.‏اومدم بگم دست از سر شركتم بردار
‏بايد چيزي امضا كني
.‏و بگي من هيچ دخالتي نداشتم
.‏-قبلا كردم .‏-الان ديگه گردن توـه
‏ميخواي كپي عكس‌هايي
‏-كه نامزدت فرستاد رو ببيني؟ .‏-هيچي واست نفرستاده
.‏براي هر نفر يك نسخه اماده كردم
‏
.‏مبارك باشه
‏خيلي خوبه با كسي باشي
.‏كه اينقدر با فكره ‏اونم بعد از اينكه
‏تمام روز با كسي بودي .‏كه معني كلمه رو نميدونه
.‏منظورت هاروي ـه
‏اگر حتي وقتي ازت ميخواد كاري كه
،‏دوستش داري رو ول كني ،‏نميتوني خودت رو ازش جدا كني
.‏باعث ميشه شك كنم عاشق كاري يا عاشق اون
‏داشتم فكر ميكردم كمي از پول
.‏به دخترت برسه
.‏ميدونم باهاش حرف نميزني
...‏اگر منو به بازي گرفته باشي
.‏به بازي نگرفتم فرانك
‏با فرانك گالو چكار داري؟
‏ريچل خبر داره؟
.‏-نه ‏-پس بهتره اميدوار باشي
...‏همونجور كه واسه من پيام گذاشت
.‏واسه اون نذاره
.‏الكس در تنگنا قرار داره
‏يه راه براي نجاتش دارم ...‏ولي پيامدهايي
.‏براي مايك در پي داره
‏هاروي راه ديگه‌اي وجود نداره؟
.‏اگر داشت من اينجا نبودم
‏فكر ميكني وكالت شركت ريفورم
،‏باعث ميشه اين از بين بره
.‏يه آتو ازش دارن
‏چطوره امشب فكر كني و تصميم بگيري
‏اينقدر بهم اعتماد داري .‏كه اينجا كار كني يا نه
،‏نگهبان بهم يك نامه داد
.‏و توسط يه زنداني به قتل رسيد
‏-قتل رو لاپوشوني كردي؟ .‏-برام پاپوش دوختن
...‏ازت نميخوام كه بيخيالش شي
.‏دارم ميگم اگر بيخيال نشي چي ميشه
‏-ببخشيد شما؟ .فهميدم-
.‏چند روزه تماس هات رو جواب ندادم
...‏-حالا كه حرف ازش شد ‏-گوش كن متاسفم
،‏توي شركت خيلي مشكل داشتم
.‏ولي فكر ميكنم خطر رفع شد
‏پس چطوره با قرار گذاشتن
‏و رفتن به شام واسم جبران كني؟
.‏پنج‌شنبه شب
.‏بذار درست متوجه شم
‏من درگير كار ميشم
‏و تنبيهم اينه كه .‏تو منو شام دعوت ميكني
.‏من انگليسي هستم هاروي
‏ما اون طرف اقيانوس اطلس .‏كارها رو متفاوت انجام ميديم
.‏پس گمونم پنج‌شنبه ميبينمت
.‏گمونم ميبيني .‏شب بخير هاروي
.شب بخير پائولا
الو؟- .مارك، سلام-
.دانا پالسون هستم
.دانا
...واو خيلي
.‏خوشحالم زنگ زدي
.‏خيلي وقت گذشته
...‏آره. من
... ‏داشتم بهت فكر ميكردم و
.‏تصميم گرفتم بهت زنگ بزنم
‏خوشحالم اينكارو كردي ...‏ميدوني
.‏منم گاهي اوقات بهت فكر ميكنم
.‏-اين عجيبه .‏-اوه نميدونم
‏دوست‌دختر سابق .‏ناگهاني آخر شب زنگ ميزنه
.‏-فكر ميكنم عجيب‌تر از اينو ديدم .‏-اوه جدي
‏خب الان به ذهنم نمياد
.‏ولي مطمئنم ديدم
‏خب وقتي كه بهش فكر ميكني
‏چطوره يه نگاه به برنامه‌ت بندازي
.‏ببيني ميتوني واسه يه ناهار برام وقت آزاد كني
.‏نيازي نيست برنامه‌م رو چك كنم
.‏مطمئنم هر وقتي ميتونم واست آزاد باشم
‏-پس، فردا چطوره؟ .‏-فردا خوبه
‏اون رستوران با چيز كنار چيز؟
.‏رستوران با چيز كنار چيز خوبه
.اونجا ميبينمت
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏گفتم امشب رو فكر كن
.‏نيازي به اينكار نيست
.‏بايد همين الان باهات حرف بزنم
‏اگر اومدي بگي بيخيال ‏وكالت شركت ريفورم شم
...‏-داري وقتت رو تلف .‏-بخاطر اين نيومدم هاروي
.‏الكس همه چيز رو بهم گفت
.‏ثابت كن
‏بخدا قسم اگر بخواي ...‏عليهش استفاده كني
.‏من هيچ چيزي عليهش استفاده نميكنم
.‏-ميخوام كمكش كنم .‏-چرت نگو
.‏چرت نيست .‏به داستانش گوش دادم
.‏ممكنه هركسي توي اين موقعيت گير بيفته
‏-پس حرفت چيه؟ ‏-حرفم اينه كه تو و من
،‏بايد بتمن و رابين باشيم
‏اگر نتونيم جلوي اين آدما رو بگيريم
،‏و الكس رو هم همزان نجات بديم
‏پس داريم چكار ميكنيم؟
.‏گمون كنم نقشه‌اي داري
.‏گمون كنم دارم
.‏فكر ميكني بايد "كمسير گوردن" خودمون رو پيدا كنيم «‏«از كاراكترهاي كميك كه بيشتر در بتمن حضور داره
‏-از كجا ميدوني؟ .‏-چون بتمن رو ميشناسم
‏و ميدونم به يكي درون ماجرا نياز داره
.‏كه مخفيانه باهاش همكاري كنه
‏نگاش كن .‏واقعا بتمن رو ميشناسه
‏-كس خاصي رو در نظر داري؟ .‏-معلومه
،‏اگر احمق تر از چيزي نباشي كه نشون ميدي
.‏همون آدميه كه تو فكر ميكني
‏رابرت يك دقيقه وقت داري؟
‏ يك دقيقه وقت دارم بفهمم .‏چطور وارد خونه‌م شدي
.‏لورا درو باز كرد
.‏آره معلومه
.‏اشتباها فكر ميكنه آدم جذابي هستي
‏حالا چطوره بهم بگي .‏چي توي جعبه داري
.‏يه سري پرونده ‏توي شركت فضاي كافي نداشتيم
‏و فكر كردم ميتونم
.‏بيارم بذارمش پيش تو
‏فكر ميكني راجع به شكايت گروهي چيزي نشنيدم؟
‏نزديك بود شركتت رو دو بخش كنه؟
‏چرا حتي بايد نزديك اون شم؟
‏رابرت، من چيزي نميتونم بگم
‏جز اينكه مايك اينو قبول كرد
