‫آنچه گذشت...
‫يه اثر هنريُ داشتم منتقل ميكردم.
‫يه حفره باعث فشارزدايي ‫و صدمه ديدن يكي از نقاشيها شد.
‫اينا بيمه شده هستن، پس مشكل چيه؟
‫مسئول بيمه با پرروي اومده ميخواست ‫از من بابت خسارت شكايت كنه.
‫من با بهترين متخصص مامايي
‫در كشور يه نوبت گرفتم.
‫- واقعاً فكر ميكني متخصص لازم داريم؟ ‫- هرچي زودتر كمك بگيريم،
‫زودتر ميتونيم اون بچه رو ‫در آغوش بگيريم.
‫دو روز پيش گفتي اين حرومي
‫تعمداً به نقاشي خسارت زده.
‫اينطوري درمورد موكلهاي سابقت ‫حرف ميزني؟
‫الكس، نميتوني برنده بشي ‫موكلتو كنترل كن.
‫بهم نگو نميتونم تو اين پرونده ‫برنده بشم.
‫- شانس آوردي اصلاً اينجاييم. ‫- مزخرف نگو.
‫ما ميريم دادگاهُ حساب كار دستت مياد.
‫سامانتا و الكس ميخواند وارد جنگ بشن.
‫- بهش گفتم كنار بياد. ‫- خب كنار نيومد.
‫اگه سامانتا اونكارو كرده ‫خودم درستش ميكنم.
‫چطوري؟ چون از وقتي اومده اينجا
‫اجازه دادي هركاري دوست داره بكنه. ‫- فكر نكنم فايده داشته باشه
‫ازت بخوام بذاري اسم «الكس» ‫بره روي ديوار؟
‫من پاپس نميكشم چون فكر ميكنم ‫از «الكس ويليامز» بهترم.
‫نميخوام بگم نيستم.
‫شما مقداري فيبروم رحم دارين كه ‫متخصص اونُ نديد.
‫- و ميخوام درش بيارم. ‫- اگه همينطوري هيچكاري نكنيم...
‫بدتر از اينه كه بذاريم ‫خودشون با هم كنار بيان.
‫يه پرونده، رودررو،
‫برنده شريك اسمي ميشه.
‫همونطور كه ميدونيد، من ‫و هاروي قول داديم
‫اسم شما قراره بره روي ديوار.
‫مشخصه كه امكانش نيست هردوي ‫ما بتونيم به اين قول عمل كنيم.
‫بهتره بهمون نگين قراره
‫اسم هردومون بره روي ديوار،
‫چون به همون اندازه‌اي چرنده
‫كه بهم بگي قراره اسم ‫اونُ رسميت بدي.
‫و براي يك بار منو ‫تو به توافق رسيديم.
‫خوبه، چون ما يه فكر ديگه داريم.
‫اينا همون چيزين كه فكر ميكنم؟
‫دو منازعه متضاد منافع،
‫بهتون اين اجازه رو ميده كه
‫وارد رينگ بشين. ‫- ميخواستين بجنگين؟
‫ميجنگين، برنده قراره اسمش ‫رسميت پيدا كنه.
‫سؤالي هست؟
‫يكي دارم، قراره ‫"و ويليامز" باشه يا
‫همون «زين اسپكتر ليت ويليامز» ميذارين؟
‫من ميتونم جواب بدم ‫قرار نيست هيچكدومش باشه.
‫- پس فكر كنم قراره بفهميم. ‫- فكر كنم همينطوره.
‫خب قبل از اينكه شروع كنين،
‫ميخوام شفاف بگم. اين يه نبرد منصفانه ست.
‫نه از اطلاعات طرف ديگه
‫سوءاستفاده بشه نه به مسائل ‫خصوصي كسي ورود كنيد.
‫شفاف گفتم؟
‫بله ‫شفاف.
‫و اگه كسي نميخواد بگه من ميگم.
‫بيا حسابهارو تصويه كنيم.
‫هاروي، اينجا چيكار داري؟
‫اومدم بگم ميدونم قرار نبود اينطوري
‫توافقُ پيش ببريم.
‫و ميخواستم مطمئن بشم ‫تو باهاش مشكلي نداري.
‫اگه لازمه كار اينه، پس نه ‫تنها باهاش مشكلي ندارم،
‫بلكه با اينم مشكلي ندارم.
‫بذار حدس بزنم، ‫ميخواي من برات راست و ريستش كنم.
‫قبلا هم انجامش دادي.
‫پس قبلاً كه ميگفتي دلت نميخواد من دخالت كنم؟
‫از اينكه وقتي ازت نميخوام
‫دخالت ميكني خوشم نمياد.
‫الان دارم ميگم جفت پا بپر وسط.
‫خيلي خب «الكس».
‫مطمئني؟
‫چون وقتي اينكارو بكنم ‫ديگه راه برگشتي نيست.
‫بله مطمئنم.
‫چون بهت قول ميدم
‫اون داره ميره پيش رابرت ‫تا دقيقاً همين كارو بكنه.
‫پس سؤال اينه، تو هوامو داري يا نه؟
‫هواتو دارم الكس.
‫تا تهش باهاتم.
‫خوبه، اينجايي.
‫- نه. ‫- يني چي نه؟
‫حتي نميدوني چي ميخوام. ‫- چرنده.
‫اومدي واسه الكس ويليامز ‫بهت كمك كنم.
‫منم قرار نيست كمكي كنم. ‫- چرا نه؟
‫چون اگه براي كمك بهت دخالت كنم،
‫كل توافقُ زيرپا گذاشتم.
‫فقط ازت ميخوام دادگاهُ ‫يه هفته عقب بندازي.
‫سامانتا من قائم مقام اينجا شدم
‫چون زمانش كه رسيد پامو كشيدم عقب.
‫خب، هنوز همينطوره.
‫و اگه ميخواي تأخير بندازيش،
‫بايد خودت انجامش بدي.
‫- اين مزخرفه. ‫- اين نظر توئه.
‫اگه كار ديگه‌اي داري،
‫فقط بذار اينجا در آرامش ‫دستامو بشورم باشه؟
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫12 سال قبل
‫ممنون
‫شبت تموم شده يا كار ‫فردات شروع شده؟
‫جفتش.
‫منم همينطور.
‫بانكداري يا وكيل؟
‫راستش خيلي علاقه ندارم.
‫خب، شايد علاقه نداشته باشي،
‫ولي ميخوام گوش كني.
‫ميتونيم رسمي صحبت كنيم ‫سامانتا يا ...
‫فقط ميتوني منو «تام» صدا بزني.
‫باشه تام.
‫گوش ميكنم.
‫ميدونيم تو شركت دارن ‫پولشويي ميكنن.
‫ولي نميدونيم زنجيره غذايي ‫تا كجاها رفته.
‫و حوزه ما فكر ميكنه تو بهترين فرد
‫براي پاسخ به سؤالات ما هستي.
‫- چرا من؟ ‫- ما ميدونيم، قبلاً به كشورت خدمت كردي.
‫اينم يه فرصت ديگه براي ‫خدمت دوباره.
‫خب هرچي ميخواي پرچمُ ببر بالا.
‫ولي من هيچي نميدونم،
‫و من الان به كساني كه ‫باهاشون همكاري ميكنم وفادارم.
‫خب اگه نميخواي بدوني چه ‫كارهاي ميتوني براي كشورت بكني،
‫پس شايد بخواي بدوني كشورت ‫چكاري ميتونه با تو بكنه.
‫- اين اسناد مهرو موم شده بود. ‫- درسته.
‫و اينكه مهر و موم بمونند ‫يا نه به خودت بستگي داره.
‫ببين چي ميتوني بفهمي.
‫و درمورد اين به كسي چيزي نگو.
‫تو معمولاً نمياي و همينطوري بشيني.
