...‏دارم ميگم دونفري
‏هاردمن رو قانع كنيم ‏كه دوتا شريك جُزء موفق
.‏به اندازه يك شريك ارشد جديد ارزش داره
‏اين شانس رو داشتي كه درآمد رو 3برابر كني
.‏و فقط بايد كوتاه ميومدي
‏بهم بگو تو نقشه‌م رو
.‏به شركت "فلچر" ندادي
.‏هاردمن بهم گفت تو رو در هر حال شريك نميكرد
‏و وقتي بهم پيشنهادش داد
...‏-فقط بايد .‏-منو ميفروختي
‏پرونده عام‌المنفعه مايك .عليه يك زندانه
‏و حدس ميزني كي زندان ها رو ساخته
.‏بهش قول دادم
‏و يه زمان به منم قول دادي
.‏و زدي زيرش
.‏به هاروي دروغ گفتم
‏يا توي كلينيك كار ميكني
.‏يا توي پيرسون-اسپكتر ميموني
‏ولي نميتوني هر دو رو احمق فرض كني
.‏و منو وسط قرار بدي
‏من يك قرار دو طرفه دارم ،‏كه كلينيك حقوقي ايشان امضا كرده
‏و بيان ميكنه هيچ كمك خارجي
.‏از پيرسون اسپكتر ليت نخواهند داشت
.‏ولي نقض كردند
‏منو متقاعد كردي تنها راه التيام
،‏اينه كه نذارم سر كس ديگري بياد
.‏و الان من هيچي ندارم
‏اين فقط بخاطر حفاظت
.‏از منافع موكلت نبود
.‏بخاطر محافظت از خودت بود
‏چطوره بهم بگي دقيقا قضيه چيه؟
.‏همين
.‏از اون موقع تو چنگشونم
‏خدايا... چطور تونستي ‏اينقدر بي احتياطي كني؟
.‏اين مشكل خودمه هاروي
.‏نه ...‏اين مشكل شركته
‏و بايد همين الان سريعا
.‏جلوي اون حرومزاده ها وايستيم
.‏باورم نميشه
‏بعد از اينكه درددل كردم ‏رئيس بودنت رو به رخ ميكشي؟
.‏كسشره
.‏نه الكس
‏كسشر اينه كه تو اجازه دادي
.‏5سال توي اين موقعيت باشي
‏-اجازه دادم؟ .‏-آره اجازه دادي
‏و الان من بايد از اين مخمصه درمون بيارم .‏چون تو اين بلا رو سرم اوردي
‏خب تا وقتي كه داريم ،‏تقصير گردن بقيه ميندازيم
.‏من هيچ كاري باهات نكردم
.‏اين تقصير تو بود
.‏همه‌ش
.‏اينبار از اين خبرا نيست داداش
.‏كارت تمومه
«‏«هفت سال قبل .‏چرت نگو
.‏روش بازيت رو بلدم
.‏تا زمان رو شدن ميز فقط چك كردي .‏در بهترين حالت سرباز و ده داري
.‏بلاف ميزني. من قبول ميكنم
.‏كاري كه بايد بكني رو بكن
‏فول هاوس شاه و 7 .‏ريدي بدبخت
.‏3تا هفت كوچولو
.‏شايد اصلا نميدوني چطور بازي ميكنم
.‏رو هوا بازي ميكني
.‏كل شب همينجور بودي
.‏حركت احمقانه‌اي بود و خودتم ميدوني
‏چي شده؟
‏قرار بود امروز شريك شركت شم
.‏ولي لوييس ليت منو دور زد
.‏به همين خاطر عصباني‌م
.‏لعنتي
.‏نميدونستم
.‏خب حالا ميدوني
.‏متوجه نميشم هاروي
.‏فكر ميكردم اونجا جسيكا هوات رو داره
.‏منم همين فكرو ميكردم .‏ولي پشتم نبود
‏اگه من پشتت باشم چي؟
‏از چي حرف ميزني؟
.‏شنيدم تامي برتون داشت حرف ميزد
.‏دنبال اينن يكي رو بيارن
‏لب تر كني شرط ميبندم .‏ميتونم بعنوان شريك ببرمت
‏چي به تو ميرسه؟
‏برتون ميخواد يك پيشنهاد
.‏به يك وكيل پرسابقه در اسكادن بده
‏من ميگم من و تو باهم بريم
‏و بهش بگيم دوتا شريك جُزء ‏خيلي بهتر از
.‏يك شريك ارشده
.‏-نميخواد .‏-بيخيال هاروي
.‏حداقل بهش فكر كن
.‏نيازي نيست فكر كنم
،‏به تازگي همين كارو كردم
،‏و كسي كه بهم پيشنهاد داد
.‏اخرش از پشت بهم خنجر زد
.‏من اينكارو نميكنم
‏آره خب ...‏از پيشنهادت ممنونم ولي
.‏فرصت اينكارو بهت نميدم
‏حالا ميخواي بهت ژتون بدم؟
.‏300دلار مال تو
.‏-سلام .‏-سلام
.‏شنيدم توي دادگاه چي شد
.‏ميدونم پرونده رو ول كردي .‏مايك،متاسفم
‏ريچل من پرونده رو ول كردم ‏چون تو بهم ياداوري كردي
،‏سر قولم باشم ‏ولي همونجور كه گفتم
.‏اول از همه به اسكار ريس قول دادم
‏يعني چي؟
‏يعني نميخوام بهت دروغ بگم
...‏و نميخوام به هاروي دروغ بگم ولي
،‏پرونده رو توي دادگاه جنايي باز ميكنم
،‏و محض اطلاعت ‏اين باعث نقض
.‏قراري كه امضا كردم نميشه
‏پس به هاروي ميگي، درسته؟
،‏اگر ازم بپرسه بهش ميگم
،‏ولي خودم داوطلب نميشم
.‏و ميخوام بدونم تو مشكلي نداري
...‏-مايك ‏-قبل از اينكه جواب بدي
‏ازت ميخوام به اين حقيقت فكر كني
.‏كه اين آدما حكم زندان رو افزايش ميدن
‏اگر من اونجا بودم ‏و حكم من رو
‏افزايش ميدادن چي؟
.‏من فقط يك سوال دارم
‏اگر هاروي ازم بپرسه چي؟
.‏اون وقت راستش رو بهش بگو
،‏پس آره .‏من مشكلي ندارم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
اين چيه؟
‏وقت نشد براي وكيل شدنم ازت تشكر كنم
‏و گفتم پرونده جنايي رو ..‏به سبد ميوه ترجيح ميدي
.‏اين پرونده مدني ـه
.‏پرونده مدني بود
.‏ولي ميتونه نباشه
.‏اين بنظر نمياد هديه براي من باشه
.‏بنظر مياد لطفي در حق تو باشه
.‏انيتا گفتي ميخواهي كار درست رو بكني
.‏مردم بخاطر پول توي زندان نگهداري ميشن
.‏درست نيست
‏اگر هم درست باشه
‏كاش ميتونستم كاري بكنم .‏ولي نميتونم
‏يعني چي نميتوني؟
.‏خودت ميدوني
‏كسي دوست نداره ببينه وقت ميذارم
‏آدماي بد رو از زندان در بيارم
‏اگر بهت بگم يك دسيسه جنايي
‏بين دو شركت پردرآمد هست چي؟
‏از چي حرف ميزني؟
‏نتونستم پرونده رو ادامه بدم ‏چون ما وكيل
،‏موكلي بوديم كه فشار اورد تا پرونده رو ول كنيم
‏و امكان نداره اينكار رو