.‏و چيزهاي خيلي بدي پيدا كرد
‏دارم بهت فرصتي ميدم ‏كه كار درست رو بكني
‏و در كنارش كلي پول در بياري
‏تنها كاري كه بايد بكني .‏اينه كه سر يك قرار بياي
.‏فكر ميكنم مقداري فضا واسش اينجا دارم
،‏ولي هاروي اگر اينو بذاري پيش من
‏پرونده مال منه .‏و هرجور دلم بخواد انجامش ميدم
‏-تهديد بود؟ .‏-شايد آره شايدم نه
...‏ولي وقتي وارد رينگ شيم
‏اهميتي نميدم كي هستي
.‏من مدارا نميكنم
.‏منم توقعي غير از اين ندارم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏چه غلطي كردي؟ .‏فكر ميكردم طرف مني
.‏-طرف تو هستم ‏-پس چرا رابرت زين
‏يه دفعه سر و كله‌ش پيدا شد
‏-و پرونده‌ي لعنتي رو باز كرد؟ .‏-الكس آروم باش
‏عليه موكل تو بازش نكرد؛
.‏عليه موكل هاروي ـه
‏چه فايده‌اي داري؟
‏اونا دستشون توي يك كاسه‌ست .‏منم همينجور
.‏گوش كن .‏اعتماد كردي و حقيقت رو گفتي
‏بهت قول دادم نميذارم
.‏-براي كاري كه نكردي گير بيفتي ‏-پس گويا قولت به درد نميخوره
‏چون لحظه‌اي كه دادگاه شروع شه
... ‏دير يا زود ‏به سراغ
.‏-من ميان ‏-خب پس حتما
.‏خوبه كه دادگاهي تشكيل نميشه
‏از چي حرف ميزني؟
،‏نميتونم همه چيز رو بهت بگم
‏ولي تنها كاري كه بايد بكني اينه كه مطمئن شي
.‏شركت ساخت و ساز مسترسون كاري نكنه
‏بعد از اون بشين و از بين رفتن
.‏تمام اين ماجرا رو تماشا كن
!‏لعنتي
.‏لعنت بهت گرچن
‏درخواست هاي جايگزين
.‏استفاني رو چند روز پيش خواستم
...‏-كدوم گوري .‏-درست همينجان
‏چرا بهم نداديشون؟
...‏چون يك مشكلي
‏صبر كن، صبر كن .‏صبر كن
.‏-بنظر درست نيست ‏-از كجا ميفهمي؟
...‏چون وقتي پاي درخواست وسط باشه
‏من مثل "رين‌من" هستم ‏و اين دسته «فيلمي ساخته 1988»
.يك درخواست كم داره
‏بخاطر اينه كه دانشگاه كلمبيا
.‏تصميم گرفت درخواستي نفرسته
‏خب چرا بهم نگفتي؟
‏چون يك فرصت شغليه و ما از 19 دانشگاه
.‏از 20 دانشگاه برتر درخواست داريم احمق
‏-الان منو احمق خطاب كردي؟ .‏-همونجوري كه ببينم ميگم
‏خب 19تاي ديگه واسم مهم نيست
‏اگر يكي باشه كه فكر كنه
‏بعد از جريان مايك راس .‏به اندازه كافي خوب نيستيم
.‏من اجازه اينو نميدم
‏لوييس اگر بري و مشكل ساز شي
‏فقط كلمبيا
‏وكيل‌هاش رو دريغ نميكنه تمام دانشگاه‌هاي‏
.‏كشور اينكارو ميكنن
‏گرچن ميدوني چيه اگر ميخواي ‏به حرف زدن ادامه بدي بهتره
‏با كونم حرف بزني چون الان دارم ميرم اونجا
.‏نشون بدم كي در حد كي هست
.‏-راجر !‏-چه غلطا
‏-يعني چي چه غلطا؟ .‏-خودت رو خر كن
.‏تحقيق كردم
‏رابرت زين قراره پدرزن مايك راس شه
‏و فكر نميكنم تصادفي باشه
‏كه يك دفعه سر همون پرونده
.‏مياد سراغمون
.‏راجر من حلش ميكنم
.‏بهتره حلش كني هاروي
‏چون من باهات امضا كردم چون
‏بهم قول دادي جلوي مايك راس رو ميگيري
‏و فكر نميكنم بايد بهت ياداوري كنم
،‏اگر شركت ريفورم نابود شه
‏الكس ويليامز نابود ميشه
.‏و كل شركتت رو همراهش از بين ميبره
.‏بهت گفتم حلش ميكنم
.‏ولي تو هم بايد يك كاري براي من بكني
‏-چكاري؟ .‏-دسته چك كوفتيت رو باز كني
‏رابرت، دليلي نداره اينجور با موكلم
.‏-صحبت كني ‏-خب اگر ميخواي
‏به چاي دعوتش كنم .‏اينكارو ميكنم
،‏ولي اگر ميخواد پرونده از بين بره ‏اين مقداريه
.‏كه بايد پرداخت كنه
‏ديوونه شدي؟
.‏رابرت اين پيشنهاد سازش نيست
.‏اعلان جنگه
.‏پس بجنگيم
‏فكر ميكني ميترسم اينو ‏جلوي هيئت منصفه قرار بدم؟
‏تو نزديك هيئت منصفه نميشي
‏چون مطمئن ميشم بدونن
.‏مايك راس اين رو بهت داده
‏مدركي از اين نداري
.‏وگرنه الان اينجا نبودي
‏ولي من مدركي دارم ‏كه نه تنها با نقشه
‏حكم زنداني ها رو بيشتر كردي .‏بلكه براي لاپوشوني يكي رو به قتل رسوندي
‏-از چي حرف ميزني؟ ‏-از اين حقيقت
‏كه من شاهد عيني دارم .‏كه در دادگاه شهادت ميده
‏و اين شاهد كيه؟
.‏خودت ميدوني كيه
.‏و اونم تو رو ميشناسه
...‏اگر پيشنهادم رو قبول نكني
.‏خودت ميري زندان
‏من اينجور پول ها رو نميدم
.‏و هيچ چيزي رو قبول نميكنم
.‏راجر، شنيدي چي گفت .‏شاهد داره
‏پس بهتره مطمئن شي فرانك گالو
.‏شهادت نده هاروي
.‏وگرنه كسي رو پيدا ميكنم كه اينكارو بكنه
‏ميخوام با مسئول نيروي كار حرف بزنم
.‏و ميخوام همين حالا حرف بزنم
.‏خب متاسفانه امكانش نيست
‏منظورت چيه امكانش نيست؟
.‏يعني بايد وقت قبلي داشته باشين
.‏همينجور كسي رو بدون وقت نميفرستيم
.‏خب من هركسي نيستم
، ‏اسم من لوييس ليت
.‏از شركت پيرسون اسپكتر ليت هستم
.‏-صبر كن نميتوني بري داخل .‏-اوه معلومه ميتونم
‏اگر فكر ميكنيد ميتونيد ‏شركت ما رو ناديده بگيريد