‫- حتماً بايد مهم باشه ‫- بايد درمورد اين
‫محاكمه يه چيزي بگم، و ‫ميخوام بهم گوش كني.
‫«دانا» اگه اومدي درمورد ‫مشورت نكردن باهات صحبت كني،
‫يه تصميم درمورد شريك اسمي بود ‫- درمورد اون نيست.
‫اومدم درمورد وقتي كه ‫همه اينا تموم شد حرف بزنم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- همه ما هنوز قراره اينجا باشيم.
‫و برنده يا بازنده بازم حفظ ‫صلح گردن توئه.
‫اميدوارم همينو از «زين» خواسته باشي.
‫- نخواستم. ‫- چرا نه؟
‫چون اينجا هنوزم شركت توئه تا اون،
‫و همه ميدونن.
‫بنابراين اگه الكس برنده بشه،
‫تو بايد درموردش سخاوتمند باشي.
‫و هاروي، اگه سامانتا برنده شد، ‫بايد مرد بزرگ باشي و
‫با فروتني قبول كني.
‫فكر ميكني الكس نميتونه برنده بشه مگه نه؟
‫- اگه بگم فكر نميكنم چي؟ ‫- ميخوام بدونم چرا.
‫چون قضيه اين نيست كي وكيل بهتريه.
‫اين درمورد برنده شدنه.
‫مگر اينكه اون به يه آدم ديگه تبديل بشه،
‫به اندازه اون نميخواد براي ‫برنده شدن تلاش كنه.
‫خب شايد داره تبديل به يه آدم ديگه ميشه.
‫- منظورت چيه؟ ‫- اومد پيش من ازم كمك خواست،
‫و درخواست نميكرد، داشت بهم ميگفت.
‫- و بهش كمك كردي. ‫- كمك كردم.
‫هاروي اگه الكس بازم اومد ‫ازت كمك خواست قبول نكن.
‫- چرا؟ ‫- چون قضيه فقط حفظ
‫صلح براي بعد نيست.
‫اگه مراقب نباشيم اين ميتونه ‫مارو از هم جدا كنه
‫قبل از اينكه تموم بشه.
‫اينا چيه؟
‫فقط خواستم از تمام اكتشافاتم خبر داشته باشي.
‫تو يه گاري سند آوردي بررسي كنم
‫اونم ساعت 9 شب؟
‫اين فقط يه چشمه‌اش بود.
‫شايد بهتره از بيرون غذا سفارش بدي.
‫چقدرش قراره وقتمو تلف كنه؟
‫خودت بفهم، ولي حرف زمان شد...
‫باورم نميشه، تو دادگاهو گذاشتي فردا؟
‫من قرار نيست دورخودم بچرخم،
‫من ضدحمله ميكنم، و الانم وقت نمايشه.
‫فكر كردي نميدونم داري چيكار ميكني؟
‫ميخواي به كار سرعت ببخشي
‫چون ميدوني موكلت گناهكاره.
‫همونطور كه ميدوني اگه براي ‫تحقيق وقت داشته باشم ثابتش ميكنم.
‫ميخوام به كار سرعت بدم ‫چون هرچي بيشتر طول بكشه،
‫ممكنه درمورد موكلم حرفاي بدي بزنن.
‫نميخواد برام شعر بخوني الكس. ‫شايد قاضي نتونه اينو ببينه،
‫- ولي من ميبينم. ‫- راست ميگي از ديد من بهش نگاه كرد.
‫و تنها چيزي كه قراره ببيني اينه كه
‫از فردا ميخوام كف اتاقمو جارو كنم.
‫- بله. ‫- لوئيس.
‫هي داشتم بهت فكر ميكردم.
‫چه خبرا؟ روزت چطور بود؟
‫خبراي بد و خبراي خوبي دارم.
‫- چي شده؟ ‫- همسر «دين استنتون»
‫سرطان سينه گرفته.
‫و ميخواد يه مدتي بره ‫كنار همسرش باشه.
‫شيلا من خيلي متأسفم.
‫خبر خوب اينه كه،
‫بهم توصيه كرده موقتاً ‫رئيس دانشكده بشم.
‫اه خداي من اين عاليه.
‫الان ميام خونه و جشن ميگيريم.
‫مجبور نيستي بياي.
‫ميدونم مجبور نيستم ولي ميخوام.
‫نه يني مجبور نيستي بياي چون خودم اينجام.
‫خيلي بهت افتخار ميكنم.
‫لوئيس، هنوز اتفاق نيافتاده.
‫ميافته.
‫ميدونم اتفاق ميافته.
‫معذرت ميخوام آقاي «جارويس»؟
‫يه دقيقه وقت داريد؟
‫البته كه دارم.
‫ولي قبلش بايد يه اسم بهم بدي.
‫سامانتا ويلر.
‫خب سامانتا ويلر. ‫چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫وقتي استخدام شدم بهم گفتند ميتونم با هر ‫اطلاعاتي بيام پيش مدير ارشد.
‫و ميتوني.
‫تمام اعتبار ما بر پايه
‫حفاظت از كارمندانمون بنا شده.
‫كه براي همين اميدوارم بتونيد ‫كمكم كنيد.
‫امروز صبح اف.بي.آي اومد سراغ من.
‫فكر ميكنند اينجا يه خبرايي شده.
‫اه.
‫و خب، چي بهشون گفتي؟
‫گفتم به شركتم وفادار هستم.
‫خب اينطور نشون ميده يه چيزي ‫هست كه بهش وفادار باشي.
‫فردي كه اومد طرف من فكر ميكرد ‫داريم پولشويي ميكنيم.
‫الان رو چي كار ميكني؟
‫- شكايت عليه مون سانتو. ‫- فردا اول صبح،
‫ميسپرمش دست يكي ديگه.
‫چون اگه حق با اف.بي.آي باشه،
‫اونوقت يه نفر نياز دارم ‫كه حسابهاي مارو بررسي كنه.
‫اگه برم حسابداري،
‫اونوقت هركي اينكارو ميكنه ميفهمه
‫توي دانمارك داره اتفاقايي ميافته. ‫(جمله معروف نمايشنامه هملت شكسپير)
‫- ميرم تو كارش ‫- خوبه.
‫و سامانتا،
‫اگه چيزي فهميدي، مهم نيست چقدر كوچك،
‫لطفاً، بهم بگو.
‫خانمها و آقايان،
‫ارقام زيادي در اين دادگاه خواهيد شنيد.
‫ولي تنها رقمي كه مهمه عدد هفته.
‫اين تعداد حفاظ امنيتي براي
‫براي جلوگيري از فشارزدايي بارگير وجود داره.
‫همينطوري اتفاق نميافته.
‫مگه اينكه يه نفر بخواد.
‫بيست سال پيش، ماشينمُ كنار يه 7يازده پارك كردم. ‫(فروشگاه زنجيره‌اي)
‫وقتي اومدم بيرون، اوراق شده بود،
‫و دوسال زمان برد تا ‫بتونم 1800$ كه نميتونستم
‫خرج كنم و بپردازم.
‫«گوين اندروز» براي بدست آوردن ميليونها دلار
‫بابت نابودي نقاشي كه براي انتقالش
‫به خسارت محكوم شده داره تلاش ميكنه.
‫حالا تصور كنيد اون يه تويوتا كرولا نبوده. ‫يه نقاشي 100 ميليون دلاري بوده.
‫فكر كنيد براي پول ندادن چقدر تلاش ميكنن.
‫چون شركتهاي بيمه همينكارو ميكنن.
‫هميشه يه نفر ديگه رو مقصر ميدونن.
‫ميگن كار خدا بوده.
‫يا فقط ميگن ‫"برو به درك، بيا و بگير."
‫حقيقت اينه كه اين يه جرمه،
‫و بايد بخاطرش بره زندان.
