‫آنچه گذشت...
‫دو اختلاف نظر پيش رو فرصتي
‫براي شماست تا برين تو رينگ و رقابت كنين.
‫ميخواي بذاري اينطوري مارو تحت فشار بذاره؟
‫پامون برسه دادگاه كارتو تموم ميكنه.
‫هرچي داري رو كن.
‫«اندرو»، اين بين من و توئه نه «جسيكا».
‫اون اعتراف كرده كه مقابل كانون
‫وكلاي نيويورك كلاهبرداري كرده.
‫حرومزاده.
‫اه، اومدم همين نگاهو ببين.
‫تنها چيز بهتر اينه كه بتونم
‫وقتي به «جسيكا پيرسون» ميگي باعث
‫لغو مدرك وكيليش شدي چه حسي پيدا ميكنه.
‫«هاروي» رسماً ازم خواست ‫جاي «سامانتا ويلرُ» بگيرم.
‫اگه «هاروي» ميخواد انجام بدي ‫چرا انجامش ندي؟
‫غير از اينكه نميخوام با «سامنتا» ‫درگير بشم،
‫«لوئيس» گفت اگه بيش از حد دخالت كنيم،
‫اين دعوا ميتونه شركتُ از هم بپاشونه.
‫من مداركي دارم كه ثابت ميكنه شركت
‫بسته بندي اسناد تو و موكلت رو ناديده گرفته و تو ميدونستي.
‫لعنت به تو «رابرت».
‫مگه چي ميشه اگه يكم انعطاف به خرج بدي؟
‫«رابرت» ميخواد به «هاروي» بگه كه قراره
‫اسم «سامنتا» رو به جاي «الكس» بزنه به ديوار.
‫اگه كاري نكنيم فردا شركتي باقي نميمونه
‫بلكه يه جنگ ميافته رو دستمون.
‫هاروي و رابرت هيچوقت
‫به من براي قائم مقامي رأي نميدن.
‫اينو بسپار به من.
‫فكر كردي توانايي اداره اين شركتو داري؟
‫ميدونم دارم، و اولين دستور من
‫اينه كه الكس و سامانتا رو ‫همزمان ترفيع درجه بدم.
‫خب ميخواين چيكار كنين؟
‫يه تصميم جداگونه،
‫يا قراره متفق القول اينكارو بكنيم؟
‫صبح بخير «هاروي»، قهوه؟
‫ممنون ميشم.
‫«دانا» اين قهوه يخ كرده.
‫خب دوساعت پيش داغ بود.
‫«هاروي» چرا درست همين امروز خوابت برده؟
‫بهت ميگم چرا.
‫ديشب يه خواب بد ديدم
‫كه ما «لوئيسُ» قائم مقام كرديم،
‫و نتونستم تا صبح بخوابم.
‫اون خواب بد نبود و خودتم ميدوني.
‫و جاي اينكه دير بياي بايد به
‫«لوئيس» بگي چطور ميخواي بهش كمك كني.
‫خب كاري كه ميكنم،
‫ميزنم «اندي مليكُ» آش و لاش ميكنم.
‫- چي؟ ‫- خوابم نبرد.
‫تا صبح يه مقاله از
‫موكل جديد «مليكُ» خوندم.
‫پس ميخواي وكيل كسي بشي كه دنبالشه
‫تا تلافي «جسيكا» رو بكني.
‫- دقيقاً. ‫- هاروي...
‫هيچكس اندازه من بخاطر
‫ناكار كردن «اندرو مليك» ازت تشكر نميكنه،
‫ولي روز رياست «لوئيس» به نظرت زمان خوبيه؟
‫بهترين زمانه.
‫راستش دارم بهش لطف ميكنم و كمكش ميكنم
‫بفهمه چطور اين شركتو با روش خاص خودش اداره كنه.
‫يعني داري ازش فرار ميكني.
‫آره همينو گفتم ديگه.
‫خب نظرت چيه درمورد مليك كمكم كني؟
‫بذار حدس بزنم، با قهوه داغ شروع كنم؟
‫انگار اصلاً نرفتي، ممكنه؟
‫البته كه نه.
‫يه چيز كوچيك هست به اسم آشپزخونه.
‫فقط انتهاي سالن كنار پذيرش
‫سمت چپ يه تابلو هست نوشته ‫"هيچوقت
‫برات قهوه گرم نكردم و الانم هم نميكنم."
‫پس نه.
‫ببخشيد خوش تيپ.
‫خبرهارو شنيدي؟
‫چطور لوئيس، نشنيدم. چه خبرايي؟
‫اه مهم نيست، فقط داري به
‫قائم مقام جديد شهر نگاه ميكني.
‫برو بابا!
‫بچه سال و نايومي؟
‫درسته آبجي، خود خودشه.
‫قائم مقام جديد شهرو ببين!
‫داري با من حرف ميزني؟
‫فقط من اينجام.
‫خب پس بايد بگم...
‫بزن بريم.
‫گرچن. ‫- لوئيس.
‫بهم نگو اينجا جوري راه ميرفتي
‫انگار صابخونه اي، معلوم نيست چيكار كردي
‫كه همه دارن زل ميزنن.
‫راه نميرفتم. پايكوبي.
‫كف بندري و بزن قدش و
‫يكم اينكارو...
‫بايد بكني آقاي قائم مقام.
‫- منم همينو مي... ‫- حتي فكرشم نكن.
‫- به چي فكر نكنم؟ ‫- خيلي خب، لوئيس دو تا چيز.
‫تبريك ميگم، بهت افتخار ميكنم،
‫منم يه ترفيع ميخوام. ‫- اينكه شد سه تا.
‫تبريك ميگم و افتخار ميكنم
‫تقريباً يكيه.
‫و يه چيز ديگه ، برات هم قهوه نميارم
‫ماشينتو كارواش نميبرم موهاي پشت سرتم نميتراشم.
‫«گرچن» تو كه از اينكارا نكردي.
‫هيچوقت هم نميكنم.
‫الان منو شستي مگه نه.
‫اهمم.
‫لوئيس، ازت هيچ انتظاري ندارم.
‫من هميشه بخاطر تو اينجا بودم.
‫الانم اينجا هستم هرچي لازم داشته باشي.
‫ممنون گرچن.
‫و فقط ميخوام افراد بدونن
‫كه يه رئيس جديد اون بالا نشسته،
‫ولي ميخوام اين شركت درست مثل قبل باشه.
‫اون پاها رو تكون بده زودباش.
‫جيم الن.
‫درسته، شما كي باشين؟
‫من كسيم كه قراره پرونده ت عليه
‫اندرو مليك رو ببره.
‫جالبه، چون از قبل يكيو گذاشتم رو اين كارو.
‫تو آدمي داري كه ميگه ميتونه، ولي بايد بدوني
‫اينكه يه نفر ادعاي يه كاريو بكنه
‫به اين معني نيست كه تو ‫راند سوم ناك آت نميشه.
‫خب چرا بايد باور كنم
‫تو ميتوني و آدم من نميتونه؟
‫- فيلم راكي چهار ديدي؟ ‫- فقط 30 بار.
‫خب، «ايوان دراگو» ميشه مليك،
‫و استاد منم ميشه «آپولو كريد».
‫بذار حدس بزنم، ‫تو راكي هستي.
‫من راكي، كابر لنگ و آپولو همه ش هستم
‫چون مليك كسايي كه دوست دارمو دور زده.
‫يكيو ناكار كرده.
‫و هيچكس بهتر از كسي كه
‫دنبال تلافيه بهتر نميجنگه.
‫و مهمتر از همه،
‫من براي يه روز بد بهترين هستم.
‫پس هستي؟
‫هستم.
‫پس تنها چيزي كه مونده ازت بخوام،
‫چيزي هست كه بايد بهم بگي؟
‫يعني اون مبارزه كار من بوده؟
‫بهم گوش كن.
‫من عاشق اين ورزشم.
‫هرگز كاري نميكنم كه آسيب ببينه،
‫و اگه تو باور نميكني،
‫ميتوني اين كت خوشگلُ ‫از اينجا ببري بيرون. ‫[از اينجا بري]
‫فقط ميخواستم بشنوم كه ميگي،
‫محظ اطلاع اون مبارزه رو ديدم،
‫«آلونسو» تو مشتش داشت.