...‏كور خوندين
.‏-شيلا .‏-لوييس
‏اينجا چكار ميكني؟
‏ام... من شش ماهه
.‏توي كلمبيا كار ميكنم
‏ولي گفتي هيچوقت .‏هاروارد رو ول نميكني
.‏درسته لوييس
...‏-ولي .‏-ولي چي
‏نامزدم اينجا زندگي ميكنه .‏و ميخوام كنارش باشم
.‏-نامزد .‏-بله
.‏دو هفته ديگه ازدواج ميكنيم
.‏-متاسفم لوييس .‏-نيازي نيست متاسف باشي
.‏و درك ميكنم چرا درخواست‌ها رو نفرستادي
.‏-نميخواستي اذيت شم .‏-درسته
‏ولي حالا كه ميدوني ‏دليلي وجود نداره
.‏كه تو يا شركت رو مجازات كنيم
.‏درست ميگي
‏بهترين و مناسب ترين ها رو ميفرستم
‏و كاري ميكنم بدونن كه اين فرصتيه
.‏تا از خبره‌ي كار ياد بگيرن
.‏از ديدنت خوشحال شدم شيلا
.‏منم خوشحال شدم لوييس
‏هاروي چي شد؟ ‏قبول كردن؟
‏اتفاقي كه افتاد اين بود ‏كه پدرزن خيانتكارت
.‏گند زد به توافق
‏-چي؟ چرا؟ .‏-چون يه عوضيه
.‏حالا بايد جلوي شهادت گالو رو بگيرم
‏از چي حرف ميزني؟
‏از اينكه برم زندان
.‏و اون رواني رو متقاعد كنم حرف نزنه
.‏-هاروي، اين فكر بديه ‏-نميفهمي؟
.‏اگر حرف بزنه الكس گير ميفته
.‏تنها چيزي كه نميخواهيم بشه
‏نميگم فكر بديه جلوي گالو
.‏رو بگيريم
‏ميگم تو كسي نيستي
.‏-كه بره اينكارو بكنه ‏-ديوونه شدي؟
.‏تو اصلا نبايد نزديك پرونده شي
...‏-شركت ريفورم مطلع شه ‏-چي ميشه هاروي؟
.‏ شاهد اصلي طرف مقابل رو ساكت ميكنم
.‏عصباني نميشن .‏بهم مدال هم ميدن
‏چرا فكر ميكني تو ميتوني
‏-بهتر از من عمل كني؟ ‏-چون شايد من كسي باشم
‏كه باعث شد بيشتر اونجا بمونه ...‏ولي تو
.‏تو كسي هستي كه اول باعث زندانيش شد
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏-فكر كردم از پرونده كنارت گذاشتن .‏-آره
.‏الان برگشتم
.‏چون ميخوام يه چيزي رو بهت بدم
‏چي هست؟
‏خيلي بيشتر از چيزيه
‏كه رابرت زين براي شهادت بهت ميده
‏اضافه بر پوليه
.‏كه دخترت از پرونده ميگيره
.‏فقط بايد دهنت رو بسته نگه داري
.‏خب علاقه‌اي به پولت ندارم
‏نه گالو ...‏نميفهمي چي ميگم اين
.‏تو نميفهمي ‏من پشيزي
.‏به پولتون اهميت نميدم
‏رابرت زين بهم گفت كه مياي
.‏-ميخواي منو دور بزني ‏-من نميخوام
.‏-تو رو دور بزنم ‏-پس چرا ميخواي
‏دقيقا برعكس ماه قبل
‏-عمل كنم؟ ...‏-چون
...‏چون شما دوتا به هيچكس
.‏جز خودتون اهميت نميدين
.‏اوضاع عوض شده
‏ميدوني چي عوض نشده؟
.‏دنيس
.‏نحوه فكرش نسبت به من
...‏-فرانك ‏-ببين تو اومدي اينجا
.‏تا من عشقش رو بخرم
.‏تقريبا قبول كردم
.‏ولي نميتونم فقط با پول چيزي ازش بگيرم
‏بايد ببينه برم به جايگاه
‏كاري كه كردم رو قبول كنم .‏و طلب بخشش كنم
.‏رابرت زين درك ميكنه چون خودش دختر داره
...‏-منم ميفهمم .‏-نه نميفهمي
.‏ميخوام ببينه من اينكارو ميكنم
.‏هيچ حرفي از طرف تو و هاروي اين رو عوض نميكنه
...‏و بعد تو گفتي
‏به اسم آقاي اسكل هست .‏خيلي ممنونم
‏خب اگر ميخواد براي هر اسمي
...‏كه ميز رزرو ميكنه سخت گيري كنه
،‏و تا اخر هفته
.‏پول يك نوشيدني رو هم نداديم
‏خيلي خوب بود چون تو ‏براي همه‌ي افراد رستوران
.‏-تكيلا سفارش دادي .‏-سينكو دي مايو بود «‏«جشني لاتين كه مردم پيروزي فرانسه بر مكزيك رو جشن ميگيرن
.‏نهم اگوست بود «‏«اون جشن پنجم مي هست
.‏باورم نميشه هنوز اين رو يادته
.‏خيلي چيزها از اون روزها رو يادمه
...‏به همين خاطر باورم نميشه
.‏-هنوز آقاي دانا پالسن نيست ...‏-خب
.‏من استاندارد هاي خودم رو دارم
.‏خب خوشحالم پايين نياوردي
.‏راستش رو بگم بالاتر هم بردم
.‏حداقل از لحاظ شغلي
‏يعني بلاخره داري ميگي ‏براي هاروي كار نميكني؟
.‏آره و نه
‏هنوز توي شركت كار ميكنم .‏ولي الان مدير عملياتي م
.‏-دانا اين عاليه .‏-آره
‏خب تو چي؟
‏هنوز خانم ميدو نيومده؟
...‏ام راستش من
.‏من سه سال پيش ازدواج كردم
،‏مارك اگر متاهلي ‏چرا قبول كردي
‏با من ناهار بخوري؟
‏چون تو زنگ زدي و دعوتم كردي
‏و با خودم گفتم ...‏فقط يك ناهاره و
‏اين يه ناهار ساده نبود .‏و خودت ميدوني
.‏نه نبود
...‏راستش رو بخوام بگم
.‏هميشه بهت فكر ميكنم
...‏و من و همسرم
.‏چند ماهه باهم مشكل داريم
‏و تو زنگ زدي ‏گفتم تو رو ميبينم
.‏و ميبينم چي ميشه
.‏خب ميتونم بگم چي نميشه
.‏من پاسخ مشكلاتت نميشم
.‏خب من متاسفم
‏ببين من دروغ نميگم
‏كه من بهت هرزچندگاهي .‏يه بار فكر نميكنم
.‏فكر ميكنم
‏ولي نميشه اينجوري دوباره .‏رابطه‌ي ما شروع بشه
‏پس اگر يه زماني ‏بهم زنگ بزني و بگي
...‏بين تو و همسرت همه چيز تموم شده
،‏و ميخواي با من قرار بذاري
.‏ميتونم قبول كنم
.‏ولي نميتونم اين رو قبول كنم