.‏براي حفاظت از شركت ريفورم كرده باشن .‏و يعني اونا هم دست دارن
‏مدركي داري؟
...‏نه ولي
‏واسم مدركي دال بر دسيسه بيار .‏و من پيگيريش ميكنم
.‏بيشتر از اين ازم برنمياد
...‏انيتا من منابع لازم
.‏مشكل من نيست
...يك چيز ديگه
‏هرچيزي كه واسم آوردي
‏بايد از سمت شركت ريفورم باشه
‏چون اگر نباشه تو حق محرمانه بودن اطلاعات
‏بين وكيل موكل رو نقض ميكني .‏و نميتونم ازش استفاده كنم
.‏هاروي
‏چيزي هست كه ميخوام بگم ‏ولي بايد بدونم
‏بخاطر اتفاق بين لوييس ‏سر ترفيع عصباني هستي؟
.‏خوبم دانا
‏خوبه. چون فرداشب .‏بايد زودتر بايد برم
‏چرا؟
.‏جشن 6ماه با مارك بودنمه
‏-چرا اين قيافه رو ميگيري؟ .‏-هيچي
.‏گمونم فكر نميكردم از اينجور ادما باشي
‏چجور ادمايي؟
...‏آدمايي كه فارغ‌التحصيلي
.‏كلاس سوم خواهرزاده رو جشن ميگيرن
.‏انگار از ماه اومدن
‏و اخرين باري كه تو با كسي
‏6ماه رابطه داشتي كي بود؟
.‏من موضوع بحث نيستم
.‏چطور ميتوني باشي
...‏چون صحبت از
.‏رابطه با تعهد و بزرگانه‌ست
‏درست ميگي دانا. همينه
‏به همين خاطر .‏براي جشن 6ماهتون هديه گرفتم
...‏هاروي
،‏اين خيلي دست و دل بازيه .‏ولي نميتونم قبول كنم
‏چرا؟
‏چون مارك يك شب ويژه تدارك ديده
‏و چجور حسي بهش دست ميده ‏وقتي كارت هديه رو بيرون بكشم
‏تا پولش رو بدم؟
.‏-هدفم اين نبود ،‏-ميدونم
‏ولي اگر واقعا ميخواي بهم هديه بدي
‏قول بده تمام شب بهم .‏زنگ نميزني و مزاحمم نميشي
.‏قول ميدم
.‏ممنون هاروي
،‏لعنت بهت جفري ‏اينجا محل كاره
،‏باغ وحش كه نيست ‏پس يا ماهي قرمز رو ميكشي
.‏يا اخراجي
.‏تو اختيار اينكار رو نداري
‏بخش 207 ،‏پاراگراف سوم قانون
‏نافرماني از يكي از شركا .‏موجب به اتمام همكاري ست
‏اين هيچ ارتباطي .‏به ماهي من نداره و خودت ميدوني
‏كاملا به اون ماهي ربط داره
‏و نميخوام يك كلمه ديگه راجع بهش بشنوم
...‏پس اگر ميخواي يك كلمه ديگه
‏لوييس يك لحظه باهات صحبت كنم؟
... ‏سلام جسيكا الان وسط يك كاري
.‏الان
‏بله؟
‏فكر ميكني داري چكار ميكني؟
‏من دارم قدرتم رو
‏بعنوان شريك جُزء .‏سر اون عوضي تمرين ميكنم
‏با كشتن ماهيش؟
.‏نه براي حفظ نظم سالن دستياران
...‏جسيكا، عادت هاي كاري جفري
.‏بخاطر اينه كه بهش نگفتم شريك جُزء
‏خفه شو اين هيچ ارتباطي به حسم
‏راجع به اون ماهي احمق .‏عوضي و بي ادب نداره
...‏لوييس
‏تا حالا روان درماني رو در نظر گرفتي؟
‏چرا اينكارو بكنم؟
.‏مثل اين ميمونه كه باريشنيكوف بره كلاس رقص
...‏-لوييس ،‏-جسيكا
‏روانپزشك براي سوسول هاست
‏حالا ميتونم برگردم سر جفري داد بزنم؟
‏چون اين دستيارها .‏به راهنمايي و انضباط نياز دارند
.‏گوش كن لوييس
‏من وارد قضيه بين تو و هاروي نشدم
.‏چون تصميمش با دنيل بود
‏و اينكه ميخواي سر دستيارها خالي كني يه چيزه
‏ولي اگر بذاري باعث شه بيفتي روي باد
،‏و سر هاروي خالي كني
.‏خودم وارد عمل ميشم
‏جسيكا بعنوان شريك جُزء بهت قول ميدم
،‏اگر با هاروي مشكلي باشه
.‏بخاطر من نيست
.‏الان يكم كار دارم
.‏هرچيزي كه هست بذارش كنار
‏دنيل ميخواد با لوييس
.‏روي پرونده "راينسدورف" كار كني
.‏هاروي اگر حرفي براي گفتن داري بگو
.‏باشه ميگم
،‏وقتي هاردمن منو دور زد پشتم نبودي
‏و حالا كه ميخواد تحقيرم كنه
.‏داري كاري كه ميگه رو ميكني
.‏اهميتي نميدم اون چكار ميكنه
،‏اهميت ميدم خودم چكار ميكنم ‏كه اينه كه ببينم ميتوني
‏غرورت رو بذاري كنار .‏و به فكر دراز مدت باشي
‏از چي حرف ميزني؟
‏هيچ ميدوني چندبار مجبور شدم لبخند بزنم
‏و به روي خودم نيارم وقتي ‏چارلز ون دايك كارش رو گردنم مينداخت؟
‏يا وقتي استنلي گوردن ‏منو صدا ميزد دفترش
‏تا فقط وقتي ميرم كونم رو ديد بزنه؟
.‏اينا باهم فرق داره
‏اشميت و صحبتش از نمايشنامه سياه
.‏انگار سال 1950ـه به كنار
.‏سالها تحمل كردم هاروي
.‏الان نوبت تو ـه
‏اگر نكنم چي؟
،‏اون موقع به دردم نميخوري ‏چون حتي اگر نتوني وانمود كني
،‏در مقابل رقيبت كوتاه اومدي
‏مهم نيست در آينده .‏براي جلو زدن ازشون چكار ميكني
.‏خيلي قبلش ميفهمن
‏آقاي كروگر .‏ممنونم باهام ملاقات كردين
.‏اينجا سريال داونتن ابي كه نيست هاروي
.‏شركت ساختمان سازيه
‏بهم بگو پت .‏يا برو بيرون
.‏باشه پت
‏مطمئنم فهميدي كه شريك جُزء شركت ما
.‏زير قولش زد
.‏بنظرم بايد ازت عذرخواهي كنيم
‏معمولا موكل به وكيل پول ميده ‏نه برعكس
.‏اين يك موقعيت خاصه
.‏بنظر مياد ميخواهي با پول بخريم
‏من ميخوام كار رو درست كنم .‏و بذارم تمومش كني
‏ميخواي بدوني بهترين راه ‏براي اينكه كسي بهترين تلاشش رو بكنه چيه؟
.‏اين نيست كه پول بيشتري بدي
‏اينه كه مطمئن شي هدف اونا
،‏در جهت هدف خودته
‏و الكس ويليامز به اندازه من ميخواد .‏اين پرونده از بين بره
.‏ديگه نيازي نيست هدفتون در يك جهت باشه
.‏پرونده تموم شد
.‏شايد باشه و شايد نباشه
‏ولي قبلا شركتت اين حرف رو بهم زد
‏و بعد فكر ميكنم دستيار خودت بود