‫شايد يه فرصت عمري باشه،
‫ولي غيرممكنه «ريكي» عمدي شكست خورده باشه.
‫خب چيزي كه از قبل ميدونم
‫رو بهم نگو و
‫برو اون بيرون و ثابتش كن.
‫چون بايد وكيل قديميم رو اخراج كنم.
‫بهم اعتماد كن، خيلي راحتتر ميشه اگه بهش بگي
‫كسي كه قراره جاشو بگيره
‫هاروي اسپكتره.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫رابرت.
‫خب رسمي شد.
‫امروز صبح برگه هاي مديريت اين شركتو براي
‫لوئيس امضا كردم.
‫- و؟ ‫- خب بايد بگم،
‫انگار يكم سبكتر شدم.
‫انگار خيلي هم سبك نشدي.
‫اه جدي ميخواي درست همين امروز اينو بهم بگي؟
‫آره، رفاقتمون همين قدر محكمه ديگه.
‫مطمئني؟
‫چون ميتونم هيكل تورو هم مسخره كنم.
‫جدي؟ مثلاً چي ميخواي بگي؟
‫بيخيال.
‫گوش كن، شنيدم اون پرونده
‫تباني تو مبارزه رو گرفتي.
‫- من هستم. ‫- رابرت...
‫اه ولي نيار هاروي، ميدونم.
‫جسيكا استاد تو بود ولي دوست منم بود.
‫و خب بعد از 15 سال قائم مقامي،
‫بيصبرانه ميخوام بكشم كنار.
‫ميفهمم،
‫نميخواي لوئيس بهت دستور بده.
‫امروز صبح اومد تو دفترم ازم
‫خواست دستشوييهارو مختلط كنم.
‫منو ببين، به نظرت دستشويي مختلط دوست دارم؟
‫خيلي خب، وارد شدي.
‫ولي واضح بگم.
‫اين بخاطر فرار از لوئيس نيست.
‫اين واسه آش و لاش كردن
‫عمومي اندرو مليكِ.
‫نظرت چيه.
‫به نظرم اين چيزيه
‫كه مدتها منتظر ديدنش بودم.
‫حتي باورت نميشه.
‫و اينكه تونستي سختيهاي
‫سفيد بودن رو تحمل كني،
‫حتماً فكر كردي هيچوقت موفق نميشي.
‫و تو كه با سختيهاي يه مرد رودررو شدي.
‫پيروزي روح انسانه.
‫همم.
‫ولي بايد بگم،
‫تعجب كردم «ويلر ويليامزُ» قبول كردي.
‫خب درموردش فكر كردم،
‫يه اسم اون وسط شايد گم بشه،
‫ولي اسم آخر مردم يادشون ميمونه.
‫قدرت بيشتري داره.
‫البته.
‫مثل تونتو، ‫[اسم يه شخصيت سينمايي فيلمهاي گاوچروني كه در اسپانيايي ديوانه معني ميده]
‫رابين، ‫[نام پنج شخصيت ابرقهرمان متفاوت]
‫گارفانكل. ‫[شاعر خواننده معلم رياضي و بازيگر]
‫لعنتي، شايد بهتره تجديد نظر كنم.
‫خب حالا كه داري فكر ميكني، چطور انجامش دادي؟
‫- چيو؟ ‫- ميدوني چي.
‫پيدا كردن مدارك.
‫سامانتا، تو شريك اسمي شدي.
‫منم شريك اسمي شدم.
‫نذار چيزهايي كه مهم نيست
‫بيخودي فكرتو مشغول كنه.
‫ولش كن.
‫«توماس»، گرچن گفت اينجايي.
‫- خبرهارو شنيدي؟ ‫- البته كه شنيدم.
‫اي كاش براي تبريك اينجا ميبودم،
‫ولي يه مشكلي دارم «لوئيس».
‫- بايد «لريُ» اخراج كنم. ‫- چي؟
‫چرا، اون خيلي وقته اينجا بوده.
‫اه ميدونم.
‫يه قرارداد بزرگ با هتلهاي وينتراپ بستيم،
‫و اجازه داد يه چيزهايي درمورد
‫تخفيفات آينده رو چاپ كنند.
‫اين دستورُ تكميل كنم، كارم زاره.
‫اگرم نكني بخاطر نقض قرارداد ازت شكايت ميكنن.
‫لعنتي براي اين خطا بايد اخراج بشه.
‫ميخوام منو از اون قرارداد راحت كني.
‫البته، حلش ميكنم.
‫يه چيز ديگه، من...
‫يه رئيس اداره حقوقي موقت ميخوام.
‫خب ميخوام بگم بله ولي...
‫لوئيس، بهش نياز دارم،
‫فقط تا وقتي يكي ديگه رو پيدا كنم.
‫باشه. موضوع موقتي رو برات حل ميكنم
‫و يه رئيس حقوقي جديد برات جور ميكنيم.
‫ممنون دوست من.
‫ميدونستم ميتونم روت حساب كنم.
‫«نينا»، اينجا چيكار ميكني؟
‫اومدم بگم خوب نيست همون روز اولي كه
‫اسمت ميره روي ديوار يه،
‫مشتري ميليارد دلاريُ از دست بدي.
‫- چي؟ ‫- نگو چي.
‫ما 80 ميليون دلار از دست داديم ‫و من پولمو ميخوام.
‫من وكيلم، نه معجزگر.
‫خب مگه اينكه بخواي دفتر ناظم
‫از كارت خبردار بشه،
‫پيشنهاد ميكنم يه جوري معجزگر بشي.
‫منظورت چيه كار من؟
‫ميدوني چي.
‫تو به شعبه ثبت من رفتي،
‫ازم كپي اون گزارشُ خواستي،
‫و به «الكس ويليامز» لوش دادي.
‫گوش كن، من هيچوقت اينكارو نكردم.
‫خب اگه كار تو نبود،
‫يه نفر از شركت تو بوده.
‫در هر صورت پول منو بهم پس ميدي.
‫هيچ راه قانوني براي اينكار نيست.
‫خب، براي از دست دادن 80 ميليون دلار پول
‫من مشكلي براي شكستن قانون نداشتي.
‫بهم نگو براي پس گرفتنش مشكل
‫شكستن قانون داري.
‫هاروي اسپكتر.
‫تو شركتي كه آدماش
‫امانت دار هستن چيكار ميكني؟
‫اومدم بهت بگم بعد از بار آخري كه
‫زدمت زمين بايد روي زمين ميموندي،
‫چون شدم وكيل «جيم آلن».
‫اه چه جالب
‫كه با يه كلاهبردار وارد رينگ شدي.
‫هي حرف كلاهبرداري شد،
‫«جسيكا پيرسون» از ويندي سيتي خوشش اومده؟
‫اون حالش خوبه،
‫ولي تو قراره حساب كار دستت بياد.
‫خب پرونده اشتباهيو برداشتي،
‫چون غيرممكنه يه بوكسر درجه يك
‫به يه مبارز ميان سال ببازه.
‫خب دوربرگردون هميشه اتفاق ميافته.
‫برادوي جو [فوتباليست] ‫معجزه روي يخ [مسابقات هاكي] ‫بيسبال ايگلز و پاتريوت پارسال.
‫چيه، فكر كردي همه شون تقلب كردن؟
‫ورزش تيمي عوضي.
‫آسون ترين بازي براي تباني كردن بوكسه،
‫همه هم ميدونن.
‫هرچي ميخواي ازش دفاع كن،
‫من كنار نميكشم.
‫فكر نميكنم فهميده باشي.
‫من فقط ازش دفاع نميكنم، ‫دارم ميام سراغ تو.
‫چون ترجيح دادي به جاي اينكه بري دنبال يه مجرم
‫يه پرونده عليه يه آدم موفق رو جلو بردي.
‫«جيم آلن» مجرم واقعيه.
‫اون ورزشي كه دوست دارمو لكه دار كرده،
‫و نميذارم قسر در بره.
‫تو بوكس دوست داري؟
‫قهرمان ميان وزن، جزاير شرقي لانگ آيلند
‫دو سال پشت هم.
‫خب نظرت چيه لخت شيم و تو
‫رينگ اين قضيه رو حل كنيم؟
‫مثل يه وكيل كه ميخواد وكالت ‫يه گناهكارو بپذيره حرف زدي.
‫مثل كسي حرف ميزني كه به اندازه اومدن تو
‫رينگ با من تو دادگاهم ازم ميترسه.
