‏چرا دوست پسر قبليت ‏باهات بهم زد؟
‏ازت خواست بين اون و هاروي ‏يكي رو انتخاب كني
‏-كي رو انتخاب كردي؟ .‏-هاروي
.‏-چون عاشقشي .‏-به اين سادگي نيست
‏دوست پسر داشتي ‏ولي نميخواست كه
.‏تو رو با اون شريك شه
...‏-عالي‌جناب ...‏-خواهش ميكنم من فقط
‏عاشق هاروي اسپكتر هستي؟
‏مارك اگر متاهلي ...چرا قبول كردي
‏باهام ناهار بخوري؟
...‏فكر كردم فقط يه ناهاره و
.‏اين يه ناهار معمولي نبود و خودتم ميدوني
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏6ماهه توي دانشگاه كلمبيا كار ميكنم
‏نامزدم اينجا زندگي ميكنه
.‏و ميخواستم پيشش باشم
.‏ميدونم چطور نذارم فرانك گالو شهادت بده
‏ولي فقط پدرم نيست .‏كه از اينكار خوشش نمياد
‏-چرا؟ ‏-چون باعث ميشه
‏درستي اون رو زير سوال ببري
.‏و اينكارو از طريق من بكني
‏من تا يكشنبه به كنتيكت
.‏برنميگردم
.‏دو شب آينده در هتل كارلايل اقامت دارم
‏جسمت رو براي اخرين بار
.‏قبل از روز عروسي ميخوام
.‏مطمئن نبودم كه بياي
.‏نميتونم اينكارو بكنم
.‏مطمئن نبودم مياي
‏چطور ميتونستم نيام؟
.‏خانه خراب كن
‏-چي گفتي؟ .‏-گفتم شرم كن
‏شرم، شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم، شرم
شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم، شرم
،‏شرم، شرم شرم، شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم ...‏شرم، شرم
.‏خداروشكر اينجايي
‏بايد همين الان ‏به ليپشيتز زنگ بزني و بگي
،‏امروز نميتونم بيام .‏مريضم
‏منظورت چيه مريضي؟
.‏يعني قطعا بيمارم
‏مهم نيست چي بگه .‏نميتونم اونجا برم
،‏لوييس نميخوام توي كارهات دخالت كنم
‏ولي زماني كه با اون مرد سپري ميكني
.‏مهمترين قسمت كل هفته‌ت هست
‏و وقتي ميگم هفته‌ي تو .‏منظورم هفته‌ي خودمه
،‏خب مهم نيست هفته‌ي كيه
.‏نميتونم امروز ببينمش .‏خيلي كار دارم
‏كار داري؟ .‏فكر كردم مريض بودي
.‏هستم. مريض و پركار .‏و يك ميز پر از كار دارم
،‏كه بايد بهش برسم .‏مخصوصا اين
.‏حتي نميدوني اين چيه
‏چطور جرات ميكني؟ ‏من ميدونم توي
.‏تك تك پرونده‌هاي روي ميزم چي ميگذره
‏و چيزي كه ميدونم اينه كه اين پرونده .‏به كمكم نياز داره
‏حالا به ليپشيتز زننگ بزن ‏و تنهام بذار
...‏و يك چيز ديگه
‏سريال "بازي تاج و تخت" رو از ليست
.‏كارهايي كه بايد بكنم بردار
‏برايان مطمئنم توي هر كوفتي كه اين هست
.‏مشكلي نداري و رديفه
‏ولي فكر كردم يه چكي بكنم
‏و به هر دليلي كه گرچن ازت سوال كرد
.‏ميگي من دقيقا همين كارو كردم
.‏باشه؟ صحبت خوبي بود
.‏راستش يه مشكلي داره
.‏و خيلي به كمكت نياز دارم
‏-مشكل چيه؟ .‏-مشكل پستانك هامونه «‏«معني نوك پستان هم ميده
.‏مال اونا تقريبا يكيه
‏-گفتي چي چيمون؟ ."‏-موكلمون، "نوزاد كامل
.‏آره اونجور پستان ها
...‏نه اونايي كه امروز صبح داشتم
.‏بگذريم ‏داشتي چي ميگفتي؟
‏بين پستانك ما و پستانكي كه
‏"نوزاد نازنين" ساخته .‏و ميخواد وارد بازار كنه تداخل دارن
،‏بهشون اطلاع دادم .‏ولي دست به سرم ميكنن
...‏پس گفتم شايد اگر تو زنگ بزني
‏منظورت چيه دست به سر؟
‏نزديك 2ماهه كه ميخوام
‏يك ملاقات بذارم .‏ولي همش لغو ميكنن
!‏حرومزاده .‏بايد سريع بريم اونجا
‏-چي؟ چرا؟ ‏-چون اگر بهشون از تداخل
،‏اطلاع بديم و ظرف 60 روز پيگيري نكنيم
.‏حق شكايت براي امتياز ساخت رو از دست ميديم
.‏-خداي من ‏-دقيقا پس بيا بريم
‏به اين عوضي ها بگيم ‏اگر فكر ميكنن ميتونن بدون دعوا
...‏سر پستان‌هاي ما كلاه بذارن
.‏كور خوندن
‏اينجا چكار ميكني مايك؟
‏چندين هفته‌ست نتونستم
.‏از لاته‌ي صبح‌گاهيم لذت ببرم
‏اين روزنامه‌ي امروز رو ديدي؟
.‏يك قائم مقام دادستان جديد هست
.‏15پرونده رو پشت هم برده
.‏ماموريتش رو پاك‌سازي وال‌استريت اعلام كرده
‏اين چه ارتباطي با ما داره؟
.‏قراره باهاش روبرو شي
‏ببخشيد؟
‏قراره يه دعوا باهاش راه بندازي
.‏و قراره حالش رو بگيري
‏مايك از اعتمادت به توانايي هام ممنونم
‏ولي... دقيقا چه خبره؟
،‏هاروي وقتي من برگشتم
‏ميخواستي به دنيا نشون بدي .‏كه تو جسيكا نيستي
‏و 3ثانيه بعد ‏باعث شدم حالت دفاعي بگيري
.‏و از اون موقع داري دفاع ميكني
...‏-مايك .‏-فقط گوش كن
‏جوردن شايد بهترين بازيكن دفاعي
‏تاريخ باشه، ولي مردم .‏به اين خاطر به ياد نميارن
‏پس داري ميگي وقتشه
.‏شروع به حمله كنم
،‏دارم ميگن اگر اين آدم رو مغلوب كني
.‏به دنيا نشون ميدي ميتوني حريف هركسي بشي
.‏فكر خيلي خوبيه مايك
‏ولي تنها مشكل اينه كه ‏اون دنبال هيچكدوم از
،‏موكلين ما نيست ‏و اميدوارم پيشنهاد نكني
.‏يكي رو توي رادارش قرار بديم
‏ميگم وكالت يكي رو برعهده بگيريم .‏كه از قبل توي رادارش هست
‏پس چرا از اول همين رو نگفتي؟
‏نيازي نبود .‏چون قبلا آوردمش
‏پس گمونم ملاقات اين عوضي بريم
.‏و بهش بگيم روند بردهاش تموم شد
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏ميدوني فكر ميكردم
.‏يه همچين جايي بيام
...‏حقيقت اينه
‏هيچوقت طرفدار اين نبودم ‏كه بازنده‌ها در يك فضاي بسته
.‏-باهم عرق بريزن ‏-مگر اينكه دادگاه باشه
.‏و تو باعث عرق كردنشون شي
.‏ميبينم شهرتم پخش شده
.‏خب من از شهرت الانت آگاهم اسپكتر
‏پس چطوره بگي اينجا چه غلطي ميكني؟
‏پس بايد بدوني كه دوست ندارم وقتم
.‏يا پول موكلم رو هدر بدم
‏پس چطوره پرونده مزخرفت
‏عليه شركت سرمايه گذاري ‏المانت همين الان ببندي؟
