‫آنچه در "دادخواست‌ها" گذشت...
‫تو دنبال كدوم يكي از موكلهام هستي؟
‫چون هردو ميدونيم نميتوني ‫«فايزر» داشته باشي.
‫- چرا ميتونم. ‫- پس شريك رسميت كن.
‫نبايد همينطوري اسم يه نفرو بزني به ديوار
‫تا موكل بدست بياري.
‫من فقط اسم اونو نزدم «لوئيس».
‫دارم يه حركت انجام ميدم.
‫نميگم «دانا» لايق ترفيع نيست،
‫فقط دارم ميگم شريك شدن يه معني ميده.
‫و نگرانم كه شريك بودن در اينجا
‫اون معني قبلي رو نميده.
‫اين واقعاً كار باارزشيه.
‫تمام شبو بيدار موندم.
‫اما فكر كردم شيفت شبو ‫رفتي پيش پسرت.
‫به همسرم گفتم بايد شيفت ‫ديشب و وايسه.
‫فكر كردم شايد به يكم ‫كمك نياز داشته باشي.
‫مطمئني؟ ‫مراقب سرش باش.
‫آفرين.
‫خداي من، «گوردون» واقعاً ‫نميخواد مسئوليت قبول كنه.
‫اون فقط ميخواست يه معامله جوش بخوره
‫تا بتونه آدماشو برگردونه،
‫تا بتونن با «زين» همدست بشن،
‫اونوقت ما بايد جمع كنيم بريم.
‫من تازه فهميدم دوتا همكارام
‫قصد دارن از پشت ‫بهم خنجر بزنن.
‫لعنت بر شيطون «لوئيس». ‫دارم تمام تلاشمو ميكنم.
‫خب پس يه كار ديگه بكن،
‫چون دادن مسئوليت به تو اونم
‫نيم ساعت قبل از سقوطمون ته دره
‫راه حل نيست.
‫فقط اومدم مطمئن بشم ببينم كارهاي اداري براي
‫پيوستن موكلت به شركت جديد ما تموم شده يا نه.
‫امروز رفتم «اندي فورسايتُ» ديدم.
‫رفتي در مورد سفر ما به سياتل ‫ملاقاتش كردي؟
‫اگه قراره همچين تغييري
‫تو زندگيمون بديم الان وقتشه.
‫پس عروسي چي ميشه؟
‫ميتونيم جلو بندازيمش.
‫اگه يه چيز ياد گرفته باشم،
‫تا وقتي تو كنارم هستي هيچ كاري
‫نيست كه از پسش بر نيام.
‫تو همون شوهري هستي كه ‫هميشه ميخواستم.
‫بيصبرانه منتظر شروع ماجراجوييمون هستم.
‫من و «ريچل» يه فرصت براي
‫اداره يه شركت تو سياتل داريم.
‫- «مايك»... ‫- «هاروي»،
‫من همچين آدمي هستم ‫هميشه اين بودم.
‫وقتشه «هاروي».
‫بهت ميگم چيكار كنيم «رابرت».
‫دختر كوچولوت تازه ازدواج كرد،
‫ميخوام بهت يه لطفي كنم.
‫فاميل تو اول ميافته.
‫نه نه.
‫فكر كردي نميدونم ميخواي چيكار كني.
‫اونوقت مديونت ميشم، اسم تو اول ميره.
‫يني من مديونت بشم؟
‫تو مديونم هستي من زندگيتو نجات دادم.
‫خب، اونكارو كردي چون ما تورو
‫تو وضعيت بدي قرار داديم.
‫وايسا، اين شد به ضررم.
‫خداي من، خودمو تو چه بدبختي انداختم؟
‫بهت ميگم چي.
‫يا با خودت يه «زين استكتر ليت» همراه كردي.
‫يا «اسپكتر زين ليت».
‫در هر صورت...
‫«ليت» ميره آخر.
‫هي.
‫ميخواي بريم بيرون يه همبرگر بزنيم؟
‫ميخوام ولي الان دو صبحه.
‫اگه الان برم بيرون پي همبرگر،
‫تنها چيزي كه نسيبم ميشه طلاقه.
‫دريافت شد، از آشپزخونه يكي برات ميارم.
‫آره من طبقه پايينم.
‫تو يه كادويي جايي قايمش كن.
‫ ‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــي :» ‫.:: GodBless ::.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در اينستاگرام ما |- ‫.:. @30nama_com .:.
‫- زود اومدي. ‫- آره.
‫ميدونم همين موقعها زمان دويدنت تموم ميشه.
‫ببين «هاروي» اگه اومدي در مورد
‫همكاريم با «لوئيس» وقتي نبودي حرف بزني...
‫نه، اصلاً نميدونستم همچين اتفاقي افتاده.
‫خب پس بهتره الان در موردش بشنوي.
‫من براي نجات شركت يه ايده بهش دادم
‫كه باعث ميشد من موقتي قائم مقام بشم
‫و اونم زياده روي كرد.
‫بذار حدس بزنم، اون فكر كرد ‫دنبال من بودي.
‫«هاروي» من هرگز همچين كاري باهات نميكنم.
‫ميدونم، اما نيومدم در مورد اين ‫باهات حرف بزنم.
‫اومدم بهت بگم از امروز صبح
‫با «رابرت زين» ادغام ميشيم.
‫- چي؟ ‫- «الكس».
‫باورم نميشه.
‫وقتي اومدم اينجا تو گفتي اسم من
‫به عنوان نفر بعدي ميره.
‫ميدونم اما اين
‫تنها راه نجات شركت بود.
‫و تو هم مثل من ميدوني،
‫«زين»، بيشتر از من و «لوئيس»
‫رو همديگه يه شريك رسمي بوده.
‫خيلي خب ميفهمم.
‫اما ما با هم توافق كرديم.
‫و ميخوام همين الان بهم قول بدي ‫كه بهش عمل ميكني.
‫بهت قول ميدم، نام تو به عنوان نفر دوم ميره.
‫خيلي خب.
‫يه چيز ديگه.
‫«لوئيس» قبل از امروز ‫صبح در مورد تركيب چيزي ميدونست؟
‫آره چطور؟
‫چون اگه اون در موردش بهم نگفته،
‫پس يني بهم اعتماد نداره.
‫كه يني موضوع رسمي شدن شراكت من...
‫«لوئيس» مشكلي پيش نمياره «الكس». ‫- و اگه اينطور نباشه چي؟
‫همونطور كه گفتم، بهت قول ميدم.
‫معلومه كه اينكارو برات ميكنم.
‫من برات همه كار ميكنم چون دوستت دارم.
‫قول ميدم ديگه بحثشو پيش نكشم.
‫هيچوقت مجبور نميشيم يه ‫گربه "مين كان" بگيريم.
‫- «شيلا»؟ ‫- آره.
‫بهرحال، گفتم بياي اينجا چون ميخواستم...
‫«كاترينا» چيزي شده؟
‫هيچي فقط، ميخواي گربه‌هارو رد كني؟
‫«لوئيس» اونم بعد از تمام مسائلي ‫كه تورو درگير كرد، مطمئني؟
‫آره، تازه،
‫هنوزم قصد داره موهاشو كوتاه كنه.
‫- خب، برات خوشحالم. ‫- منم براي تو خوشحالم.
‫چون امروز روزيه كه قراره كاري كني
‫دوتا معشوقه بزرگت كارآمدتر بشن.
‫بهم نگو، ما داريم با «زين» تركيب ميشيم؛
‫ما بيشتر از اوني كه بتونيم ‫مديريت كنيم كارمند داريم؛
‫و تو به كسي كه در هر دو شركت
‫كار ميكنه نياز داري ‫تا ضعيفترهارو بكشه.
‫دقيقاً. و حالا ميخوام يه ليست از
‫ده ناكارآمدترين كارمندهارو برام تهيه كني
‫بدون اينكه اسمشون يا هرچيزيو بهم بگي
‫كه مثلا از «زين» هستن يا از ما.