‫متأسفانه نميتونيم به اين خاطر ‫اونُ محكوم كنيم.
‫ولي كاري كه ميتونيم بكنيم اينه ‫كه بهاشو بپردازه.
‫چون اونا هركاري از دستشون ‫بربياد ميكنن تا پولشونُ حفظ كنن.
‫و ما قرار نيست اجازه بديم ‫از زير اين قسر در برن.
‫خانم «ويلر» اولين شاهد شما.
‫عاليجناب، ميخوام گوين اندروز بره جايگاه.
‫- فكر كنم خاله بازي بلد نيستي. ‫- خاله بازي دوست دارم الكس.
‫ولي يه چيزيُ درست گفتي.
‫قراره به گاج بري.
‫آقاي اندروز، وقتي يه هواپيما فشارزدايي ميشه،
‫NTSB مياد تحقيق بكنه. ‫(هيئت ايمني حمل و نقل ملي)
‫ولي قبل از اينكه بتونند، ‫شما تمام بارگيرو خالي كردين.
‫چرا اونكارو كردين؟
‫چون تو كار هنري ميليون دلاريُ نميذاري
‫زير آفتاب بسوزه. بخاطر تصميمم،
‫تونستيم خيلياشو نجات بديم.
‫خيلياشو ولي «ورمير» نه.
‫و اگه يه ورمير تو دنيا كم بشه،
‫اونوقت مال شما ارزشش بيشتر ميشه.
‫متأسفم كه نااميدت ميكنم. ولي نميخواستم ‫اون نقاشي نابود بشه
‫ميخواستم بخرمش ‫- پس بيا درمورد نقاشي ديگه‌ات حرف بزنيم پنج سال پيش،
‫يه نقاشي «رنوار» به قيمت 8ميليون دلار
‫دلار خريدين و اخيراً فروختينش.
‫درسته؟
‫درسته.
‫- چقدر فروختينش؟ ‫- خيلي بيشتر.
‫حقيقت داره كه شما به قيمت 55ميليون دلار
‫به يه صاحب هواپيمايي فروختينش
‫كه اتفاقاً بعدها وارد تجارت شما هم شد؟
‫عاليجناب، اين تخطي كردن از ‫شرايط فسخ قرارداده.
‫اون از اطلاعات قبلي سوءاستفاده ميكنه.
‫ممكنه سوءاستفاده باشه ولي همسر ‫آقاي اندروز تمام اينهارو در
‫پرونده طلاقش اشاره كرد. ‫- چي؟
‫اون مال و اموالشو از عقدنامه پنهان كرد.
‫اون رشوه داد و مخفيشون كرد ‫درست مثل معامله نقاشي.
‫شايعه پراكني عاليجناب.
‫اينا ادعاهاي از طرف ‫همسر سابق كينه توزه.
‫يه زني كه اين مردُ بهتر ‫از هركسي ميشناسه.
‫وارد نيست آقاي «ويليامز».
‫پروندههاي طلاق در دسترس عمومه.
‫آقاي اندروز، شما با تامين كنندتون تباني كردين.
‫به همسرتون خيانت كردين.
‫واقعاً انتظار دارين هيئت منصفه ‫باور كنه اتفاقي
‫كه براي ورمير افتاد حادثه اتفاقي بود؟
‫- اون يه حادثه بود. ‫- خب صداي اعمال بلندتر از كلمات هستند،
‫و رفتار شما نه تنها حرف ميزنن،
‫بلكه دارن داد ميزنند كه تو گناهكاري.
‫و تمام اين آدما ميتونند بشنون.
‫خدالعنتت كنه.
‫با هم توافقي كرديم و تو زدي زيرش.
‫- من زير چيزي نزدم. ‫- به من چرند نگو.
‫از اون طلاق هيچ سوابق ‫در دسترس نيست،
‫و امكان نداره همسرش درمورد ‫اون 55 ميليون چيزي ميدونست.
‫خب برو پرونده رو خودت ببين.
‫فكر كنم ميفهمي كه اخيراً اصلاح و
‫در بخش سوابق عمومي قرار گرفته،
‫كه يعني من هيچ قوليُ نشكستم.
‫خيلي خب سامانتا، تو سوابق عمومي ميخواي.
‫خودم بهت سوابق عمومي ميدم.
‫خانم «هافورد»، بجاي اينكه ‫تمام مواردُ بررسي دقيق كنيد،
‫فقط روي خطوط هوايي استاربورن تمركز كردين.
‫چرا؟
‫ما تمام جوانبُ بررسي كرديم آقاي ويليامز.
‫چه مدت؟ ده دقيقه؟ يه ساعت؟
‫يا فقط اينقدر كه بفهميد از بين ‫تمام آدمايي كه ميتونيد شكايت كنيد،
‫گوين اندروز ديوار كوتاهتري داره.
‫اين توهين آميزه، ما اينطوري كار نميكنيم.
‫فكر كنم بدونيد، بخاطر همين خطوط هوايي ‫استاربورن به عنوان موكل
‫از دست دادين وقتي «گوين اندروز» ‫تصميم گرفت جاي ديگه تجارت كنه.
‫اين هيچ ربطي بهش نداره.
‫به امتيازي كه اون سال از ‫دست دادين ربط داره.
‫اگه دارين ميگين من از شركتم ‫براي اهداف شخصي...
‫مگه همين اتهامُ به موكل من نميزنين؟
‫و وقتي يه تحليلگر در شركت گولدمن
‫پرسيد چرا خطوط هوايي استاربورن از دست دادين،
‫شما گفتين، "جوري كه گوين اندروز كار
‫ميكنه آخر عاقبتي براش نداره."
‫كه يعني شما براش عاقبت بد ايجاد ميكنين.
‫- منظورم اين نبود. ‫- خب به نظر كه اينطور ميومد.
‫منظور من اينه كه بزرگترين رقيب
‫ما باهاش تباني كرد تا ‫مارو رها كنه.
‫شما مدركي دارين؟ نه ندارين.
‫همونطور كه مدركي ندارين كه ثابت كنه ‫موكل من به نقاشي خسارت زد.
‫تنها چيزي كه دارين يه مشت تاكتيك ‫آلوده و يه كينه ست.
‫- اعتراض دارم، تهمت زدن. ‫- خب پس جمعش ميكنم.
‫چون حق با تو بود، صداي اعمال ‫بلندتر از حرفه.
‫و تمام اينا فقط يه پرونده ساده از تلافي كردنه.
‫به محض اينكه پيامو گرفتم اومدم خونه.
‫كارو قبول كردم.
‫شيلا، اين عاليه. خيلي بهت افتخار ميكنم.
‫و نه فقط اون، گفتن اگه خوب كار كنم،
‫ميتونم دائمي داشته باشم.
‫- دائمي؟ ‫- آره.
‫داشتن بحثشو ميكردن،
‫و رئيس كميسيون تجسس گفت...
‫- لوئيس چي شده؟ ‫- هيچي
‫فقط قبول كرديم بچه دار بشيم،
‫و تا زمستون كارهاي سنگين با من باشه.
‫و بعد از اينكه بچه اومد نوبت تو بشه.
‫رئيس مدرسه حقوقي شيلا، اين ‫يه شغل يك ساله ست.
‫امكان نداره بتوني هردوكارو انتخاب كني.
‫خب ميتونيم ... تطبيق بديم.
‫چجور تطبيقي؟
‫نميدونم.
‫مگه بيشتر زوجها با كار تمام ‫وقت پرستار بچه نميگيرن؟
‫نميخوام يه غريبه بچه‌امو بزرگ كنه.
‫پس ازم ميخواي فرصتي كه ‫ممكنه ديگه
‫پيش نياد قبول نكنم؟
‫نه بخش اينترني، بخش دائميش آره.