.‏كه دوباره پرونده رو باز كرد
‏ميبيني هاروي ‏فقط منافع الكس
.‏با من يكي نيست .‏منافع تو هم هست
.‏و ميخوام همينجور بمونه
‏بذار حدس بزنم .‏ميخواي شهادتم رو بررسي كني
‏قبلا بهت گفتم ‏تا وقتي به دخترم پولش رو ندي
.‏بهت هيچي نميگم
.‏بخاطر اين نيومدم فرانك
‏ميخوام بدونم اگر هيچ اطلاعي
.‏از دسيسه خارج از شركت ريفورم داري يا نه
...‏دسيسه خارج از شركت
‏از چي حرف ميزني؟
‏چي شده؟
.‏از پرونده كنار گذاشته شديم
‏الان چي گفتي؟
...‏-فرانك ...‏-چون تو اومدي
.‏قول آينده براي دخترم رو دادي
‏و حالا ميگي همش دروغ بود
.‏دروغ نيست
،‏و ميتونم پرونده رو باز كنم
‏ولي مدركي براي دسيسه
.‏با شركت مسترسون ميخوام
،‏پس كمكي ازم برنمياد ،‏تنها چيزي كه ميدونم
.‏اين بود كه اونا ما رو به كار ميگرفتن
‏كار؟
‏از چي حرف ميزني؟
.‏اونجا مثل دنبري نبود
‏جون ميكنديم تا زندان رو بسازيم
.‏تا بتونن افراد بيشتري رو حبس كنن
.‏ولي اگر دنبال دسيسه ميگردي وجود نداره
.‏همش رو آشكارا و به اسم نوسازي انجام ميدادند
‏خب شايد اينو مخفي نكرده باشن .ولي يك چيزي هست
.‏و فكر ميكنم تو منو توي مسير درست قرار دادي
‏چه غلطي كردي؟
‏از چي حرف ميزني؟
.‏بدون اطلاع من رفتي سراغ مسترسون
.‏كاري كه بهت گفته بودم رو كردم
‏من توي اين مخمصه قرارت دادم .‏خودمم ازش درت ميارم
‏و تنها چيزي كه با رفتن به اونجا نصيبت شد
.‏اين بود كه تو هم واسشون هدف شدي
.‏من از قبل توي هدف هاشونم
،‏و حالا كه ميدونم چي شده
.‏انگار خودم هم بخشي ازش هستم
،‏پس شايد به جاي سيخونك زدن به خرس
.‏بهتر باشه به مايك راس حقيقت رو بگيم
‏از چي حرف ميزني؟
‏هر دو ميدونيم كه مايك راس ‏تا اخر قضيه رو نره
.‏بيخيال نميشه
...‏شايد اگر روراست باشم
‏گوش كن الكس
‏اگر بري پيشش قضيه رو بگي
‏انگار رفتي نقشه اتفاقات
‏گالن بنزين و كبريت
.‏براي آتيش زدن همه چيز رو بهش دادي
‏اميدوارم حق با تو باشه هاروي .‏چون من يك دختر دارم
‏و اگر تا وقتي ميتونستم ...‏براي متوقف كردنش اقدام نكنم
،‏دارم بهت ميگم الكس .‏بيخيالش شو
.هاروي- .لوييس-
جسيكا گفت هاردمن ازمون ميخواد
.‏روي پرونده راينسدورف كار كنيم
.‏همينو به من گفت
‏من براي كمك اومدم .‏نه دعوا
.‏منم كاملا موافقم
.‏خوبه، گفتم بهتره با استراتژي شروع كنيم
‏ببخشيد ولي تو وكيل اولي؟
.‏نه تويي ...‏ولي فكر كردم
‏مهم نيست چه فكري كردي‏
‏چون استراتژي اينه .‏كه بريم سراغ وكيل اصلي شركتشون
‏و كي ميخواي ازش شهادت بگيري؟
‏هيچوقت، چون ميخوام به جايگاه ببرمش
.‏و مثل گردو خردش كنم
‏لوييس اگر بدون اينكه ازش ،‏شهادت بگيري به جايگاه فراخوانيش كني
.‏ازش سوالهايي ميپرسي كه جوابش رو نميدوني
‏-خب كه چي؟ ...‏-خب
.‏اين قانون اول وكالته
"‏خيلي ممنون "فرانسيس لي بيلي «‏«حقوق‌دان سرشناس
‏اونوقت من فكر ميكردم قانون اول
.‏اينه كه جايگاهت رو بدوني
‏و نميخوام از دستيار .‏شش ساله مشورت بگيرم
‏و منم نميخوام يك شكست توي سابقه‌م
.‏بخاطر سستي تو و غير منطقيت داشته باشم
‏ميدوني چيه هاروي ‏تو هيچي نصيبت نميشه
.‏چون تو مسئول نيستي
‏پس به تو مربوطه ‏موافقت ميكني
‏يا ميري پيش مامان گريه ميكني؟
.‏درست ميگي لوييس .‏شريك تويي
.‏من فقط براي پشتيباني اومدم
‏دانا ازت ميخوام هركار ميتوني بكني
.‏تا دادگاه راينسدورف رو فردا بندازي
.‏الان ميرم سراغش
...‏و يك چيز ديگه .‏به لوييس نگو
...‏چي؟ هاروي
‏جسيكا گفت مشكلات رو كنار بذار
.‏نه كه از پشت به لوييس خنجر بزن
‏دانا من با نيت خوب به دفترش رفتم
‏30ثانيه طول نكشيد
.‏تا سِمَتش رو به رخم بكشه
‏اين چه ارتباطي به اولويت دادن منافع شركت
‏نسبت به خودته؟
‏چون وقتي يك مشكل درست با استراتژيش
‏آوردم، بدون هيچ دليلي غير از اينكه
.‏من اين مشكل رو گفتم نذاشت ادامه بدم
‏دارم بهت ميگم .‏اگر اينكارو نكنيم، ميبازيم
.‏منو نگاه كن
‏مطمئني تصميم درستيه؟
.‏گوش كن ‏جسيكا ازم خواست
‏به فكر دراز مدت باشم .‏منم دارم همينكارو ميكنم
‏من اونجا نشستم و .‏تو سري خوردم و اون باور كرد
‏حالا فردا ،‏من اينو ميبرم
.‏و جسيكا ميفهمه ميتونه روي من حساب كنه
.‏باشه
‏تاريخ دادگاه رو عوض ميكنم
.‏و نميذارم لوييس بفهمه
.‏هاروي، خوبه اينجايي
‏فرصت نشد راجع به اتفاقات
.‏بين تو و الكس و مايك صحبت كنيم
،‏نه نشد ‏و راستش
.‏ميخوام بدونم مايك كجاست
‏خب اون اينجا بود .‏ولي بعدش رفت
‏ولي حدس ميزنم واقعا سوالت
.‏اين نيست
‏ميخواي بدوني هنوز .‏پيگير پرونده هست يا نه
‏اگر همينجور باشه چي؟
...‏بهت ميگم با توجه به تجربه شخصي
‏سوالي رو نپرس كه براي
.‏شنيدن جوابش آماده نيستي
‏فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟
‏جسيكا از كجا فهميدي؟
.‏چجوريش مهم نيست
‏چيزي كه مهمه اينه ،‏كه بهت گفتم با لوييس كار كن
‏و الان توي دفترش نشسته
.‏و خبر نداره پرونده داره شروع ميشه
‏دقيقا همونجوري كه گفتي .‏دارم به دراز مدت فكر ميكنم