‫حرفت تموم شد؟
‫نه، ولي تو تموم شدي.
‫فقط خودت نميدوني.
‫«لوئيس» چيكار ميكني؟ اينجا قايم شدي؟
‫دارم رو يه چيزي كار ميكنم.
‫اون كار «توماس كسلرِ» كه
‫مثلاً بايد ميداديش به يه نفر ديگه؟
‫«دانا» اون قديميترين موكل منه.
‫اون رئيس اداره حقوقيشُ از دست داد.
‫نميخوام همينطوري رهاش كنم.
‫نميگم اونو به حال خودش رها كني.
‫ميگم محولش كن به كس ديگه.
‫چون يه عالمه پرونده تو دفترم دارم
‫كه هنوز بهش نگاه هم نكردي.
‫خب خودت حلشون كن، تو مدير اجرايي هستي.
‫نميتونم. آئين نامه صريحاً ميگه
‫اينا اختيارات قائم مقامه.
‫كي اينو گفته؟
‫خودت وقتي اساسنامه اختيارات
‫قائم مقام رو قبول كردي.
‫دانا، نميتونم موكلمو نااميد كنم.
‫اين تو مرامم نيست.
‫تو نااميدش نميكني.
‫تحويلش ميدي به كسي كه
‫بتونه از نزديك مشكلشو حل كنه.
‫پس پيدا كردن جايگزين رئيس اداره حقوقي چي ميشه؟
‫- كي اينكارو ميكنه؟ ‫- لوئيس، من تازه يه
‫قائم مقام برامون پيدا كردم، فكر كنم بتونم
‫براي «توماس كسلر» يه ‫رئيس اداره حقوقي پيدا كنم.
‫حالا، سؤال بهتر اينه،
‫ميتوني از پس كاري كه قبولش كردي بر بياي؟
‫"رهبري خوب زمانيست كه رهبران به
‫توانايي زيردستانشان و كساني
‫كه در كنارشان است باور داشته باشند، ‫به آنها كار محول كنند..."
‫داري سكته ميكني؟
‫- از چرچيل نقل قول كردم. ‫- جدي؟
‫چون انگار نقل قول خودت بود.
‫خب، چرچيل يا من، فرقي نميكنه.
‫نكته اينجاست كه «توماس كسلر» يه قرارداد
‫امضا شده داره كه ميخواد ازش خارج بشه
‫و تو بهترين فرد براي اينكار هستي.
‫«دانا» بهت گفت محول كني مگه نه؟
‫نه، خب شايد، آره اون گفت.
‫حقيقت اينه كه،
‫تو بهترين مرد براي اين كاري.
‫بدون احتساب خودم.
‫«لوئيس» اگه نميخواي بهم...
‫دليل اينكه من بهترم اينه كه توماس كسلر
‫قديميترين موكل منه.
‫اگه نجاتش ندم تجارت نابود ميشه.
‫اگه به من بود، هركاري از
‫دستم برميومد ميكردم تا جلوشو بگيرم.
‫لوئيس، واضح و شفاف شنيدم.
‫برام مهم نيست به چه قيمتي.
‫اين مرد از كار بيكار نميشه.
‫متشكرم «الكس».
‫ميتونم كمكتون كنم؟
‫بله دنبال توماس كسلر ميگردم.
‫تبريك ميگم پيداش كردين.
‫اه.
‫من دانا پالسن هستم، از شركت زين اسپكتر...
‫نه ميدونم كي هستين.
‫و چه كاري ميتونم براتون بكنم «دانا»؟
‫راستش اومدم يه كاري براي شما بكنم.
‫ميخوام براتون يه رئيس اداره حقوقي جديد پيدا كنم.
‫خب از پيشنهادتون ممنونم ولي،
‫به «كرن فري» سپردم روش كار كنه.
‫و «لوئيس ليت» ميخواد مطمئن بشه
‫كه نيازتون برطرف شده،
‫و كار من اينه كه برطرفش كنم.
‫خب ناراحت نشي «دانا»،
‫ولي اونها بهترين استعداديابهاي دنيا هستن.
‫چه كاري ميتوني بكني كه اونا نميتونن؟
‫بهت ميگم چي، ‫ميخوام تا فردا
‫برات ده تا از بهترين ‫انتخابهاي شهرو جور كنم.
‫و باور كن وقتي كارم تموم شد ‫دلت ميخواد منو استخدام كني.
‫چه ادعايي از طرف كسي
‫كه حتي نميدونه كار من چيه.
‫خب من نميتونم لامپ آويز طراحي كنم
‫اگه منظورتون اينه،
‫ولي ميدونم كه
‫40% از كارتون تبليغاتيه
‫و سال گذشته سهامتون رو فروختين چون
‫ميخواستين يه معامله هتل رو پيش ببريد،
‫كه براي همين الآن
‫دنبال يه رئيس اداره حقوقي جديد هستين.
‫فكر كنم از تجارتم خبر دارين.
‫محظ اطلاع لامپ آويز هم ميتونم طراحي كنم.
‫ولي پيدا كردن رئيس حقوقي مناسب براي شما
‫فقط درمورد دونستن تجارت شما نيست.
‫نه، مسئله اخلاقيه.
‫بله درسته.
‫به نظرت چه موردي مناسب منه؟
‫خب بذار ببينم.
‫يه كتي تنته كه اينقدر زيبا هست كه
‫اين واقعيت رو پنهان كنه كه ‫خيلي به كت اهميت نميدي،
‫و دليل اينكه خيلي از كت خوشت نمياد
‫اينه كه نميخواي كارمندات
‫فكر كنن نگاهت بالا به پايينه،
‫كه يعني در اصل واقعاً به كت اهميت ميدي.
‫ولي چيزي كه بيشتر بهش اهميت ‫ميدي كارمندات هستن.
‫داري ميگي كتم كم ارزشه؟
‫دارم ميگم خيلي هم حرف نداره،
‫ولي دارم ميگم كه شما يه مدير عامل هستين
‫كه مدير حقوقي لازم داره كه ‫نقطه نظر شمارو داشته باشه.
‫بله همينطوره ‫[خودشو كبوتر صدا زد]
‫درست نگفتم.
‫تلاشتو كردي ولي.
‫خب «توماس»، مسئوليتُ بهم ميدي يا نه؟
‫خب اگه «لوئيس» ميخواد مشكلمو ‫برطرف كنه،
‫من كيم كه بخوام..
‫تا فردا انتخابهارو برات ميارم.
‫فكر ميكردم گذروندن وقت تو رند كالدور،
‫بايد كمكت ميكرد بفهمي ‫نبايد با من در بيافتي.
‫اينو فهميدم،
‫و منم قصد ندارم باهات دربيافتم.
‫بذار يه داستان برات تعريف كنم.
‫الان يه پرونده بزرگ از موكلمو باختم.
‫دكس هارت.
‫به موكلم ميگم «نينا»
‫چون هميشه به اون زن وفادار بودم.
‫پس وقتي «نينا» منو به خيانت متهم كرد،
‫ميدونستم يه مشكلي هست.
‫كاشف به عمل اومد يه زن بلاند ‫پروندههارو ازشون گرفته.
‫اسمشو نگفته فقط گفته يه شريك ارشده.
‫- سامانتا.. ‫- كه يعني كاري
‫كه كردي هوشمندانه بود ‫قانونيو نقض نكردي،
‫ولي احمقانه بود،
‫چون فهميدن اينكه كار كي ‫بود خيلي سخت نبود.
‫ميدونم به چي فكر ميكني.
‫اينكارو سرخود نكردي. بهت دستور دادن.
‫و اگه فكر كردي بهت ميگم
‫كي بهم دستور داد...
‫برام مهم نيست كي دستور داد.
‫چيزي كه برام مهمه اينه كه تو
‫قراره از من دستور بگيري.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫موكل تو امور مالي كاپا
‫دارن يه مذاكرات 70 ميليون دلاري
‫با كميسيون اوراق بهادار و بورس ميكنه
‫كه دكسهارت بدجوري دنبالش بوده.
‫تو قراره جلشونُ بگيري
‫كاپا بايد اعتراف كنه مقصره.
‫- اونا هيچوقت اينكارو نميكنن. ‫- خب فكر كنم يه نفر
‫مجبوره بدون اينكه متوجه بشن ‫قرارداداشونُ مطالعه كنه.