‫اگه اونكارو بكنم و دختردار بشيم،
‫چطور ميتونم تو چشماش نگاه كنم؟
‫تو چشماش نگاه ميكني و ميگي من تورو انتخاب ميكنم.
‫اگه اينكارو نكني،
‫هيچوقت فرصت نميكني تو چشماش نگاه كني،
‫- چون داري كار ميكني. ‫- خيلي خب اين منصفانه نيست.
‫و اگه بتونيم اون مشكل ‫يهود رو حل كنيم،
‫ميتونيم از پس اينم بربيايم.
‫خب ما هنوز توافق نكرده بوديم،
‫و اون چيزي بود كه بحثشم نكرديم.
‫- اين چيزيه كه ما سرش توافق كرديم ‫- مثل وقتي توافق
‫كرديم حموم گل نري و قبول نكردي.
‫اينطوري رفتار نكن، من تا آخر ‫پاي اون توافق موندم.
‫خب اين يكم بزرگتر از حمومِ گلِ. ‫لوئيس اين زندگي منه.
‫و من اين شغلُ ميخوام و اين بچه رو هم ميخوام.
‫نميدونم چرا نميتونم هردوشو داشته باشم.
‫خب نميدونم درمورد اينا چي بگم.
‫چطوره بگي ‫من از انتخابهات حمايت ميكنم؟
‫چون سه روز ديگه قراره جراحي كنم
‫تا بتونيم بچه دار بشيم.
‫و خيلي خوشحالم ميشم بدونم
‫كه هردو با هم تو يه تيم هستيم.
‫رابرت.
‫سامانتا.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫تو صورتحسابهاي يه موكل ‫يه اشتباهاتي شد.
‫سعي كردم قبل از اينكه كسي ‫متوجه بشه درستش كنم.
‫كدوم موكل؟ شايد بتونم كمك كنم.
‫ممنونم، درستش كردم.
‫شب خوبي داشته باشي. ‫- سامانتا.
‫فقط دو دليل داره كسي كه ‫حسابدار نيست
‫يه شب جمعه بياد اينجا.
‫يا دنبال يه تاريخ ميگردن.
‫يا ميخوان وقتي كسي نيست ‫اينجا باشن.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫نيومدي اينجا كه چيزيُ درست ‫كني اومدي يه نفرو پيدا كني.
‫- اينكارو نميكردم. ‫- اشكالي نداره.
‫منم براي همين اينجام.
‫يه موضوع بودار درمورد پول ‫اينجا داره اتفاق ميافته.
‫فقط نميتونم ثابتش كنم.
‫بذار بگم بهت اعتماد دارم.
‫تا حالا چي پيدا كردي؟ ‫- دوتا مسئله هست.
‫پاداشهاي پرداختي و هزينهاي نگهداري.
‫دقيقاً، بهت ميگم چيكار كنيم.
‫تو هزينهارو بردار منم ‫پاداشهارو برميدارم.
‫يه هفته ديگه همو ملاقات ميكنيم ‫و ببينيم چي به چيه.
‫نقشه خوبيه.
‫رابرت.
‫چرا اينكارو ميكنيم؟
‫چون برام اشكالي نداره ‫از مجرما دفاع كنم،
‫ولي وارد مدرسه حقوق نشدم ‫كه براشون كار كنم.
‫خيلي خب، كمك ميخواستي، بفرما.
‫چيزي كه ميخواستم كمك براي ديروز بود.
‫تو گفتي نه، و حالا ديگه دير شده.
‫محاكمه ديگه شروع شده.
‫خب اشتباه ميكردم.
‫خب يا ميتوني كينه به دل بگيري ‫يا ميتوني يه فكر ديگه بكني.
‫خيلي خب.
‫يه چيزي هست.
‫بعد از اينكه الكس، «نينا»رو تو ‫جايگاه ناكار كرد،
‫بهش گفتم بايد تحقيقاتُ به شركت
‫بسته بندي انتقال بديم.
‫يه نگاه بدي كرد.
‫- چجور نگاهي؟ ‫- از اون نگاههايي
‫كه ميگفت من قرار نيست ‫چيزيُ انتقال بدم.
‫پس منم گفتم، فراموش كن درخواست كردم.
‫بذار حدس بزنم، همين الان پروندهها رو فرستاده.
‫مطمئنم بعد از اينكه برگشتم ارسالش كردن اينجا.
‫ولي نميدونم چون نگاه نكردم.
‫كه يعني ازم ميخواي اون جعبه رو ناپديد كنم.
‫آره ميخوام.
‫سامانتا بذار ازت بپرسم.
‫تو مطمئني «گوين اندروز» گناهكاره؟
‫رابرت، من سالهاست وكيل اون مرد بودم.
‫اون هميشه گناهكاره.
‫پس ناپديد شده تصورش كن.
‫ساعت ده، دقيقاً رأس ساعت.
‫اگه سريع نباشم هيچي نيستم.
‫خب چي فهميدي؟
‫هيچي، تمام هزينها بررسي شدن.
‫لعنتي.
‫چرا لعنتي؟
‫خب منم تمام پاداشهارو بررسي كردم ‫و چيزي گيرم نيومد.
‫شايد چيزي براي پيدا كردن نيست.
‫نگفتم چيزي پيدا نكردم.
‫گفتم تمام هزينها بررسي شدن.
‫وقتي هزينهارو بررسي كردم ‫رفتم سراغ پاداشها،
‫و خيلي عجيب بود، همه‌اش ‫به تو ختم ميشد.
‫پس بهم بگو رابرت.
‫چرا يه انتقال راه دور به مبلغ ‫100 هزار دلاري با
‫اسم تو توي دستاي منه؟
‫شش ماه پيش، فهميدم تمام سه شريك رسمي
‫داشتن پولشويي ميكردن.
‫پيشنهاد كردن منم ورود كنم. ‫گفتم نه.
‫اونا پولُ گذاشتن اونجا تا نشون ‫بدند منم دخيل بودم.
‫- چرنده. ‫- چرند نيست.
‫اونا پولُ پس نميگرفتن هرچي ‫بهشون گفتم...
‫پس بهترين كار ممكنُ كردم و ‫دادمشون به خيريه.
‫اگه باورت نميشه چكُ نشونت ميدم.
‫پس يني چك كشيدي ولي به ‫كسي خبر ندادي.
‫چقدر شريف؟ ‫- پيچيده تر از ايناست
‫به نظر من كه خيلي ساده ست.
‫تو شاهد يه جرم باشي ‫به مسئولان خبر ميدي.
‫كه ميخوام همين الان اينكارو بكنم.
‫چرا بعد از اينكه خودت دختردار ‫شدي اينو بهم نميگي؟
‫اسمش «ريچلِ».
‫ميخواد وكيل بشه.
‫چه اتفاقي ميافته وقتي اون وارد كانون بشه و بگن:
‫پدرت يه بزهكار نبود؟
‫تو چكُ نشونشون ميدي،
‫كاري كن باور كنند ‫تو مجرم نيستي.
‫اين باعث ميشه اسمم ‫تا ابد لكه دار بشه.
‫اونها هرگز باورم نميكنن.
‫و اگه فقط من بودم اين ريسكُ ميكردم.
‫متأسفم رابرت فقط...
‫تصميم من نيست. ‫- خواهش ميكنم!
‫اومدي اينجا چون ميخواستي
‫توجيح منو بشنوي.
‫داستان من اينه كه من يه ‫پدرم و يه دختر دارم.
‫و كمكتُ لازم دارم.
‫سامانتا، برام سؤال بود بالاخره ‫كي مياي ملاقات.
‫- چجور ملاقاتي؟ ‫- هموني كه منو توش تهديد ميكني.
‫نيومدم تهديدت كنم، اومدم پيشنهاد يه راه فرار
‫قبل از تحقير شدن بهت بدم.
