام و بغلت كنم
‏ولي احتما مناسب نيست
.‏چون بخاطر آزار جنسي ازم شكايت كردي
.‏ديگه ازت شكايت نميكنم لوييس
‏عالي‌جناب ‏شكايت به شهادت
،‏يك جاني بنده
‏جدا از اينكه گل گروه از مجرمين هستند
‏كه ميخوان از زنداني كه
‏وظيفش رو با زنداني كردنشون .‏انجام داد، انتقام بگيرن
‏عالي‌جناب اين پرونده به حرف
.‏فرانك گالو بند نيست
.‏به حرف دادستان ايالت متحده بنده
‏كه به دلايلي مشكوك شد
‏در اين زندان هاي مثلا شرافتمند .‏سوء استفاده صورت ميگيره
‏عالي‌جناب .‏اون فايل غير قابل قبوله
.‏در زمان اكتشاف به ما ارائه نشد
...‏آقاي گريدي اگر اينكار پنهان
،‏عالي‌جناب ،‏اگر به فايل نگاه كنيد
.‏ميبينيد ديروز به دستم رسيده
‏پس اگر وكيل مقابل ادعا نميكنه
،‏كه دادستان تاريخ رو جعل كرده .‏فايل قابل قبوله
‏خانم استرلينگ ‏اگر دليل ديگه‌اي ندارين
‏كه پرونده نبايد ادامه پيدا كنه
.‏من اجازه ميدم پيش بره
.‏من دليل مناسبي دارم عالي‌جناب
‏-و كي هستي؟ .‏-اسمم الكس ويليامز ـه
.‏عالي‌جناب ايشون ارتباطي به پرونده ندارن
‏مخالفم ‏چون من قرار دو طرفه‌اي
‏با امضاي كلينيك حقوقيشون رو دارم ‏كه گفته هيچ كمكي
‏از پيرسون اسپكتر ليت نميگيرن
.‏-ولي اينكارو كردند .‏-مدركي از اينكار نداري ‏
‏چطوره تو رو بفرستم به جايگاه
‏-و ازت بپرسم؟ ‏-اساسي براي انكار نداري
،‏و سابقه‌اي از اينكار نيست
.‏و من به زور به جايگاه نميرم
‏و عالي‌جناب دادگاه نميتونه بخاطر نرفتن من
.‏استنتاج خاصي داشته باشه
‏پس چطوره مايك راس رو به جايگاه ببرم؟
.‏ديدم اونجا نشسته
،‏احضاريه واسش ندارم
.‏ولي مطمئنم ميتونيم يكي صادر كنيم
،‏و وقتي بره بالا
.‏ميبينيم اون راست ميگه يا نه
...‏-عالي‌جناب .‏-كافيه
.‏عالي‌جناب من قرار رو نقض كردم
.‏پس منم چاره‌اي جز لغو پرونده ندارم
‏سلام تو خوبي؟
‏آره خوبم چرا؟
‏اول جوري كه ديشب بودي
.‏و جوري كه بعد از دونستن احضاريه شدي
.‏خب من فقط نگران لوييس ـم ريچل
‏ازش شكايت شده ‏و منم احساس تقصير ميكنم
‏چون من جلوي دستيار ها
.‏قبول كردم كه كارش اشتباه بود
‏و منم اونقدر ميشناسمت كه
.‏وقتي باهام روراست نيستي بفهمم
.‏هاروي ديشب بهم گفت با يكي رابطه داره
‏-جدي ـه؟ .‏-آره
.‏و اين خبريه كه بايد ميدونستي
.‏-آره ‏-دانا، تو هم انساني
‏و ميدونم ميتوني از رفتار آدم ها چيزهايي رو بفهمي
.‏ولي بلاخره يه چيزهايي رو حتي تو متوجه نميشي
.‏اينجور نبود كه متوجه نشم ريچل
.‏اين رو نديدم چون نميخواستم ببينم
‏هميشه گفتم ميخوام ‏هاروي خوشحال باشه و جدي ميگم
.‏ولي ناراحتت ميكنه
.‏و بخاطرش متنفرم
،‏و وقتي گفت وانمود كردم ميدونستم
.‏و از اين بيشتر متنفرم