‏از كي تا حالا تو نماينده‌ي
‏شركت المانت ـي؟
‏از زماني كه فهميدن
‏توسط يك خودنما دارن مورد ازار قرار ميگيرن
‏و يك وكيل درست حسابي ميخوان .‏تا اون رو سر جاش بشونه
‏-واقعا؟ .‏-آره
‏خب بنظر مياد مجبور بودي
‏دوستت رو با خودت بياري ‏چون خيلي ميترسيدي
.‏تنهايي با من روبرو شي
.‏اون از هيچكسي نميترسه
،‏و محض اطلاعت ...‏تا 10 دقيقه پيش
.‏نميدونست تو كي هستي
.‏چرت نگو. خوب ميدونه من كي هستم
‏سه سال آزگار توي يك دفتر .باهم كار ميكرديم
‏چي؟
‏از چي حرف ميزني؟
‏واقعا منو يادت نمياد، آره؟
.‏نه يادم نمياد
.‏خب بذار بهت ياداوري كنم
.‏اسمم اندرو ملك ـه
‏و وقتي تو داشتي ‏پاچه خواري كمرون دنيس رو ميكردي
‏و روي پرونده‌هاي پر زرق و برق ‏كار ميكردي من سه اتاق پايينتر بودم
‏تا ساعت 2 نصفه شب كار ميكردم
.‏و مجرم‌هاي واقعي رو دستگير ميكردم
...‏و ممكنه منو از اون زمان يادت نباشه
.‏ولي مطمئنا الان منو يادت ميمونه
‏اينجا چكار ميكني؟
‏هيچي. هاروي ازم خواست
.‏اينو روي ميز كمرون بذارم
.‏معلومه اينو خواست
‏چون كمرون و هاروي .‏مثل پدر و پسر مي‌مونن
...‏تو و هاروي هم مثل
.‏-خب خودت ميدوني .‏-نه راستش نميدونم
‏-پس چطوره بهم بگي؟ .‏-بيخيالش
.‏بيخيالش نميشم اندي
‏و نميذارم اتهام دروغ بزني
.‏و راحت از كنارش رد شي
‏اين تهمت چطوره؟
‏از ساعت 8 گذشته .‏و من هنوز دارم كار ميكنم
‏كمرون اين رو نميبينه ‏چون احتمالا داره
.‏با رئيست مشروب ميخوره
‏خب شايد بهتره بفهمي ‏كار كردن زياد
.‏تنها چيزي نيست كه توي زندگي اهميت داره
‏نه چيزي كه بايد اهميت داشته باشه
.‏اينه كه به كاري كه ميكني اهميت بدي
.‏و كمرون عاشق هاروي‌ـه
‏پس نميتونه حقيقتي كه .‏جلوي روش هست رو ببينه
‏و چه حقيقتي هست؟
‏كه امكان نداره هاروي اسپكتر
.‏تا ابد اينجا باشه
.‏خب من تا ابد اينجام
‏و مهم نيست چقدر باهم صميمي هستن
.‏يا اينكه شما دوتا چقدر صميمي هستين
.‏بعنوان دادستان از همتون بيشتر ميمونم
.‏اينجايي
.‏همه جا رو دنبالت گشتم
‏چرا؟
‏خب ميدونم راجع به قرار ديشبت
.‏يكم مرموز بودي
‏ولي تو واسم مهمي
.‏و ميخوام بدونم چطور پيش رفت
.‏پيش نرفت
...‏-ولي گفتي .‏-ميدونم چي گفتم
‏يك شب ميخواستم .‏كه راجع به خودم حس خوبي داشته باشم
‏ولي فهميدم ديشب .‏اينكارو نميكنه
.‏پس لغوش كردم
.‏متاسفم
‏ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
.‏نه ريچل نميخوام
.‏شرمنده فكر كنم دفتر رو اشتباهي اومدين
.‏نه درست اومديم
‏در حقيقت قرار بود
‏سه هفته پيش همديگه رو ببينيم ولي درخواست
‏تغيير زمان رو دادي .‏و اينكارو نكردي
.‏شما از شركت پيرسون اسپكتر هستين
.‏پيرسون اسپكتر ليت ‏و طبق گفته‌ي‌ برايان
.‏الان چند وقته ميخواد با شما ملاقات كنه
...‏بله درگير بوديم پس
.‏آره درگير كم كردن پول موكل ما
‏اگر فكر كردي ميذاريم
‏با پستونك تقلبيت وارد بازار شي
‏حتي احمق تر از بچه‌هايي هستي
.‏كه پوشك ريدنيت رو ميخرن
.‏ما محصول جديدمون رو كنار نميذاريم
‏در اين صورت ‏به دادگاه ميكشونيمش
.‏و اينجوري باعث ميشه كنار گذاشته شه
‏يا ميتوني قبول كني ‏به طراحي ما تجاوز كردين
.‏و 60درصدش رو به ما بدين
‏ما به هيچ چيز تجاوز نكرديم
‏و اگر اين فكر رو ميكني ‏هيچ اطلاعي
.‏از بازاري كه نمايندشي نميدوني
‏بازار رو نميشناسم؟
.‏محض اطلاعت من يك نوزاد دارم
،‏و اگر بخاطر پستانك ما نبود
‏همينقدري كه ماه گذشته تونستم
.‏-رو هم نميتونستم بخوابم ‏-پس گمونم تو حتي
،‏توي پدر بودن تخمي تر از وكيل بودني
‏چون اگر نميتوني يك بچه رو ...‏بدون پستانك بخوابوني
.‏هيچ شانسي در برابر ما در دادگاه نداري
‏-الان چي گفتي؟ ‏-گفتم بعنوان پدر
.‏يا وكيل كارت رو بلد نيستي
.‏چطور جرات ميكني ‏به تخمم هم نيست
.‏چه فكري ميكني
.‏ما 60درصد نميگيريم
.‏شكايت ميكنيم پدرتون رو در مياريم
،‏و به محض اينكه برگردم به دفترم
‏يك قرار منع ارسال ميكنم تا نذارم
‏محصول متقلبانه‌ت رو به بازار ببري
.‏بي‌شرف دروغگو
.‏باشه چطوره بگي چي توي فكرته
‏كي گفت چيزي توي فكرمه؟
.‏هميشه چيزي توي فكرته
‏تنها وقتي كه نميگي زمانيه
.‏كه مطمئن نيستي بايد بگي
‏ببين، داشتم فكر ميكردم ‏اگر ميدونستم
،‏گذشته شخصي با اين ادم وجود داره
.‏اين پرونده رو انتخاب نميكردم
‏اگر من ميدونستم
...‏با اين ادم گذشته اي دارم
.‏اينجوري كه شد نميشد
.‏هاروي گوش كن
‏من پرونده زندان رو برداشتم
.‏و تقريبا باعث نابوديمون شد
.‏اينو برداشتم تا جبران قبلي رو بكنم
.‏نميخوام دوباره همون اتفاق بيفته
‏چي باعث شد فكر كني
‏اين پرونده چي ميشه؟
.‏نميدونم دقيقا چي ميشه
‏ولي ميدونم با اين آدم شخصي ـه
.‏و اين هيچوقت عاقبت خوبي نداره
.‏هنوز وقت داري بكشي كنار
.‏مايك راست ميگه هاروي
.‏نميخواي عليه اين آدم قرار بگيري
.‏من حتي يادم نمياد كي بود
‏توقع داري از ترس فرار كنم؟
.‏خب من يادمه ‏جوري رفتار كردي
.‏انگار توي 3سال وجود نداشت
‏ولي زيرك و اب زيركاه ـه ‏و حالا قدرت
.‏دفتر دادستاني رو داره
.‏مهم نيست چه قدرتي داره
‏تنها دليلي كه من اون رو يادم نمياد
.‏اينه كه اون ريده بود و من عالي بودم
‏و اگر بهم ميگي از اون زمان تا حالا
،‏من درجا زدم و اون رشد داشته .‏باور نميكنم
‏فكر ميكنم منظور دانا اينه كه
‏اين آدم مثل تركيب لوييس ليت .‏و اليت استمپل باهمديگه ست