.‏نه هاروي
،‏تو هيچكاري نميكني
.‏چون الان اين پرونده مال منه
‏-چي؟ .‏-شنيدي
‏بهت يه دستور دادم
.‏و تو زديش توي صورتم
.‏جسيكا اين چرته
‏من رفتم اونجا ،‏و اون زد توي صورتم
‏و حاضر بودم باهاش كنار بيام ‏ولي چيزي كه باهاش كنار نميام
‏اينه كه اين پرونده رو بخاطر كينه ببازم
‏و اگر تو اين پرونده رو قبول كني
‏تو هم ميبازي ‏چون هيچي نميدوني
.‏كه چه چيزي جريان داره
.‏شايد ببازم و شايد نبازم
‏ولي بعضي وقتا بايد مهاجمت رو نيمكت‌نشين كني
،‏تا بهش نشون بدي كي تيم رو اداره ميكنه
.‏بدون در نظر گيري احتمال شكست
!‏بايستيد
.‏وقت تمومه هاروي .‏برو كنار
.‏جسيكا خواهش ميكنم جلوي همه اينكارو باهام نكن
.‏من هيچكاري باهات نميكنم
.‏خودت اينكارو با خودت كردي
‏مشكلي هست وكيل مدافع؟
.‏خير عالي‌جناب مشكلي نيست
.‏به همكارم توي شركت نياز هست
.‏من به جاي اون هستم
.‏در اين صورت همگي بنشينيد
.‏دادگاه رسمي‌ست
‏مايكل، چرا در رو ميبندي؟
.‏ميدوني من با خرجي هاي مسدود مشكل دارم
،‏چون ميخوام ازت چيزي خواهش كنم
.‏و نميخوام كسي مزاحم شه
.‏مايكل ازم ميخواي نهاد دولتي رو هك كنم
.‏نميتونم اينكارو بكنم
.‏دقيق تر نگاه كن بنجامين
،‏شركت خصوصيه ‏و بهت ميگم
.‏آدماي بي‌شرفي هستن
‏براي چيه؟
‏منظورت چيه؟
،‏يعني اگر ميخواهي همچين كاري رو بكنم
.‏بايد به يك پرونده متصلش كنم
‏اگر بخوام اينكارو نكني چي؟
.‏بايد دليلش رو بپرسم
.‏برخلاف خواسته‌ي هاروي عمل ميكنم
.‏قبلا هم يك بار ازم اينو خواستي
.‏براي يك محاكمه ساختگي
‏و بايد بدونم اينم ساختگيه يا واقعي؟
،‏واقعيه
.‏و هاروي نبايد بفهمه
.‏هاروي، فكر نميكردم هيچوقت اينورا بياي
.‏آره خب امروز استثنا قائل شدم
‏پيشنهادت هنوز پابرجاست؟
‏جدي ميگي؟
‏اومدم اينجا، مگه نه؟
.‏پس معلومه هنوز پابرجاست
.‏الان با تامي برتون صحبت ميكنم
‏خب وقتي باهاش صحبت ميكني
‏بهش بگو فقط درصورتي ميام .‏كه خواسته هام رو انجام بده
‏چه خواسته‌اي منظورته؟
.‏فقط نميخوام شريك باشم .‏دفتر با منظره ميخوام
‏ميخوام چيزي رو كه ميبرم مال خودم باشه
.‏و ميخوام حقوقم از همه شركاي جُزء بيشتر باشه
.‏خواسته هاي زياديه
.‏نميتونم تضمين كنم برتون قبول ميكنه
‏اگر ميخواي از صدقه سري من شريك شي .‏كاري ميكني كه قبول كنه
‏صدقه سري؟ ‏من ميگم
‏به همون اندازه كه تو كمكم ميكني .‏منم كمكت ميكنم
،‏پس كاري كه گفتي رو بكن
،‏چون اگر نتوني اينكارو بكني
‏اونا بهم احترام نميذارن ‏و منم جايي نميرم
.‏كه بهم احترام نميذارن
.‏باشه هاروي ‏ولي اگر ميخواي بهت احترام بذارن
.‏بايد خودت احترام بذاري
‏اگر برم بخاطر تو خطر كنم
‏نميتوني بياي و بگي .‏كه نظرت عوض شده
!‏ديگه قرار تموم شده ست
.‏باشه الكس بهت قول ميدم
...‏همه‌ي چيزهايي كه خواستم رو بهم بدي
‏ديگه كاري به شركت .‏پيرسون هاردمن ندارم
.‏جسيكا ‏سلام حالت چطوره؟
‏لوييس يادته حرف زديم
‏كه از قدرتت سر هاروي سوء استفاده نكني؟
‏دقيقا به همين خاطر ‏با با نهايت احترام
.‏باهاش رفتار كردم
‏خب اگر اينجوريه دقيقا چرا
‏بدون تو دادگاه راينسدورف رو پيگيري كرد؟
.‏لعنت بهش ‏چه غلطي كرد؟
.‏من نگران كاري كه اون كرد نيستم
.‏نگران كاري كه تو كردي هستم
‏جسيكا قسم ميخورم ‏خيلي خوب برخورد كردم
.‏بعد اون رهبري منو زير سوال برد
‏يعني ايده‌ي بهتري نسبت به تو داشت؟
‏خب چه بهتر بود چه نبود
.‏اون به دفتر شريك جزء احترام نذاشت
.‏چون دفتر شريك جزء نيست لوييس
.‏و مشكل اصلي هاروي نيست
.‏اون مهره روي شانه‌ت هست «‏«كنايه از اعلان دشمني
‏چه مهره‌اي؟
‏لوييس، ميخوام فردا صبح ساعت 9
.‏به اين ادرس بري
‏-چرا؟ ‏-چون فكر ميكنم
‏روان‌درماني برات خوبه
.‏و اين شخص بهترين ـه
.‏اوه اوه كوتاه بيا
‏جسيكا، روان درماني؟
.‏من پايدار و مطمئن ترين ادمي هستم كه ديدي
‏و اگر بخواي مقاومت كني
.‏ميشي بيكارترين آدمي كه ميشناختم
‏متوجه شدي؟
.‏آره ساعت 9
‏و لوييس
‏وقتي وارد اونجا ميشي
.‏وسوسه ميشي كه برگردي
‏و دارم بهت ميگم ‏اگر ميخواي اينجا آينده داشته باشي
.‏اينكارو نكن
‏هاروي اينجا چكار ميكني؟
.‏فكر كردم كل روز دادگاهي
‏خب جسيكا نقشه ديگه اي داشت
.‏مثل اين كه منو از پرونده انداخت بيرون
‏چي؟
‏اومد داخل و منو بيرون كرد
،‏دست از پا درازتر اومدم بيرون
.‏انگار يك دستيار سال اول مزخرفم
‏گوش كن بايد آروم باشي ‏تا بتونيم بفهميم
.‏چكار بايد بكنيم
،‏اروم هستم
.‏و ترتيب كاري كه ميكنيم رو دادم
‏منظورت چيه؟
.‏يه پيشنهاد از برتون-گولد دارم
‏اگر همونجور كه فكر ميكنم پيش بره
.‏تا اخر هفته اونجاييم
...‏چي؟ هاروي
.‏اين با عقل جور در نمياد
.‏جسيكا هميشه هوات رو داشته
.‏هميشه كنارت بوده
‏وقتي هاردمن لوييس رو ترفيع داد كنارم بود؟
‏منصفانه نيست .‏اين تصميم با اون نبود
‏خب تصميم اينكه امروز
‏جلوي همه دادگاه تحقيرم كرد با كي بود؟
.‏اهميتي نميدم كه چكار كرده
‏اون پول دانشگاه رفتنت رو داده