‫و خودت گفتي من قانونيو نشكستم.
‫هيچكاري نميتوني با من بكني.
‫و خودتم گفتي،
‫نميخواي با من در بيافتي.
‫و اگه فكر كردي نميتونم چيزي تو زندگيت پيدا كنم
‫جايي كه خط قرمزي رد كردي،
‫خب، معلومه دقت نميكردي.
‫خيلي خب، متوجه شدم دليل حضورمون اينجا
‫درخواست لغو پيگيري هست؟
‫درسته عاليجناب.
‫اون مدركي نداره كه موكل ‫من سركسي كلاه گذاشته.
‫هيچوقت؟
‫پس تباني قبل از مبارزه رو چي صدا ميزني؟
‫اگه داري درمورد مبارزه ‫«واتكينز و لوپز» ميگي،
‫اون مال 15 سال پيش بود،
‫و «عمر واتكينز» يه بچه بود ‫كه اشتباه دو كيلويي مرتكب شد.
‫يا «جيم آلن» يه مربي كه ميذاره يه مبارز سنگين وزن
‫قوانينو بشكنه و بعد 50 هزاردلار براي ‫دروغ بهش پول بده.
‫«آلونزو» من رابرت زين هستم.
‫خيلي وقته طرفدارتم، بنشين.
‫ببين ميشينم آقا،
‫ولي بذار خلاصه ش كنم.
‫«ريكي» شيرجه نزد.
‫به نظر مطمئن مياي.
‫مطمئنم چون با قدرت زدم تو صورتش.
‫مدافع درست ميگه آقاي «مليك».
‫مدارك تصادفي از 15 سال ‫پيش كافي نيست.
‫پس اون شرط بزرگي كه درست قبل از مسابقه
‫انجام شدُ چي ميگي؟
‫قبل از اين مبارزه كلي ‫شرط بسته شد.
‫نه اون 100 هزار دلار ثانيههاي آخر ‫كه تيم بازنده كرد
‫ميدوني همه رو من حساب كرده بودن؟
‫حالا تنها چيزي كه روش حساب ‫ميكنن ده تا برده
‫چون اون پسرو ناكار كردم ‫به همين سادگي.
‫- صد هزار دلار؟ ‫- درسته عاليجناب.
‫همه ش تو نموهاي 9.900$ تقسيم شد.
‫نموها؟
‫پس نميدوني از يه نفر بوده يا نه.
‫تازه 9.900$ كمتر از
‫حد قانونيه كه بخواي گزارش بدي.
‫با 100$ اختلاف، ‫كه براي نشكستن قانون و
‫عدم جلب توجه خيلي هم خوبه
‫درست مثل كاري كه «جيم آلن» كرد.
‫جيم آلن فاسد نيست.
‫برام مهم نيست اون وكيل چي گفت.
‫من شيرجه نزدم.
‫بذار يه چيز ديگه بهت بگم،
‫يه بار ديگه باهاش مسابقه بدم،
‫مثل سنگ ميندازمش زمين.
‫واقعيت اينكه يه چيز مشكوك پيدا كردي كه
‫از يه رفتار مشكوك درآوردي.
‫داشتم كارمو انجام ميدادم.
‫كار تو اين نيست كه به شرطهاي ‫زير 10.000$ نگاه كني.
‫به هرچي دلم بخواد نگاه ميكنم،
‫و وقتي بفهمم كي اون شرطهارو بسته،
‫اون موكل كلاهبردارتو به سزاش ميرسونم.
‫كافيه.
‫مدارك براي پيگيري كافيه.
‫- عاليجناب... ‫- كافيه آقاي «اسپكتر».
‫اين پرونده ميره دادگاه.
‫با اون نگاهي كه داري ‫حدس ميزنم،
‫- قراره بريم دادگاه ‫- آره.
‫قاضي درخواست مارو رد كرد
‫چون «مليك» جيمُ گناهكار جلوه داد.
‫- به نظرت گناهكاره؟ ‫- نه.
‫تو چشمام نگاه كرد بهم گفت بيگناهه،
‫منم باوركردم.
‫منم همين حسو درمورد اون بوكسرها دارم.
‫خب كار بعدي كه بايد بكنيم...
‫«هاروي» كار بعدي كه بايد بكنيم
‫به «لوئيس» بگيم چه خبره.
‫اگه احتمالي هست كه ممكنه ‫اين پرونده رو ببازيم،
‫اون بايد بدونه.
‫اگه بهش بگم ازم ميخواد پرونده رو رها كنم،
‫كه اينكارو نميكنم.
‫چه حسي بهش دست ميده؟
‫چه حسي، حس يه قائم مقام،
‫چون «لوئيس» داره شركتُ اداره ميكنه.
‫بايد اندازه كافي بهش احترام ‫بذاريم و بهش بگيم.
‫اگه تو نميخواي بهش بگي چه خبر شده...
‫من ميگم.
‫باشه بهش ميگم.
‫«لوئيس» ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
‫بله البته «هاروي».
‫ميدوني درم هميشه روت بازه.
‫خوبه.
‫من و «رابرت» يه پرونده ايُ ‫برداشتيم كه شايد خوشت نياد،
‫از اونجايي كه تو قائم مقام هستي...
‫خب هاروي بذار حرفتو قطع كنم.
‫الان؟
‫آره، نميخوام ديگه بشنوم.
‫با پرونده ت موفق باشي.
‫حتي نميخواي بشنوي چيه
‫و بهم ميگي موافقي پيش ببرم؟
‫نه، چون خودت ميتوني پيش ببري.
‫«لوئيس»، اگه اين از اون حركات ذهنيه
‫جِدايِ كه «ليپشتس» بهت گفته... ‫[شخصيت جنگ ستارگان]
‫نميدونم ترفند ذهني جِداي چيه،
‫ولي ميدونم كه
‫ميخوام بهترين محول كننده دنيا باشم،
‫اگه ميخوام اينكارو بكنم راهي نيست كه
‫بخوام تورو رام كنم... ‫- خب در اين مورد...
‫و كاري كه قطعاً نميتونم بكنم ‫اينه كه روت زين بذارم،
‫چون نميتونم بدون زين ‫سوارت بشم.
‫چيكار كني؟
‫سوارت بشم.
‫گفتم سوارت بشم بدون زين.
‫لطفاً...
‫نگو "سوارت بشم" باز.
‫چرا نه؟
‫هاروي...
‫به من گوش كن.
‫تو يه اسب نر وحشي هستي،
‫و اسبهاي وحشي بايد آزادانه بتازند.
‫لوئيس، واقعاً از جايي
‫كه اين بحث داره ميره خوشم نمياد.
‫نه نه
‫فقط دارم ميگم تو يه اسب باشكوهي
‫كه هرجا مسير باد باشه ميتازه.
‫و نميخوام به زور سوارت بشم
‫تا اينكه ياد بگيري زير دست من
‫جفتك بزني.
‫حالا بهم بگو.
‫اين چطور ميتونه ناخوشايند باشه؟
‫هيچي لوئيس، اصلاً ناخوشايند نيست.
‫پس چارنعل شو «هاروي»
‫چار نعل شو.
‫كاترينا از 10 گذشته.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫ترفيع گرفتم «دانا».
‫نميخوام پامو از رو گاز بردارم.
‫انتظار هم ندارم.
‫خب داري شونه كيو ماساژ ميدي؟
‫چي؟
‫موكل كيه؟
‫امور مالي كاپا.
‫فكر كردم براي فردا توافق قطعي انجام دادن.
‫فقط دارم آخرين بررسيهارو انجام ميدم.
‫«كاترينا» چي شده؟
‫چرا بايد چيزي شده باشه؟
‫چون اگه داشتي بررسي نهايي انجام ميدادي،
‫اونوقت يا بايد «برايان» انجامش ميداد،
‫يا يه كارمند معمولي.
‫«سامانتا» ميخواد كاري كه براي
‫«الكس» انجام دادمُ جبران كنم.
‫يني كاري كه «هاروي» ازت خواست
‫منم بهت توصيه كردم انجام بدي
‫حتي با اينكه خودت نميخواستي؟
‫همينو ميگم.
‫و بهم نگو كارت اخلاقي نيست.
‫نه نيست.
‫ولي اگه درست انجامش بدم،
‫بدترين اتفاقي كه ممكنه بيافته ‫از دست دادن يه موكله.