،‏و اگر ميتوني از تقابل باهاش دوري كني
.‏-بهتره اينكارو بكني ‏-خب نميتونم
.‏اينكارو بكنم چون تازه شروع كرديم
،‏و با وجود چيزي كه شما دوتا فكر ميكنيد
.‏ميتونم از پسش بربيام
.‏خب پس فرصتش رو داري
.‏چون الان به موكل جديدمون احضاريه داد
‏لوييس خيلي عذر ميخوام
.‏نميخواستم اينجوري از كوره در برم
‏شوخي ميكني؟ ‏اين بهترين چيزي بود
.‏كه توي اين چند هفته ديدم
‏پس ... عصباني نيستي؟
!‏عصباني؟ كف كردم
‏مثل اين بود كه ببيني ‏يك پروانه مردانه و درنده
.‏از پيله دخترونه و سوسولي خودش در بياد
‏اين برايان از كدوم گوري اومد؟
.‏نميدونم ‏گمونم ميتوني خيلي چيزها
،‏راجع به من بگي ‏ولي وقتي به قابليت پدر بودنم
...‏توهين ميكني
.‏شير درونت رو بيرون ميكشه
.‏يه همچين چيزي
‏ولي قول ميدم .‏ديگه تكرار نميشه
.‏ولي ميخوام تكرار شه
‏در حقيقت وقتي كه داري ‏قرار منع رو مينويسي
‏ميخوام تصور كني كه اون عوضي
‏داره با رفيق‌هاش به اينكه .‏تو پدر مزخرفي هستي ميخنده
،‏وقتي متن آغاز رو مينويسي بهش فكر كن
،‏وسط متن بهش فكر كن
.‏و حتما در پايان هم بهش فكر كن
‏چون برايان موفاسا ‏تنها براياني ـه «‏«اسم شخصيت توي شيرشاه
.‏كه از اين به بعد ميخوام ببينم
.‏شروع كن ديگه .‏موكلم خيلي كار داره
‏ظاهرا اونقدر كار داره ‏كه نتونه بفهمه
‏شركتي رو استخدام كرده .‏كه حاضرن موكلين خودشون رو بفروشن
‏از چه كوفتي حرف ميزني؟
.‏بيخيال
‏حتما از اتفاقي كه براي .‏ويليام ساتر افتاد خبر داري
‏اتفاقي كه افتاد اين بود كه هاروي ‏بهترين معامله رو
.‏با توجه به شرايط واسش جور كرد
‏زندان فرستادن رو اينجور خطاب ميكني؟
‏-يه معامله عالي؟ ‏-اميدوارم استراتژي ديگه‌اي
‏غير از بد گفتن راجع به شركتم
.‏داشته باشي اندي
.‏اوه ميبينم از يكي راجع بهم پرسيدي
‏زمان زيادي طول كشيد
.‏تا يكي كه يادش بود پيدا كنم
‏حالا سوال درست از موكلم بپرس
.‏يا همين الان اين رو تموم ميكنم
‏باشه اين يكي ‏خانم استنگر
‏چطوره بهم بگين چرا يكي از بخش‌هاي شما
‏يك دفعه بايد در 31دسامبر ‏ساعت 11:53 بعد از ظهر فروخته ميشد؟
.‏بلاخره پيشنهادي كه ميخواستيم رو دريافت كرديم
‏اوهوم پيشنهادي كه 8ميليون كمتر
.‏-از پيشنهاد قبلي بود ‏-تا جايي من ميدونم
‏قائم مقام دادستان بودم باعث نميشه
.‏توي فروش ترابري متخصص باشي
‏نه ولي باعث ميشه متخصص اين باشم
.‏كه بفهمم يكي داره پرداخت غير قانوني انجام ميده
...‏-اين كار .‏-داره طعمه پهن ميكنه
.‏-جواب نده .‏-طعمه پهن نميكنم
.‏-دارم شهادت ميگيرم ‏-پس چطوره سوالت رو
‏براساس مدارك موجود بپرسي
‏و سخنرانيت رو براي دادگاه نگه داري؟
‏آيا عمدا سهامدارها رو فريب دادي
‏-تا پاداش خودت رو بالا ببري؟ .‏-جواب نده
‏به هيئت رئيسه اطلاع دادي
‏كه پيشنهادي زير قيمت بازار قبول ميكني؟
.‏-اينو هم جواب نده ‏-واو جواب نده هاي زيادي
.‏بهت ميگن ‏ميفهمم چرا اينقدر
.‏-دستمزد زيادي دارن .‏-گوش كن عوضي
.‏موكل من بيگناهه ‏وقي چيزي جز حدس
،‏و گمان نداري ‏اون از متمم پنجم قانون استفاده ميكنه «‏«قانوني كه ميگه ميتوني چيزي نگي كه بتونه باعث گناهكاري خودت بشه
‏خب بذار چيزي بگم كه ممكنه
‏از زماني كه بازپرس نيستي يادت رفته
.‏آداي بيگناه از متمم پنجم استفاده نميكنن
،‏و اگر اينكارو بكنيد ‏پرونده جنايي رو متوقف ميكنم
‏هيئت مديره رو به اتهام مدني ميارم و باور كن
‏اونا قبل از اينكه پيشنهادم بهشون تموم شه
.‏بهش پشت ميكنن و قبول ميكنن
‏-ميتونه اينكارو بكنه؟ .‏-آره ميتونم
،‏و محض اطلاعت
.‏به تخمم نيست كه بيگناهي يا نه
.‏تو به زندان ميري
‏اين براي خودي نشان دادن چطور بود هاروي؟
.‏بابا
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏همين اطراف بودم
‏يادم اومدم از زماني كه
.‏وكيل شدي دفترت رو نديدم
‏خب لطف داري ولي ‏دفترم يه ذره هم عوض نشده
‏پس چطوره بگي ‏دقيقا براي چي اومدي؟
‏اومدم بهت بگم حركت خيلي خفني زدي
‏از دخترم عليه خودم .‏توي پرونده شركت ريفورم استفاده كردي
.‏من فقط دخترت نيستم .‏يك وكيلم
.‏بخاطر همين اينجام .‏ميخوام باهم كار كنيم
.‏-متوجه نميشم ...‏-ريچل، فرانك گالو
‏ميخواست با دخترش ارتباط برقرار كنه
.‏و تا وقتي كه خيلي دير شده بود صبر كرد
.‏من نميخوام اشتباهش رو تكرار كنم
.‏و من ممنونم بابا
‏ولي من خيلي واضح گفتم
.‏ميخوام راه خودم رو برم
.‏اوه نميگم كه اين شركت رو ترك كني
.‏راجع به يك پرونده عام‌المنفعه حرف ميزنم
‏ميدونم پارسال يكي با جسيكا انجام دادي
.‏فكر كردم وقتشه يكي با من انجام بدي
‏-چجور پرونده‌اي؟ .‏-وام غيرمنصفانه
.‏از مردم رنگين پوست سوء استفاده ميكنن
.‏خيلي دوست دارم
.‏ولي اول بايد با هاروي هماهنگ كنم
.‏نه نميخواد ‏بهش گفتم ميخوام با خانواده‌م
‏كار كنم و جواب داد .‏"البته رابرت
"‏چطور ميتونم جلوي اين رو بگيرم؟
‏خب پس در اين صورت ‏ميگم بهتره
‏برگرديم دفترت و آماده شيم
‏تا به اون حرومزاده ها نشون بديم .‏تيم زين و زين چكار ميتونن بكنن
.‏هي بايد حرف بزنيم
.‏نه نميخواد ‏الان با اخرين عضو هيئت مديره
.‏تلفني صحبت كردم
‏بايد يكجا جمعشون كنيم
‏و قبل از اينكه ملك فرصت كنه
.‏بهشون احضاريه بده هماهنگشون كنيم
.‏هاروي شنيدي چي گفت .‏اين كافي نيست
‏-حرفت چيه؟ ‏-حرفم اينه تا ميتونيم
.‏سازش كنيم و پول خوبي بهش بديم
‏-شوخيت گرفته؟ ...‏-گوش كن
.‏من نگاه اون زن رو ديدم