‫فهميدم.
‫و «كاترينا»؟
‫از اينكه نگران من و «شيلا» هستي ممنونم.
‫«لوئيس» ميدوني كه من بهت
‫در يه سطح غيرجنسي علاقه زيادي دارم.
‫و منم اينقدر دوستت دارم كه برام
‫مهم نيست زن باشي يا مرد.
‫ممنونم «لوئيس».
‫از اين بهتر چيزي نگفته بودي.
‫تا آخر امروز برات ليستو تهيه ميكنم.
‫منم دلم براش تنگ ميشه.
‫مطمئن نيستم كدومش بدتره.
‫اينكه فهميدم «مايك» كلاهبرداره
‫يا اينكه دخترمو با خودش برده.
‫مطمئنم همون قضيه كلاهبرداريه بدتر بود.
‫به نكته خوبي اشاره كردي.
‫حرف كلاهبرداري و دخترت شد.
‫اون اينو برام گذاشت؟
‫يه خوش آمدگويي كوچيك به شركت ‫از طرف دختر كوچولوت.
‫در هر صورت «هاروي» ميخواد
‫ساعت 9:30 تو اتاق كنفرانس جلسه بذاريم.
‫پس تا اون موقع تو توي اتاق
‫قديمي «مايك» آماده شو.
‫ممنون «دانا».
‫خوشحالم كه اينجا هستي «رابرت».
‫اه بذار ببينيم چقدر خوشحال ميشي وقتي
‫به «هارلي» بگم دنبال دفتر ‫قديمي اون نيستم.
‫از الان دنبال قائم مقامي هستي.
‫به نظرت اين درخواست جسورانه براي ‫روز اول نيست؟
‫بذار يه چيزي بگم «رد».
‫من تمام دوران حرفه‌ايم درخواستهاي جسورانه ميكردم.
‫مطمئنم قرار نيست الان دست بردارم.
‫خيلي خب فكر كنم همگي ميدونيم
‫اينكه كي قراره قائم مقام باشه
‫چيزي نيست كه يه شبه ‫بشه تصميم گرفت.
‫بنابراين به خاطر توازن شركت،
‫پيشنهاد ميدم با تبادل منافع شروع كنيم.
‫- من كه مشكلي ندارم. ‫- منم همينطور.
‫عاليه همونطور كه ميبينيد،
‫من خودم يه ليست تهيه كردم كه
‫كدومتون چه موكليو رها كنه.
‫و من اطمينان دارم شما با تمام پيشنهادات
‫- كه در اين ليست... ‫- من «دكسترول» كنار نميذارم.
‫و منم «كلاواتين» كنار نميذارم.
‫- دقيقاً. ‫- دقيقاً چي؟
‫منظورت چيه ‫"دقيقاً چي"؟
‫من ميدونستم شما هيچوقت راضي نميشين
‫اون دو موكل بخصوصُ كنار بذارين ‫دقيقاً به همين خاطر ميگم.
‫منظورت اينه كه پيشنهادي نداري؟
‫من يه پيشنهاد دارم.
‫تو موكل خودتو قانع كن، دفعه بعد كه
‫يه اختلاف بزرگ ديگه داشتيم ‫منم از خودمو قانع ميكنم.
‫مطمئني؟ چون اختلاف بزرگ بعدي كه
‫خواهيم داشت اينه كه ‫كي قراره قائم مقام باشه.
‫پس دقيقاً چه پيشنهادي ميدي؟
‫من ميگم موكل هر كسي كه تا آخر
‫سال صورتحساب بيشتري داشت بمونه.
‫خب اين پيشنهاد خيلي راحتيه
‫چون موكل تو يه ادغام و تملك انجام داد
‫كه صورتحسابهاشون افزايش پيدا كرد.
‫داري ميگي خورشيد زد تو چشمات
‫واسه همين اون گذرگاه بزرگو ول كردي؟
‫يه لحظه وايسين، «هاروي» درست ميگه.
‫- يه بار ديگه؟ ‫- نه در مورد رها كردن.
‫موكل تو يه ادغام و تملك انجام داد.
‫اونا وارد يه كسب و كار كاملاً جديد شدن.
‫بيشتريشون ديگه با «كلاويتان» درگير نميشن.
‫منظورت از اين حرفا چيه؟
‫من دارم ميگم اگه كاري كنيم هر موكل
‫يه سهم رو در حالي كه هنوز اصطكاك دارن بفروشن
‫ميتونيد هردوشونُ نگه دارين.
‫خب با اين حساب، من موكلمو قانع ميكنم.
‫اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم.
‫اه نه، افتخارش براي من باشه.
‫هرچي نباشه تو منو به خونه‌ات راه دادي.
‫چطوره يه شرطبندي دوستانه بكنيم.
‫هركدوم از ما موكلشو ‫قانع ميكنه تا سهمشو بفروشه.
‫هركي اول قانع شد برنده ميشه.
‫البته.
‫اينكارو نكن.
‫چيكار نكنم؟
‫سعي نكن وكيل «زينُ» وادار كني سهمشو بفروشه
‫اونم بعد از اينكه تو بهشون گفتي ‫موكل خودتو قانع كردي اينكارو بكنه.
‫اصلاً از كجا ميدوني اين اتفاق ميافته؟
‫ميدونم چون «لوئيس» بهم گفت.
‫منظورت چيه «لوئيس» بهت گفت؟
‫جلسه همين دو ثانيه پيش
‫تموم شد و من دارم ازش ميام.
‫در اين مورد منظورم اينه كه،
‫من صداي «لوئيسُ» از يه وسيله ضبط صدا
‫كه قبلاً تو اتاق كنفرانس گذاشته بودم شنيدم.
‫تو از جلسه جاسوسي كردي؟
‫جاسوسي كلمه ناخوش آينديه.
‫- جواب من اين نيست. ‫- باشه.
‫تو جواب ميخواي؟
‫من از وقتي تو يه كارمند بودي
‫به تمام مكالماتت گوش ميكردم و ‫قرار نيست الان دست بردارم.
‫حالا ميخواي در مورد روشهاي من نيش كنايه بزني
‫يا ميخواي در مورد اون بخشي
‫كه قراره تو رو از دست ‫خودت نجات بدم حرف بزني؟
‫- «دانا». ‫- «هاروي»، تو هم شنيدي.
‫«زين» به قائم مقامي چشم داره.
‫من خيلي خوب ميدونم دنبال چيه.
‫پس چرا داري بهش مهمات ميدي؟
‫چون فكر ميكني اين قراره خوش بگذره.
‫اما باور كن، تو بري دنبالش
‫اونوقت جدي تر از اوني ‫ميشه كه فكرشو ميكردي.
‫و آخرش بهت ثابت ميشه اون
‫براي مديريت مناسبتر از توئه.
‫خيلي خب «دانا».
‫خب نميخواي با «رابرت زين» رقابت كني؟
‫نه خب، يكي ديگه رو پيدا ميكنم ‫تا به جاي من اينكارو بكنه.
‫دو بار در يه روز.
‫به چه دليلي اين افتخار نسيبم شده؟
‫اومدم بهت بگم اگه ميخواي ‫اسمت روي در بره
‫بايد به دستش بياري.
‫فكر كردم قبلاً به دستش آوردم.
‫شايد به دست آوردي ‫شايدم نه،
‫من يه كاري برات دارم كه انجام بدي.
‫و دقيقاً چي هست؟
‫من ميخوام كاري كني بزرگترين ‫موكل «رابرت زين»
‫سهام بخش توليدشونُ بفروشن.
‫«هاروي»، تو منو بذار روي تپه،
‫منم هركي اون بالا هست رو ميكشم.
‫- ولي؟ ‫- اما در اين مورد،
‫كسي كه اون بالاست طرف ماست.