.‏اونم از جيب خودش
‏حداقلش اينه كه قبل از همچين كاري
.‏باهاش صحبت كني
.‏دانا سعي كردم باهاش حرف بزنم
.‏ولي مهم نيست. دير شده
.‏به الكس قول دادم .‏تموم شده‌ست
‏خب شايد براي تو تموم شده باشه
.‏ولي براي من اينجور نيست
...‏-دانا ،‏-من از اينجا خوشم مياد هاروي
‏و نميتوني بدون اينكه بهم بگي
.‏اينجور تصميماتي واسه زندگيم بگيري
...‏اگر اينكارو ميكني تا من بمونم
...‏من نميخوام تو كاري بكني
‏ولي همينجور بدون فكر
.‏همراه تو نميام
‏چي ميخواي دانا؟ ‏ميخواي عذرخواهي كنم؟
:‏خب بفرما .‏شرمنده باهات مشورت نكردم
.‏عذرخواهيت رو نميخوام هاروي
‏ميخوام باهات راجع بهش حرف بزنم
.‏كه همونكاريه كه بايد با جسيكا ميكردي
‏ميدوني چيه دانا؟
.‏من براي نصيحت نيومدم
.‏اومدم بگم وسايلت رو جمع كن
،‏ولي اگر نميخواي باهام بيا
.‏پس باهام نيا
‏ريچل يك لحظه وقت داري؟
.‏البته
.‏مايك بخاطر من زندان رفت
.‏بهش مديونم و ميدونم
.‏ولي اون تنها كسي نيست كه بهش مديونم
‏و اوني كه بهش مديونم اگر وانمود كنم مايك
‏اون ادمي نيست كه ميدونم
.‏و خودمو به اون راه بزنم به مشكل ميخوره
.‏وضعيت خيلي سختيه
‏آره هست. ازت يه چيزي ميپرسم
.‏ولي ميخوام صادقانه جواب بدي
‏مايك هنوزم روي پرونده عليه شركت ريفورم كار ميكنه؟
.‏آره ‏و محض اطلاعت
‏بهم گفت اگر پرسيدي
.‏هرچي كه خواستي رو بهت بگم
‏دقيقا داره چكار ميكنه؟
‏داره پرونده جنايي ميسازه
،‏تا به انيتا گيبس بده
.‏كه حق اينكار رو داره
‏چون قراردادي كه امضا كرد
.‏فقط مربوط به شكايت مدني بود
.‏دقيقا
‏تا كجا پيش رفته؟
‏نميدونم ولي با شناختي كه از مايك دارم
‏مطمئنم از صبح
.‏خيلي نزديك تر شده
‏نظرت چيه؟
‏ميخواي يه بطري مشروب رزه بگيريم؟
‏فكر كنم يادمه دفعه قبل
.‏اينكارو كرديم چي شد
.‏پس دليل بيشتري براي گرفتنشه
.‏كاملا موافقم
...‏خوبه، حالا كه تصميم گرفته شد
.‏6ماه مبارك
‏سونت‌هاي شكسپير «‏«مجموعه غزليات
.‏همه راجع به اين يارو حرف ميزنن
.‏ظاهرا همه دنبالشن
.‏اين كلاس مورد علاقه‌م توي دانشگاه بود
‏از كجا ميدونستي؟
.‏تكاليفم رو انجام دادم
.‏ممنونم
‏-چيه؟ .‏-هيچي
‏خيلي خوبه با يك آدم با فكر باشي
‏بعد از اون كه كل روز رو با كسي بودي
.‏كه معني كلمه‌ش رو نميدونه
.‏منظورت هارويه
‏داره از شركت ميره ‏و خودش فكر كرده
.‏منم باهاش ميرم
.‏حتي فكر نكرد اول ازم بپرسه
.‏امشب داريم جشن ميگيريم
.‏بيا راجع به هاروي حرف نزنيم
‏راجع به هاروي حرف نميزنم ‏راجع به زندگيم
.‏و تصميم مهمي كه بايد بگيرم حرف ميزنم
‏صبر كن ببينم ‏واقعا به رفتن باهاش فكر ميكني؟
‏اونم بعد از اينجوري كه باهات رفتار كرد؟
.‏نميدونم چكار ميكنم
‏اگر بهت بگم دوست دارم توي پيرسون هاردمن بموني
‏چكار ميكني؟
‏-چرا بايد اينو بگي؟ .‏-خودت ميدوني
‏چون هاروي مثل شريك ساكت توي رابطه‌ي ماست
‏يعني حتي نميتونيم يك شام
.‏بدون آوردن اسمش بخوريم
‏مارك من صريحا ازش خواستم ‏امشب مزاحممون نشه
.‏تا حرف اون پيش نياد
.‏ولي بهرحال پيش اومد
...‏-مارك ،‏-ببين
‏من وانمود نميكنم به اندازه تو خردمند هستم
‏ولي اگر نتوني خودت رو از اون زماني كه ازت ميخواد
...‏كاري كه دوست داري رو ترك كني جدا كني
‏باعث ميشه شك كنم .‏كه عاشق كاري يا اون
‏ميخواي منن چي بگم؟
‏ميخوام بگي قرار نيست تا اخر عمر
.‏هرجا رفت دنبالش بري
.‏اين رو نميگم
.‏خب پس گمونم جوابم رو گرفتم
...‏ريچل باورت نميشه
...‏مايك قبل از اينكه چيزي بگي
‏هاروي ازم پرسيد هنوزم پيگير شركت ريفورم هستي
.‏و من گفتم اره
.‏مهم نيست چون توي چنگم هستند
‏چي؟
‏گالو بهم گفت كه مسترسون ‏از زنداني هاي شركت ريفورم
.‏براي ساخت زندان جديد استفاده ميكرد
‏خب ولي استفاده از زنداني ها .‏براي شركت هاي خصوصي غير قانونيه
.‏قبلا اره ‏ولي پنج سال پيش
‏الكس ويليامز از هيئت زندان ايالتي ابطالي گرفت
‏تا اجازه داشته باشن .‏نيروي كارشون رو با زنداني‌ها تكميل كنن
‏پس جرم كجاست؟
‏صبر كن ببينم ‏چرا بودجه مسترسون
‏توي سرور ايميل شركت ريفورم ـه؟
‏مهم تر از اون ...‏چرا هزينه كار
‏يك پنجم چيزيه كه به دولت اعلام كردند؟
.‏خداي من
‏مايك اونا از زنداني ها براي تكميل
.‏نيروي كار استفاده نكردند .‏تمام نيروي كار زنداني بودند
‏يعني شركت ريفورم فقط ‏حكم ها رو افزايش نميده
،‏بلكه سر دولت كلاه ميذاره
.‏و سود رو با مسترسون نصف ميكنه
‏مايك اينا رو از كجا اوردي؟
‏-چه اهميتي داره؟ ‏-اين اهميت كه
،‏اگر از مسترسون باشن
‏هاروي ميتونه جلوي استفاده‌ي .‏انيتا گيبس رو بگيره
.‏خب از اونجا نبوده
‏بنجامين از سرور ريفورم گرفت
‏يعني ميتونيم مسترسون رو ‏ويرايش كنيم، بديم به گيبس
.‏و خودش همه چيز رو كنار هم بذاره
.‏هيچ كاري از هاروي بر نمياد
.‏مايك، اون ميتونه اخراجت كنه
‏ريچل تا جايي يادمه براي وفق دادن
‏دو قسمت وجودم در تقلا بودم
.‏عام‌المنفعه در مقابل حقوق شركتي