‏اينكارو كرده .‏و هيئت مديره ميفهمه
،‏لحظه‌اي كه پرونده رو مدني كنه
.‏همونجور كه گفت بهش پشت ميكنن
.‏فهميدم قضيه چيه
‏از چي حرف ميزني؟
‏اين رو آوردي تا جبران
‏عشق زيادت به عام‌المنفعه
.‏كه باعث خطر براي كارم شد رو بكني
...‏و حالا كه فهميدي گناهكاره
‏ميخواهي بيخيالش شي .‏چون بر خلاف اصولته
.‏چرت ميگي
‏همون لحظه كه وكالتش رو .‏به عهده گرفتم ميدونستم گناهكاره
‏هاروي ما از كارخانه شيميايي
.‏كه باعث سرطان ميشه حرف نميزنيم
‏حرف از دزدي يك ثروتمند
.‏از ثروتمند ديگه ست
.‏ميگم معامله كنيم چون توي چنگشيم
‏هيچ چيزي دستش نيست
.‏-چون اون چيزي لو نداد ‏-اين براي اون اهميتي نداره
‏و براي هيئت منصفه هم اهميتي نداره
‏چون چه خوشمون بياد چه نه .‏اون گناهكاره
‏-الان چي گفتي؟ .‏-گفتم گناهكاره
.‏نه گفتي اون اهميتي نميده
‏ولي اون به موكلمون ‏اهميتي نميده و ما فيلم
.‏اعترافش به اين رو داريم
.‏ملك وكيل شركتي نيست
.‏يك كارمند دولت ـه
‏و تا جايي ميدونم، كارمند دولت
.‏بايد اهميت بده كسي گناهكاره يا نه
.‏سگ تو روحش .‏تموم شد
‏خانم سونوسكي؟ ‏من ريچل زين هستم
.‏و ايشون پدرم رابرت زين
‏وقت قبلي داشتين؟ ‏چون امروز برنامه‌م
.‏-خيلي شلوغه ...‏-پس بايد
‏خاليش كني ‏چون اين شكايت
.‏تبديل به اولويت اولتون شد
.‏شكايت تبعيض .‏باوركردني نيست
‏چيزي كه باوركردني نيست ‏اينه كه بانك شما فكر كرده
‏ميتونه چندسال سر مردم كلاه بذاره
.‏-و كسي متوجه نشه ‏-بذار حدس بزنم. ميخواهي اينو
...‏بزني توي صورتم بعد بري
‏و 15ثانيه بعد .‏بهم بگي ميخواهي سازش كني
.‏من دنبال سازش نيستم
.‏ميخوام اظهارات مديرعاملت رو بگيرم
.‏خب همچين چيزي نميشه
.‏چرت ميگي نميشه .‏اين يك شكايت قانونيه
‏پس چطوره قسمتي كه مشت ميزني
‏و منم در جواب بهت ‏مشت ميزنم رو بيخيال شيم
‏و همين الان رقم اخر مد نظرت رو
.‏-بهم بدي .‏-يك
‏-يك چي؟ ‏-يك حرومزاده
.‏كه سر مردم كلاه ميذاره
.‏عددم اينه
.‏و ميخوام از بين بره
.‏پس گويا توي دادگاه ميبينمت
‏چون بدون مقاومت نميذارم
.‏اظهارات رئيسم رو بگيري
‏خب آقايون چرا اينجا جمع شديم؟
‏عالي‌جناب، اومديم چون اين
‏يك شكايت بيمورده ‏و نبايد اجازه داد
.‏-پيش بره ،‏-اگر بي‌مورده
‏چرا موكلت يك سوال
‏-هم جواب نداد؟ ...‏-چون كارش
‏حفاظت از شركتشه ‏نه دادن اطلاعاتي
.‏-كه ميتونه عليهش استفاده شه .‏-چرته
‏تنها چيزي كه موكلت اهميت ميده .‏حفاظت از پرداخت هاي بيشترشه
‏و تنها چيزي كه تو اهميت ميدي
‏اينه كه واسه خودت اسمي دست و پا كني
‏حتي اگر به معني نابودي .‏آدماي بيگناه باشه
‏آقاي اسپكتر بهتره قبل از تهمت
‏به قائم مقام دادستان
.‏-خوب فكر كنيد ‏-من ايشون رو
.‏به چيزي متهم نميكنم
‏من دقيقا چيزي كه
.‏به موكلم گفت رو تكرار ميكنم .‏اونم در حال ضبط
.‏چي؟ دروغه
‏ميخواي واست پخش كنيم؟
‏فيلمش رو داريم كه گفته
‏به تخمش نيست كه جنت استنگر
.‏-بيگناهه يا نه ‏-عالي‌جناب
.‏توي جو اين حرف رو زدم
.‏-واقعا منظورم اين نبود ‏-يعني فقط اين رو گفتي
.‏تا موكلم رو بترسوني
.‏-براي ترساندن نبود ‏-پس براي چي بود؟
.‏-اي بيشرف ‏-آقاي ملك
.‏از كاري كه براي وال استريت كردي خوشم مياد
‏ولي نميذارم پرونده جعلي رو
.‏براي افتخار بيشتر پيگيري كني
.‏-من اينكارو نميكنم ‏-پس 24ساعت
.‏وقت داري ثابت كني كه اشتباه ميكنن
‏پس پيشنهاد ميكنم ‏بهتره بهشون توهين نكني
.‏و دنبال مدرك بگردي
‏لوييس اون عوضي
.‏از بچه ارزان خر روي خط يك ـه
.‏-لوييس ‏-چي گفتي؟
‏گفتم اوني كه ميخواد
.‏سر موكل كلاه بذاره زنگ زده
.‏مشخصا قرار منع برايان به دستش رسيده
.‏پس يعني قراره گريه زاري كنه
.‏دقيقا همين رو نياز داشتم ‏گفتي كدوم خط؟
.‏يك
.‏هنك متوجه شدم قرار منع به دستت رسيد
.‏-اره كه رسيد ‏-ولي گمون كنم زنگ زدي
‏التماس كني بذارم بخشي .‏از محصولتون رو داشته باشين
‏خب شرمنده رفيق .‏همچين اتفاقي نميفته
‏چرا صداي گريه نمياد؟
‏اين رو قبل از اينكه دستيارت
‏بفرسته نخوندي، درسته؟
.‏معلومه خوندم
‏كدوم احمقي سند رو
‏قبل از ارسال نميخونه؟
‏كسي كه الان در رو واسمون باز كرد
.‏تا شكايت كنيم پدرش رو در بياريم
‏چون خيلي درگير فكر به زني بود
.‏كه هيچوقت باهاش ازدواج نميكنه
‏-چي گفتي؟ ‏-گفتم من نامزد شيلا هستم
.‏و ميدونم باهاش خوابيدي
...‏و حتي الان فكر ميكني مخفيانه باهاش
...‏متوجه نميشي اين فقط
‏همون يك بار بود؟
‏ممكن بود زندگيم رو نابود كني
‏حرومزاده‌ي خودخواه
‏ولي من عاشق شيلا هستم ‏پس اگر فكر ميكني
‏اين باعث ميشه ازدواج نكنيم .‏كور خوندي
.‏متاسفم
.‏منظوري نداشتم
.‏منظوري داشتي يا نه اهميتي نداره
،‏اگر فكر كردي اين باعث ميشه وارد بازار نشيم
‏حتي وكيل مزخرف تري
.‏نسبت به دستيارت هستي
.‏-لوييس سلام .‏-سلام و مرگ
‏-قرار منع رو ارسال كردي؟ .‏-آره
.‏-اول وقت ‏-و قبل از ارسالش
‏-خونديش؟ .‏-البته
‏پس بي سوادي؟
‏چون تنها دليليه كه ميتونم بهش فكر كنم
‏كه باعث شد قرار منعي رو بفرستي
.‏كه گفته محصول اونا پايين‌تر از مال ماست ‏
‏-چي؟ .‏-درسته، پايين‌تر
.‏يعني متمايز
‏نه ممكن نيست .‏از اين كلمه استفاده كرده باشم
‏خب ممكنه اگر ،‏بدترين وكيل دنيا باشي
.‏كه ظاهرا هستي
‏چون الان كل پروندمون رو بي اعتبار كردي
،‏چون اگر متفاوت باشن ‏ممكن نيست
.‏-حق توليد رو نقض كرده باشن .‏-باشه لوييس من خيلي متاسفم