.‏درك ميكنم
.‏از ديدنت خوشحال شدم مارك
.‏منم از ديدنت خوشحال شدم دانا
.‏ريچل
.‏سلام
.‏-تو واقعا مرحم چشمي ‏-جدي؟
‏چي شده؟
‏-روز بدي داشتي؟ ‏-راستش يك روز
‏خيلي خوب داشتم ‏تا اينكه فهميدم
‏شاهد پرونده قتل .‏فرانك گالو هست
...‏-ريچل من ‏-ميخواستي بهم بگي؟
‏كي دقيقا؟ ‏وقتي همه چيز تموم شد؟
‏چون همچنين فهميدم ‏تو و هاروي
‏رفتين پيش پدرم .‏تا پرونده رو باز نگه دارين
...‏-ريچل ‏-چندبار بايد
‏بهت بگم كه ‏ميتونم از خودم مراقبت كنم؟
‏ميخواي من چي بگم؟
‏كه نبايد سراغ گالو ميرفتم؟
‏يا كلا از همون اول نبايد اين پرونده رو
‏قبول ميكردم؟
.‏چون من هرگز اينو نميگم
.‏اين ربطي به اينا نداره
‏بخاطر اينه كه تو .‏بعنوان وكيل بهم احترام بذاري
‏پس داري ميگي اگر ،‏بهت همه چيز رو ميگفتم
‏تو با همش موافقت ميكردي؟
.‏نميدونم با هيچكدوم موافقت ميكردم يا نه
‏چيزي كه ميدونم اينه كه ‏بايد اين رو به خودت بفهموني
‏كه من يك زن بالغم
‏و يك دوشيزه پريشان نيستم
.‏كه به مراقبت نياز داشته باشه
‏هرچي كه هست دانا .‏تواناييش رو ندارم
‏چيزي نيست لوييس .‏من حتي نميدونستم تو اينجايي
...‏-اگر ميخواي تنها باشي ميتونم .‏-شيلا داره ازدواج ميكنه
.‏خيلي ‏متاسفم
‏نميخواست بهم بگه ‏چون فكر ميكرد
.‏نميتونم تحمل كنم
.‏درك ميكنم
.‏شايد
‏ولي چيزي كه درك نميكني ‏اينه كه چه حسي داره
‏دوبار در يك سال بفهمي
‏كسي كه فكر ميكردي عشق زندگيته
.‏تو رو نميخواد
.‏بيشتر از اوني كه فكر كني درك ميكنم
‏منظورت چيه؟
.‏امروز با دوست پسر سابقم ناهار خوردم
.‏كسي كه خيلي واسم مهم بود
‏دنبالش گشتم تا ببينم هنوز امكانش هست
‏و وقتي داشتيم غذا ميخورديم .‏بهم گفت كه ازدواج كرده
‏پس چرا باهات ناهار خورد؟
...‏بخاطر اين لوييس
.‏مردم پيچيده تر از اونن كه فكر ميكني
.‏براي شيلا پيچيده نيست
‏مرد زندگيش رو پيدا كرده .‏و همين
‏لوييس من مطمئن نيستم بتونم تو رو
.‏اين بالا تنها بذارم
.‏چيزي نيست دانا .‏نميپرم پايين
‏مگر اينكه تضمين كني .‏روي نامزد شيلا فرود ميام
‏باشه .‏چيزيت نميشه
.‏ولي بازم اينجا تنهات نميذارم
‏هرچي كه هست ‏نميخوام بشنوم
.‏چون خودم ميدونم چي ميخواي بگي
.‏ولي بهرحال ميگم
.‏پرونده رو نياوردم تا دادگاهيش كني
‏واست آوردم تا عدالت رو .‏براي اين آدما محيا كني
‏چرت نگو. آورديش پيشم
.‏تا خودت رو نجات بدي
‏و همونجور كه قبلا گفتم
.‏اين پرونده منه
‏نميخواد بهم بگي .‏چجوري انجامش بدم
...‏ميدونم رابرت، ولي ببين
،‏اگر خيلي دقيق شي
‏يكي از افراد منو
‏بخاطر جرمي كه مرتكب .‏نشده زنداني ميكني
.‏خب دونستنش نياز به فكر زياد نداره
‏و براي من الكس ويليامز .‏پشيزي ارزش نداره
‏ميدوني چه چيز اين پرونده واسم مهمه؟
.‏ايالت متحده 5درصد جمعيت جهان رو داره
.‏ولي 25درصد زنداني ها رو
‏ولي اين چيزي نيست كه شما سفيدپوست ها
.‏راجع بهش حرف بزنيد
...‏-رابرت ...‏-من توي
.‏بدترين قسمت هارلم بزرگ شدم
...‏9نفر از 10 بچه محلم
.‏سر از اينجور جايي در آوردن
...‏و هر روز زندگيم
...‏فكر ميكنم
...‏به توفيق خدا
...‏و اينا بچه‌هايي شبيه
...‏اونايي كه ميشناختم رو ميگيرن و
‏حكم مجازاتشون رو بيشتر ميكنن .‏و بعضي‌هاشون رو به قتل ميرسونن
‏پس مهم نيست چكار ميكني ‏يا چي ميگي
‏يا اونا پيشنهادم رو قبول ميكنن .‏يا به دادگاه ميريم
.‏در هر حال پول رو ميدن
.‏هاروي الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
‏و چون تا الان نزدي
‏حدس ميزنم نتونستي ‏گالو رو قانع كني
.‏كه شهادت نده
.‏پولمون رو نميخواد هاروي
‏بخشش دخترش رو ميخواد
‏و فكر ميكنه تنها راه ‏براي رسيدن بهش
.‏-از طريق شهادت ـه .‏-چرت نگو. يه چيزي ميخواد
.‏فقط بايد بفهميم چي
.‏گوش كن .‏من روبروش بودم
.‏جريان با دخترش واقعيه
.‏-نميخواد بيخيال شه .‏-حرومزاده
‏-الان چكار كنيم؟ .‏-از گفتنش متنفرم
.‏بايد از زين آتو گير بياريم
‏هاروي من قرار نيست
‏از پدرزن آينده‌م سر پرونده‌اي
‏كه خودمون بهش داديم .‏اخاذي كنم
.‏تو بهش ندادي. من دادم
...‏و اينكارو كردم تا دوتا چيز اتفاق بيفته
.‏و يكيش نجات الكس ويليامز بود
،‏پس اگر نميخواي چيزي عليه زين پيدا كني
.‏خودم اينكارو ميكنم
.‏هيچكدومتون مجبور نيستين
...‏-ريچل ‏-هاروي، ميدونم
.‏اوضاع چجوري پيش ميره
‏منظورم اين بود نيازي نيست
‏از پدرم آتو بگيرين ‏چون من ميدونم
.‏چطور جلوي شهادت فرانك گالو رو بگيري
‏ولي فقط پدرم نيست .‏كه از اينكار خوشش نمياد
.‏شما هم خوشتون نمياد
‏-چرا؟ ‏-چون شامل
‏زير سوال بردن درستي اون