،‏اگر ميخواد اخراجم كنه .‏خب اخراجم كنه
سلام؟
‏سلام، من لوييس ليت هستم
.‏براي قرار ساعت 9 اومدم
‏اهاي؟
‏سلام آقاي ليت «‏«لهجه آلماني
.‏منتظرت بوديم
‏ببخشيد ولي با لهجه آلماني صحبت كردي؟
.‏لطفا بفرما بشين
‏يا خود خدا .‏يه نازي بيشرف هستي
‏الان چي گفتي؟
‏گفتم من نميشينم باهات
‏از آب و هوا حرف بزنم
.‏چه برسه به احساسات كوفتيم
‏خيلي ممنون لازم نكرده ‏شنيتسل «‏«غذاش اصليتش آلمانيه گويا
.‏خواهش ميكنم لوييس
.‏دو دقيقه بهم وقت بده
.‏دو دقيقه
...‏اول از همه
‏فكر ميكنم يهودي هستي؟
.‏من خوشم نمياد اين رو جواب بدم
،‏خب واضحه
.‏براساس اينكه منو نازي خطاب كردي
‏منظورت چيه؟
‏واست جالب نيست بدوني منم يهودي ـم؟
‏جدي؟ خب آلت ،‏ختنه شده‌ت رو در بيار
.‏شايد باور كردم
.‏همچين كاري نميكنم لوييس
‏ولي بهت ميگم كه والدينم
.‏هر دو زمان جنگ بچه بودن
‏با فرار از كشور زنده موندن ‏و بعد احساس مسئوليت كردند
‏كه به كشور برگردند و من و خواهرم رو
.‏بعنوان آلماني و يهودي بزرگ كنند
‏پس اگر ميخواي بري
‏چون نحوه صحبت كردنم رو دوست نداري
،‏درك ميكنم ‏ولي اگر اينجور نيست
.‏چطوره بهم بگي چرا اينجا اومدي
‏اومدم چون هركاري كه بكنم
.‏كسي بهم احترام نميذاره
.‏جسيكا بايد حرف بزنيم
.‏درسته
...‏ولي اگر توقع عذرخواهي داري
.‏براي عذر خواهي نيومدم
‏اومدم بهت بگم منتظر پيشنهاد شغلي
.‏از طرف برتون گولد هستم
...‏منتظرشي
‏يا دنبالش بودي؟
‏-فرقي ميكنه؟ .‏-براي من آره
‏پس بايد بدوني ‏بهم پيشنهاد شد ولي رد كردم
‏و ميخواستم همينجور بمونه
‏تا اينكه واضح نشون دادي
.‏واسم احترام قائل نيستي
‏چيزي كه بهت نشون دادم ،‏اين بود كه تصميم گيرنده منم
‏و اگر نميفهمي چطور بهت ...‏در دراز مدت كمك ميكنه
!‏دراز مدت به تخمم
.‏الان منو شريك ميكنن
.‏تو حتي حمايتم نميكني
‏ميدوني چيه هاروي؟
‏من ديگه از اين نق زدن هات راجع به
.‏اينكه پشتت نبودم خسته شدم
،‏من تو رو از بخش نامه‌ها كشيدم بيرون لعنتي
.‏و بهت تمام فرصت هايي كه ميشد رو دادم
.‏اين اشتباه بود
‏چي اشتباه بود؟
‏اومدم بهت فرصت بدم
،‏تا از رفتن منصرفم كني
،‏ولي وقتي پيشنهاد بياد .‏خيلي ديره
،‏فقط از روي كنجكاوي
‏ميخواستي چكار كنم؟
.‏خودت ميدوني ميخواستم چه غلطي بكني
...‏هاروي، تو استعدادت
،‏از 99درصد شركاي شركت بيشتره
.‏ولي من با تهديد بهت ترفيع نميدم
.‏هرموقع آماده بودي ترفيع ميگيري
...‏و اگر اين واست كافي نيست
.‏برات توي برتون گولد آرزوي موفقيت دارم
.‏پس اين رو اعلام رسمي من بدون
‏لوييس، 40 دقيقه رو
‏صرف تمام افرادي كرديم كه از روز تولد
.‏بهت بي احترامي كردن
‏شوخي ميكني؟ .‏تازه دارم شروع ميكنم
،‏حتي اگر درست بگي
‏اگر ازت بپرسم يكي كه
‏بيشتر از همه ميخواي بهت احترام بذاره رو بگي
‏چه كسي رو ميگي؟
‏بهش فكر نكن ‏اولين اسمي رو
.‏كه به ذهنت مياد بگو
.‏هاروي اسپكتر
.‏خوبه ‏چجور آدميه؟
.‏مابين مارلن براندو و سوپر من ـه
‏چيه؟
.‏فقط دارم تصور ميكنم
‏اين هاروي، دوست توعه؟
.‏بهترين دوستمه
‏اونم تو رو بهترين دوستش ميدونه؟
‏يعني ... يعني چي الان؟
...‏-لوييس .‏-اي حرومزاده
‏داري ميگي من به خوبي اون نيستم؟
‏من بي ارزشم؟
‏خب ميدوني چيه ،‏نازيِ به اصطلاح يهودي
.‏من نميشينم اين چيزا رو بشنوم
.‏من از اينجا ميرم
.‏لوييس اين شگرف ـه
‏از چه كوفتي حرف ميزني؟
‏براي بيشتر مردم سالها طول ميكشه .‏تا خود واقعيشون رو نشون بدن
.‏ولي تو، مثل مردي بدون پوستي
.‏ميتونم درونت رو ببينم
.‏اين خارق‌العاده ست
‏چطور اين خارق‌العاده ست؟
.‏چون ميتونم كمكت كنم
‏احساس بي احترامي تو درونيه
،‏و به افراد مقابلت نمايش ميدي
،‏و توي زندگيت
.‏اين آدما بي احترامي رو بهت برگشت ميزنن
.‏ولي من اينكارو نميكنم
.‏و اينجا در كنارتم
.‏بنظر كسشر مياد
.‏گوش كن
‏اگر با افراد زندگيت همينجوري برخورد كني
.‏اونا رو از خودت ميروني
‏ميدوني چيه دكتر؟
.‏جسيكا مجبورم كرد اينجا بيام
،‏و حالا كه اومدم ‏كاملا واضحه
‏آخرين چيزي كه توي دنيا .‏نياز دارم روان‌درماني ـه
.‏لوييس آروم باش .‏فرش رو سوراخ كردي
‏خب شرمنده دانا .‏هاروي جلسه اضطراري اعلام كرده
‏چه توقعي داري؟
.‏توقع دارم خودت رو كنترل كني
.‏خوبه، اينجايين
.‏گرچن گفت نميشه صبر كرد ‏چي شده؟
‏يه كاري ميخوام بكنم ...‏ولي قبلش
.‏ميخوام راي گيري كنم
‏-چجور حركتي؟ .‏-حركت بزرگ
‏هاروي اين ارتباطي به تقابل
‏تو، الكس و مايك داره؟
‏آره و دليل دارم كه
.‏هنوز تموم نشده
‏هاروي چي شده؟
،‏الكس در تنگنا قرار داره
،‏و اگر من كاري نكنم
.‏توي دردسر بزرگي ميفته
،‏يه راه خروج دارم
.‏ولي پيامد داره
‏-براي كي؟ .‏-براي مايك
‏هاروي راه ديگه‌اي براي خروج ازش نيست؟
.‏اگر بود من اينجا نبودم
‏پس بگو ميخواي چكار كني
.‏تا تمومش كنيم
‏نگو اين همون ايده‌ي "دو شريك "‏به قيمت يكي
‏هست كه يك سال پيش پيشنهاد دادي؟
‏درسته ولي هاروي اسپكتر
.‏مثل هيچكدوم از وكلايي كه داشتيم نيست