‫و اگه اشتباه انجامش بدي، ‫مدرك وكلاتتُ از دست ميدي.
‫خب چه فرقي ميكنه؟ من چاره اي ندارم.
‫اگه نخواي اينكارو بكني هيچ مشكلي پيش نمياد.
‫تا حالا سامانتا ويلرُ ديدي؟
‫نميخوام باهاش دشمن بشم.
‫من اونو ديدم، و ميتونم باهاش صحبت...
‫نميخوام تو نبردهاي من بجنگي.
‫پس خودت بجنگ،
‫چون الان شريك ارشد هستي،
‫بايد تصميم بگيري ميخواي چجور وكيلي باشي.
‫ميخوام وكيلي بشم كه شركت خودشو داره.
‫و كسايي كه دارنو نگاه كن: ‫جسيكا، رابرت، هاروي.
‫همه از اين غلطا ميكنن.
‫شايد بكنن،
‫ولي ميدوني چه ويژگيي دارن؟
‫هيچكدومشون تو سري خور نيستن.
‫ چهار حمله پشت هم.
‫ «كرازبي» گيج شده.
‫- با لوئيس حرف زدي؟ ‫- زدم.
‫و؟
‫به نظر من يه اسب وحشي هستم
‫كه بايد آزادانه بتازه.
‫در واقع يه ديوونه شده مدير ما.
‫حرف مديريت شد،
‫خوبه كه بدونم در غيابم
‫استين بالا زدي داري تقلا ميكني.
‫فكر كردي براي سرگرمي دارم اينو نگاه ميكنم؟
‫مطمئنم قصد نداري واسه برگشتن به ‫دوران اوج برنامه ريزي كني.
‫نگاه كردم ببينم بهم دروغ نگفته باشن.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد تمام اون شرطهاي لحظه آخر
‫كه بي صدا انجام شد ميگم.
‫نميتونن تصادفي بوده باشن،
‫درخواست يه لطف كردم و يه ‫سري جزئيات دستم اومد.
‫يني «سامانتا» اون لطفُ انجام داد؟
‫من سامانتا، فرقي نداره.
‫فهميدم كي اون شرطهارو انجام داد،
‫و هركدوم از اون آدما به «جيم» مرتبط ميشن.
‫رابرت بهت گفتم به چشماي طرف نگاه كردم..
‫بذار تموم بشه حرفم.
‫تمام بردهاي اون شرطبنديها
‫جمعاً دو ميليون دلار شد، و هردو ميدونيم
‫«جيم آلن» بايد احمق باشه كه ‫كل بساطشو بخاطر
‫همچين مبلغ كمي به خطر بندازه.
‫و جيم آلن هم احمق نيست.
‫برميگرديم به خط اول.
‫نه هاروي.
‫مارو برميگردونه به رينگ.
‫چون اگه تمام اون آدما تو مدار «جيم» باشن...
‫تو مدار «ريكي كرازبي» هم هستن.
‫فقط يه مرد لازمه تا نبردُ شروع كنه.
‫فكر ميكني بازيت داده.
‫فكر كنم فقط يه راه براي فهميدنش هست.
‫و محظ اطلاع،
‫قابليتهاي من خيلي بيشتر از سامانتا ويلرِ.
‫پس اون برات انجامش داده.
‫آره دقيقاً همينو دارم ميگم.
‫«الكس» كجا بودي؟
‫كل روز دنبالت ميگشتم.
‫ميگم كجا بودم.
‫هتلهاي وينتراپ منو پيچوند و
‫ميخوام بدونم بايد چيكار كنم.
‫منظورت چيه پيچوندنت؟
‫يني با كلي پيشنهاد برد برد رفتم اونجا
‫و تمامشو رد كردن.
‫خب دعوي قضاييُ مطرح كردي؟
‫هر تهديدي ميشد بگي
‫رو بهشون گفتم.
‫ولي واقعيت اينه كه ‫اين قرارداد خيلي محكمه،
‫و اونام ميدونن.
‫و تو قراره چيكار كني چون
‫اگه توماس به قرارداد پايبند باشه
‫تجارتشو از دست ميده.
‫نه لوئيس، از دست نميده.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد بسوز و بساز حرف ميزنم.
‫ميشه يه بار ديگه توضيح بدي؟
‫- بسوز و بساز... ‫- ميدونم اون
‫بسوز و بساز يني چه الكس.
‫داري بهم ميگي ايده تو اينه كه يه واحد
‫تبليغاتيُ تبديل به خرده فروشي كني؟
‫چون بهت گفتم نجات اين شركت
‫براي من مهمه ‫- ميدونم لوئيس.
‫ولي اين تنها راهشه.
‫قطع كردن دست يه نفر راه حل نيست.
‫اگه زندگيش بهش بستگي داره چرا.
‫از اين طريق ميتونيم وينتراپُ پاي
‫ميز مذاكره بياريم بدون اينكه ‫چيزيُ قطع كنيم.
‫الكس گوش كن.
‫نميخوام برم پيش «توماس» و بهش بگم ‫"تبريك ميگم،
‫الان يه سگ سه پا هستي."
‫و دارم بهت ميگم اين تنها راهه.
‫تو...
‫ميدوني چيه؟
‫اشتباه كردم.
‫مسئوليت كاملشو به عهده ميگيرم.
‫همه چيز اصلاً خيلي خوب بود،
‫و نميخوام چيزي تغيير كنه.
‫لوئيس، مهم نيست ‫من حلش كنم يا تو...
‫لعنت بهش الكس.
‫شايد براي تو تنها راه باشه،
‫ولي براي من نيست!
‫بهت گفتم هركاري ميكنم تا زنده نگهش دارم،
‫و با پس گرفتن اين پرونده ازت اينكارو ميكنم.
‫لوئيس...
‫گرچن، هرچي كه هست وقت ندارم
‫چون الكس گند زد به مورد توماس
‫و من بايد درستش كنم.
‫خب بهتره زمان بخري، چون «اندرو مليك»
‫شركت اونُ تو روزنامه بي آبرو كرد.
‫لعنتي، پس قصدش اينه.
‫ميخواي بگم هاروي بياد اينجا؟
‫نه، پرونده اونه.
‫نميخوام درگير بشم.
‫خب، اگه از من ميپرسي،
‫بايد بذاري الكس پيگير كار خودش باشه
‫و مطمئن بشي هاروي كار تورو از بين نميبره.
‫گرچن، ممنون اينو برام آوردي،
‫ولي ميخوام شركتم رو اونطور كه
‫حس ميكنم درسته اداره كنم،
‫و الآن هم يني خودم مشكل توماسُ
‫حل كنم و بذارم هاروي كارشو انجام بده.
‫رئيس تويي.
‫خب، سريع بود.
‫بهت گفتم تو كارم مهارت دارم.
‫اينا بهترين سه انتخاب شهر هستند.
‫لايقتر از اين وكلا جايي پيدا نميكني.
‫- واو باشه. ‫- ولي بايد اينو استخدام كني.
‫ببخشيد، انتظار داري اين ابرقهرمانهارو ول كنم
‫و كسيُ استخدام كنم كه تو كلاسش ‫دانشجوي متوسط شده؟
‫بررسي كردي ببيني نن جون من ميتونه يا نه؟
‫توماس، اون نرفته هاروارد
‫و به همين دليل هم تو كلاسش ‫متوسط شد.
‫اون تمام وقت كار ميكرد تا بره مدرسه.
‫و اگه بهش فرصت بدي،
‫بخاطرت تا آخر دنيا ميره.
‫و مهمتر از همه تو عاشقش ميشي.
‫درست مثل خودته.
‫- خوشتيپ. ‫- كودن.
‫ولي بامزه ست؟
‫چون نميتونه از من بامزه تر باشه.
‫نميتونم قبول كنم، واسه ‫روحيه كارمندا بده.
‫نه براي همه، فقط خودم،
‫ولي بازم، ميدوني.
‫ميتونم برم الان؟
‫آره ميتوني بري.
‫و ممنون بابت اين.
‫به محظ اينكه تونستم با «برندون» ملاقات ميكنم.
‫عاليه.
‫اه و ميشه به «لوئيس» بگي تا آخر
‫امروز قراردادهارو براش ميفرستم؟
‫-لوئيس؟ ‫- آره
‫آره، بايد بگم خيلي متشكرم از اينكه
‫مورد منو تحويل كسي نداد.