‏بهم گفتي به تمسخر اون ادم فكر كنم
....‏-اينكه چقدر پدر ‏-داري ميگي
‏-تقصير منه؟ ...‏-نه من
‏چون اين تقصير من نيست .‏تقصير تو ـه
.‏ميدونم. خيلي متاسفم
‏نه چيزي كه تو هستي .‏خارج از اين پرونده‌اي
.‏-لوييس خواهش ميكنم !‏-نه خفه خون بگير
‏موكل ما با يك چيز خاص ...‏بهت اعتماد كرد
.‏چيزي كه دوستش دارن
‏و بعد دورشون زدي
.‏و كاري احمقانه و بي‌ملاحظه كردي
.‏و زندگيشون رو نابود كردي
!‏حرومزاده‌ي بي ارزش خودخواه
.‏عالي‌جناب، اين بانك وام غيرمنصفانه ميده
‏از مديرعامل شروع ميشه و ما ميتونيم
‏با گرفتن اظهارات مديرعامل .‏سريعا تمومش كنيم
‏ميخوان سريع تمومش كنن .‏چون هيچي ندارن
‏و اگر هربار كه يك وكيل بخواد
‏بتونه اظهارات اون رو بگيره .‏وقتي براي كارهاش نميمونه
.‏چه استدلال خوبي نميتونيد اظهارات بگيريد"
‏چون خيلي درگير ".‏كلاه گذاشتن سر مراجعينيم
‏آقاي زين اگر ميخواهين آدم مهمي رو
،‏براي اظهارات فرا بخوانيد ‏بايد مدرك كافي
.‏براي اينكار نشان بدين
.‏مدرك نشون ميدم عالي‌جناب
،‏به هيئت منصفه جان فولر رو نشون ميديم
‏كه 80هزار در سال درامد داره .‏و خودش كسب و كار داره
‏و بعد مگ گروسمن رو نشون ميديم
‏كه همون اندازه درامد داره ‏ولي حداقل همون مقدار
.‏-بدهي مالي داره ‏-و بعد از هيئت منصفه ميپرسيم
‏اونا به كي وام بهتري ميدن؟
‏و حاضريم قسم بخوريم .‏هر 12 نفر آقاي فولر رو انتخاب ميكنن
‏كه بانك هم بايد همينكارو ميكرد
.‏اگر اين آدم سياهپوست نبود
‏عالي‌جناب .‏اونا دوتا پرونده رو برداشتن
.‏-دوتا از 100 ‏-و مطمئنم يك توضيحي
.‏-واسش وجود داره ‏-پس مديرعامل بي مصرفت رو بيار
.‏-تا توضيح رو بده .‏-كافيه آقاي زين
،‏ميذارم پرونده رو تشكيل بدي
‏ولي قبل از اينكه بذارم
‏تقصير گردن كسي بندازين .‏نيازمند مدرك هستم
...‏-عالي‌جناب ‏-ميتونيد با گرفتن اظهارات
.‏متصدي اعطاي وام شروع كنيد
،‏ولي اگر مدرك كافي رو پيدا نكنيد
.‏بيشتر از اين نميشه
‏گرچن اينجا چكار ميكني؟ .‏برو بيرون
.‏من جايي نميرم
‏حق نداشتي با اون پسر .‏اينجوري برخورد كني
‏خب ميدوني چيه؟ ‏قبل از اينكه شروع كني
،‏به قضاوت كردن ،‏تا جايي به من مربوطه
.‏فقط برايان خوش‌شانس نيست كه اخراج نشده
‏چي گفتي؟ .‏-شنيدي
.‏بيخيال شو وگرنه بسلامت
.‏پس بهتره اين رو گوش كني
.‏ميگي اون بچه ها مثل فرزندانت هستند
‏ولي يك پدر هيچوقت .‏با فرزندش اينجوري رفتار نميكنه
.‏نميدوني داري چي ميگي
.‏معلومه ميدونم
.‏كثيف و بدزبان بودي
‏و اگر واقعا پسرت بود ‏من داشتم
.‏-به سازمان حمايت كودكان زنگ ميزدم !‏-خب حالا كه پسرم نيست
!‏يك وكيله .‏و اين به تو هيچ ربطي نداره
‏ربط نداره؟
.‏وظيفم اينه كه هواسم به تو باشه
‏نميدونم چه مرگت شده
‏كه نميخواي با ليپشيتز حرف بزني
.‏ولي بهتره كنترلش كني
‏چون اگر با يك دستيار ديگه ،‏اينجوري رفتار كني
.‏دهنت رو سرويس ميكنم
‏براي نوشيدني پيروزي زود نيست؟
‏قيافه ملك رو نديدي؟
.‏بنظرم چند ساعت دير هم شده
.‏پس بهتره بهت ملحق شم
‏چون تا فردا ...‏كل وال‌استريت ميفهمه
‏كه اندي ملك عليه پيرسون اسپكتر ليت قرار گرفت
.‏و ركوردش از دست رفت
.‏ممنون كه اين پرونده رو واسم اوردي مايك
.‏خواهش ميكنم هاروي ،‏و محض اطلاعت
.‏متاسفم كه گفتم بهتره تسليم شي
.‏اشكال نداره .‏منم متاسفم كه گفتي
‏يه پيك بيشتر ندارين؟ .‏منم حس جشن گرفتن دارم
‏اينجا چكار ميكني ملك؟
.‏اومدم اين رو تحويل بدم
‏چي هست؟
.‏يك نسخه از روزنامه فرداست
،‏من ملزم هستم چيزي كه پيدا ميكنم رو تحويل بدم
.‏-و برخلاف تو اينكارو ميكنم ‏-منظورت چيه؟
.‏فردا ميفهمي منظورم چيه
‏پس چرا اينقدر راه اومدي
‏تا امشب اين رو بدي؟
‏چون ميخواستم قيافه‌ت رو ببينم
‏وقتي بهت ميگم گيرت انداختم
.‏حرومزاده‌ي خودنما
،‏و اگر ميخواي دوربين روشن كني
‏راحت باش ‏چون توي دوربين
.‏هم همينو ميگم
.‏شب بخير آقايان .‏از نوشيدني‌تون لذت ببرين
.‏دانا. ميبينم توي همون جايگاهِ هميشگيت هستي
‏و منم ميبينم هنوز مثل قبل
.‏كينه‌ي هاروي توي وجودت هست
‏-چقدر بده؟ .‏-خيلي
‏-تفنگ ارتكاب جرم رو دارن؟ ...‏-همينطور گلوله «‏«منظور مدرك مستدل هست
.‏و جسد رو هم دارن
‏پس ميخواي چكار كني؟
.‏بايد بفهميم قضيه از چه قراره
‏اين چيه؟
.‏نامه استعفام
.‏نميخوام براي همچين آدمي كار كنم
.‏-چجور آدمي ‏-شوخي ميكني؟
.‏ميدونم كه تو ديدي
.‏و من حاضر نيستم يه رواني بهم زور بگه
.‏خوش‌شانسه مثل بقيه ازش شكايت نميكنم
‏-ببخشيد؟ ...‏-گفتم خوش‌شانسه
.‏كه مثل بقيه ازش شكايت نميكنم
‏خب عقل كل ميدوني چيه؟
‏چرا تلاشت رو نميكني؟
‏چون اون وجود نالايقت رو برميداره
.‏و باهاش زمين رو پاك ميكنه
‏-چي؟ ‏-چيه نكنه متوجه نشدي
‏همونجور كه وظيفه‌ت رو متوجه نشدي؟
.‏چون شايد توجه نميكردي
.‏ممكنه باعث از دست رفتن موكل شي
‏چرت نگو. هيچ حقي نداشت .‏با من اونجور برخورد كنه
.‏برام مهم نيست چه حقي داشت
‏اگر پسر من بودي ‏بهت ميگفتم
‏اين پرونده تو ـه .‏و خودت بهش گند زدي ‏
.‏خب من پسرت نيستم .‏و اون منو از پرونده كنار گذاشت
،‏و بجاي اينكه مثل بچه فرار كني
‏يك مرد راهي پيدا ميكنه .‏بمونه و گندش رو تميز كنه
.‏به تو بستگي داره
‏ولي ديگه غلط ميكني جلوي روم
.‏از رئيسم بد بگي
‏خب اميدوارم اومدي بگي پرونده
.‏-تموم شده ‏-اومديم ازت بپرسيم