‫- واقعاً؟ ‫- در مورد چي حرف ميزني؟
‫دارم بهت ميگم اين قراره تعيين كنه
‫چه كسي شركتو اداره ميكنه.
‫«زين» ميدونه و منم ميدونم.
‫پس اگه ميخواي بتونم به اون
‫قولم عمل كنم، نياز دارم اينكارو بكني.
‫اصلاً خوشم نمياد براي عمل كردن
‫به قولي كه قبلاً بهم دادي تهديدم كني.
‫منم همينطور اما چه بخواي چه نخواي،
‫اين براي هردمون منفعت داره.
‫و بهت تضمين ميدم «زين» داره ميره
‫پيش دست راستش تا همينو ازش بخواد.
‫و دست راستش كيه؟
‫كار تو اين نيست كه بپرسي كيه.
‫كار تو اينه كه ناكارش كني.
‫بالاخره كي قراره
‫وارد دفترت بشي؟
‫واسه چي؟ اينكه چطور ‫لامپهاي جديد بخرم؟
‫اين ديگه يني چي؟
‫يني ميدونستم مياي اينجا تا
‫ازم بخواي ترتيب كارهايي رو تو زمان
‫مشخص و روش مشخص بدم.
‫پس اگه نميخواي بياي اين بالا و ‫يه كتك حسابي بخوري،
‫چرا نميري سر اصل مطلب؟
‫فكر كردي از پس تو بر نميام؟
‫فكر كنم اگه كرواتتو در بياري،
‫ميتونيم بفهميم.
‫اي بابا اگه بيام و يه دختر لاغر
‫سفيد بخواد منو كتك بزنه اونوقت ‫زندگيم ديگه مث سابق نميشه.
‫خب چه خبر؟ يه شماره دو، يه شماره شش؟
‫يه شماره 14 با حاشيه 11.
‫خب پرونده و جزئياتشو بذار،
‫- كارم تموم شد ميرم سراغش. ‫- «سامانتا».
‫ميخوام رو اين يه مورد موفق بشي.
‫بيخيال «رابرت» تا حالا نااميدت كردم؟
‫تا حالا شكست نخوردي.
‫اما يكي دو بار نااميدم كردي.
‫خب پس بهت قول ميدم اين مثل
‫اونموقعها نميشه.
‫لعنت، ميتونست آش و لاشم كنه.
‫«كاترينا» داري چيكار ميكني؟
‫- بهت يه كار دادم... ‫- تمومش كردم.
‫منظورت چيه تمومش كردي؟
‫ازت خواستم 50 تا كارمندو ارزشيابي كني.
‫چطور تونستي به اين زودي تمومش كني؟
‫من نكردم. ‫ا.ش.و.كا.ف به جاي من اينكارو كرد.
‫- اشوكاف ديگه چه خريه؟ ‫- فرد نيست.
‫ارزيابي شخصي و
‫كارآيي فردي.
‫چي شد؟
‫من 16 پارامتر و روش سنجش رو وارد كردم،
‫اشوكاف يه ليست برام آورد
‫كه كارمندهارو از 1 تا 50 رتبه بندي كرد.
‫«كاترينا» اين فوق العاده‌ست.
‫نه تنها اون، كاملاً هدفمند انجام شد.
‫ده نفر آخر ميشن ناكارآمدترين، ختم كلام.
‫خب فكر كنم تنها كاري كه مونده اينه كه
‫بهم بگي كيا هستن تا اخرجشون كنم.
‫در مورد اون «لوئيس».
‫من ميخوام كسي باشم كه اخراجشون ميكنه.
‫«كاترينا» نميتونم همچين چيزيو ازت بخوام.
‫تو نخواستي، من خواستم.
‫نميفهمم چرا ميخواي همچين كاري بكني؟
‫«لوئيس» تو بهم گفتي ميتونم ‫يه روزي شريك ارشد باشم.
‫كه يني بايد بتونم كارهايي مثل اينو انجام بدم.
‫- اما... ‫- و همونطور كه ند استارك ميگفت،
‫"كسي كه حكم صادر ميكنه ‫بايد شمشيرو بكشه."
‫خودت ميدوني هرگز نميتونم با ند استارك مخالفت كنم.
‫ميدونم.
‫متشكرم.
‫«كاترينا».
‫- كاري كن بي درد باشه. ‫- حتماً.
‫«جرمي استيلر».
‫- شما كي هستين؟ ‫- من براي «رابرت زين» كار ميكنم.
‫اه خب، از طرف خانم «وركز» براي «رابرت زين» متأسفم،
‫اما اينجا يه ملك شخصيه.
‫بايد ازتون بخوام كه اينجارو ترك كنين.
‫بايد اعتراف كنم به نظر مياد ميدونستين
‫اين رودررويي اتفاق ميافته.
‫چون «الكس ويليامز» بهم گفت
‫مردي به اسم «سم ويلر» قراره بياد اينجا.
‫كه يعني اون اينقدر اطلاعات داشته
‫كه اسم منو بدونه اما تخيلات كافي نداشته كه
‫فكر كنه شايد ممكنه يه زن باشم.
‫خب اون اونقدر تخيلات داشته كه
‫بهم بگه جواب تماسهاتونُ ندم.
‫و اون اينكارو كرد چون ميترسيد
‫ممكنه از چيزي كه ميگم خوشتون بياد.
‫خب خوشم نمياد، حتي اگرم ميومد،
‫من به «اسپكتر ليت» وفادار هستم.
‫ببين، متأسفم.
‫واضحه كه ما شروع خوبي نداشتيم ولي من...
‫همينطوره. حالا اگه اشكالي نداره،
‫من بايد برگردم سر كارم.
‫من فقيرانه بزرگ شدم.
‫ما تو يه مزرعه زندگي ميكرديم و تنها فرصت
‫من واسه رفتن به كالج ‫گرفتن يه كمك هزينه دانشجويي بود،
‫كه گرفتم.
‫دانشجوي سال دوم بودم، شركتي كه ‫هزينه دانشجويي منو پرداخت ميكرد
‫ورشكسته شد.
‫پس يه انتخاب كردم.
‫يا خودم ادامه بدم ‫يا اصلاً بيخيالش بشم.
‫از اون موقع من با چنگ و دندون
‫تمام چيزهايي كه داشتمو به دست آوردم.
‫چرا دارين اينو به من ميگين؟
‫چون جزئياتش متفاوت بود اما
‫ميدونم همين اتفاق براي شما هم افتاد.
‫خواهش ميكنم.
‫تنها چيزي كه ميخوام اينه كه حرف منو گوش كنيد.
‫باشه، حرفتو ميشنوم.
‫اما هرگز تجارتمو رها نميكنم.
‫«دانا» يه دقيقه وقت داري؟
‫در مورد اون كارمندايي كه
‫- ميخوايم اخراج كنيم؟ ‫- آره.
‫و از اونجايي كه متوجه شدم
‫تو باهاشون مصاحبه خروجي انجام ميدي،
‫فكر كردم بهتره بدوني ‫كيا دارن ميرن.
‫جالبه.
‫فكر نميكردم اينو درخواست كني.
‫منظورت چيه؟
‫«كاترينا» مطمئني با اخراج كساني كه
‫چند سال باهاشون كار كردي ‫مشكلي نداري؟
‫يني ميدونم شركت برات مهمه ولي اين...
‫ميدونم قرار نيست آسون باشه «دانا».
‫منم قبلاً از اينجا اخراج شده بودم،
‫اما هموني كه به «لوئيس» گفتمو بهت ميگم.
‫كه اگه ميخوام نقش مهمتري اينجا داشته باشم
‫اين چيزيه كه مجبورم ياد بگيرم انجامش بدم.
‫منصفانه‌ست.
‫يه لحظه وايسا، «لوئيس» اين ليستو ديده؟
‫نه چطور؟
‫اسم اول يه مشكلي داره.