‫فكر نميكردم منو نگه داره،
‫با وجود اينكه يه شركت بايد اداره كنه ولي...
‫مرد خيلي بزرگيه.
‫آره درسته.
‫درمورد «برندون» خبرم كن.
‫حتماً.
‫تمومه جيگر.
‫دمت گرم پهلوون.
‫واسه برگشت آماده اي؟
‫- تو وكيل «جيم» هستي درسته؟ ‫- آره.
‫ميخوام درمورد دفاع بهم كمك كني،
‫بايد بگم سي ساله بوكس كار ميكنم.
‫و خيلي پيش نمياد با آدمايي ‫مثل تو
‫رودررو بشم.
‫اگه ميخواي امتحان كني ‫فكر خوبي نيست.
‫فقط اومدم نظرتو بپرسم.
‫كسي كه باهاش كار ميكنم ‫هر وقت يه هوك ميزنه،
‫نميتونم پيشبيني كنم. ‫- ببين مشكل اينجاست.
‫تا وقتي به تو حركت كني ‫نيازي نيست پيشبينيش كني.
‫داري ميگي رو بدن كار كنم؟
‫دارم ميگم...
‫اگه رو كبد راست كار كني ‫ديگه هوك پرت نميكنه.
‫ولي اگه زيادي بري سمت بدن...
‫آپركات چي ميشه؟
‫براي همين بايد بچسبي و حركت كني.
‫ولي اگه بچسبي و حركت كني،
‫مستقيم ميري سمت مشت چپ.
‫تا وقتي دستاتو بگيري بالا آسيبي نميبيني.
‫پس بذار يه چيزي ازت بپرسم «ريكي».
‫چرا دستاتو جلوي «الونزو» بالا نگرفتي؟
‫چي؟
‫تو دستاتو جلوي «آلونزو» گرفتي ‫پايين و دليلشم ميدونم.
‫تو تمارض كردي.
‫هي چه گهي الان خوردي مرد؟
‫چون هركسي منو ميشناسه ميدونه ‫هيچوقت اينكارو نميكنم.
‫جدي؟
‫چون يه ليست از آدمايي كه ‫ميشناسمت دارم،
‫و اگه بخوام ببرمشون جايگاه شاهدين،
‫شهادت ميدن كه تو بهشون ‫گفتي عليهت شرط ببندن.
‫پس يا بهم ميگي «جيم» خبر داشت يا...
‫«جيم» هيچ ربطي به اين نداره.
‫بهتره يه وكيل بگيري بهتره سريع اينكارو بكني.
‫وايسا صبر كن!
‫حاضر بودم آدم بكشم تا جاي تو باشم.
‫يه دوران حرفه اي پيش روت داشتي.
‫من هيچ گهي جلوم نداشتم!
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫سه ماه پيش، رفتم دخترمو از
‫مهدكودك بيارم خب؟
‫از يه جايي به بعد، يادم نميومد
‫چرا تو ماشينم نشستم يا كجا دارم ميرم.
‫يه ساعت رانندگي كردم، سعي ‫كردم به ياد بيارم،
‫تا اينكه از مدرسه بهم زنگ زدن.
‫هي من 35 سالمه مرد، ميدوني ‫چقدر قضيه ريده ماله؟
‫ميدونم چقدر بهم ريخته ست
‫اينكه بذاري «جيم» بخاطر ‫جرمي كه تو كردي بره دادگاه.
‫خب، «جيم» از وقتي 15 سالش بود
‫مشت به سرش نخورده، باشه؟
‫و من بايد براي خانواده م فراهم كنم.
‫چون ده سال ديگه قراره كجا باشم ها؟
‫ميتونم كار كنم؟
‫يا قراره يه نفر بياد كونمو بشوره؟
‫نميدونم «ريكي».
‫فقط ميدونم «جيم» بيگناهه.
‫و كار من اينه كه مطمئن بشم ‫دنيا با خبر ميشه.
‫لوئيس؟
‫با توماس حرف زدم و گفت تو
‫پرونده رو از «الكس» پس گرفتي.
‫آره گرفتم، چون ميخواست شركت
‫اون مردو ناقص كنه،
‫و نميخواستم بذارم اينكارو بكنه.
‫پس شركت تو چي؟
‫چون حاضرم كل حقوقمو شرط ببندم
‫كه حتي به پرونده هايي
‫كه گذاشتم جلوت نگاه هم نكردي.
‫داشتم روش كار ميكردم «دانا».
‫بعدش گرچن با...
‫با چي؟
‫باورم نميشه.
‫ميخواي چيكارش كني؟
‫نميخوام كاري بكنم.
‫«مليك» داره آبروي مارو ميبره،
‫و تو نميخواي اقلاً با «هاروي» ‫حرف بزني؟
‫نه نميخوام.
‫و هموني كه به گرچن گفتمُ به تو ميگم.
‫همونجور كه صلاح بدونم ‫شركتو اداره ميكنم.
‫و چيزي كه گرچن بايد ميگفت و ميگم.
‫داري گند ميزني با اين كارت.
‫ببخشيد؟
‫داري به كار قائم مقامي گند ميزني،
‫و نميذارم يه ثانيه ديگه ادامه پيدا كنه.
‫تو جرأت نداري... ‫من رئيس كوفتيتم!
‫اره چون من گذاشتمت اينجا!
‫نه تو منو جايي نذاشتي!
‫تو بهم التماس كردي شركتو نجات بدم منم نجات دادم.
‫و حالا كه درمورد شركت و رؤسا حرف ميزنيم،
‫تو رئيس «هاروي» و رئيس ‫«رابرت» هستي،
‫و حتي بهشون سركشي هم نكردي.
‫تو گفتي محول كن منم دقيقاً همين كارو ميكنم.
‫تو محول نميكردي «لوئيس».
‫داشتي كناره گيري ميكردي.
‫و داري از پرونده «توماس» استفاده
‫ميكني تا خودتو دلداري بدي به جاي اينكه...
‫من بيخيال موكلم نميشم.
‫خب متأسفم كه اينو بهت ميگم «لوئيس»،
‫ولي چيزي كه ميخواي ديگه مهم نيست.
‫و يه چيز ديگه بهت ميگم.
‫ديگه موضوع موكلات نيستن.
‫موضوع هدايت كشتيه.
‫و تو اصلاً هدايتش نميكردي.
‫كاترينا.
‫جالبه داشتم ميومدم ملاقاتت.
‫خب ديگه لازم نيست.
‫فرض ميكنم كاري كه ازت ‫خواستم كردي.
‫نه. كاري كه «دانا» خواست كردم.
‫اون فهميد چه خبر شده و دخالت كرد.
‫بذار حدس بزنم،
‫تو گفتي ترجيح ميدي خودت ‫مشكل منو حل كني.
‫درسته.
‫و همونطور كه گفتم،
‫اين كاري نيست كه ازم خواستي.
‫پس چيه؟
‫رفتم پرونده هاي دكس هارتُ ديدم
‫و 10 ميليون براي حل حفرهاي
‫قانوني و استثنائاتشون كنار گذاشتند.
‫اونا 80 ميليون دلار از دست دادن.
‫و اگه نتوني بهشون توضيح بدي اين
‫فقط يه موضوع بي اهميته
‫كه داره بزرگ ميشه، مشكل توئه.
‫چيزي كه من بايد بگم اينه كه ‫تو قرار نيست تصميم
‫بگيري چجور وكيلي قراره باشم.
‫و اين يعني چه؟
‫يني مثل «لوئيس» جزئياتُ بررسي كردم.
‫مثل «هاروي» يه راه ديگه پيدا كردم.
‫و ازم ميخواي مثل كي قبولش كنم؟
‫چون «رابرتُ» جا انداختي.
‫و فكر نميكنم كاري كه با من كردي
‫با اون ميكردي اون قبول ميكرد.
‫و فكر نكنم «رابرت» كاري كه
‫تو باهام كرديُ با من ميكرد.
‫ولي به علاوه اين،
‫حاضرم بهت بگم بهت مديونم.
‫پس ميخواي دشمن بشي يا نشي.
‫اين بهترين چيزيه كه ميتوني بگيري.
‫خب؟
‫خب چي؟
‫«ريكي» بهم زنگ زد و گفت چي شده
‫و ازم پرسيد ميخوايم چيكار كنيم.