.‏و انجام اينكار از طريق من ـه
...‏اگر چيزي كه فكر ميكنم رو ميگي
.‏مثل بازي با آتش ميمونه
...‏و منم بهت گفتم مشكلي
.‏با آتش بازي ندارم
.‏مشكلم كنار گذاشته شدنه
‏پس اگر پدرم باهاش مشكلي داشت
.‏بهش بگين با خودم در ميون بذاره
‏لوييس اون زن توي دانشگاه كلمبيا
.‏بازم تماس گرفته
.‏ميخواد بدونه نظرت راجع به كانديد هاش چيه
.‏بهش بگو قبلا استخدام كرديم
.‏لوييس، بگو چي شده
‏اين همه راه رفتي ‏تا نظر اونا رو جلب كني
.‏و حالا ازم ميخواي بهش دروغ بگم
‏چيزي كه هست اينه ‏كه نميخوام اون رو ببينم
،‏نميخوام باهاش حرف بزنم .‏نميخوام اسمش رو بشنوم
.‏پس اگر نميخواي دروغ بگي نگو
.‏ولي من تماسش رو جواب نميدم
‏ببين مايك ‏نقشه ريچل ممكنه جواب بده
‏ولي زين رو عصباني ميكنه .‏و خودت هم ميدوني
.‏كاري كه با گالو ميكنه به كنار
‏من و ريچل از پس پيامدش برمياييم .‏باور كن
‏قبل از اينكه ديشب بياي
.‏واضح گفت كه از پس خودش برمياد
‏آره مهم نيست .‏فكر ميكنه از پس چي برمياد
.‏-من اينكارو نميكنم ‏-پس دقيقا
‏چه نقشه اي داري؟ ‏چون استماع 5دقيقه ديگه‌ست
‏و ما نقشه ديگه‌اي .‏براي جلوگيري از شهادت گالو نداريم
‏برتون، تو اينجا چه غلطي ميكني؟
.‏اومدم مطمئن شم كارت رو ميكني
‏چرت نگو .‏من براي تو كار نميكنم
.‏نگفتم كار ميكني ‏ولي اگر نتوني
‏اين رو از بين ببري ‏براي شركت ريفورم
.‏و ساخت‌وساز مسترسون هم كار نميكني
‏-جدي؟ .‏-آره جدي
‏اگر نتوني جلوي شهادت ،‏دوست زنداني ما رو بگيري
‏من وكالت رو به گردن ميگيرم
‏و اولين كاري كه ميكنم
‏اينه كه يك قرباني پيشنهاد ميدم
.‏به اسم الكس ويليامز
‏الان نسبت به نقشه ريچل چه حسي داري؟
‏آقايان اين دومين باره
.‏كه فرانك گالو در اين پرونده مطرح ميشه
‏-اين بار چي شده؟ ‏-عالي‌جناب چيزي كه هست اينه
‏آقاي اسپكتر ميدونه ‏كه فرانك گالو
‏اون رو به زانو در مياره
‏و هر كار ازش بربياد .‏براي جلوگيري انجام ميده
‏هركار ازم بربياد ميكنم ‏چون فرانك گالو
‏ميخواد سوگند دروغ بخوره .‏و رابرت زين ميدونه
‏وقتي به يكي توي دادگاه علني
‏همچين تهمتي ميزني .‏بهتره مدركِ لعنتي رو داشته باشي
.‏آقاي زين آروم باشين
.‏و آقاي اسپكتر، ايشون درست ميگن
.‏ميدونم عاليجناب
.‏به همين خاطر من اينجا مدرك رو دارم
‏و چي هست؟
‏عكس‌هايي از ريچل زين كه توسط فرانگ گالو فرستاده شده
‏براي ترساندن پدرش شود .‏تا وادار به سوگند دروغ شه
!‏دروغ ميگه
!‏هرچي كه درون پاكته كسشره
.‏آقاي زين من از طرز حرف زدنتون چشم‌پوشي ميكنم
،‏و نميخوام شما رو به چيزي متهم كنم
‏ولي اين تصاوير نشان ميده كه يك مجرم
.‏دخترتون رو تهديد ميكنه
.‏چيزي كه نشون ميدن به تخممه
‏من توي عمرم اينا رو نديدم
.‏و من مرتكب به همچين چيزي نميشم
.‏-كافيه ‏-نميدونم
،‏اينجا چه خبره ‏ولي تا وقتي كه
،‏همه چيز رو نفهمم
.‏فرانك گالو شهادت نميده
.‏حرومزاده .‏از دخترم عليه خودم استفاده كردي
.‏ميزنم پدرت رو در ميارم
.‏رابرت، نيا طرفم
‏نميخواي بيام طرفت ‏چون خوب ميدوني
‏وقتي دستم بهت برسه !‏كارت تمومه
‏به همين خاطر قبل از اومدن .‏كارت رو تموم ميكنم
!‏-يالا بزن !‏-رابرت
.‏مشتي نميزني چون ميدوني اشتباه كردي
!‏رابرت رابرت !‏هي رابرت بس كن
.‏ايده‌ي ريچل بود
‏-چي گفتي؟ ‏-هاروي حتي نميخواست
.‏-اينكارو بكنه ‏-چرت ميگي ايده‌ي اون بود.‏
،‏رابرت اون يك زن بالغه .‏يك تصميم گرفت
‏باور نداري ميتوني .‏از خودش بپرسي
‏ولي دارم بهت ميگم ‏اگر ميخواي از كسي عصباني باشي
.‏-سر هاروي خالي نكن ‏-مهم نيست
.‏كه ايده‌ي كي بود
‏از اون براي تهمت به من
!‏توي دادگاه علني استفاده كردي
.‏بايد از خودت خجالت بكشي
‏و تو به دوستات توي ‏ شركت ريفورم بگو
‏كه فرانك گالو هرجور كه شده
.‏شهادت ميده
.‏و هيچ كاري براي متوقف كردنش ازشون برنمياد
.‏-سلام مارك ...‏-سلام ام
.‏اميدوارم مزاحم نشده باشم
...‏نه راستش داشتم
.‏كار امشب رو تموم ميكردم
‏هنوز هستي؟
...‏آره ام
...‏متاسفم فقط
.‏-مارك .‏-صبر كن، خواهش ميكنم دانا
...‏بذار .‏بذار حرفم رو بزنم
‏اون روز ديدمت ‏باعث برانگيخه شدن احساسات شد
.‏براي منم همينجور .‏ولي تو متاهلي
.‏-خوشبخت نيستم ...‏-مارك
‏قضيه اينه، من يك بار ازت جدا شدم
...‏و از اون موقع
‏فكر ميكنم اگر اينكارو نميكردم ...‏چي ميشد
‏فقط... نميتونم دوباره .‏ازت جدا شم
‏منظورت چيه؟
‏شركتم اين هفته ميزبان ‏يك كنفرانسه
...‏و همه توي شهر ميمونن پس
.‏من تا يكشنبه به ايالت كنتيكت برنميگردم
.‏دوست دارم قبل از اون ببينمت
‏من بايد در جواب چي بگم؟