‫- اون خوشش نمياد. ‫- ميدونم.
‫پس فكر كنم بايد قبل از كشيدن
‫ماشه بهش بگي.
‫- نميتونم اينكارو بكنم. ‫- چرا نه؟
‫چون اين رويه بايد بيطرفانه باشه.
‫و اگه به «لوئيس» بگم ميخوام كيو اخراج كنم
‫فقط به خاطر اينكه از اين اسم توي ليست خوشش نمياد...
‫از چي خوشم نمياد؟
‫«لوئيس»، «كاترينا» داشت بهم ميگفت
‫كه فكر خوبي نيست تا تو...
‫چه اسمي؟
‫- «بريان». ‫- نچ.
‫- «لوئيس». ‫- «دانا»، اين بين
‫من و «كاترينا»ست.
‫نه «لوئيس» اينطور نيست.
‫اين در مورد اعتبار شركته.
‫تو ازم خواستي يه معيار هدفمند پيدا كنم
‫و با توجه به اين معيار، «بريان التمان» بايد بره.
‫- خب معيارتو عوض كن. ‫- نميتونم اينكارو بكنم.
‫و اگرم ميتونستم احتمال اينكه اون
‫افت بكنه بيشتر از ترفيعشه.
‫متوجه هستم اما برام اهميتي نداره.
‫- هركسي غير از «براين». ‫- «لوئيس»...
‫«كاترينا» به من گوش كن.
‫تو اين مسئوليتو خواستي
‫منم بهت دادم. حالا دارم بهت ميگم
‫يه جوري اونو حفظش كن.
‫باشه «لوئيس»، ببينم چيكار ميتونم بكنم.
‫«هاروي» بايد حرف بزنيم.
‫بهم نگو مشكلي هست.
‫- هست. ‫- ديگه چي شده؟
‫خيلي مهم نيست،
‫اما تو بايد بگردي از چه ‫فونتي ميخواي براي اسم
‫من روي سربرگ استفاده كني.
‫چون از ساعت دو عصر امروز، ‫موكل «رابرت زين»
‫رسماً سهم بخش توليد خودشو ميفروشه.
‫داري بهم ميگي تونستي؟
‫امضا و مهر و تحويل داده شد مرد.
‫حالا بيا در مورد اين كه...
‫چي؟ حركت بعدي منو چطور تشخيص بدين؟
‫چون تو ممكنه مهر و مومش كرده باشي
‫اما اومدم بگم بسته ارسالي شما
‫توي راه گم شد.
‫- تو چه خري هستي؟ ‫- اسمش «سم ويلر».
‫حقيقتش «الكس» من «سامانتا»رو ترجيح ميدم.
‫شما همديگه رو ميشناسين؟
‫نه ولي خيلي استعداد نميخواد تا
‫- بفهميم اون آدم «زينِ». ‫- اون نتونست تشخيص بده.
‫چيزي كه تشخيص دادم اينه كه ‫هركسي كه هستي،
‫اگه فكر كردي ميتوني همينطوري تو دفتر من...
‫- «هاروي» خودم حلش ميكنم. ‫- واقعاً؟
‫چون اگه درست فهميده باشم،
‫- اون ميگه حلش نكردي. ‫- «هاروي».
‫ميدوني چيه، شما دوتا مشخصه كه ‫يكم مشكل داريد.
‫خبر خوب اينه كه شما كلي وقت داريد تا روي
‫مشكلاتتون كار كنيد چون تا آخر امروز،
‫موكل شما قرار سهم بخش توليدش رو بفروشه.
‫و ميتونيم برگرديم سر موضوع اداره
‫اين شركت تحت مديريت «رابرت زين».
‫شما دوتا هم... ‫اخ ميدونين منظورمو.
‫نه.
‫- يني چي نه؟ ‫- يني اين مبارزه منه.
‫تو ازم خواستي بجنگم، و قرار نيست
‫وسط راند دو بياي وسط رينگ.
‫شايد وسط راند دو باشه،
‫اما تو بهم گفتي راند اول ‫زدي ناك آتش كردي.
‫خب اشتباه ميكردم. اما هنوزم تو رينگم،
‫موضوع شراكت من در ميونه ‫و قرار نيست خارج بشم.
‫- پس بهتره برنده شي. ‫- كجا داري ميري؟
‫تا تو وزن خودم با يكي بجنگم.
‫«رابرت» حالت چطوره؟ ‫خوب جا افتادي؟
‫كاملاً خوبم، ممنون كه پرسيدي.
‫چيكار ميتونم برات بكنم؟
‫اومدم تا بهت بگم همين الان
‫يه مكالمه جالب با دختره «سم» داشتم.
‫اون زده ناكارت كرده مگه نه؟
‫من نه، از اونجايي كه هيچكدومتون
‫جرأت نداشتين منو به رينگ دعوت كنين.
‫همونطور كه تو منو دعوت نكردي.
‫و نميخواد در مورد مزخرفات اينكه ‫ما باهم قرار داشتيم حرف بزني.
‫چون تو هم به همون سرعت قرارو زيرپا گذاشتي.
‫درسته اما مشكل من اين نيست
‫كه اون داره به جاي تو ميجنگه.
‫اينكه اون وارد دفتر من شد
‫انگار كه من قائم مقام اين شركت نيستم.
‫منم اصلاً از طرز معرفي خودش به من
‫خوشم نيومد.
‫اما مشكل تو اين نيست.
‫تو عصباني هستي.
‫چون من خودم وارد رينگ نشدم.
‫چون اگه من نباشم تو هم نيستي.
‫و تو نميتوني نبودن تو رينگو تحمل كني.
‫داري ميگي من هميشه بايد شوت كنم؟
‫چون من با پاس دادن مشكلي ندارم.
‫دارم در مورد مربي بودن حرف ميزنم.
‫و اگه تو مربي بودي، مشكلي نداشتي
‫ببيني «سامانتا ويلر» پسرتو مثل
‫صبحونه لقمه چپ ميكنه.
‫و اگه فكر ميكني همچين اتفاقي ميافته،
‫تو «الكس ويليامُ» نميشناسي.
‫اوه ميدونستم همچين اتفاقي ميافته.
‫و كسي كه تو نميشناسي «هاروي اسپكترِ».
‫من خودمو خيلي خوب ميشناسم.
‫پس بهم بگو تو اين دخالت نميكني.
‫مشكلي نيست، همين الان به «الكس» قول دادم دخالتي نميكنم.
‫و چجور قائم مقامي ميشم اگه نتونم
‫به قولم عمل كنم.
‫چون بذار واضح بگم «رابرت»،
‫- من قائم مقام هستم. ‫- هرچي تو بگي «هاروي».
‫اما يادت باشه تو فقط
‫به «الكس ويليام» قول ندادي.
‫تو همين الان به منم قول دادي.
‫و چيز بعدي كه فهميدم...
‫همه جا نخود فرنگي بود!
‫روي من، رو ديوار، همه جا غير از تو دهنش.
‫- دارم بهت ميگم خيلي... ‫- حال بهم زن بود.
‫ميخواستم بگم شايان ستايش بود ولي...
‫بهرحال، اين خيلي خوبه.
‫«كاترينا» خوشحالم كه ناهار پيشنهاد دادي.
‫خب بهم بگو «برايان».
‫به نظرت داشتن بچه باعث
‫شده تو محل كارت مؤثرتر بشي؟
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- كه اينطور.
‫پس كارآمديت چطور؟
‫متوجه هستم براي بچه‌ها بعضي وقتها
‫مديريت زمانبندي بهتري نياز دارن.
‫براي همسرم شايد، اما حقيقتو بخوام بگم،
‫من هميشه سركارم.
‫پس در مورد موضوعات مربوط
‫به حيطه مهارتهات چي ميگي؟
‫- در مورد پسرم؟ ‫- نه «برايان» سر كار.