‏تو يك يادداشتي نوشتي ‏و به تيمت دستور دادي
.‏كه به هر قيمتي اون بخش رو بفروشن
.‏-نه اينكارو نكردم ‏-پس براي چي
‏روزنامه ميگه اينكارو كردي؟
.‏-اين مسخره‌ست ‏-مسخره بخاطر اينكه
‏حقيقت نداره يا اينكه ننوشتي؟
.‏-ننوشتم .‏-ولي حقيقت داره
...‏ممكنه گفته باشم به نفعمونه
.‏يك بخش قبل از پايان سال به فروش بره
‏ولي اونقدر احمق نبودم .‏كه توي يادداشت بنويسمش
‏نه ولي اونقدر احمق بودي ‏كه خواسته خودت رو
.‏-بالاتر از شركت قرار بدي .‏-من خود شركتم
.‏منافع هردو يكيه
‏يا اينكه فراموش كردين ‏طرف كي هستين؟
.‏ما چيزي رو فراموش نكرديم
‏و اگر تمام اطلاعات رو نداشته باشيم .‏نميتونيم ازت دفاع كنيم
.‏خب حالا كه داري .‏من يادداشتي ننوشتم
،‏و تا جايي يادمه ‏شماها بودين
.‏كه سراغم اومدين
‏پس بجاي اينكه نصف شب بيايين دفترم
...‏چطوره كارتون رو بكنيد
‏و نذارين اين پرونده دادگاهي شه؟
...‏-هاروي ‏-اگر ميخواي بگي
.‏حرفش رو باور نكردي، نميخواد بگي
.‏-نميخوام اين رو بگم ‏-چرا نه؟
،‏چون وقتي موكل ميگه گناهكاره
.‏وقتي ميگه با اين اسلحه نبوده باور ميكنم
‏پس چي ميخواستي بگي؟
‏فكر ميكنم اون روزنامه رو واسمون آورد
‏تا ما رو بفرسته دنبال نخودسياه
.‏كه بفهميم يادداشت از كجا اومده
‏چرا بايد اينكارو بكنه؟
.‏چون واقعا ندارش
.‏و ميخواست حواسمون رو از اصل موضوع پرت كنه
.‏متوجه نميشم .‏چه موضوعي
‏موضوعي كه ميگه اون ميخواد
‏از اون مقاله براي گرفتن يادداشتي استفاده كنه
.‏-كه واقعا در اختيار نداره .‏-نميتونه اينكارو بكنه
‏قانون مدارك ميگه ‏اگر اون چيز وجود داره
،‏و در اختيار اون نيست ‏حتي نميتونه يك كپي ازش تسليم كنه
.‏چه برسه مقاله‌اي كه بهش استناد كرده
‏و همين هاروي ‏موضعيه كه اون ميخواد
.‏ازش صرف نظر كنيم
‏يعني تنها كاري كه بايد بكنيم اينه ،‏كه فردا بريم دادگاه
.‏-جلوش رو بگيريم .‏-خيلي خوب بود مايك
‏بايد بگم .‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏منم تحت تاثير قرار گرفتم .‏كه قانون مدارك رو بلدي
.‏-ميدوني كه من وكيلم ،‏-راستش رو بگم
،‏غير از مو و ساعت كاري كم
.‏بعضي وقتا يادم ميره
.‏نميدونم حتي منظورت چيه
.‏مطمنم ميدوني
.‏-شب بخير مايكل .‏-شب بخير هاروي
.‏باشه بيا نقشه رو مرور كنيم
‏باشه كاري ميكنيم همه‌ي اين متصدي هاي وام
.‏فكر كنن سابقه‌شون رو ديديم
‏و اگر حاضر نباشن قبول كنن ،‏دستور اين از بالا اومده
.‏نشون ميديم كه اينكارو خودشون كردند
‏در اين صورت به هاد گزارششون رو ميديم «‏«وزارت مسكن و توسعه شهري
.‏و ديگه نميتونن توي بانك كار كنن
.‏-خوبه .‏-خوبه
‏ميدوني دفعه قبل كه روي چيزي شبيه اين
...‏باهم كار كرديم
.‏وقتي بود كه توي تمرين سازمان ملل كمكم كردي
.‏من كشور سوييس بودم
،‏و تا جايي يادمه
.‏سوييس اينقدر كار خفن نميكنه
.‏خوشحالم ازدواج رو عقب انداختين
‏چي؟
.‏-فكر ميكردم از مايك خوشت مياد .‏-خوشم مياد
‏ولي عقب انداختي .‏تا روي كارت وقت بذاري
...‏و بخاطر همين
.‏من الان با تو وقت ميگذرونم
.‏لوييس. خوشحالم اينجايي
‏منم خوشحالم اينجايي ...‏برايان من
.‏-ميخوام بگم متاسفم .‏-نيازي نيست عذرخواهي كني
.‏حق با تو بود
.‏من به پرونده گند زدم
.‏ولي ميخوام اينو نشونت بدم
‏چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟
‏حقيقتش؟ ...‏عصباني بودم و
‏همش فكر ميكردم چرا با ما هميشه
.‏بارها و بارها اينجور رفتار ميكني
،‏و بعد به ذهنم رسيد .‏بيشتر آدما يه الگو دارن
.‏-و بيشتر شركت ها هم همينجور .‏-دقيقا
.‏برايان اين كار خيلي خوبيه
.‏تمام شب روش وقت گذاشتم
‏ولي فكر ميكردم شيفت .‏شب رو با پسرت هستي
‏معمولا آره، ولي به همسرم گفتم
‏ديشب بايد اون انجام بده
‏چون دوست ندارم ‏بهم تهمت بزنن
.‏كه پدر بدي هستم
.‏ولي قبول ندارم كه باعث ميشه وكيل بدي باشم
.‏متوجه نميشم
‏چطور اين باعث ميشه وكيل بدي باشي؟
.‏نميگم تقصير توـه
‏ولي وقتي تصور كردم منو مسخره ميكنن
.‏كنترلم رو از دست دادم
‏و كلمه پايين‌تر رو نوشتم
.‏چون ميخواستم سرشون خالي كنم
...‏چون حقيقتش اينه
.‏ميترسم پدر بدي باشم
.‏تو پدر خوبي هستي برايان
‏از كجا اينو ميدوني؟
‏چون ميدونم ‏و ميدونم چه حسي داره
‏كه ترست باعث شه ،‏كارت رو به خوبي نكني
.‏باور كن
‏ولي الان، قراره ترسمون
...‏ رو كنار بذاريم‏
‏و بريم حال اين .‏مادرجنده‌هاي پستانك دزد رو بگيريم
.‏باشه
‏عالي‌جناب، شما 24 ساعت .‏فرصت دادين تا مدرك معرفي كنم
.‏تا نشون بدم پرونده درستيه
.‏خب ميخوام اين سند رو معرفي كنم
‏عالي‌جناب ايشون ميخوان
‏يك مقاله كه ميگه موكلم
‏دستور فروش غير قانوني .‏شركت رو داده رو معرفي كنه
‏خب من يك نسخه‌ش رو اينجا دارم
‏و اگر يادداشت واقعي رو ،‏كه بهش استناد شده رو نداره
‏خود اين مقاله .‏غير قابل قبوله
.‏-بيار ببينم ،‏-عالي‌جناب
‏آقاي اسپكتر راست ميگه ‏من يادداشتي
.‏كه اينجا بهش اشاره ميشه رو ندارم
‏ولي از اونجايي كه بهش اشاره كردن دليل
‏اينكه ميخوام اين مقاله وارد مدارك شه
‏اينه كه به دادگاه نشون بدم .‏يادداشت وجود داره و اون مخفيش كرده
‏-چي؟ ‏-آقاي ملك
.‏-اين يك ادعاي اهانت آميز ـه ‏-چيزي كه اهانت اميزه
...‏اينه كه قبلا اينكارو كرده
.‏و هنوز ميتونه وكالت كنه
‏خب اين يك دروغه و ميخوام
.‏-در وقايع ثبت شه ‏-دروغ نيست
.‏-و ميتونم ثابتش كنم .‏-چرت نگو
!‏آقاي اسپكتر كافيه