‫چون هنوزم موكل شركت من هستي.
‫- از ملك من برو بيرون. ‫- اينكارو بكنم،
‫هيئت رئيسه قراره حرفاي ‫«فيليپ جونزُ» بشنوه.
‫فكر كردي ميتوني از من مخفيش كني.
‫هيچكسيُ به اين اسم نميشناسم.
‫جالبه، چون دو هفته قبل از
‫نابود كردن اون نقاشي ازت
‫تصاوير دوربين امنيتي داره كه ‫رفتي ديدنش.
‫-اون هرگز شهادت نميده. ‫-همين الان داده.
‫با سوگند بهم گفت چطور به ‫طور خاص ازش
‫پرسيدي اگه يه نقاشي ورمير ‫از بين بره مال تو چقدر ميارزه.
‫گرفتمت «گوين»، و نميخوام ولت كنم.
‫اين كارت غيرقانوني و غيرمستدله.
‫تو وارد حريم خصوصي من شدي. ‫- كاري كه كردم هموني بود
‫كه قبلاً برات انجام ميدادم.
‫و ميتوني تهديدم كني يا ‫منو از ملكت بيرون بندازي.
‫ولي وقتي وارد دادگاه شديم،
‫من ديگه جايي نميرم.
‫يه روز بهم وقت بده.
‫معذرت ميخوام؟
‫بدهيمو پرداخت ميكنم فقط...
‫يه روز وقت ميخوام تا ‫هيئت مديره رو راضي كنم.
‫- نه بهت اعتماد ندارم. ‫- نيازي نداري بهم اعتماد كني.
‫تو مچمو گرفتي، خودت گفتي.
‫من هنوز موكل شركتت هستم.
‫اين بايد يه معني بده.
‫- نميده. ‫-سامانتا، لطفاً.
‫يه زماني درمورد خانواده‌ات بهم گفتي.
‫خب منم خانواده دارم و...
‫اگه اين درز كنه،
‫به اين فكر كن كه چه ‫بلايي سر بچه‌هام مياد.
‫يه روز.
‫يه روز بهت وقت ميدم.
‫بعد ميبرمت تو جايگاه.
‫لوئيس چه خبر شده؟
‫منظورت چيه؟
‫همين الان يه سبد گل ميخك صورتي ‫روي ميزم پيدا كردم.
‫و از اونجايي كه هردو ميدونيم
‫سبد براي معذرت خواهيه،
‫گفتم ازت بپرسم ميخواي از چي معذرت خواهي كني.
‫از تو معذرت خواهي نميكردم ‫از شيلا معذرت خواستم.
‫معلوم شد اون معذرت نميخواد.
‫اون تغيير عقيده ميخواد.
‫تو هم كه تازه شريك ارشد شدي گفتم،
‫به جاي اينكه بندازمشون دور... ‫- ممنونم لوئيس.
‫ولي فكر كردم تو و شيلا ‫اوضاعتون خوبه.
‫آره بود، تا وقتي بهش پيشنهاد دادن
‫رئيس موقت دانشكده حقوقي كلمبيا بشه.
‫و ميترسي اگه قبولش كنه،
‫وقت كافي براي بچه نداشته باشه. ‫- دقيقاً.
‫و با اين بار اضافه، كاترينا من ...
‫نميدونم چطور جواب ميده.
‫ميدونم درجايگاه من نيست،
‫ولي فكر كردي اگه شيلا وقت كمتري داشته باشه،
‫شايد تو بتوني وقت بيشتري بذاري؟
‫كاترينا من كه نميتونم همينطوري شركتُ ول كنم.
‫ميدونم لوئيس.
‫ولي سه شب پيش، تو اومدي دفتر من
‫و نگاهي تو صورت من ديدي كه
‫قبلاً روي صورت خودت بود.
‫آره، همون نگاهي كه آرزو ميكردي ‫زندگيتُ با كسي شريك بشي.
‫تو ديگه اون نگاهو نداري.
‫چيزي كه داري دوتا شريك اسميِ
‫و يه شريك ارشد جديد كه ‫هواتو دارن.
‫كه يعني زمانش كه برسه،
‫ميتوني يكمي عقب بكشي،
‫و اعتماد كني كه شركت ‫دست آدماي مطمئنيه.
‫بحث شركت دست آدماي ‫مطمئن شد كاترينا،
‫بايد يه چيزي بهت بگم.
‫گوين، اينجا چيكار ميكني؟ ‫يه ساعت ديگه دادگاه داريم.
‫نه نداريم، چون سامانتا درخواست ‫تنفس كرده
‫اونام قبول كردن. ‫- الان چي دستش داره؟
‫مهم نيست اون چي داره، ‫مهم اينه كه من چي دارم.
‫- اين چيه؟ ‫- يه ليست از تخلفات اخلاقي
‫سامانتا ويلر كه در
‫شش سال گذشته به عنوان ‫وكيل من مرتكب شده.
‫- نه من زندگي كاري سامانتارو خراب نميكنم. ‫- ببين، مجبور نيستي چيزيُ خراب كني،
‫تو فقط تهديد كن اينو ميبري ‫به كانون، اونم قبول ميكنه.
‫من همچين خطري نميكنم، و نيازي ‫نداريم چون داريم برنده ميشيم.
‫نه الكس، برنده نميشم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫سامانتا امروز صبح اومد خونه من.
‫اون مدركي داره كه من از يه ‫ارزياب پرسيدم
‫اگه نقاشي ورمير ديگه نابود بشه ‫ارزش مال من چقدر ميره بالا.
‫- اگه اون بره تو جايگاه... ‫- بذار ببينم درست فهميدم،
‫يه تير خلاص وجود داشته ‫و از من مخفي كردي؟
‫چون تو كارتو بلدي و ‫حساب كار دستش ميومد.
‫خيلي خب، ببين، بده ولي مدرك نيست.
‫- ميتونيم يه استنطاق بكنيم... ‫- بذار شفاف بگم.
‫اين يه پيشنهاد نيست يه دستوره
‫اگه تو از اين استفاده نكني ‫من استفاده ميكنم.
‫و اگه من اينكارو ميكنم الكس، ‫اون فرصت
‫آزاد فرار كردنُ از دست ميده،
‫چون من مستقيم ميرم ‫كانون وكلا.
‫اون نگاه روي صورتتو دوست ندارم.
‫- كدوم نگاه؟ ‫- همون نگاهي كه ميگه
‫قراره يه مشت چرنديات جدي بگي.
‫سامانتا تخمهاي گوين رو پاپيون كرده.
‫ولي فكر كنم يه راه فرار دارم.
‫- چطور؟ ‫- يكم تحقيق كردم.
‫بيمه دكسهارت 80 درصد بيمه
‫به شركت بسته بندي داده كه
‫بايد از نقاشي محافظت ميكردن.
‫كه يعني براي حذف هرگونه خطايي ‫دست به تباني ميزنن.
‫كه فكر كنم اينكارو با ‫يه گزارش اشتباه كردن.
‫فكر ميكني سامانتا گزارش واقعيُ مخفي كرده؟
‫فكر كنم اينقدر باهوشه كه ‫اصلاً به گزارش نگاه نكرده.
‫و ميدونم اگه با احضاريه درخواست كنيم،
‫براي هميشه يه جا خاك ميخوره.
‫دقيقاً از من چي ميخواي الكس؟
‫ميخوام «كاترينا بنت» ببري تو دادگاه
‫و درخواست نسخه اصلي گزارش بكنه.
‫- امكان نداره. ‫- هاروي.
‫داري ميخواي يكي از وكلاي ‫ما تخلف بكنه.
‫اين يه تخلف نيست، اون شريك ارشده.