‫اه خداي من، من دارم اخراج ميشم؟
‫چي؟ نه.
‫ما فقط در مورد بچه‌ها حرف زديم،
‫و باعث شد فكر كنم...
‫در مورد مهارت مديريت زمانم؟
‫«كاترينا» بهم دروغ نگو. من شايعاتو شنيدم.
‫من كسي هستم كه قراره بخاطر ادغام شركت اخراج بشم؟
‫درست شنيدي «برايان». داريم ‫تقليل نيرو ميكنيم.
‫اما بايد بدوني اين تصميم بر اساس
‫اطلاعات كاملاً هدفمند بود.
‫كاملاً هدفمند؟
‫من مث خر واسه اين شركت كار ميكنم.
‫خب ارقامت اينطور نشون نميدن.
‫- ارقامم؟ ‫- آره ارقامت.
‫چيزي كه ميزان سخت كاري تورو نشون ميده.
‫باورم نميكنم.
‫ميدوني چيه، شايد مردم در موردت درست ميگفتن.
‫اين يني چي؟
‫يني مردم ميگن تو حس نداري
‫و فقط به كار اهميت ميدي.
‫خب شايد درست ميگن، شايد ‫واقعاً يه ربات هستي.
‫چطور جرأت ميكني اينطور باهام حرف بزني.
‫چطور جرأت ميكنم اينو بهت ميگم؟
‫من داشتم تصاوير بچه‌امو نشونت ميدادم
‫و تمام مدت منتظر بودي منو اخراج كني.
‫چجور آدمي همچين كاري ميكنه؟
‫ميدوني چيه، آدمي كه
‫داره تلاش ميكنه شغل تورو نجات بده.
‫اما من يه كلمه نشنيدم كه بتونم براي
‫توجيه موندنت استفاده كنم.
‫پس تا جايي كه من ميدونم ‫تو اخراجي.
‫«لوئيس»، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، چي لازم داري؟
‫يه چيزي دارم كه ميخوام يه نگاهي بندازي.
‫ميخوام بدونم اين جواب ميده يا نه.
‫چه خبر؟
‫«هاروي» داره تلاش ميكنه تا ‫موكل «زينُ» قانع كنه
‫تا سهمشونو بفروشن، نه سهم مارو،
‫و «زين» هم داره همون كارو ميكنه.
‫بذار حدس بزنم تو توي ‫تيم «هاروي» هستي.
‫- دقيقاً. ‫- نقشه‌ات چيه؟
‫خب؟
‫عاشقشم.
‫به نظرت راهي هست كه ‫بخواد قرار منع صادر كنه؟
‫تنها راهي كه ميتوني اينكارو بكنه ‫اينه كه يه پيشنهاد يكجانبه ارائه بده.
‫كه نميتونه بطور برگشت پذير انجام بده.
‫«الكس» اين هوشمندانه‌ست.
‫- براي پر كردنش كمك نميخواي؟ ‫- نه «لوئيس» قبلاً انجامش دادم.
‫يه سر زدم تا مطمئن بشم ‫چيزي جا ننداخته باشم.
‫هي «الكس».
‫«هاروي» بهم گفت كه فكر كردي هنوزم
‫ازت ناراحتم چون در مورد «زين» نيومدم سراغ تو.
‫اين حقيقت نداره، تا جايي كه به من مربوط ميشه،
‫تو طرف ما هستي. هميشه هم خواهي بود.
‫وقتي زمانش برسه، به عنوان ‫شريك رسمي حمايتت ميكنم.
‫ازت ممنونم «لوئيس».
‫برو سراغشون.
‫هي «برايان» تازه ميخواستم بيام...
‫- منو ببيني؟ شر نگو. ‫- منظورت چيه "شر نگو"؟
‫منظورم اينه كه عمراً نميخواستي منو ببيني
‫چون تخم اينو نداشتي كه خودت
‫شخصاً اخراجم كني.
‫چي؟ «برايان» كسي اخراجت نميكنه.
‫تو چشمام نگاه كن و
‫بگو «كاترينا» اعداد و ارقامشو حساب نكرده
‫تا تشخيص بده كه من براي ‫اين شركت به سختي كار نميكنم؟
‫- نه اينطور... ‫- ميدوني چيه؟
‫خب حداقل اگه خودت ميومدي بهم ميگفتي،
‫اما چرا بايد انتظار همچين ‫چيزيو داشته باشم؟
‫هرچي نباشه تو كه اصلاً ‫پسر تازه متولد شده منو بغل هم نكردي.
‫«برايان» خواهش ميكنم وايسا.
‫من به «كاترينا» گفتم يه راهي پيدا بكنه تا تورو نگهداره
‫چون باور دارم تو
‫سزاوار كار كردن تو اين شركت هستي.
‫و واقعاً بهت اهميت ميدم و اين حقيقت داره.
‫آره خب شايد تو بهش اينارو گفته باشي،
‫اما براي اخراج نكردن من كافي نبود.
‫- «برايان»... ‫- ميدوني چيه «لوئيس»؟
‫اگه خواستي، دو روز آينده رو صرف
‫جمع كردن پرونده‌هام ميكنم.
‫چون بر خلاف تحليل «كاترينا»،
‫من به موكلام اهميت ميدم و يه ‫وكيل خوب هستم.
‫«لوئيس» قبل از اينكه حرفي...
‫معلوم هست مشكلت چيه؟
‫بهت يه دستور دادم و تو عامدتاً ناديده گرفتي.
‫من تورو ناديده نگرفتم.
‫پس اسم اينو چي ميذاري وقتي
‫بهت گفتم «برايان» اخراج نكن و كردي؟
‫بهم گوش كن، سعي كردم اخراجش نكنم.
‫- من بردمش ناهار و ما... ‫- اه خوبه ناهار.
‫اميدوارم غذايي كه خوردي خوشمزه بوده باشه.
‫اما بازم كاري كه خواستمو نكردي.
‫ميدوني چيه؟
‫من كاري كه ازم خواستيو كرديم.
‫به صورت هدفمند كارمندهارو ارزشيابي كنم.
‫نه اينكه معلم دست آموزتو نوازش كنم.
‫گور باباي خواسته اصليم.
‫من بهت گفتم معيارو طوري تنظيم كني
‫تا كارمندهاي باارزشو حفظ كنيم.
‫فكر كردي ور رفتن به اعداد ‫اولين كاري نبود كه انجام دادم؟
‫جواب نداد.
‫- اون هميشه رتبه پاييني داشت. ‫- اهميتي نميدم.
‫خب من ميدم، چون من به اين شركت اهميت ميدم.
‫و تنظيم مجدد معيارها چجور پيغاميو براي
‫كارمندهايي ميفرسته كه هفته‌اي ‫100 ساعت كار ميكنن،
‫كساني كه شامشونُ هرشب اينجا ميخورن،
‫كسايي كه حتي سر قرار هم نميرن چه ‫برسه كه بخوان بچه دار هم بشن.
‫برام مهم نيست چجور پيامي ميفرسته «كاترينا».
‫«برايان» ميمونه.
‫پس خودت تشخيص بده كي به جاش ميره.
‫چون من كاري كه بهش باور ندارم انجام نميدم.
‫نه «كاترينا» يه بار بهت گفتم دوباره ميگم.
‫تو اين كارو درخواست كردي ‫خودتم انجامش ميدي.
‫«هاروي».
‫بايد يه نگاهي به اين بندازي.
‫- اين چيه؟ ‫- همين الان اومد.
‫يه قرارداد پيشنهادي براي ‫فروش سهم ...
‫بخش توليد «كلاويتان» ‫لعنت بهش.
‫بايد بدونم قاضي
‫«توماس» كجاست و بايد همين الان بدونم.
‫«هاروي»، نميتوني بدون «الكس» ‫اينكارو بكني، اين پرونده اونه.