،‏خب بهتره نباشه
.‏جرات داشته همچين چيزهايي درخواست كنه
‏ببين مشكل اينه كه من قبلا
.‏به يك وكيل مهم توي اسكادن پيشنهاد دادم
‏پس اگر تا الان قبول نكرده
‏پس منتظر چيه؟
‏بذار بهت بگم، ميترسه توانايي ‏اينجا بودن رو نداشته باشه
‏يا اينكه ازمون استفاده ميكنه .‏تا پيشنهاد بهتري داشته باشه
‏در هر حال من و هاروي .‏گزينه‌ي بهتري هستيم
.‏باشه الكس
.‏بنظر شما دوتا هماهنگين
...‏ولي قضيه اينه
‏اگر من اينكارو بكنم ،‏و رفيقت بگه نه
.‏هيچي دستم رو نميگيره
‏پس بهم ميگي تضمين ميكني .‏كه اون قبول كرده
‏فكر ميكني نميدونستم ‏اين درخواست رو ميكني؟
.‏باهاش حرف زدم
.‏بهم قول داده
.‏باشه بنظر مياد دوتا شريك جديد دارم
...‏ولي الكس
،‏اگر اين قضيه به مشكل بخوره .‏همه چيز سر تو ميشكنه
‏قهوه خوب ميخوري؟
‏از اين به بعد ساعت 11 اينجوريه؟
‏لوييس
‏مشكلت چيه؟
‏مشكلم اينه كه فهميدم تاريخ دادگاهم رو عوض كردي
‏پس چطوره بري به شوهر كاريت بگي
‏اگر فكر كرده اينو فراموش ميكنم
.‏عقلش رو از دست داده
‏ميدوني چيه لوييس؟
‏چرا خودت بهش نميگي؟
‏ولي بهتره عجله كني ...‏چون از دوشنبه
.‏هاروي ديگه اينجا كار نميكنه
‏-چي؟ .‏-شنيدي
‏هاروي از اينجا ميره ‏زندگي من داغونه
‏و تا جايي من ميدونم .‏تقصير تو ـه
‏من؟ ‏منظورت چيه تقصير من؟
،‏اگر منظورم رو نميفهمي
‏شايد شريك خوبي براي شركت باشي
.‏ولي خيلي مونده تا آدم خوبي بشي
‏تو اينجا چكار ميكني؟
‏منظورت چيه چكار ميكنم؟
،‏دسيسه ميخواستي .‏واست آوردم
‏من هيچي از تو نميخوام ،‏و محض اطلاعت
.‏احمق بودم كه فكر كردم ميتونم بهت اعتماد كنم
.‏انيتا، نميدونم از چي داري حرف ميزني
.‏منو احمق فرض نكن
‏پيرسون اسپكتر فقط وكيل مسترسون نيست
.‏وكيل ريفورم هم هستين
‏يعني هرچيزي ازت بگيرم آلوده‌ست
.‏چون حق بين وكيل و موكل رو نقض كردي
‏لعنت بهش .‏حتما هاروي تازه قبولشون كرده
‏پس داري ميگي كه
‏هاروي از همون اول موافق اين نبود؟
‏انيتا تو هنوز ميتوني اين پرونده رو قبول كني
...‏فقط ميگي مدارك رو
‏محرمانه گرفتم؟ .‏همچين كاري نميكنم مايك
...‏و يك چيز ديگه
‏دفعه بعد كه خواستي توي جنگ
‏با هاروي اسپكتر منو وارد ماجرا كني
.‏برو سراغ كس ديگه
.‏جسيكا راجع به هاروي باخبر شدم
‏لوييس، اون تصميمش رو گرفته
‏تصميمي نيست كه من بخوام
.‏ولي مجبوريم باهاش كنار بياييم
...‏حالا اگر ميشه
.‏راستش، نميشه
.‏جسيكا تمام قضيه تقصير من بود
‏من توي موقعيتي قرارش دادم .‏كه مجبور شد بره و خودت ميدوني
...‏لوييس اين از بزرگي توـه ولي
.‏ولي هيچي
‏دكتر ليپشيتز گفت اگر به خودت احترام نذاري
.‏در ديگران دنبال نشانه‌هاي بي احترامي هستي
...‏و جوري كه من شريك جزء شدم
.‏بخاطرش به خودم احترام نميذارم
‏حرفت چيه؟
‏حرفم اينه كه اگر غرورم ‏كه نميخواستم قبول كنم
‏حق با اون بود و من اشتباه ميكردم ...‏باعث شه اون بره
.‏نميتونم خودم رو ببخشم
،‏پس خواهش ميكنم .‏نذار بره
‏لوييس؟
.‏بله
‏چيزي كه اون روز گفتي رو جدي گفتي؟
‏كه دستيارها ‏به راهنمايي ‏و انضباط نياز دارند؟
.‏راستش رو بگم اون موقع جدي نبودم
.‏ولي اره. درسته
...‏پس بعنوان جديدترين شريك شركت
‏نظرت چيه رسما مسئول دستيارها باشي؟
.‏خيلي خوشم مياد
.‏باهاشون خوب رفتار كن
.‏حتما
‏اومدي خداحافظي كني؟
.‏چون فكر ميكنم قبلا خداحافظي كرديم
.‏نه هاروي
...‏اومدم بهت بگم كه من
.‏كاري رو كه از اول بايد ميكردم رو كردم
‏دقيقا يعني چي؟
‏يعني الان به ديدن دنيل رفتم و بهش گفتم
‏اگر نفر بعدي كه به سِمَت شريك ،‏ترفيع پيدا ميكنه تو نباشي
.‏من ميرم
‏اينكارو بخاطر من كردي؟
‏بعضي وقتا به فكر دراز مدت بودن يعني بفهمي
،‏با كي ميخواي توي بلند مدت هم تيمي باشي
‏و كسي كه من ميخوام ...در اون موقع هم تيمي باشم
.‏تويي
،‏اميدوارم دير نكرده باشم هاروي ،‏ولي اگر دير كردم
‏واقعا واست توي برتون-گولد آرزوي موفقيت دارم
.‏هاروي، الان الكس ويليامز تماس گرفت
.‏گفت قرار تمومه
.‏محض اطلاعت، من باهات ميومدم
‏محض اطلاعت من بهتر بود اول ميپرسيدم
‏الو؟
،‏دكتر ليپشيتز .‏لوييس ليت هستم
.‏گوش كن، حق با تو بود
.‏نياز به كسي دارم كه نذاره از خودم دورش كنم
.‏از شنيدنش خيلي خوشحالم لويس
‏فكر ميكني هفته‌اي 5روز زياده؟
...‏چطوره اول
‏از دوشنبه شروع كنيم
‏و ادامه بديم؟
.‏خوبه
‏تو چه مشكلي داري؟
.‏من مشكلي ندارم
.‏بهت دستور دادم بيخيال اين شي
‏ولي نشدي، پس راهي .‏پيدا كردم تا مجبورت كنم
‏فكر ميكني قبول كردن وكالت شركت ريفورم
‏باعث ميشه اين از بين بره .‏عقلت رو از دست دادي
،‏اگر فكر ميكردي اين حقيقت داره
.‏الان روبروي من نبودي
‏هاروي اينا دارن از كساني پول در ميارن
،‏كه بايد چند سال قبل آزاد ميشدن
.‏و تو داري ميذاري ازش قسر در برن
.‏من وكيلم نه بازپرس
‏الكس ويليامز چه گندي عليهت داره؟
.‏هيچكس چيزي عليه من نداري
‏پس بگو چرا اينكارو ميكني؟
.‏چون امكان نداره براي پول باشه