‫فقط بايد اينو بگه، پروندهها رو درخواست كنه،
‫و از اونجا بزنه به چاك. ‫- اگه اينقدر ساده ست،
‫چرا خودت نميري و اينكارو نميكني؟
‫چون من كور نيستم و كسي هم منو ‫با سامانتا ويلر اشتباه نميگيره.
‫لعنت بهش الكس، گفتي ميتوني ‫شكستش بدي.
‫ميتونم شكستش بدم، لازمه كار اينه.
‫و اگه زير قولت نميزدي تو همچين موقعيتي نبودم.
‫و اين مزخرفه چون خودت گفتي
‫براي رسمي شدن اسمت ‫حاضري بجنگي.
‫چه كوفتي بايد ميگفتم؟
‫الكس، كمك براي سرعت بخشيدن ‫به دادگاه يه چيزه.
‫در خطر قرار دادن كاترينا؟
‫- من انجامش نميدم. ‫- پس بايد بدوني.
‫اگه من اينكارو نكنم، گوين اندروز فردا ميره كانون وكلا
‫اونم با ليست تمام كارهاي بوداري ‫كه سامانتا انجام داده.
‫پس يا ميتوني كمكم كني يا نميتوني.
‫درهر صورت اسم اون هرگز ‫روي ديوار نميره.
‫كاترينا، اگه اومدي براي نوشيدني امشب بري بيرون،
‫پس تنها جوابي كه ميتونم بهت بدم ‫يه بله لطفاً چرب و چيلي گنده ست.
‫با اينكه خيلي دوست دارم همينو ازت بخوام،
‫چيزي كه نياز دارم يه ‫توصيه چرب و چيليه.
‫چي شده؟
‫هاروي رسماً ازم خواست جاي ‫سامانتا ويلر برم دادگاه.
‫چي؟
‫اين تنها چيزيه كه براي بردن ‫الكس لازم دارن.
‫چي بهش گفتي؟
‫بهش گفتم نميدونم.
‫خب، اگه هاروي ازت ميخواد ‫اينكارو بكني، چرا نكني؟
‫غير از اينكه نميخوام با سامانتا بد بشم،
‫لوئيس مستقيماً بهم گفت ‫به هيچكدومشون كمك نكنم.
‫دليلشم گفت؟
‫گفت اگه آدماي زيادي دخيل بشن،
‫نبردشون ممكنه شركتُ از هم بپاشه.
‫پس من ميگم آدماي زياد از الان دخيل شدن.
‫پس تو هم برو و به هاروي كمك كن.
‫ممنون دانا.
‫- اين چيه؟ ‫- يه پيمان سازش.
‫تو اون دادخواستُ پس ميگيري، ‫في قانوني گوينُ ميپردازي،
‫و يه عذرخواهي عمومي ميكني. ‫- غلط ميكنيم.
‫سامانتا، هرچي ميخواي دست و پا بزن،
‫ولي مدرك دارم كه شركت بسته بندي ‫اطلاعات دستكاري شده داره،
‫و موكل تو هم درموردش ميدونسته.
‫از كجا دستت به اينا رسيده؟
‫همونطور كه بقيه چيزا دستم رسيد.
‫خودت بهم گفتي.
‫من به تو هيچي نگفتم.
‫من حتي اين اسنادم نديده بودم.
‫تو هرگز نديده بوديشون چون ‫نميخواستي ببينيش.
‫ولي بيمه دكسهارت مدرك داره ‫كه ارسال شده.
‫توي حرومزاده، تو تقلب كردي.
‫نه، فقط با قوانين خودت بازي ‫كردم پس گريه نكن.
‫من گريه نميكنم، و قطعاً اينم امضا نميكنم.
‫بذار بگم اگه امضا نكني چي ميشه.
‫گوين اندروز تورو از اعتبار ميندازه.
‫- چي؟ ‫- اون اطلاعاتي داره كه
‫ميتونه شغلتُ به آخر خط برسونه، ‫و بهم گفت ازش استفاده ميكنه،
‫ولي من استفاده نكردم، چون نميخواستم ‫اينكارو با تو بكنم.
‫پس چي، يني الان بايد ‫ازت تشكر كنم؟
‫انتظار ندارم ازم تشكر كني،
‫ولي انتظار دارم قبول كني تموم شده.
‫- من هيچيُ قبول نميكنم. ‫- ميفهمم.
‫تو به باختن عادت نداري.
‫ولي چه بخواي قبول كني يا نه...
‫من بردم تو باختي.
‫و فردا بيا،
‫ميبيني اسم من روي ديوار رفته.
‫لوئيس، اينجا چيكار ميكني؟
‫گل برات نياوردم، اگه ميخواستي بدوني.
‫شيلا، دليل اينكه اينقدر نسبت
‫به مسئوليتهاي بيشتر بدبين شده بودم
‫اين بود كه ميترسيدم
‫كه شايد من نتونم از وقتم كم كنم.
‫و چه بهت پيشنهاد دائم بكنن يا نكنن،
‫زمانش كه برسه،
‫من ميخوام براي خانواده‌مون ‫وقت بذارم.
‫خب، من خوشحالم كه اينو شنيدم.
‫چون وقتش رسيده.
‫يعني بهت موقعيت دائمي پيشنهاد كردن؟
‫نه اون زمان نه لوئيس.
‫اون يكي.
‫اه خداي من.
‫داري همونيو ميگي كه من فكر ميكنم؟
‫امروز عصر «چزُ» ديدم.
‫و ما به اون جراحي نياز نداريم چون...
‫قراره بچه دار بشيم.
‫باورم نميشه، مطمئني؟
‫آخه...
‫كاملاً مطمئني؟
‫آره، مطمئنم.
‫و متأسفم كه دعوا كرديم.
‫فقط، استرس داشتم،
‫و كلي هرومون دارم و،
‫حتي مطمئن نيستم اون ‫موقعيت دائميُ ميخوام يا نه.
‫هي اشكالي نداره.
‫همه چيز درست ميشه.
‫من همينجا كنارتم، و هيچجا هم نميرم.
‫چطور اينقدر آرومي؟
‫چون ميدونم الان چي اهميت داره.
‫و همينه.
‫همه چيز درست ميشه.
‫باشه.
‫پيامتو گرفتم، دير كردي.
‫يه كاري داشتم.
‫خب، خوشحالم كه اومدي.
‫چون داشتم فكر ميكردم قراره با تو
‫ملاقات كنم يا مأموراي فدرال.
‫فكر كنم يه راهي براي نجاتت داشته باشم.
‫اشكالي داره بپرسم چي نظرتو عوض كرد؟
‫چون بهت اعتماد دارم.
‫اينم ميدونم اگه اينكارو برات ‫بكنم هواي منو خواهي داشت.
‫يني ميگي بهت مديون ميشم؟
‫ميگم سپاسگذار ميشي.
‫مثل هم نيست.
‫نه نيست.
‫خب نقشه‌ات چيه؟
‫بيشتر به كي اينجا اعتماد داري؟
‫بعد از امشب؟ آسونه.
‫تو. ‫- نه نبايد من باشم.
‫كلي رأي منفي ايجاد ميكنه ‫تازه من اينقدرام بزرگ نشدم.
‫هنوز وقتم نشده. ‫- درمورد چي حرف ميزني؟
‫فقط جواب سوالو بده.
‫يكيُ اينجا لازم داري كه هواتو داشته باشه.
‫اون من نيستم. كيه؟
‫دو نفر.
‫الن رند و اريك كالدور.
‫پس برو سراغشون.
‫چون هنوز اينقدر بهم نزديك نشديم.
‫خوبه كه بالاخره باهام تماس گرفتي.
‫داشتم به اين نتيجه ميرسيدم ‫كه تصميم اشتباهي گرفتيم.
‫من تو زندگيم تصميماي اشتباه گرفتم.
‫نميخوام اينجا هم اشتباه تصميم بگيرم.