‫فكر ميكني چيكار ميخوايم بكنيم؟
‫صبر ميكنيم «مليك» مث ‫يه احمق جلوه بده
‫بعد به دنيا نشون ميديم ‫دنبال آدم اشتباهي افتاده.
‫يه معني ديگه «ريكيُ» اين وسط فدا كنيم.
‫نه به اين معني، دقيقاً به همين كلمات.
‫«هاروي» اون مرد آسيب مغزي داره.
‫برام مهم نيست چي داره.
‫ميخواست بذاره استادش بره زندان.
‫تو نميدوني اگه كار به اونجا
‫ميرسيد چيكار ميخواست بكنه.
‫ميدونم تو ورزشي كه دوست دارم تباني كرده
‫و اتفاقي كه براش ميافته برام مهم نيست.
‫حتماً خودت خيلي زندگي پاكي داري.
‫چون ميدونم تو براي دفاع از يكي
‫از موكلهاي خودت تباني كردي.
‫اگه درمورد رفورم كورپ...
‫درمورد «ويليام ساتر» حرف ميزنم.
‫فكر كردي «ريچل» هيچوقت بهم نگفت؟
‫اون واسه نجات «مايك» از زندان بود.
‫و «ريكي» مبارزه كرد تا ‫از خانواده ش مراقبت كنه.
‫ببين اگه اينقدر مطمئني،
‫خودت فكر ميكني بايد چيكار كنيم؟
‫بايد بريم پيش «مليك» ‫بهش بگيم طرفو اشتباه گرفته،
‫و بهترين معامله ممكنُ ‫براي «ريكي» جور كنيم.
‫عقلتو از دست دادي؟
‫واسه تلافي «جسيكا» اينكارو شروع كرديم.
‫«ريكي» برگ برنده ماست.
‫اگه با اين موضوع موافق نيستي،
‫در دقيقاً اونجاست.
‫من جايي نميرم، و اين پرونده
‫اندازه تو مال منه.
‫مال هيچكدوم از شماها نيست ‫مال منه.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- گفتم مال منه.
‫نميذارم بخاطر يه انتقام گيري اين
‫شركتُ به خطر بندازين.
‫پس اون اسب وحشي كه ميگفتي چي شد؟
‫اتفاقي كه افتاد اين بود ‫كه ميترسيدم حقيقتُ بهت بگم.
‫و حقيقت اينه كه من ‫اين شركتُ اداره ميكنم،
‫و همه ما بايد كنار هم كار كنيم،
‫و بايد اول منو وارد اين ماجرا كني.
‫باشه لوئيس، تو هم بازي ميديم.
‫ولي عمراً بذارم «مليك» از اين ‫قضيه قسر در بره.
‫ببين، تمام شب درموردش بحث كرديم.
‫دو انتخاب داريم يا با «ريكي» معامله كنيم
‫يا «مليكُ» تلافي كنيم و منم نميخوام...
‫يه لحظه.
‫جبران كردن، همينه.
‫چي همينه لوئيس؟
‫چي ميخواي بگي؟
‫وقتي اين اتهامات زده شد
‫«جيم» چقدر ضرر كرد؟
‫نميدونم، مدركش تعليق شد.
‫نتونسته هيچ مبارزه اي تدارك ببينه.
‫چطور، منظورت چيه؟
‫منظورم اينه كه وقتي نشون داديم اون بيگناهه،
‫يه نفر بايد تمام ضررهايي ‫كه كرده رو جبران كنه.
‫اون يه نفر هم «اندرو مليكِ».
‫لوئيس نميخوام پولشو بگيرم.
‫ميخوام اعتبارشو نابود كنم.
‫منظور «لوئيس» اينه كه ‫«مليك» پرداخت نميكنه.
‫دولت پرداخت ميكنه.
‫كه يعني رأي دهنده ها پرداخت ميكنن.
‫داري درمورد شكايت كردن بخاطر پرداخت
‫غرامت از اتهامات غيرقانوني حرف ميزني؟
‫به اون يال قشنگت قسم آره.
‫كه يعني يا با «ريكي» معامله ميكنه،
‫يا هرگونه آرزوي پيشرفت بزرگ داره،
‫از بين ميره.
‫فكر ميكني «جيم آلن» واسه اينكه
‫با «ريكي» يه معامله بهتر كنه از شكايت ‫صرف نظر ميكنه؟
‫وقتي بفهمه چرا «ريكي» اونكارو كرد،
‫- آره صرف نظر ميكنه. ‫- وايسا «هاروي»
‫فقط يه مشكل هست. ‫ميخواي اعتبار «مليكُ» از بين ببري.
‫اين معامله اينكارو نميكنه.
‫اونو بسپار به من.
‫و لوئيس،
‫تو نابغه اي.
‫نه هاروي.
‫من فقط...
‫يه قائم مقامم.
‫اون براي چيه؟
‫زنت بهم گفت اينجايي.
‫خواستم صورت حسابو بگيرم.
‫متأسفم «الكس».
‫بهت يه پرونده دادم و بايد اعتماد
‫ميكردم ميتوني هرجور صلاحه حلش كني.
‫خب منم متأسفم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- زود تسليم شدم.
‫اگه تو فشار نمياوردي،
‫راهي براي حل اين مشكل ‫پيدا نميكردم.
‫- راه حل؟ ‫- آره لوئيس، راه حل.
‫چون فكر كردم.
‫«لري» فقط يه اشتباه نكرد.
‫دوتا اشتباه كرد.
‫اون هيچوقت با تو قراردادُ نهايي نكرد.
‫يا خدا، نكرد.
‫هميشه ميكنه چون ميدونه...
‫كه هر اشتباهيو پيدا ميكني.
‫كه يعني اون اشتباهي نكرده.
‫نه لوئيس، كارش
‫عمدي بوده. ‫و تصادفي نيست
‫كه «لري» قرارداد كاري فرعي با وينتراپ امضا كرده؟
‫الكس، اين فوق العاده ست.
‫بايد همين الان باهاشون تماس بگيريم.
‫قبلاً انجام شده لوئيس.
‫قرارداد برگشت به همون نقطه قبل.
‫خب با 25% افزايش سود، ‫البته منظورم 40 درصده.
‫كارت خوب بود الكس.
‫هواتو دارم لوئيس.
‫بذار واضحش كنم.
‫اومدين بخاطر ضررهاي «جيم آلن» منو تهديد
‫ميكنين اگه از «ريكي كرازبي» شكايت ‫كنم، كه ميدونيم گناهكاره
‫درحالي كه تا امروز موكل شما هم نبود؟
‫چيزي كه بوده مهم نيست.
‫كاري كه ميخواد بكنه يه معامله ست.
‫پس قبولش كن و خدارو شكر كن شانس آوردي
‫كه ميخوايم با معامله سرتهشو هم بياريم.
‫چون اگه معامله نميخواستيم الان ‫به فاز فنا رفته بودي.
‫در هر صورت به فنا رفتي چون قراره
‫يه عذرخواهي عمومي بكني بخاطر ‫متهم كردن يه بيگناه.
‫غيرممكنه.
‫بخوام اعتراف كنم جلوي ‫ترفيعمو ميگيره.
‫فكر كردي من براي چي اينجام؟
‫اگه اول كار نميرفتي دنبال يه
‫بيگناه تو اين موقعيت قرار نميگرفتي.
‫اول صبح فردا عذرخواهي منتشر ميكنم.
‫نه، همين الان عذرخواهي ميكني.
‫چون بهت فرصتي براي قسر در رفتن بهت نميديم.
‫حتي يه يادداشت توپ هم برات آماده كرديم.
‫رابرت، ميدونستي براي
‫كلمه بي كفايت 12 واژه مترادف هست؟
‫بعد از اينكه امضاش كنه ميشه 13 تا كلمه.
‫مليك.
‫ميدوني فكر ميكني اين خنده داره.
‫ولي هر طوري كه شده ‫يه جرمي اينجا اتفاق افتاده،
‫و تو داري براي نابودي شغل ‫من ازش استفاده ميكني.
‫پس شما...
‫شما مراقب پشت سرتون باشين.
‫فردا هرچه بادا باد «اندي».
‫ولي امروز،
‫«جسيكا پيرسون» سلام رسوند.
‫كاترينا.