.‏نميدونم چي بگم
.‏منم نميدونم ميخوام چي بگي
"‏نظرت چيه "ميشل راس "‏و "هريت اسپكتر
‏اين هفته براي نوشيدني برن بيرون؟
.‏ممنون ريچل .‏خوشم اومد
‏تو بهش گفتي مگه نه؟
‏از چي حرف ميزني؟ ‏چي رو به كي گفتم؟
.‏منو خر فرض نكن ‏تو به الكس گفتي
.‏-روي پرونده زندان كار ميكنم .‏-هيچي به الكس نگفتم
.‏من يادمه به تو گفت بيخيالش شو
‏و من شدم حتي يك ثانيه ‏بيشتر روش كار نكردم
.‏همونجور كه دستور دادي
‏پس مشكل چيه؟
‏مشكل اينه اون اومد دادگاه
.‏و پرونده رو از بين برد
،‏ما و من رو شرمسار كرد
.‏و اين كارو جلوي همه كرد
.‏دادگاه؟ فكر كردم دخالتي نداشتي
‏نشسته بودم نگاه ميكردم
‏قانوني عليه اين نيست .‏و موضوع چيز ديگه ست
‏نه موضوع اينه كه تو بريدي و دوختي
.‏كه من بهش گفتم
‏پس از كجا ميدونست؟
.‏به تو ربطي نداره از كجا ميدونستم
.‏نه نه اين بين من و هاروي ـه
‏اشتباه ميكني اين بين من و تو ـه
.‏چون تو قرارت با موكلم رو بهم زدي
.‏مهم نيست چكار كردم
.‏مجبور نبودي جلوي همه اينكارو بكني
‏من اين تصميم رو نگرفتم .‏تقصير خودت بود
‏چرت نگو، ميتونستي خصوصي بياي
.‏باهم حرف بزنيم
‏موقع شروع پرونده اينكارو كردم
.‏-و ديگه اينكارو نميكنم .‏-حرومزاده
.‏-راست ميگه ‏-چي؟
‏الكس راست ميگه .‏چاره‌اي واسش نذاشتي
‏لعنتي! هاروي .‏اون زندان كار خلاف ميكنه
‏موكلش اهميت نميده .‏چون فقط پول واسش مهمه
‏و وقتي داديش به كلينيك خودت ميدونستي
.‏-و گفتي پاش وايميستي ‏-اين بخاطر اومدنت
... ‏-به دادگاه و .‏-باشه كافيه ديگه. تموم شده
‏نميخوام يك كلمه ديگه راجع به شركت ريفورم
.‏يا ساخت‌و ساز مسترسون بشنوم
‏اتفاقيه كه افتاده .‏باهاش كنار بياين
‏دانا، يه دقيقه وقت داري؟
‏لوييس اگر ميخواي بخاطر حرفم به استفاني
،‏سرزنشم كني .‏نه وقت ندارم
.‏بخاطر اين نيومدم
‏اومدم بهت بگم متاسفم
.‏كه هفته‌ها پيش بهت گوش ندادم
.‏بايد دقيق تر حرف بزني
.‏همش بهم گفتي با قضيه تارا مواجه نميشم
‏و بلاخره اينكارو شروع كردم ‏و فكر ميكنم به همين خاطر
‏اجازه داد عصبانيتم رو كنار بذارم
.‏و با استفاني آشتي كنم
‏از شنيدنش خوشحال شدم لوييس .‏بهت افتخار ميكنم
‏همونجور كه گفتم .‏كاش زودتر بهت گوش ميدادم
‏ولي اينكه ذره ذره
‏به ديوار انكار من ضربه زدي .‏بلاخره باعث ريزشش شد
...‏پس اينجام كه ازت تشكر كنم
‏چون الان حس ميكنم بلاخره ميتونم
.‏به زندگيم ادامه بدم
.‏خواهش ميكنم لوييس
.‏و فكر ميكنم اين يعني رسما اماده اي
‏-براي چي؟ .‏-كه دستيارها رو پس بگيري
‏دانا، ممنونم
.‏-ولي اونا الان مال تو ـن ‏-هيچوقت مال من نبودن لوييس
.‏فقط بجاي تو مديريتشون ميكردم
.‏نميدونم چطور ميتونم جبران كنم