.‏درك نميكني
.‏بذار بگم چي رو درك ميكنم
‏تو بهش مديوني ،‏و اونا چيزي عليهش دارن
‏و وقتي من اينو فهميدم ‏فكر ميكني چقدر طول ميكشه
‏تا هرچيزي كه هست خودش درز پيدا كنه؟
.‏گوش كن
‏اگر زماني كه پشت همديگه رو داشتيم
‏واست ارزشي داره .‏الان پشتم ميموني
،‏چون دارم بهت ميگم .‏بهش نياز دارم
.‏پس بهم بگو چه خبره
،‏اينكارو نميكنم .‏چون بهت اعتماد ندارم
‏ولي اينو بهت ميگم ‏كوچكترين كاري بكني
‏كه فقط شبيه اين باشه كه داري
،‏روي پرونده كار ميكني
‏اهميتي نميدم زنگ زدي ‏اسكار ريس تا
،‏تولدش رو تبريك بگي .‏اخراجي
‏پس چطوره امشب بري فكر كني
‏تصميم بگيري اونقدر بهم اعتماد داري
.‏كه اينجا كار كني يا نه
‏سلام سلام
‏اومدي دفتر جديدت رو ببيني؟
.‏چون آماده ست
.‏الكس من توي شركت پيرسون‌-هاردمن ميمونم
‏چي؟ .‏باهم قرار گذاشتيم
‏ميدونم، ولي بعد فهميدم
‏جسيكا مثل خانواده‌ست و ‏هيچ مقامي ارزش نداره اون رو ناديد بگيري
.‏مهم نيست چيو فهميدي
.‏به تامي برتون گفتم قرارداد رو امضا كردي
.‏بخاطرش پيشنهادش به وكيل اسكادن رو پس گرفت
.‏ميتونم اين تو رو توي موقعيت بدي قرار ميده
‏موقعيت بد؟ ‏تو جلوي من وايستادي
،‏بهم قول دادي لعنتي ‏و من روي اون حساب كردم
‏پس مهم نيست فكر ميكني چجور لحظه ملكوتي
،‏نصيبت شده .‏اين قانونا مورد قبوله
‏اگر ميخواي اجبارش كني .‏اينكارو بكن
‏ولي اين چي رو به بقيه نشون ميده
‏كه يك شركت از وكيل شكايت ميكنه
‏تا بياد واسشون كار كنه؟
‏اينكه ديگه بهت اعتماد ندارم چي؟
.‏الكس، تو براي شريك شدن به من نيازي نداري
،‏شايد درست بگي .‏ولي اين خيلي مزخرفه
.‏نميگم نيست
‏و ميدونم الان حرفم واست ارزشي نداره
‏ولي بهت قول ميدم
،‏يك روز به كمك احتياج پيدا ميكني
‏و مهم نيست چي باشه .‏من كنارت ميمونم
.‏بهت مديونم
،‏و ميتوني بيخيال شي يا نشي
،‏ولي مرد و مردونه بهت ميگم
.‏اين كاريه كه بايد بكنم
‏باشه هاروي. بيخيالش ميشم .‏ولي يكي طلبت
.‏و يك روز ميام ازت ميخوامش
،‏هاروي ميدونم ميخواي به الكس كمك كني
‏ولي اگر به قيمت ازدست دادن ‏مايك باشه بايد ازت بپرسم
‏ارزشش رو داره؟
.‏مايك بخاطرت به زندان رفت
.‏ميدونم دانا
‏هاروي، الكس چكار كرده؟
‏چرا بهش مديوني؟
.‏الكس
‏اينجا چكار ميكني؟
‏اومدم باهات روراست باشم
‏هاروي ميدونه اينجايي؟
‏نه... حقيقتش گفت ،‏اصلا باهات حرف نزنم
...‏ولي حق داري حقيقت رو بدوني و
.‏منم خسته شدم اين چيز رو با خودم كشيدم
.‏بيا داخل
‏بعد از اينكه الكس به برتون .‏گفت كه من نميام ديگه ارزشي نداشت
‏پرونده‌هاي غيرممكن بهش ميدادن ‏و 90ساعت در هفته ازش كار ميكشيدن
‏تا اينكه يك روز ‏برتون اومد پيشش
.‏و بهش گفت راهي براي برگشت هست
‏تنها كاري كه بايد ميكرد اين بود
.‏كه وكالت مسترسون رو قبول كنه
.‏-دقيقا .‏-و اونم قبول كرد
.‏معلومه قبول كردم
.‏چيز مشكوكي وجود نداشت
‏ابطالي كه باعث ميشد زنداني‌ها .‏رو به كار بگيرن هوشمندانه بود
.‏ظاهرا همه چيز قانوني بود
.‏پس چي شد فهميدي نيست
‏يك روز توي زندان برانزويك بودم .‏يكي از نگهبان ها يك نامه بهم داد
‏نوشته بود يك زنداني در محل كار كشته شده
.‏و اونا لاپوشوني كردند
‏بذار حدس بزنم برديش پيش "‏مدير عامل مسترسون "پت كروگر
.‏اونم گفت بررسيش ميكنه
‏دو هفته بعد اون نگهبان .‏توسط يك زنداني كشته شد
.‏يا خدا
‏و اون وقت فهميد
... ‏مسترسون و ريفورم
.‏از ابتدا باهم دستشون توي يك كاسه ست
‏پس چكار كرد؟
،‏رفت پيش مدير شركتش
‏و تامي برتون گفت ‏اين دست به يكي بين دو گروه نبوده
.‏بلكه بين سه گروه بوده
...‏همه‌ي پاداش هام رو به روز هاي مهم متصل كردند
...‏-ابطال ...‏-آغاز ساخت‌وساز
...‏-مرگ نگهبان ‏-بنظر ميومد
.‏من تمام چيزها رو برنامه ريزي كردم
‏پس يه قتل رو پوشوندي؟
.‏من مدركي از چيزي نداشتم
،‏زن و دختر دارم .‏و بنظر ميومد من هم دست داشتم
‏هاروي اين خيلي بده .‏ولي تقصير تو نيست
.‏الكس ميتونست ناشناس خبر بده
.‏خودتم وقتي فهميدي مايك شياده ميتونستي
‏مجبور نبودي بخشي از جرم باشي .‏ولي اينكارو كردي
.‏اون جرم قتل نبود
‏نشنيدي چي گفتم دانا؟ .‏توي چنگشون بود
.‏زن و بچه دارم و واسم پاپوش دوختن
‏چكار بايد ميكردم؟
.‏مايك من از اين ادما متنفرم
،‏بايد بخاطر كاري كه كردن زنداني شن
‏و هر صبح كه بيدار ميشم ‏و هر شب
،‏كه ميخوابم ‏ميخوام اين كارو بكنم
:‏ولي به يك دليل اينكارو نكردم
.‏نميخواستم دخترم بدون پدر بزرگ شه
‏و اگر اين پرونده رو ادامه بدي
.‏امكان نداره من گير نيفتم
.‏-مطمئن نيستي .‏-چرا هستم
،‏وقتي برتون سراغ موكل هامون اومد
‏الكس اظهارنامه‌اي امضا كرد .‏و تمام مسئوليت رو به عهده گرفت
...‏هاروي اگر از مايك ميخواي بيخيالش شه
.‏نميدونم بتونم اينكارو بكنم
.‏ازت نميخوام كه بيخيالش شي
‏دارم بهت ميگم اگر بيخيال نشي .‏چه اتفاقي ميفته
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co