‫پس چرا تو داري اينو
‫بهم ميگي نه اون؟
‫چون احتمالاً اون بيرون داره ميجنگه
‫چون هنوز فكر ميكنه ميتونه برنده بشه.
‫خب، يه چيزو درست فهميده.
‫ما هنوز ميتونيم ببريم، اما اون نميتونه.
‫و اگه حذفش كني تو هم برنده نميشي.
‫فكر كردي نميتونم از ‫پس «سامانتا ويلر» بر بيام؟
‫من فكر ميكنم گفتي دخالت نميكني.
‫و اگه الان بدون گفتن به «الكس» ورود پيدا كني،
‫پس ميتوني خودت بفهمي ‫قاضي «توماس» كجاست.
‫چون من قرار نيست بهت كمك كنم به تيم خودت بگي
‫كه داري حذفشون ميكني چون
‫ميخواي از «سامانتا ويلر» بهتر باشي.
‫ببين ميخواي به «الكس» بگي من چيكار ميكنم؟
‫برو بگو، من قرار نيست بشينم يه گوشه
‫و باختنمونُ تماشا كنم.
‫«هاروي».
‫فقط همين يه بارو ازت ميپرسم.
‫مطمئني اين كار تو يه زياده روي
‫نسبت به رفتن «مايك» نيست؟
‫نميدونم «دانا».
‫اما راستش بخواي اهميتي هم نميدم.
‫باشه.
‫تو بردي.
‫برو ببين قاضي «توماس» كجاست.
‫مسئوليت سنگينيه.
‫مخصوصاً كاري كه بايد انجام بدي ناعادلانه‌ست.
‫تو هنوزم فكر ميكني «برايان»
‫لايق موندن نيست، درسته؟
‫نه، فكر نميكنم.
‫و وقتي به «لوئيس» گفتم كه براي كساني
‫كه تو اين شركت بيشتر از ‫«برايان» مث خر
‫كار ميكنن پيغام بدي ارسال ميكنه،
‫اون گفت اهميتي نميده.
‫كه اينطور.
‫و چيزي كه «لوئيس» نتونست بفهمه
‫اون آدمايي كه در موردشون حرف ‫ميزدي فقط آدم نبودن.
‫- تو بودي. ‫- چطور ميتوني...
‫چون ميدونم چه حسي داره كه تمام تلاشتو
‫بكني اما بازم قدرتو ندونن.
‫و به نظر خودم فكر ميكنم كاري
‫كه «لوئيس» كرد اشتباه بود.
‫اما در مورد «برايان» اشتباه نميكنه.
‫- خب من موافق نيستم. ‫- متوجهم.
‫احتمالاً مربوط ميشه به حرفي كه به «هاروي» زدي
‫كه سال گذشته نبايد شريك ميشدم.
‫- تو درموردش ميدونستي؟ ‫- الان ميدونم.
‫- «دانا» اينطور... ‫- بهم بگو.
‫تو تمام ارقامو براي «لوئيس» اجرا كردي،
‫5 كارمند كارآمد اول چه كسايي هستن؟
‫«جسي، سارا، رايان، كارل و جينا».
‫- و «برايان» كجا ميشينه؟ ‫- همينجا.
‫درست وسط تمام اين پنج نفر؟
‫به نظرت اين تصادفيه؟
‫- فكر... ‫- «كاترينا».
‫چيزي كه بايد بدوني ‫اينه كه بازيكناني هستن
‫كه هيچوقت آمار خوبي ندارن اما نگهشون ميداري
‫چون باعث ميشن اطرافيانشون بهتر كار كنند.
‫داري در مورد «برايان» حرف ميزني يا خودت؟
‫در مورد هردو حرف ميزنم.
‫خب چيكار بكنم؟
‫كاري كه گفتيو بكن.
‫كارمندهارو ارزشيابي كن.
‫فقط اينبار بهتر انجامش بده.
‫ببخشيد «دانا».
‫نبايد ميرفتم پيش «هاروي».
‫اشكالي نداره «كاترينا».
‫COO جاييه كه بايد باشه. ‫(مدير ارشد عمليات)
‫- «هاروي». ‫- «الكس».
‫- قبل از اينكه چيزي بگي... ‫- نه، تو بهم قول دادي
‫كه تو اين دخالت نميكني.
‫اما بعدش ميبينم داري با موكل من
‫بدون حضور من ملاقات ميكني.
‫- اول از همه موكل منه. ‫- و پرونده منه.
‫كه داشتي توش ميباختي.
‫- يه عقب نشيني بود. ‫- مزخرفه.
‫داشتن آش و لاشت ميكردن.
‫- و بهم نگو اينطور نيست. ‫- لعنت بر شيطون «هاروي».
‫بهم گوش كن «الكس» اين ‫زن شوخي بردار نيست.
‫داري ميگي من شوخي هستم؟
‫دارم ميگم همين الان با ‫قاضي «توماس» ملاقات كردم،
‫كه يني دقيقاً ميدونم براي شكست ‫دادنش چي لازمه.
‫خب كه چي؟ منم ميتونم اندازه ‫تو كثيف بازي كنم.
‫شايد بتوني اما من بهت يه قول دادم
‫تا اسمتو بزنم روي ديوار.
‫و اگه براي شكست دادن دست راست ‫«رابرت زين» ناجوانمردانه بازي كني،
‫- اين اتفاق نميافته. ‫- ميدوني من چي فكر ميكنم؟
‫اين به نظر مزخرفات مرديه كه
‫مثل هميشه همون كاريو ميكنه كه دلش ميخواد بكنه.
‫چيزي كه من ميخوام «الكس» ‫اينه كه قائم مقام بمونم.
‫اينطوري قراره اتفاق بيافته.
‫- «هاروي» من... ‫- كافيه.
‫از اينجا به بعدش با من.
‫تموم شد.
‫«كاترينا» امروز سرم شلوغه.
‫پس اگه اشكالي نداره...
‫فقط قهوه صبحتو ميخواي ميدونم.
‫اينم بخشي از كارامديه ارزشيابيت بوده؟
‫تشخيص قهوه مردم؟
‫ببين «برايان» من در موردت اشتباه ميكردم.
‫متوجه هستم كه براي شركت چكار ميكني
‫و بابت حرفايي كه زدم معذرت ميخوام.
‫خب ازت ممنونم اما اگه داري اينارو ميگي چون
‫- «لوئيس» ازت خواسته... ‫- نه اينطور نيست.
‫و اونم نگفته.
‫پس چرا داري ميگي؟
‫چون اين مسئوليتُ قبول كردم
‫چون اميدوار بودم به رشدم كمك كنه.
‫و اگه نتونم مواقع نياز درخواست كمك كنم،
‫پس بيشتر از اوني كه ‫فكر ميكردم به رشد نياز دارم.
‫منظورت چيه درخواست كمك؟
‫ارزشيابي من از كارمندها نقص داشت.
‫براي تحليل دلايل غيرقابل محاسبه مناسب نبود و...
‫اميدوار بودم بتوني كمكم كني درستش كنم.
‫يني ميخواي بهت كمك كنم تا تشخيص بدي
‫كيو به جاي من اخراج كني.
‫نه «برايان» منظورم اين نبود.
‫چرا همينطوره. و من مطمئنم
‫اخراج همكارام براي شركت يه ارزش حساب ميشه،
‫اما من بهت كمك نميكنم انجامش بدي.
‫- تو چه غلطي كردي؟ ‫- من هيچ كاري نكردم.
‫خب به غير از كاري كه كردم.
‫منظورت رفتن پيش قاضي «توماس»
‫و ازش جواز يه شهادت دروغ براي
‫لغو اقدامات من بده.
‫اون دروغين نبود ولي ‫بهت اطمينان ميدم مجوز داشت.
‫و چطور قانعش كردي اينكارو بكنه؟
‫ميدوني چطور اينكارو كردم، يا نميدوني.