‫داشتم ميرفتم بيرون با همسرم شام بخورم.
‫پس مجبوري رزوتو لغو كني «الكس».
‫چون يه دقيقه ديگه هم قرار نيست تحمل كنم.
‫چيو تحمل كني؟
‫اينكه منو فروختي.
‫- من همچين كاري نكردم. ‫- چرا كردي.
‫چون وقتي رفتي سراغ «گوين اندروز»،
‫مخصوصاً ازت خواستم نذاري «سامانتا»
‫بفهمه اسمشو من بهت دادم.
‫و هيچوقت نفهميد چون بهش نگفتم.
‫خب ديگه ميتوني بهش بگي.
‫چون دو روز پيش اومد پيش من
‫گفت ميدونه من اون پرونده ها رو
‫برات جور كردم
‫و يا بايد براش يه كار غيراصولي كنم...
‫لعنتي.
‫كاترينا، ميرم الان بهش ميگم
‫بكشه كنار.
‫نميخواد چيزي بهش بگي.
‫خودم حلش كردم.
‫پس چرا اومدي پيش من؟
‫چون مسير كل اين ماجرا
‫باعث شد بفهمم چجور
‫وكيلي ميخوام بشم.
‫و وكيلي كه ميخوام بشم كسيه
‫كه بهت ميگه هيچوقت منو تو اين موقعيت قرار ندي.
‫- منصفانه ست. ‫- خوبه.
‫- همين؟ ‫- نه.
‫نيست.
‫چون ميخوام وكيلي باشم كه بهت ميگه...
‫يكي مديونمي.
‫سلام كودن.
‫زنگ زدي بهم بگي
‫مصاحبه چطور پيش رفت؟
‫درسته. با «برندون» آشنا شدم.
‫عالي پيش رفت. درجا استخدامش كردم.
‫- به معني ديگه من حرف ندارم. ‫- درسته.
‫كه بايد بگم چرا واقعاً زنگ زدم.
‫فكر نكنم فقط نسبت به «برندون»
‫علاقه داشته باشم.
‫- توماس... ‫- با من شام بخور.
‫توماس ازت ممنونم.
‫ولي تو يه موكلي و...
‫قبل از اينكه بگي بذار ازت بپرسم.
‫اگه يه موكل نبودم، چي ميگفتي؟
‫- قبول ميكردم. ‫- باشه پس.
‫اينكارو ميكنم.
‫يكم بهت وقت ميدم،
‫يه بار ديگه ازت درخواست ميكنم،
‫و اگه هنوزم همون حسو داشتي،
‫اونوقت قول ميدم ديگه درخواست نكنم.
‫منصفانه ست؟
‫منصفانه ست.
‫خوبه.
‫و گوش كن «دانا»، در هر صورت،
‫ممنون كه تجارت منو سرپا نگه داشتي.
‫دانا؟
‫ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
‫درمورد چي؟
‫درمورد كاترينا.
‫سامانتا، قبل از اينكه به من بپري...
‫اومدم بگم نبايد اون كاري ‫كه كردم و ميكردم.
‫- ولي؟ ‫- ولي...
‫ميتونستي بياي و خودت اينو بهم بگي.
‫شايد.
‫ولي هرچي بيشتر تو اين كارم،
‫بيشتر ميفهمم كه بعضي وقتها
‫بهتره مردم خودشون بعضي ‫موضوعاتُ بفهمن.
‫فكر كنم واقعاً نياز بود خودم بفهمم.
‫نه، داشتم «كاترينا» رو ميگفتم.
‫من چي؟
‫داشتيم ميگفتيم چه وكيل بزرگي قراره بشي.
‫جالبه، چون اومدم اينجا
‫تا به «دانا» بگم چه مدير اجرايي خوبيه.
‫خب، حالا كه داريم از هم تعريف ميكنيم،
‫نظرتون چيه يه دور نوشيدني بخوريم؟
‫- من قبول ميكنم. ‫- منم همينطور.
‫چطوره 20 دقيقه ديگه تو لابي همو ببينيم؟
‫يه سري كار دارم بايد انجام بدم.
‫و اگه به گرچن برخورد كردين،
‫تضمين ميكنم بيشتر بهتون خوش ميگذره.
‫هي.
‫- وقت داري؟ ‫- البته.
‫راستش تازه ميخواستم برم سراغ...
‫اين پروندهها كه آوردي.
‫- گوش كن لوئيس... ‫- دانا متأسفم.
‫هرچيزي كه ميگفتي درست بود.
‫داشتم از كار فرار ميكردم.
‫و اگه بخاطر تو نبود،
‫همينطوري به فرار كردن ادامه ميدادم.
‫حدس ميزنم تو و «الكس» راست و ريستش كردين.
‫- درسته ‫- خب منم متأسفم.
‫حرفهاي بدي بهت زدم و منظوري نداشتم،
‫و نبايد ميگفتمشون و...
‫دانا.
‫ميدونم من تورو قائم مقام نكردم «لوئيس».
‫ولي منم بخشي ازش بودم.
‫و احساس مسئوليت ميكنم و...
‫نميخواي از اين اتفاق پشيمون بشي.
‫اگه بخوام خيلي صادق باشم آره.
‫ولي راستش همه ما بايد ‫طبق زمانبندي خودمون ياد بگيريم.
‫و خودم فهميدم منم فرقي ندارم.
‫ميگم چي.
‫اگه همينطور نمره مثبت بگيرم،
‫ميگم هردومون كارمون حرف نداره.
‫و حتي اگه تو منو اينجا نذاشتي...
‫دانا، اگه بخاطر تو نبود اينجا نبودم.
‫پس، دستيار قائم مقام؟
‫بيا خيلي جوگير نشيم.
‫باشه.
‫ممنون دانا.
‫متشكرم لوئيس ‫- زودباش سرخي.
‫قطار داره از ايستگاه ميره، بايد بريم.
‫- پس هستي. ‫- شوخي ميكني؟
‫فكر كردي حاضرم بشينم اينجا
‫و به ايده لوئيس درمورد ‫دستشويي مختلط گوش كنم
‫درحالي كه شما احمقا رفتين نوشيدني ميخورين،
‫- يكي ديگه هم ميخواد بياد. ‫- يه لحظه.
‫شماها دارين ميرين؟ منم بيام؟
‫- نه. ‫- طوري نيست.
‫چون داره بهم خوش ميگذره.
‫كلي كار باحال دارم بايد انجام بدم.
‫بايد راستشو بگم رابرت.
‫واقعاً راه اومدي.
‫هواتو دارم «هاروي».
‫من كه ميگم باعث افتخار دخترمون شديم.
‫- به سلامتي جسيكا ‫- به سلامتي جسيكا
‫چيه؟
‫ميدوني داشتم فكر ميكردم.
‫به «جيم» گفتم اين پرونده ‫مثل راكي 4 ميمونه،
‫ولي راستش راكي 3 بود.
‫يني جايي كه آپولو و راكي
‫همكاري كردن تا ‫آقاي دراگو بزنن؟
‫خب قطعاً درمورد راكي 5 حرف نميزدم.
‫خب ميدوني آخر راكي 3 چي شد.
‫آره، راكي و آپولو به پاي هم پيچيدن.
‫بذار حدس بزنم، ميخواي بدوني
‫اگه من و تو به پاي هم بپيچيم چي ميشه.
‫نيازي نيست بدونم.
‫ميدونم چي ميشه، من ميبرم.
‫هرچي حالتو بهتر ميكنه.
‫- يا خدا. ‫- چيه؟
‫داريم درمورد اينكه بين من و تو
‫كي بهتره با هم بحث ميكنيم.
‫اگه «لوئيس» قائم مقام بهتري از ‫هردوي ما باشه چي؟
‫خداي من اون بدتري راكي ممكنه.
‫نه راكي 5 هنوز بدترين راكيه.
‫بالاخره سر يه چيز توافق داريم.
‫راستش هنوز راكي 6 نديدم.
‫هيچكسي هم نديده رابرت.
‫ميدوني، اون چند فرانچايز "كريد"
‫اه اون شد يه چيزي.
‫جدي؟
‫شايد امشب نگاش كردم.
‫ميخواي بياي؟
‫فكر كردي بيكارم بيام بغل تو
‫تنهايي بشينم راكي 7 ببينم؟
‫ولي چس فيل دارم.
‫زنگ ميزنم «لورا».
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|