.‏نيازي نيست چيزي بگي
‏ولي فقط ميخواستم بدوني
‏دو شب آينده در هتل كارلاين
.‏اقامت دارم
.‏اتاق 508
‏زنت چي؟
.‏نميدونم چطور بهش رسيدگي كنم
.‏و قطعا تا فردا اينكارو نميكنم
‏پس اگر نخواستي منو ببيني .‏من درك ميكنم
.‏ولي بايد زنگ ميزدم
.‏شب بخير دانا
.‏شب بخير مارك
‏گرچن بهت گفتم .‏تماسي رو وصل نكن
‏لوييس؟
.‏شيلا. به خط شخصيم زنگ زدي
‏بد موقع زنگ زدم؟
.‏نميگم وقت خيلي خوبيه
‏لوييس وقتي بهت گفتم ‏به اين دليل بهت نگفتم دانشگاه كلمبيا
،‏هستم كه اذيت نشي .‏بهت دروغ گفتم
‏پس چرا بهم نگفتي؟
.‏چون هنوز تو رو فراموش نكردم
‏و وقتي اينو ميگم
،‏منظورم اينه كه لوييس
‏ميخوام قبل از عروسيم .‏يك بار ديگه جسمت رو در اختيار داشته باشم
‏چي چي گفتي؟
‏ميخوام هر اينچ از بدنت رو
.‏ببلعم
.‏ميخوام تا ميشه باهات باشم
...‏-ميخوام ...‏-فكر ميكنم كه
!‏نپر وسط حرفم
‏ميخوام منو بيشتر از هميشه
‏به عالم ديگه‌اي ببري
‏در يك دوره 12 تا 36 ساعته .‏از اين زندگي شكننده
.‏-خداي من ‏-اين موقع ميخوام كاري كنم
‏تا فرياد بزني .‏تا اينكه ديگه نتوني فرياد بزني
‏شيلا اينا از كجا اومد؟
.‏خودت ميدوني از كجا اومد
...‏لحظه اي شروع شد كه مثل
،‏خداي يوناني وارد دفترم شدي
.‏تا دوشيزه باكره رو مال خود كني
.‏اومدم كانديد ها رو ببينم
...‏حتي نميدونستم تو
.‏همين جذابش ميكنه
‏حتي با اينكه اين تصوير
‏باعث ميشه دكل وايكينگم ،‏به حالت آماده باش قرار بگيره
.‏فكر نميكنم چيزي كه ميگي فكر خوبي باشه
‏خب بخاطر اينه كه هنوز بهت نگفتم
‏ميذارم كاري كه هميشه ميخواستي
.‏رو باهام بكني
...‏-حتي .‏-آره
...‏-و با .‏-آره
‏لهجه چي؟
.‏با تمام لهجه، لوييس
.‏با تمام لهجه
‏-نوك زباني حرف زدن چي؟ .‏-نه
!‏شيلا نميتونم
.‏به درستي تو احترام ميذارم لوييس
‏ولي نه اونقدري كه باعث شه
‏فردا شب توي سوييت هتل .‏همشگيمون منتظرت نمونم
‏اتاق جنگ؟
.‏خود خودش
.‏لوييس بايد بياي به محل دستيارها
‏باورت نميشه برايان
.‏براي شكايت لنگستون چكار كرد
.‏-الان نميتونم ريچل ‏-چرا؟
.‏يه لحظه بيشتر نميشه
‏چون الان بلند نميشم ريچل
.‏و چيزي هم نميتونه اين رو عوض كنه
‏لوييس چي شده؟
.‏الان با شيلا حرف زدم
‏داره ازدواج ميكنه و ميخواد اخرين عياشي رو
.‏قبل از عروسي داشته باشه
...‏و تو نميخواي اينكارو بكني
.‏چون نميخواي اينجور آدمي باشي
.‏-نه نميخوام ‏-پس مشكل چيه؟
...‏مشكل اينه كه
‏خيلي وقته چيزي ،‏بر وفق مرادم نبوده
.‏حتي يادم نمياد چجوري بوده
‏و واقعا ميتونم يك شب رو بذارم
‏كه دردم رو فراموش كنم .‏و حس خوبي نسبت به خودم داشته باشم
‏لوييس من نميتونم بگم پاسخ چيه
‏چون چيز كوچكي نيست
.‏كه همچين كاري بكني
،‏ولي اگر كمكي ميكنه .‏من ميدونم تو خوش قلبي
،‏پس هر تصميمي كه بگيري ‏حس من نسبت
.‏به تو رو عوض نميكنه
.‏ممنونم ريچل
‏جناب وكيل اينجا چكار ميكني؟
‏اومدم چون اطلاعاتي راجع به
.‏-پرونده شركت ريفورم دارم ‏-خب در اين صورت
‏بايد در شعبه دادگاه اينكارو بكني
.‏-و رابرت زين بايد حضور داشته باشه ...‏-عالي‌جناب
.‏رابرت زين اعصابش سر جاش نيست
‏خودتون ديدين ‏ديروز چه اتفاقي افتاد
‏و به همين دليل قبل از ...‏اعلام حكم فرانك گالو
.‏-همينجا بس كن آقاي اسپكتر .‏-نه من بس نميكنم
.‏-چرا ميكني ...‏-عالي‌جناب
.‏فرانك گالو مرده
‏-چي؟ ‏-ديشب توي سلولش
.‏به قتل رسيد
‏پس هرچيزي كه ميخواستي
.‏راجع بهش بگي نامربوطه
.‏چون نميتونه شهادت بده
‏پس فكر ميكنم وقتشه .‏بذاريم در آرامش باشه
.‏دانا
‏چند وقته اونجا وايستادي؟
.‏داشتم رد ميشدم و نشناختمت
‏و فكر كردي اون زن غريبه
‏توي دفتر هاروي كيه؟
.‏همچين فكري نكردم
‏احيانا هاروي رو نديدي؟
.‏بقيه روز دفتر برنميگرده
.‏اشكالي نداره .‏امشب ميبينمش
.‏اوه فهميدم
‏اومدي سوپرايزش كني
.‏چون دو ماه از قرار گذاشتن شما ميگذره
‏-از كجا اينو ميدوني؟ .‏-چون اون واسم مهمه
...‏و اومدن تو توي زندگيش
.‏اتفاقي به ياد ماندنيه
.‏خب از ديدنت خوشحال شدم دانا
.‏كاربن
‏ببخشيد؟
،‏يه سوراخ توي ديواره
.‏ولي يكي از جاهاي مورد علاقه‌ي هارويه
...‏پس اگر ميخواي جايي ميز رزرو كني
.‏راستش قبلا رزرو كردم
.‏بذار حدس بزنم
.‏-توي كاربن .‏-آره
.‏خب مطمئنم بهتون خوش ميگذره
.‏بابت پيشنهاد ممنونم دانا
.‏اينجايي .‏همه جا رو دنبالت گشتم
‏-چي شده ريچل؟ ‏-داشتم فكر ميكردم
‏وقت نشد اون نوشيدني ‏كه راجع بهش حرف زديم رو بنوشيم
‏و دانا ميدونم تو اين اواخر
.‏ خيلي درگير بودي
‏پس فكر كردم بهتره يك شب
‏بيخيال مشكلاتت شي