‏اگر اقاي ملك نتونن ادعاشون رو ثابت كنن
.‏به جرم اهانت به دادگاه بازداشت ميشن
‏ولي طبق تجربه‌ي من .‏سگ پير فن جديدي ياد نميگيره
،‏پس اگر بتونه ثابت كنه ‏همراه با اين مقاله
‏بهم دليلي ميده كه شما .‏دوباره اينكارو كردي
.‏دو روز ديگه ادامه ميديم
‏از چي حرف ميزنه؟
...‏هرچي كه هست ‏قسم ميخورم
،‏وقتي كه گرد و خاك بخوابه .‏هنوزم اين رو ميبريم
‏حرومزاده. هيچي عليه من نداري
.‏چون چيزي وجود نداره
‏اوه خيلي چيزا دارم ‏سوال اينجاست كه
‏كدوم دفعه كه خط قرمز رو رد كردي
‏رو ميخوام به دنيا نشون بدم؟
.‏اميدوارم ناراحت نشي .‏دارم لطفت رو جبران ميكنم
.‏بهتره نيومده باشي سرم داد بزني
.‏نه. اومدم بگم حق با تو بود
.‏و متاسفم سرت داد زدم گرچن
‏و همچنين متاسفم كه گفتم .‏ليپشيتز رو كنسل كن
.‏يعني احمقانه ترين حرف ممكن بود
‏نه لوييس احمقانه ترين چيزي كه گفتي
‏اين بود كه بهم دستور دادي
‏يه خانواده گربه تايلندي رو .‏براي دفتر بگيرم
.‏ولي اينكارو نكردي
.‏ليپشيتز رو هم كنسل نكردم
.‏به ساعت 6 امشب منتقلش كردم
.‏شش؟ نميتونم برسم بهش .‏خيلي ديره
.‏پس خوب شد متقاعدش كردم بياد اينجا
.‏ممنونم گرچن
،‏و محض اطلاعت .‏هرگز اخراجت نميكردم
.‏ميدونم لوييس
.‏ميدونم
‏-خانم ديويس؟ .‏-بنظر تعجب كردين
‏به موقع اومديم درسته؟
.‏بله درسته
،‏قبل از اينكه شروع كنيم ‏ميخوام اين رو بگم
‏ما فقط براي ايجاد عدالت .‏براي موكلينمون نيومديم
.‏براي محافظت از شما هم اومديم
‏مراقب باش ليسا ‏ميخوان قبل از اينكه
‏از پشت بهت خنجر بزنن .‏اعتمادت رو جلب كنن
.‏-ما به كسي خنجر نميزنيم ‏-ما 123 شاكي داريم
‏كه به همشون وام هاي با نرخ بالا پيشنهاد شد
.‏و اتفاقا همشون رنگين‌پوست بودن
‏و سوالتون دقيقا چيه؟
.‏ميخواهيم بدونيم كي دستور رو داده
.‏-دستوري نيست ‏-فقط بخاطر اينكه
‏كتبي نيست .‏دليل نميشه جا افتاده نباشه
.‏من 10ساله مسئول وام دادن در ايوان هستم
‏سيستم وام دهي ما .‏اجازه تبعيض رو نميده
‏-چطور چنين چيزي ممكنه؟ ...‏-يك برنامه كامپيوتري
‏نژاد، جنسيت، و عكس رو حذف ميكنه
.‏بعد به دست متصدي وام ميرسه
‏چرت ميگي. پس اصلا چرا از اول
‏-اون چيزا رو ميخواهين؟ ‏-چون بايد در مقابل
.‏-جعل هويت محتاط باشيم ‏-و هيچكدوم از اينا
‏باعث نميشه كه رئيس بهت نگه ‏شماره 512 رو رد كن
.‏تا به وام بر حقش نرسه
‏چون اون يك درنده بي شرفه
‏و از احمق‌هاي مثل تو !‏براي حفاظت از خودش استفاده ميكنه
‏-ببخشيد؟ .‏-بابا
‏چطور ميتوني براي اينجور آدمي كار كني؟
‏من هيچوقت در مكاني
‏كه تبعيض هست كار نميكنم ‏و با خوشحالي توي دادگاه
.‏-همين حرفا رو ميزنم ‏-خب فرصتش رو
‏خواهي داشت چون اينجا يه خبرايي هست
.‏و من ازش سر در ميارم
.‏-كارمون تمومه .‏-غلط كردي تمومه
.‏ما ميتونيم اظهارات 5 نفر ديگه رو بگيريم
‏و همشون همين حرف‌هاي ليسا رو ميزنن
‏ولي اجازه نميدم جوري كه ‏با اون رفتار كردي
.‏با بقيه هم بكني
‏كاري كه ميكنم اينه كه از قاضي درخواست ميكنم
.‏تا پرونده رو بندازه بيرون
‏نگي هنوز ميخواي كنار بكشم
...‏چون حتي اگر بخوام
.‏واسه اين اينجا نيومدم
.‏بايد بفهميم از چه پرونده‌اي حرف ميزنه
.‏ميدونم كدوم رو ميگه .‏10سال توي دفتر دادستان بخش كار كرده
.‏منظورش پرونده كليفورد دنر هست
.‏هاروي اين با عقل جور در نمياد
.‏تو كه مدرك رو مخفي نكردي .‏كمرون دنيس اينكارو كرد
.‏ملك به اين اهميتي نميده
.‏من مدعي‌العموم بودم
‏بايد ميدونستم توي پرونده‌م .‏چه اتفاقي ميفته
.‏كه يعني دهنمون سرويسه
...‏-مگر اينكه ‏-مگر اينكه چي؟
‏مگر اينكه بتونيم كمرون دنيس رو قانع كنيم
‏كه قبول كنه اون مدرك رو مخفي كرده .‏و تو چيزي ازش نميدونستي
‏مايك امكان نداره .‏كمرون به همچين چيزي اعتراف كنه
.‏-يه لحظه صبر كن ‏-چي؟
‏همچنين امكان نداره ‏براي كاري كه نكردم
.‏واسم پاپوش بدوزه
‏يعني بايد بفهميم ملك چجوري ميخواد
.‏نشون بده من اون مدرك رو مخفي كردم
‏كس ديگري رو كه زماني كه كليفر دنر رو
.‏محكوم كردي اونجا بود رو احضار ميكنه
.‏-نه ‏-بله. دو روز ديگه
.‏منو به جايگاه ميبره
.‏پس بايد آماده‌ت كنيم
.‏و بايد جلوي حضار باشه
‏از دادگاه ساختگي حرف ميزني؟
‏امكان نداره .‏من دانا رو توي اين شرايط قرار نميدم
.‏هاروي مايك راست ميگه
،‏ولي تو نبايد اينكارو بكني
.‏-بايد لوييس باشه ...‏-دانا
‏يادته دفعه قبل كه لوييس .‏اينكارو كرد چي شد
‏آره يادمه. بي‌رحم بود
.‏دقيقا جوري كه اندرو ملك خواهد بود
‏پس يا تو به لويي بگو .‏يا خودم ميگم
.‏در هرحال بايد اون باشه
،‏دانا حتي اگر من قبول كنم
‏دفعه قبل كه لوييس اينكارو كرد .‏حالش بد شد
.‏دوباره نميخواد اينكارو بكنه
.‏نميخواد
.‏ولي ميكنه
.‏ممنون كه اينجا منو ميبيني
،‏خب وقتي جلسمون رو لغو كردي
.‏ميدونستم حتما كار خيلي مهمي داري
‏بخاطر اين لغو نكردم
‏چي شده لوييس؟
‏شيلا رو يادته؟
.‏البته
.‏اون موضوع خيلي از گفتگوهاي ما بود
‏آره خب كوتاهش كنم .‏داره ازدواج ميكنه
‏و قبل از ازدواجش ‏ميخواست يك شب ديگه
.‏با من داشته باشه
‏و اينو بهت نگفتم
.‏چون ميترسيدم راجع بهم قضاوت كين
‏لوييس اهميتي نداره .‏من به اعمالت چه فكري ميكنم
‏خودت چه فكري ميكني؟
‏گفت اينجوري باعث ميشه .‏آزادانه زندگيش رو بكنه
،‏و ميخوام زندگي خوشحالي داشته باشه
.‏حتي اگر با من نباشه