‫- خب چي پيدا كردي؟ ‫- هيچي.
‫فقط يه اشتباه تو صورت حسابها پيدا كردم.
‫- مزخرفه، ما اطلاعاتي داريم... ‫- برام مهم نيست چه اطلاعاتي دارين.
‫موكلها اضافه هزينه داشتند ‫بعد جبران كردن.
‫فقط همين بود.
‫وقتي تمام سوابق صورتها پنج سال پيشو
‫احضار كنم اين ادعات دووم نمياره.
‫و اگه ميتونستي اون سوابقُ احضار كني، ‫از اول نميومدي سراغ من.
‫ميفهمم، بهت پول دادن،
‫و تو هم به اندازه اونا گناهكاري.
‫اينو به من نگو. سعي كردي از سابقه من
‫استفاده كني تا به خانواده ‫خودم خيانت كنم.
‫و اگه سوابق منو باز كني، بهت قول ميدم
‫شركت «رند كالدور زين»
‫از تمام منابعشون استفاده ميكنن ‫تا به اتهام
‫تهمت و افطرا ازت شكايت كنن.
‫- رند كالدور زين؟ ‫- درسته.
‫«جارويس، اليس و گرين» دارن كنار ميكشن.
‫پس اگه قانع شدي اونا واقعاً كاري كردن،
‫تصور كن اينم مجازاتيه كه دنبالش بودي.
‫اين مجازات نيست، اين قسر در رفتنه.
‫و اگه فكر ميكني پاك شدن اسمت از رو ديوار
‫اسمي كه تمام زندگيت براش ‫كار كردي مجازات نيست،
‫اصلاً نميدوني وكيل بودن يني چي.
‫چون باور كن، همه ما فقط همينو ميخوايم.
‫پس چرا خودت اسمتو نذاشتي روي ديوار؟
‫چون هنوز زمانش نرسيده «تام».
‫ولي بهت قول ميدم يه روزي وقتش ميرسه.
‫سامانتا.
‫اومدي بهم بگي برنده شدي؟
‫اومدم بگم «الكس ويليامز» يه تير خلاص داره.
‫و گرفته رو پيشونيم.
‫چي؟
‫باختم رابرت.
‫تموم شد.
‫چطور اين اتفاق افتاد؟
‫تو مشتم بود.
‫پامو رو گلوي «گوين» گذاشته بودم.
‫بهش وقت اضافه دادم.
‫و من نميخوام ببازم چون
‫الكس از اون زمان براي ‫بردن استفاده كرد.
‫چي داري ميگي؟
‫برام مهم نيست چه توافقي كرديم.
‫اسم من ميره روي اون ديوار ‫و تو تضمينش ميكني.
‫- نميتونم اينكارو بكن. ‫- چرا نه؟
‫- سامانتا. ‫- لعنت برشيطون رابرت!
‫اونا پرونده هارو پيدا كردن،
‫كه يعني تو هيچيُ حل نكردي.
‫مگه چي ميشه اگه يكم انعطاف به خرج بدي؟
‫من مجبور نميشدم انعطاف به خرج بدم
‫اگه تو به گوين اندروز رحم نميكردي.
‫اينكارو نكردم چون فقط اون يه موكله،
‫انجامش دادم چون بهم گفت خانواده داره.
‫درست مثل تو.
‫داري ميگي بهت مديونم.
‫تو سالها بهم مديون بودي و خودتم ميدوني.
‫و قبل از اينكه قولتُ به اونا بدي،
‫قولتو به من دادي.
‫پس سؤال اينجاست، به كدوم ‫قول ميخواي عمل كني؟
‫لوئيس، بايد حرف بزنيم مهمه.
‫آره البته، بيا تو.
‫راستش خوشحالم كه اينجايي،
‫چون خودمم خبراي خوبي دارم.
‫هرچي كه هست به اندازه ‫اين بزرگ نيست.
‫رابرت ميخواد به هاروي بگه
‫قصد داره اسم سامنتارو به جاي ‫الكس اضافه كنه.
‫نه الكس برنده شد. ‫رابرت نميتونه زير قولش بزنه.
‫خب قصدش همينه، و اگه ما كاري نكنيم،
‫فردا ديگه شركتي نخواهيم داشت،
‫يه جنگ ميافته رو دستمون.
‫باشه شنيدم. اول صبح فردا،
‫ميريم اتاق كنفرانس درموردش حرف ميزنيم.
‫لوئيس براي اون كار ديرشده. ‫وقت حرف زدن تموم شده.
‫بايد يه كاري بكنيم.
‫و اون كار اينه كه...
‫- من كنار ميكشم. ‫- چي؟
‫دانا، شيلا بارداره. من قراره پدر بشم.
‫اه خداي من.
‫درهر حال ميخواستم كارمو كمتر بكنم.
‫اينطوري هردوشون ميتونند اسمشون اضافه كنن.
‫لوئيس خيلي برات خوشحالم.
‫ولي اين جواب نميده.
‫- چي داري ميگي؟ ‫- دارم ميگم
‫تو بايد به عنوان قائم مقام وارد بشي.
‫- چي؟ ‫- لوئيس.
‫رابرت الان نميتونه شركتُ اداره كنه.
‫و هاروي هم نميتونه.
‫تو تنها كسي هستي كه ميتونه.
‫ببخش دانا نميتونم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون من رهبر نيستم.
‫ازمن پيروي نميكنن.
‫لوئيس.
‫ميدونم براي محافظت از شركت ‫رفتي پيش كاترينا،
‫و تو هم پيشنهاد كردي براي ‫همين هدف دخالت نكنه.
‫اگه اين همون رهبري نيست ‫كه نياز داريم،
‫من نميدونم چيه.
‫چرا بايد الان باشه؟
‫فقط ميخوام پدر باشم. ‫- و آخرين چيزي
‫كه ميخوام بكنم اينه كه ‫اينو ازت بگيرم.
‫ولي پسرت تا 9 ماه ديگه نمياد.
‫و اين شركت بچه تو هم هست، ‫و الان بهت نياز داره.
‫نميتونم بدون صحبت با شيلا ‫همچين تصميمي بگيرم.
‫پس عجله كن.
‫چون خيلي وقت نداريم.
‫دانا.
‫حتي اگرم قبول ميكردم،
‫هاروي و من هرگز براي
‫قائم مقامي من رأي نميدادن.
‫اونو بسپار به من.
‫فرض ميكنم داري جشن ميگيري.
‫يه نوشيدنيه رابرت.
‫نميخوام بزنم تو صورت كسي ‫ولي آره.
‫براي آدمم خوشحالم.
‫خب اومدم چيزي بگم كه
‫تورو كمتر خوشحال ميكنه.
‫چيه؟
‫من اسم سامانتارو ميزنم ‫رو ديوار، نه الكسُ.
‫حتماً دارم پير ميشم،
‫چون فكر كنم الان شنيدم گفتي
‫ميخواي بزني زير قولت.
‫- ميدونم يه قول دادم. ‫- تو نه تنها قول دادي.
‫تو چشمام نگاه كردي و گفتي،
‫بيا اينو تو رينگ حلش كنيم. ‫- مهم نيست، من بهش مديونم.
‫تو بايد سالها پيش اسمشو ميذاشتي رو ديوار.
‫نه وقتي باعث كنار رفتن يه نفر ديگه بشه.
‫لعنت بهش، من قائم مقام اين شركتم.
‫ميتونيم الان تغييرش بديم،
‫چون من قبل از تو اينجا بودم.
‫و قراره خيلي مدت بعد از تو ‫هم اينجا باشم.
‫- داري تهديدم ميكني؟ ‫- دارم بهت انتخاب ميدم.
‫تو و سامانتا ميتونيد الكسُ قبول كنيد،
‫يا ميتوين همين الان جمع كنيد و بريد.