.‏و حس خوبي نسبت به خودت داشته باشي
.‏-درسته ‏-پس نظرت چيه؟
‏هريت اسپكتر وقت داره
‏امشب با ميشل راس بيرون بره؟
‏امشب نميتونم ريچل .‏برنامه دارم
‏مرموز ـه. قرار داري؟
.‏آره. چيزي شبيه اين
‏-اينجاست؟ ‏-آره ولي نميتوني
.‏-بري داخل .‏-ميتوني جلوم رو بگير
.‏-صبر كن يك لحظه .‏-اي حرومزاده
.‏فرانك گالو رو به قتل رسوندي
.‏اشلي خودم حلش ميكنم
.‏اصلا نميدونم از چي حرف ميزني
!‏چرت نگو ‏بهم گفتي اگر نتونم
،‏جلوي شهادتش رو بگيرم
.‏يكي رو پيدا ميكني اينكارو بكنه
.‏منظورم تامي برتون بود
.‏نگفتم كه ميكشمش
،‏و تو جلوي شهادت گالو رو گرفتي
‏پس چرا بايد مهم باشه؟
‏چون ميخواستي مطمئن شي رابرت زين
،‏اوضاع رو عوض نميكنه .‏پس به قتل رسونديش
‏و دقيقا چطور اين ‏قتل فرضي رو برنامه ريزي كردم؟
‏همونجوري كه اون نگهبان رو .‏براي لاپوشوني كشتي
‏بازم هاروي نميدونم .‏از چي داري حرف ميزني
،‏و ميتوني منو به هرچيزي متهم كني
‏ولي اون مرد يه جنايتكار بود
‏كه ميتونست به هر دليلي .‏توسط هركسي كشته شه
.‏و من بخاطرش ذره‌اي ناراخت نيستم
.‏من مخالفم
.‏-رابرت ...‏-اينجا دقيقا
‏-چه خبره؟ .‏-بهت ميگم چه خبره
.‏يه چيزي آوردم ببيني
.‏و توي نتفليكس نيست
،‏فرانك گالو ‏زنداني شماره 09842
.‏زندان فدرال دنبري
.‏باشه چرت و پرت بسه
.‏من وكيلتم .‏هيچكدوم از اينا قابل قبول نيست
‏حالا حقيقت رو بگو
.‏تا بدونم با چي طرفم
‏باشه حقيقت رو ميخواي .‏پس بذار شروع كنم
‏يه نگهباني بود كه يك نامه ‏به وكيلي خارج از زندان فرستاد
.‏كه مشكوك بود اتفاقي در جريانه فرستاد
‏ازم خواستن بهش ياداوري كنم
.‏كجاي زنجيره غذايي قرار داره
.‏-و با خوشحالي اينكارو كردي .‏-نه اينطور نيست
.‏ما اونجا آدماي سرسختي بوديم
.‏خطرناك، قاتل
.‏اون نگهبان يك پيرمرد مهربان بود
‏توي تمام سالهاش .‏به هيچكس آسيب نرسوند
.‏و توقع داري باور كنم
‏باور ميكني يا نه .‏حقيقت همينه
‏پس بهشون گفتم اينكارو نميكنم
‏تا اينكه مسئول اصلي كارها
.‏مستقيما پيش خودم بياد
.‏و اينكارو كردند
.‏چاره‌اي نداشتن
‏روز بعد طرف اومد
‏درست توي سلولم
.‏انگار صاحب اونجا بود
.‏-كه واقعا بود ‏-اين ادم دقيقا كي بود؟
.‏راجر شپيرو .‏مديرعامل شركت ريفورم
‏و بعد چي شد؟
...‏من اه
‏اون شب توي سالن غذا خوري .‏تنها گيرش اوردم
‏فكرش رو نميكردم، پيرمرد .‏خوب دعوا ميكرد
‏تا اينكه يك دفعه ديدم ...‏يا اون بايد بميره يا من پس
.‏مجبور بودم متوقفش كنم
.‏كشتيش
.‏آره
.‏كشتمش
‏و بعد چكار كردي؟
.‏بهشون گفتم ديگه بسمه .‏تموم
‏شب بعد راجر شپيرو ‏5تا از دوستانم رو فرستاد
.‏تا همون بلا رو سر من بيارن
.‏بنظر توي بد مخمصه‌اي افتادي راجر
.‏باورم نميشه ‏پس شما دوتا
.‏-دستتون توي يك كاسه‌ست ...‏-نقل‌قول از خودت
.‏نميدونم داري از چي حرف ميزني
‏مطمئنا امشب نرفتم خونه‌ي رابرت
‏و بهشون بگم فكر ميكنم ‏تو فرانك گالو رو به قتل رسوندي
.‏تا نتونه شهادت بده
‏و منم مطمئناً نگفتم اگر اينكارو كردي
‏اشتباه بزرگي كردي ‏چون الان اين نوار
‏اعتراف قبل از مرگ به حساب مياد
.‏و توي دادگاه قابل قبوله
‏و تموم چرندياتي كه قبلا گفتم
‏راجع به ترسيدن رابرت ...‏توسط فرانك گالو
‏ديگه برقرار نيست
.‏چون فرانك گالو مرده
‏-پس چي ميخواي؟ ‏-چيزي كه من ميخوام
.‏اينه كه تو به جرم قتل زنداني شي
.‏ولي اين اتفاق نميفته
‏پس به مبلغي كه .‏از اول ميخواستم قناعت ميكنم
‏ولي ديگه همچين غلطي با زندانيا نميكني
‏چون اگر اينكارو بكني .‏اهميتي به الكس ويليامز نميدم
‏اين فيلم به دادگستري فرستاده ميشه
‏و تو پنج ثانيه بعد ... به يكي از زندان هاي خودت
.‏فرستاده ميشي
.‏فكر ميكنم ميتونم باهاش كنار بيام
‏حالا اگر چيز ديگه‌اي نيست .‏ازتون ميخوام از اينجا بريد
.‏اوه هنوز كارمون تموم نشده
‏-ديگه چيه؟ ‏-بهت ميگم ديگه چي
‏قراره يه چيزي واسم بنويسي
.‏كه قرار نيست ازش خوشت بياد
،‏ولي اگر ميخواي زندان نري
‏بايد مطمئن شي
.‏همون چيزي رو ميگه كه من ميخوام
‏اين ديگه چيه؟
.‏تامي
‏ميخواي بگي چطور اومدي اينجا؟
.‏افراد اينجا ازم خوششون مياد تامي
.‏اينجوري اومدم
‏ولي سوالي كه بايد بپرسي .‏اينه كه براي چي اومدم
.‏دليل اومدنت پشيزي مهم نيست
.‏سوگندنامه‌م رو پس ميخوام
‏حتما. نميخواي علاوه بر اون
‏سند خونه همپتون‌ـم رو هم به نامت بزنم؟
.‏خونه تخميت مال خودت
‏بلاخره بعد از استعفات
.‏-بايد جايي داشته باشي ‏-الان چي گفتي؟
‏گفت براي سوگندنامه‌ش
‏و استعفاي تو اومده .‏بي‌شرف از خود راضي
‏ميخواهين كتكم بزنيد و به زور ازم بگيرين؟