‫و اگه نميدوني خب منم قرار نيست
‫كتاب آموزشي برات باز كنم و بهت نشون بدم.
‫خب آقاي زبون باز اهميتي نميدم
‫چطور انجامش دادي. ميخوام جبرانش كنم
‫چون اين هنوز تموم نشده.
‫- چرا شده. ‫- خواهيم ديد.
‫نه نميبينيم.
‫چون دارم بهت دستور مستقيم ميدم.
‫تو حق نداري فعاليتي انجام بدي
‫كه روي شرايط فعلي تأثيري بذاره.
‫و ميتوني هرچي دلت خواست بهم دستور بدي.
‫تنها كسي كه بهش جواب پس ميدم «رابرت زينِ».
‫پس اگه ميخواي جلوي منو بگيري،
‫بهتره قبل از اينكه انجامش ‫بدم بري باهاش حرف بزني.
‫- راهتو نگير و برو. ‫- برو به درك.
‫خيلي خب «رابرت» من خيلي صبر كردم،
‫اما ديگه تموم شد من بردم.
‫سگهاتو خبر كن.
‫الان چي به من گفتي؟
‫گفتم سگاتو خبر كن. نميذارم كسي كه نميدونه
‫كي شكست خورده تو اداره شركت من كار كنه.
‫تنها كسي كه خبر نداره
‫شكست خورده تويي.
‫من چيزيو نباختم.
‫و اگه فكر كردي ممكنه باخته باشم پس ‫چرا تلفن برنميداري و
‫با قاضي «توماس» تماس نميگيري؟
‫من در مورد قاضي «توماس» صحبت نميكنم.
‫پس داري چي ور ميزني؟
‫دارم در مورد اين حقيقت كه جلوي من ايستادي
‫و بهم قول دادي كه تو اين ماجرا
‫دخالت نميكني و قولتو زيرپا گذاشتي حرف ميزنم.
‫و حالا اومدي اينجا و ميخواي ‫پاي منو به قضيه باز كني.
‫حرفي براي گفتن نداري؟ درسته.
‫ممكنه نبردو برده باشي ولي جنگ لعنتيو باختي.
‫چون تو به تمام اين شركت نشون دادي
‫فقط يه نفر از ما سزاوار قائم مقاميه اينجاست.
‫و اون تو نيستي.
‫اينجا شركت منه.
‫و منم نميذارم ازم بگيريش.
‫بذار يه راز كوچيكو بهت بگم «هاروي».
‫همين الان گرفتم.
‫حالا چطوره يكم بذاري اين قضيه براي
‫يه مدتي برات هضم بشه و برگردي اينجا
‫و وقتي آماده بودي بهم بگي حق با منه.
‫ميتوني بياي تو، ميدوني.
‫- ببخشيد نميخواستم كه... ‫- چرا ميخواستي.
‫فقط ميخواستي هركاري دارم
‫انجام ميدم و تمومش كنم
‫بد نيست.
‫- ممنون. ‫- قابلي نداشت.
‫نه منظورم اينه كه ممنون
‫كه بخاطر من جلوي «كاترينا» ايستادي.
‫- تو فهميدي. ‫- آره.
‫در موردت حق داشتم.
‫مگه در مورد همه حق نداري؟
‫آره تقريباً.
‫و حالا يه چيز ديگه هم هست كه ‫در مورد درست ميگم.
‫«كاترينا» به كمكت نياز داره.
‫شايد همينطوره ولي اگه در مورد
‫اين حقيقت كه موندن من به معني
‫اخراج كسي باشه كه باهاش دوستم پس...
‫اصلاً همون اول كار نميرفتم پيش «لوئيس».
‫و همين، دليليه كه ما در مورد موندنت اينجا
‫درست ميگفتيم و اونطور كه من ميبينم...
‫ميتوني به «كاترينا» كمك كني تصميم درستو بگيره،
‫يا ميتوني با اين حقيقت كه اون ‫تصميم اشتباه گرفته زندگي كني.
‫مثل تصميمي كه تقريباً داشت با تو ميگرفت.
‫«هاروي» چيكار ميتونم برات بكنم؟
‫بهت ميگم چيكار ميتونستي برام بكني.
‫جلومو ميگرفتي تا پرونده رو از «الكس» نگيرم.
‫و اگه بخاطر بياري سعي كردم همينكارو بكنم.
‫و بعد نظرت عوض شد.
‫چون بهت گوش كردم.
‫اه خب چه زمان خوبي براي اين كار
‫انتخاب كردي چون «زين» برام تله گذاشته بود.
‫برام مهم نيست «زين» چيكار كرده،
‫تو رفتي دنبالش چون تو همچين آدمي هستي.
‫و تو قراره منو از دست خودم نجات بدي.
‫كه دقيقاً همينكارو كردم.
‫از كجا فهميدي؟
‫«هاروي»، «مايك» رفته.
‫اين چه ارتباطي با اين داره؟
‫همه چيز به اين مربوط ميشه.
‫چون دليلي كه باعث شد بره
‫چون تونست با شخصيتي كه ‫هست كنار بياد.
‫و حالا كه رفته،
‫كسي كه تو هستي مرديه كه ميخواد به بازي برگرده.
‫نميبيني تو مدتي بالاي كوهستان بودي.
‫تو ثابت كردي ميتوني از پسش بر بياي
‫و شايد نخواي بهش اعتراف كني ولي...
‫از اينكه اون بالا بشيني و منظره
‫رو نگاه كني خسته شدي.
‫«دانا»، اگه كنار بكشم
‫بقيه دنيا چطور بهش نگاه ميكنن؟
‫بهت ميگم چطور.
‫اينكه هيچ شركت ديگه‌اي نميتونه ‫بهمون دست بزنه.
‫نه با كاري كه همه ميدونند تو و «رابرت»
‫قرار بوده انجام بدين.
‫كه يني...
‫يني گرفتن تصميماتي كه فقط
‫«هاروي اسپكتر» ميتونه انجام بده.
‫«كاترينا».
‫- ميخواستي منو ببيني؟ ‫- بله.
‫«بريجت» لطفاً بشين.
‫من اخراج شدم؟
‫بله متأسفانه همينطوره.
‫«كاترينا» ميدونم ما ادغام شديم،
‫اما من كلي بدهي دانش آموزي دارم.
‫صاحب خونه‌ام اجاره رو برده بالا و ...
‫قول دادم هزينه نگهداري خواهرزاده‌ام رو بدم
‫تا خواهرم بتونه دوباره برگرده مدرسه.
‫خواهش ميكنم.
‫حتماً يه كاري هست كه بتونم
‫انجام بدم تا فرصت دوباره بهم بده.
‫متأسفم «بريجت».
‫اما تصميم از قبل گرفته شده.
‫برات بهترينها رو آرزو ميكنم.
‫ميدوني وقتي اينجا دفتر ‫من بود زندگي راحتتر بود.
‫اونطور كه من فهميدم، وقتي تو اين دفتر بودي
‫بخاطر «مايك راس» داشتي ميرفتي زندون.
‫نميدونم چي اون ساده تر بود.
‫چرا ميدوني.
‫«رابرت» تو گفتي هروقت آماده بودم
‫اعتراف كنم حق با تو بود بايد برگردم.
‫خب من برگشتم.
‫يه مرد بزرگ فقط ميتونه اعتراف كنه «هاروي».
‫ازت سپاسگذارم.
‫نميخواي منو بغل كني، آره؟
‫نميدونم بين تو و «لوئيس» چي ميگذره،
‫ولي من نيستم.
‫پس فكر كنم الان وقتشه اولين
‫درخواستمو از رهبر نترسم بكنم.
‫تقريباً دو ثانيه اي گذشت.
‫بگو بشنويم.
‫دفترم.
‫- دفترت چي؟ ‫- ميخوام پسش بگيرم.