‫من جايي نميرم، سامانتا هم همينطور.
‫چون تو گذشته اي و اون آينده ست.
‫اينجا از اين خبرا نيست، حالا ‫گورتو از دفتر من گم كن.
‫كافيه، هيچكس جايي نميره.
‫و هيچكدومتون هم قائم مقام نيستيد.
‫- دانا، دخالت نكن. ‫- نه من اينو تمومش ميكنم،
‫و همين الان تمومش ميكنم.
‫چون اين فقط يه دورهمي دوستانه نيست.
‫اين يه جلسه رسمي شركاست.
‫و اينطوري پيش ميره.
‫من براي قائم مقامي به ‫لوئيس رأي ميدم،
‫و اونم به خودش رأي ميده.
‫و از اونجايي كه امكان نداره ‫هيچكدومتون
‫به ديگري رأي بده،
‫بهتره هردوتون بهش رأي بدين
‫و همچنان متحد باقي بمونيم.
‫چون اشتباه نكنيد، لوئيس قائم مقامه.
‫مزخرفه، امكان نداره تو بخواي تعيين كني.
‫اون تعيين نميكنه رابرت، من ميكنم.
‫چه بخواين چه نخواين اين اتفاق ميافته.
‫پس فكر ميكني براي اداره اين ‫شركت توانايي داري؟
‫ميدونم دارم. و اولين دستورم
‫اينه كه الكس و سامانتارو ‫با هم ترفيع بدم.
‫و هر قائم مقام توانايي ميتونه
‫بفهمه اونا هرگز قبول نميكنن.
‫حالا يا هردو قبولش ميكنن،
‫يا ميتونن گورشونُ گم كنن برن ‫چون ديگه از اين چرنديات خسته شدم.
‫بذار يه چيز ديگه هم بگم.
‫شما دوتا قراره قانعشون كنيد.
‫خب حالا چي ميشه؟
‫من و لوئيس و يه تصميم جداگونه،
‫يا قراره متفق القول اينكارو بكنيم؟
‫چطور واكنش نشون دادن؟ ‫- جيغ و داد.
‫شرط ميبندم تو جور ديگه ‫نميتونستي بهشون بگي.
‫نه نميتونستم.
‫به رند و كالدور چي گفتي؟
‫اينكه فقط بايد دستور بدن تا
‫منم شركتُ بهشون بدم.
‫بذار حدس بزنم.
‫ميدونستن نبايد سؤالي بيشتر از اين بپرسن.
‫وكيل خوب بودن همين معني رو نميده؟
‫بعضي وقتا.
‫بعضي وقتا درمورد پرسيدن سؤال درسته.
‫باشه خب.
‫چرا اونكارو كردي؟
‫- چه كاري؟ ‫- كمك به من.
‫و بهم نگو وكلا هميشه هواي همو دارن،
‫چون حتماً درمورد چيز ديگه‌ايه.
‫من پدر نداشتم.
‫چي؟
‫نميدونستم والدينم كيا بودن.
‫حتي اسمشونم نميدونستم.
‫من تو سيستم يتيم خونه بزرگ شدم.
‫بيشتر از دوسال هيچ جا ثابت نموندم.
‫- خب اين چه ارتباطي به... ‫- دخترت.
‫كمكت كردم چون همه چيزُ فدا ميكردم
‫تا يه نفر مثل تو باشه ‫ازم مراقبت كنه.
‫و نميخواستم اينو ازش بگيرم.
‫نميدونم چي بگم.
‫از الان ميتونم بگم،
‫هميشه يه نفرُ دارم كه هواي منو داشته باشه.
‫- رابرت. ‫- سامانتا بشين.
‫نميخوام، مگه اينكه بگي ‫يه صندلي پشت يه ميزه.
‫هست.
‫ولي تنها نيستي.
‫الكس هم ترفيع ميگيره.
‫شوخيت گرفته؟
‫كل منظور از اينكه ‫فقط يه نفر برنده بشه
‫اين بود كه يه معني ميده.
‫ميدونم هدف چي بود سامانتا.
‫- پس منو فروختي. ‫- من كسيُ نفروختم.
‫يه بار بهت گفتم هواتو دارم.
‫و اجازه دادم اين وارد ذهنم بشه،
‫و تقريباً باعث شد چيزي كه داريمُ ‫از دست بديم.
‫پس حالا ازت مراقبت ميكنم
‫همونطور كه بايد از همون ‫اول اينكارو ميكردم.
‫- چطوري؟ ‫- با گفتن حقيقت.
‫اونا تو بازي خودمون ‫مارو شكست دادن سامانتا.
‫چه خوشمون بياد چه نياد.
‫ولي ميدوني اين يني چي؟
‫ما توسط يه مشت آدم ‫گردن كلفت محاصره شديم.
‫پس بيا اينجا با خودمون نجنگيم
‫و با آدماي بيرون اينجا بجنگيم.
‫چون وقتشه صلح كنيم.
‫مزاحم شدم؟
‫چون ميخواستم بگم هاروي خبرو ‫بهم گفت و...
‫اگه تو مشكلي نداشته ‫باشي منم ندارم.
‫معلومه كه مشكلي ندارم، شريك.
‫پس فكر كنم تنها يه چيز ‫ديگه مونده.
‫«ويليامز ويلر يا ويلر ويليامز»؟
‫تو بردي الكس.
‫انتخاب خودته.
‫پس نظرتون چه مثل قديما همه
‫همديگه رو يه بغل جانانه كنيم؟
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫هاروي روز طولاني بوده.
‫اگه اومدي سرم داد بزني يا...
‫آروم باش لوئيس، اومدم بگم، متشكرم.
‫خودمونُ گم كرديم، تو مارو برگردوندي.
‫ممنون هاروي. تشكر ميكنم.
‫خيلي جرأت ميخواست اينطوري ‫بياي پيش من و رابرت.
‫نه هاروي نميخواست.
‫چون براي اولين بار،
‫برام مهم نبود شما دوتا ‫چطور منو ميديديد،
‫چون از اول هم برام مهم نبود
‫قائم مقام باشم.
‫منظورت چيه؟
‫قراره بچه‌دار بشم هاروي.
‫قراره بابا بشم.
‫و وقتي اينو شنيدم،
‫كنار اومدن با اين مشكل ‫خيلي راحت به نظر ميرسيد.
‫تبريك ميگم لوئيس.
‫فكر كنم تو يه قائم مقام بينظير بشي،
‫و ميدونم يه پدر فوق العاده خواهي شد.
‫شما دوتا اتاق ميخواين،
‫يا كسي ميخواد بره بيرون و جشن بگيره؟
‫راستش، يه مدت اينجا بمونم و
‫يكم فكر كنم.
‫متوجهم.
‫شب بخير لوئيس.
‫شب بخير.
‫راستشو بگو.
‫واقعاً فكر ميكني از پسش بربياد؟
‫فكر كنم دوران سخت ‫تصميمات سخت نياز داره.
‫و يه چيز ديگه هم فكر ميكنم.
‫- چيه؟ ‫- قراره از اينكه
‫تو و رابرت از لوئيس دستور ‫ميگيرين لذت ببرم.
‫ما كه تنها كسيايي نيستيم ‫كه ازش دستور ميگيريم.
‫اون به تو هم كلي دستور ميده.
‫نه نميده، يادت رفته،
‫من نجواكننده لوئيسم.
‫مطمئني؟ چون وقتي اومد داخل،
‫اون گفت تو تعيين نميكني ‫اون تعيين ميكنه.
‫فكر كردي كي اينو بهش گفت؟
‫خداي من داري ميگي
‫تو قائم مقام اصلي هستي؟
‫اينو نگفتم، ولي اينو هم نميگم كه نگفتم.
‫زودباش خوشگله، نوشيدني با تو.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|