.‏چون تنها راهش همينه
.‏نيازي نيست يه پيرمرد رو بزنيم تامي
.‏فقط بايد اينو نشونت بديم
‏-اون چيه؟ ‏-اون اعتراف امضا شده
‏از طرف راجر شپيرو ـه ‏كه بيان ميكنه يك دسيسه رو
‏با شركت مسترسون براي كلاهبرداري
.‏از ايالت متحده انجام داده
.‏و اين دسيسه توسط تو سازماندهي شده
.‏امكان نداره .‏راجر اينكارو نميكنه
‏اوه اينكارو كرد ‏به همون دليلي
.‏كه تو چيزي رو ميخواهيم بهمون ميدي
.‏توي چنگمون بود
.‏همونجور كه تو الان توي چنگ مني تامي
،‏ميتوني تلفن رو برداري و بهش زنگ بزني
‏يا توي صورتم نگاه كني ببيني .‏كه دروغ نميگم
‏در هر حال ‏ما بدون چيزي كه ميخواهيم
.‏از اينجا نميريم
‏من اينجا واينميستم
‏جلوي شما دوتا استعفام رو بنويسم خب؟
.‏پس خوبه كه قبلا يكي واست نوشتيم
‏راستي يادته گفتم بهم مديوني؟
.‏الان ميگم بي حساب شديم
‏فكر نميكنم بدوني .‏دقيقا بي‌حساب يعني چي
‏اوه جدي ميگي؟
.‏معلومه همينطوره .‏من پيشنهاد كار رو رد كردم
.‏تو داشتي ميرفتي زندان
.‏تا عمر داري مديون مني
.‏فهميدم .‏من و تو ير به ير شديم
‏بازم ميگم فكر نميكنم بدوني
.‏-ير به ير دقيقا يعني چي .‏-راست ميگي
.‏هنوز بايد بريم مهمون تو غذا بخوريم
.‏شرمنده امشب نميشه الكس .‏كار ديگه دارم
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏اومدم بخاطر كاري كه كردم عذرخواهي كنم
.‏فكر كردم گفتي ايده‌ي ريچل بود
‏درسته ولي تو گفتي
‏بايد همون اول جلوش رو
.‏ميگرفتم و حق با تو بود
.‏رابرت من متاسفم
‏عاشق ريچلم. و هيچوقت .‏كاري نميكنم اذيت شه
‏ولي بايد ميدونستم .‏نبايد تو رو هم اذيت ميكردم
.‏گفتن اين حرفا ادم بزرگي رو ميخواد
.‏ممنونم
‏و اگر قبول نكنم آخرش براي همه
.‏خوب شد دروغ گفتم
.‏همه نه
.‏من براي اون حرومزاده خودم رو اذيت نميكنم
.‏شايد ريچل رو پيش من تهديد نكرد
.‏ولي پيش تو اينكارو كرد
.‏ميدونم .‏و ميدونم قاتل بود
.‏ولي هاروي فيلم رو نشونم داد
.‏ميشه فهميد چقدر به دخترش اهميت ميده
‏و اين موضوع حقيقت داره
.‏كه ديگه همديگه رو نميبينن
.‏پس به ياد فرانك گالو
.‏روحش شاد
.‏بهشون گفتم ديگه تمومه .‏نيستم
‏شب بعد راجر شپيرو ‏5نفر از دوستانم رو
.‏فرستاد تا همون بلا رو سر من بيارن
‏حاضري اينو توي دادگاه شهادت بدي؟
‏امكان نداره، اينكارو بكنم .‏به جرم قتل زندانيم ميكنن
.‏-همين الان هم زنداني هستي .‏-آره 7سال ديگه
.‏اينو بگم، حبس ابد ميخورم
‏اگر بتونم مصونيت بگيرم چي؟
.‏-نميتوني همچين قولي بدي .‏-نه نميتونم
‏ولي اگر اينكارو واسم بكني ‏امكان نداره
.‏بذارم به جرم قتل محكوم شي
‏چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
.‏به همون دليلي كه بايد شهادت بدي
.‏ميدونم كه دختر داشتن چجوريه
‏و ميدونم با مايك راس اون قرار رو گذاشتي
.‏تا دخترت تورو ببخشه
.‏ولي براي بخشيدنت به بيشتر از اينا نياز هست
.‏بايد ببينه كه پدرش آدم خوبيه
.‏-من آدم خوبي نيستم .‏-آره شايد نباشي
‏ولي وقتي بري اون بالا ،‏و به همه‌ي دنيا بگي چكار كردي
‏و جلوي اين هيولاها رو بگيري ....‏تا ديگه اينكارو نكنن
...‏اگر اينو ازت ببينه .‏تو رو ميبخشه
‏و به جان دخترم قسم ميخورم
.‏نميذارم بخاطرش محكوم شي
.‏باشه
.‏اينكارو ميكنم
‏دنيس گالو؟
‏شما كي هستي؟
.‏كسي كه پدرت رو ميشناخت
.‏اون ميخواست اينو به شما بدم
...‏ميخوام بدوني كه
.‏اون مرد نجيبي بود
‏گمون كنم الان فهميدم
.‏چرا اينجا رو خيلي دوست داري
‏-چرا؟ .‏-رنگ و نور شمع
.‏باعث ميشه خيلي خوش‌تيپ بنظر بياي
‏دكتر ايگارد ،‏اگر درست نميشناختمت
.‏فكر ميكردم ميخواي مخمو بزني
‏اگر درست نميشناختي
.‏فرصتش رو هم نميكردم
‏-اين چيه؟ ‏-يه چيز كوچيك
.‏كه باعث شد به تو فكر كنم
...‏-و ‏-و چي؟
.‏دو ماه از قرار گذاشتنمون ميگذره
.‏نميخواستم بزرگش كنم
‏و مطمئنا توقع نداشتم
...‏-تو يادت باشه ولي .‏-پائولا معلومه يادمه
‏فكر ميكني چرا اينو واست اوردم؟
.‏اين كليد اپارتمانته
.‏آره درسته
.‏اين خيلي دلچسبه
‏ولي باعث نميشه گول بخورم و باور كنم
‏كه كوچكترين اطلاعي
.‏از دوماه گذشتن داشتي
....‏درست ميگي. نميدونستم ولي
.‏بهرحال ميخواستم امشب اينو بهت بدم
،‏كه اگر بهش فكر كني
.‏امشب رو بيش از پيش خاص ميكنه
.‏به سلامتي دوماه، پائولا
.‏به سلامتيش هاروي
:«‏«پيام از طرف ريچل ‏اميدوارم توي قرار بهت خوش بگذره .‏لايق بهتريني
.‏مطمئن نبودم كه مياي
.‏متاسفم مارك
.‏نميتونم اينكارو بكنم
.‏مطمئن نبودم كه مياي
چطور ميتونستم نيام؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co