.‏پس قلبت در وضعيت خوبي قرار داره
‏نميفهمي؟ .‏مشكلم قلبم نيست
.‏نميتونم از فكرم خارجش كنم
.‏شيلاست
.‏هميشه شيلا بوده
‏ولي لوييس تا جايي يادمه
.‏تو رابطه‌ي بينتون رو تموم كردي
.‏چون ميخواستم بچه‌دار شم
.‏و اون نميخواست
.‏و حالا هيچي نخواهم داشت
.‏لوييس من كل حرفت رو درك ميكنم
،‏ولي با توجه به چيزي كه گرچن بهم گفت
‏فكر ميكنم وقتشه راهي پيدا كنيم
.‏كه خودت رو سر اطرافيانت خالي نكني
.‏فكر ميكردم برگشتي دفترت
.‏نه اينكارو نكردم ... ‏فكر كردم
‏بهت زمان بدم تا آروم شي
...‏و به اينكه بهم بگي قضيه
.‏در حقيقت چيه فكر كني
.‏چيزي نيست
‏بابا، گفتي ميخواهي
.‏به من نزديك تر شي
.‏حالا فرصتش رو داري
.‏اين پرونده ارتباطي به نژاد يا پول نداره
‏كسي كه مدير اين شركته ‏يك غارتگر ـه
.‏بدون هيچ شكي
‏و ميخوام انتقام اينكه سراغ كسي رفت
‏كه وقتي كه فرصتش رو داشتم .‏بايد كمكش ميكردم رو بگيرم
.‏ولي كمكش نكردم
‏كي؟
‏25سال قبل .‏اون مدير عامل، مدير شاخه بود
.‏ارتور كيتريج
.‏و عمه‌ت واسش كار ميكرد
.‏و زندگيش رو جهنم كرد
‏چون سياهپوست بود؟
.‏چون زيبا بود
.‏بيخيالش نميشد
،‏بلاخره تهديد كرد يك كاري ميكنه
.‏و اون اخراجش كرد
.‏و تو كمكش نكردي
.‏من يك وكيل جوان بودم
‏قبول اينجور پرونده ها
.‏باعث ميشد منم اخراج شم
.‏پس بهش گفتم كاري ازمون برنمياد
...‏و بعد از اون
.‏زندگيش از هم پاشيد
‏بابا، چرا اينا رو ‏قبلا بهم نگفتي؟
‏چون اون از دنيا رفت
‏چندسال بعدش خجالت ميكشيدم
‏و بعد ديدم كه نامزدت ‏كارش رو به خطر انداخت
‏تا به اون زنداني ها كمك كنه
.‏و فهميدم بايد يك كاري بكنم
.‏تو فقط اواخر زندگيش رو يادته
،‏ولي اگر قبلش رو ميديدي
،‏باهوش، زيبا ...‏سرشار از زندگي
.‏ميتونست به هرچي كه ميخواست برسه
.‏درست مثل خودت
.‏كاش اون موقع ميشناختمش
‏ولي بابا من ميدونم ،‏وقتي تمركزت رو روي چيزي بذاري
.‏هيچ چيزي جلودارت نيست
.‏پس ميگم امشب رو استراحت كنيم
،‏و فردا صبح .‏يك راهي پيدا ميكنيم
.‏-لوييس صبر كن ...‏-بچه‌ها هرچي كه هست
.‏فردا انجامش ميدم .‏روز سختي رو داشتم
.‏متاسفانه هنوز تموم نشده
‏توسط دفتر دادستاني كل
.‏واسم احضاريه اومده
‏از چي حرف ميزني؟ ‏تو كه هيچ ارتباطي
.‏-با پرونده هاروي نداري .‏-نداره
‏ولي ميخواد ازش استفاده كنه تا ثابت كنه
‏قبلا مدرك رو مخفي كردم
.‏و الان هم دارم همينكارو ميكنم
‏-كردي؟ .‏-نه
‏لوييس اون از پرونده كليفر دنر ميپرسه
‏و ميخواد نشون بده هاروي ميدونست چه خبر بوده
.‏و منم ميدونستم
.‏ميدوني معنيش چيه .‏ميخوام منو آماده كني
.‏نچ. مهم نيست
.‏-نميتونم .‏-لوييس
.‏نه از الكس يا مايك بخواهين
.‏بايد تو باشي. قبلا اينكارو كردي
‏دقيقا بخاطر همين .‏نميخوام دوباره اينكارو بكنم
.‏-اينكارو در حق دانا نميكنم .‏-لوييس
‏ببين، بهم گفتي كه اونكارو كردي
‏چون ترويس تنر ‏به دانا اهميتي نميده
.‏و با تمام وجود جلوش در مياد
‏خب اين آدم حداقلش .به اندازه‌ي اون كينه داره
.‏و توي دفتر دادستاني بخش با ما كار ميكرده
.‏يعني راجع به ما اطلاعات داره
‏و تنها راه براي محافظت از من ‏آماده كردنم
.‏براي اتفاق پيش رو ـه
‏داري ازم ميخواي .‏كه دوباره شخصي رفتار كنم
.‏-و اينكارو نميكنم ،‏-نه لوييس
‏ازت ميخوام هركار در توانته
.‏براي محافظت ازم بكني
.‏و بهت ميگم كه هيچ اشكالي نداره
.‏باشه
.‏ولي تا فردا كاري نميكنم
.‏چون امشب بايد كاري بكنم
‏دانا، اينجا چكار ميكني؟
‏آماده‌م راجع به قرار اون شب
.‏بهت بگم چي شد
‏خب مايك هنوز دفتره
...‏و خونه براي ما دوتاست، پس
‏يادته توي دادگاه ساختگي هاروي
‏دوسال پيش لوييس پرسيد ‏عاشق هاروي هستم يا نه؟
.‏چطور ميتونه يادم بره
‏و از آخرين دوست‌پسرم ‏و دليل جداييمون
.‏سوال پرسيد
‏ازت پرسيد بين اون
.‏و هاروي انتخاب كني
.‏و تو اينكارو نكردي
‏خب اين اواخر به اون دوست پسر فكر ميكردم
...‏و
‏بهش زنگ زدم .‏و قراري براي ناهار گذاشتيم
‏-و؟ .‏-شگفت‌انگيز بود
.‏تا اينكه بهم گفت ازدواج كرده
‏وقتي كه پيامت رو گرفتم
.‏و قرار بود توي اتاق هتل ببينمش
.‏و بهش گفتم نميتونم
‏چرا زودتر اينا رو بهم نگفتي؟
‏نميدونم شايد چون خودمو قضاوت ميكردم
‏و ميترسيدم تو هم .‏راجع به هم قضاوت كني
.‏-هيچوقت اينكارو نميكنم .‏-ميدونم
‏ولي گاهي اوقات از خود راندن آدمايي كه بهت
‏اهميت ميدن راحت تر از .‏گفتن حقيقت به اوناست
...‏خب
.‏ميتوني هرچقدر ميخواي منو از خودت براني
.‏همينجا ميمونم
‏پشيمون شدي؟
‏از چي؟
.‏اينكه هاروي رو به اون ارجحيت دادي
‏فكر ميكنم شايد پشيمونم .‏هاروي رو به خودم ارجحيت دادم
‏لوييس اينجا چكار ميكني؟
.‏-ساعت 11 شبه ‏-بخاطر اين اومدم چون
‏ميدوستم شيفت شب مراقبشي
‏و چون ديشب بيدار موندي و نخوابيدي
.‏گفتم شايد يكم كمك بخواي
‏مطمئني؟
‏آره. ولي ممكنه نيم ساعت اول
.‏يكم كمك بخوام
.‏نميدونم، بنظر مادرزاد پدر به دنيا اومدي
‏-ميخواي بگيريش؟ .‏-آره
.‏باشه
.‏-حواست به سرش باشه .‏-سرش، باشه
.‏-سرش رو مواظب باش .‏-ايناهاش
.‏آستين، ميخوام با لوييس آشنا شي
.‏آستين، از آشنايي باهات خوشحالم
.‏هي، بيا تو
‏واقعا فكر ميكني ذاتا پدرم؟
.‏آره صددردصد
‏اوه چكار كنم؟
.‏اهميتي نميدم .‏ميرم بخوابم
.‏اوه نه نه نه ‏چكار كنم؟
.‏ممنونم
.‏همه چيز درست ميشه
.سلام. من لوييس ـم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co