‫در اين مورد رهبر نترست
‫با خوشحالي موافقت ميكنه.
‫نظرت چيه بريم بيرون يه برگر بزنيم؟
‫امشب نه ولي ميريم.
‫هنوز بايد ترتيب يه كارهاييو بدم.
‫- تو درست ميگفتي. ‫- در مورد چي؟
‫اخراج كردن اون آدما كار راحتي نبود.
‫- پس انجام شد؟ ‫- انجام شد.
‫ميتونم بپرسم بالاخره «برايان»
‫براي اين ليست بهت كمك كرد؟
‫آره كمك كرد.
‫در مورد اون هم درست ميگفتي.
‫خب تا وقتي داريم بهم ميگيم ‫"تو درست ميگفتي"،
‫تو هم درست ميگفتي كه بايد خودت اون آدمارو اخراج كني.
‫يني براي رشد من خوبه.
‫نه يني خوشحالم كه من مجبور نشدم، خيلي كار مزخرفيه.
‫هي ميخواي بريم يه نوشيدني چيزي بخوريم؟
‫- خيلي دوست دارم. ‫- «كاترينا».
‫«رابرت»
‫ميشه يه لحظه منو با «رد» تنها بذاري؟
‫البته، ميرم تو دفترم.
‫تو دردسر افتادم؟
‫چرا مگه كار اشتباهي كردي؟
‫خب بستگي داره منظور تو از ‫كار اشتباه چيه.
‫نيومدم اينجا چون تو دردسر افتادي.
‫اومدم چون «هاروي» ازم خواست دفترامونُ عوض كنيم
‫و اينكه گفت "حق با من بود".
‫و شك دارم اون كلمات از دهنش خارج ميشد
‫بدون اينكه قبلش با تو
‫مشورت كرده باشه.
‫به عنوان مردي كه فقط ده دقيقه‌ست
‫اومده اينجا به نظر خيلي مطمئن حرف ميزني.
‫فكر ميكني «ريچل» در مورد
‫«دانا پالسن» كبير به باباش نگفته؟
‫راستش هيچوقت بهش بيشتر از ‫يه آدم پرحرف نگاه نميكردم.
‫اما دوباره ميگم، اون در مورد زماني كه تو...
‫هرچي كه هست فقط يادت باشه،
‫وقتي با صداي بلند بگي،
‫نميتوني وانمود كني خبر نداري.
‫در مورد اون «رابرت لوكاس زين»،
‫به همين خاطره كه تو قائم مقام هستي.
‫- شب بخير «دانا». ‫- شب بخير «رابرت».
‫تو واقعاً دركي از حد و مرز نداري مگه نه؟
‫ميدوني بيشتر مردم وقتي ميان اينجا
‫آماده ميشن تا بهت بگن شروع بدي داشتيم.
‫اما من اومدم بگم شروع خوبي داشتيم.
‫و دقيقاً چه شروعي؟
‫همون شروعي كه هردو كشف كرديم
‫ما خيلي هم با هم فرق نداريم.
‫فكر نكنم به هيچ وجه شبيه تو باشم.
‫هستي، درست تا اونجايي كه
‫ما هردو تو "ريورسايد، نيويورك" متولد شديم.
‫كه براي همين هردومون احساس غريبي ميكنيم
‫مهم نيست چقدر احترام بدست مياريم.
‫اينو چطور در مورد من ميدوني؟
‫چون من تكاليفمو انجام ميدم.
‫شايد واقعاً شبيه هم هستيم.
‫فقط ميخواستم همينو بگم.
‫به غير از يه چيز.
‫تو به «جرمي استيلر» گفتي تو يه مزرعه بزرگ شدي،
‫اما آخرين بار كه بررسي كردم ‫تو ريورسايد مزرعه وجود نداره.
‫و اين ملاحظه كوچيك همون دليليه
‫كه باعث ميشه شروع خوب داشته باشيم.
‫متوجه نميشم.
‫سه اتفاق رخ ميده وقتي
‫به مردم مختلف داستانهاي مختلف ميگم.
‫اوليش اينكه اونا متوجه نميشن.
‫كه يني لازم نيست نگرانشون باشم.
‫دوميش اينكه ميدونن من اينكارو كردم،
‫اما جرأت ندارن حرفي بزنن.
‫كه يني حتي كمتر بايد نگرانشون باشم.
‫يا سومي كه مچ منو ميگيرن.
‫و باور كن نفر سومي همون كسيه كه دنبالشم.
‫خب در اين يه مورد به شركت خوش اومدي.
‫خوشحالم اينجا هستم.
‫و در ضمن، من ميتونستم برنده بشم.
‫«الكس».
‫ساعت 10 شبه داري چيكار ميكني؟
‫دارم تمام پرونده‌هاي «سامانتا ويلر» بررسي ميكنم.
‫چون قراره با هم بجنگيم و ميخوام آماده باشم.
‫خيلي خب به من گوش كن.
‫چون باور كن، منم همينجايي بودم كه تو هستي.
‫كاري كه بعداً ازش پشيمون ميشي رو شروع نكن.
‫پس بايد چيكار كنم؟
‫چطوره الان با هم دوست بشين
‫كه بعداً به خاطرش خوشحال باشي.
‫ديوونه شدي؟ اون دنبال دوستي نيست.
‫شايد نه ولي «الكس»، گوش كن.
‫در طولاني مدت اين زن به جايي نميرسه.
‫تو «هاروي» و منو طرف خودت داري ‫تو برتري بيشتري داري،
‫مهم نيست اون چيكار ميكنه ديگه ‫نميتونه تورو شكست بده.
‫داري پيشنهاد ميدي برم ‫خايه مالي «رابرت زين» بكنم؟
‫- چون قرار نيست اينكارو بكنم. ‫- نه «الكس».
‫فقط دارم ميگم برو اونو بشناس.
‫و دقيقاً پيشنهاد ميكني چطور اينكارو بكنم؟
‫به خودت بستگي داره. بر حسب اتفاق ميدونم
‫اون گلف بازي ميكنه، تو هم همينطور.
‫اگه به من بود از همينجا شروع ميكردم.
‫اينجا رو خونه خودت بدون.
‫ناراحت نشي اگه بدونم.
‫خب هر وقت اينجا هستي راحت باش.
‫تو موفق شدي، مثل هميشه.
‫- ممنونم «سامانتا». ‫- مثل هميشه.
‫پس اون "دو سه بار نااميدت كردم" چي شد؟
‫بي خيال، بعضي وقتا اينطوري ميشم.
‫چه خبر شده؟ چيزي تو فكرته؟
‫آره هست، من كاري كه خواستيو كردم
‫- و حالا من يه چيزي ميخوام. ‫- چي هست؟
‫نميخوام فقط «مايكل كليتون» تو باشم. ‫(بازيگر مشهور)
‫من چيز بيشتري ميخوام.
‫- من متأهلم. ‫- بيخيال «رابرت».
‫خودت ميدوني چي ميخوام الان وقتشه.
‫«سامانتا» ما بحث كرديم.
‫اگه تو شريك رسمي بشي اونوقت ديگه نميتوي
‫مثل گذشته فعاليت انجام بدي.
‫داري ميگي نميتونم گندكارياتو پاك كنم.
‫فقط گندكاريهاي من نيست كه ‫بايد پاك بشن.
‫فكر ميكنم نصف وقتارو صرف ‫جمع كردن گنداي خودت ميكني.
‫اه پس چند روز گذشته داشتم اينكارو ميكردم؟
‫- «سامانتا». ‫- «رابرت»، من شراكت رسمي ميخوام.
‫و قبل از آخر سال ميخوام.
‫وگرنه؟
‫قبل از پايان سال «رابرت».
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در اينستاگرام ما |- ‫.:. @30nama_com .:.
‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــي :» ‫.:: GodBless ::.
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در اينستاگرام ما |- ‫.:. @30nama_com .:.