.‏الان اينكارو كردي
،‏لوييس اگر براي گزارش استيون اومدي
.‏تا صبح آماده‌ش ميكنم
.‏برو خونه برايان
‏اخراج شدم؟
.‏نه فقط زندگي بيشتر از كاره
‏دوربين مخفيه؟
.‏نه اصلا
،‏فقط اينكه از فردا سرپرست جديدي داري
.‏و اون ميخواد خوب بخوابي
‏و خودش بهت گفت اينو بگي؟
‏اوه برايان ‏ميشه همكاري كني؟
.‏من سرپرست جديدم
‏و گوش كن متاسفم
.‏اون حرفا راجع به تعهد كاري بهت زدم
‏حتي نميتونم تصور كنم چطور پدر شدن رو
.‏با اين حجم كار مديريت ميكني
.‏پس فردا ميبينمت
.‏فردا ميبينمت
،‏قبل از اينكه بري .‏يه چيزي واست گرفتم
‏لوييس، اين بهترين لباس بچه‌ايه
.‏كه يه مرد به مرد ديگه داده
.‏فقط به كوچولو بگو خوب بپوشه
.‏و هروقت خواستي ميتوني بياريش
.‏ولي ميدوني قبلش تماس بگير
.‏ناسلامتي اينجا محل كاره
‏اون چيه؟
...‏چيزي كه خيلي وقت پيش بايد بهت ميدادم
.‏كليد آپارتمانت
.‏متوجه نميشم
.‏من راجع به تو و پائولا نميدونستم
.‏و ازت مخفي كردم
‏ و نميخوام ديگه مخفي كنم .‏چون واست خوشحالم
...‏-دانا ،‏-گفتم بيشتر ميخوام
.‏و به چيزي كه ميخواستم رسيدم
‏ولي وقتي راجع بهتون گفتي
...‏-براي يك لحظه .‏-ميفهمم
‏-واقعا؟ ‏-يادمه وقتي راجع به تو
‏و استفان هانتلي شنيدم .‏چه حسي شدم
‏و بهت هم گفتم .‏اذيت شدم
...‏ولي به اين معني نيست
.‏دقيقا
.‏واقعا واست خوشحالم هاروي
.‏ممنون دانا
.‏اسكار
‏اتفاقي كه دادگاه افتاد حقيقت داره؟
.‏-آره فقط يه عقب نشينيه ‏-عقب نشيني؟
.‏كل پرونده رو از بين بردن
.‏از بين نبردن .‏فقط ما رو ازش برداشتن
‏خب فرقش چيه؟
،‏فرقش اينه كه پرونده‌ي خوبيه
‏يكي ديگه ميتونه برش داره
...‏-ما فقط بايد !‏-منو گول نزن
.‏تو بهم گفتي پول رو رد كنم
،‏بهت اعتماد كردم .‏حالا تموم شد
‏نه تموم نيست ‏و ميدونم بهت گفتم
‏پول رو رد كن ‏ولي تو بهم گفتي
...‏بخاطر پول اينكارو نميكني و
‏آره ميدونم بهت گفتم .‏بخاطر عدالت اينكارو ميكنم
‏ولي اينو هم گفتم كه ،‏يك پسر و دو دختر ديگه دارم
‏و منو متقاعد كردي تنها راه التيام
‏اينه كه نذارم براي كس ديگه اتفاق بيفته
.‏و الان هيچي ندارم
‏نه پول، نه عدالت .‏نه التيام
.‏اسكار، درستش ميكنم
!‏وقتي ببينم باور ميكنم
،‏هاروي اگر بخاطر قبله
.‏ميخوام تشكر كنم پشتم بودي
.‏بخاطر همون موقع‌س
.‏ولي نيومدم ازم تشكر كني
‏از چي حرف ميزني؟
،‏راجع به حرف مايك فكر كردم
.‏درست ميگفت
‏ميتونستي كاري كه كردي رو .‏بي سر و صدا بكني، ولي نكردي
...‏هاروي
‏يعني اين فقط بخاطر دفاع از
.‏منافع موكلت نيست
.‏بخاطر دفاع از خودته
پس چطوره بگي واقعا قضيه چيه؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co