‫آنچه گذشت...
‫ديشب يه كابوس ديدم ‫كه ما «لوئيس» كرديم قائم مقام.
‫تا طلوع آفتاب نتونستم بخوابم.
‫اون كابوس نبود و خودتم ميدوني.
‫نميتونم موكلمو نااميد كنم ‫اين تو مرامم نيست.
‫لوئيس، من تازه يه قائم مقام پيدا كردم.
‫فكر كنم بتونم براي «توماس كسلر» ‫يه مدير حقوقي پيدا كنم.
‫حالا، سؤال بهتر اينه،
‫ميتوني از پس كاري كه قبول كردي بر بياي؟
‫داشتم درمورد هفته پيش فكر ميكردم
‫وقتي فكر ميكردم تو ‫سنگدل و بيروح هستي
‫و از اونجا شديم بهترين دوست همديگه.
‫بين تو و «برايان» چي ميگذره؟
‫«دانا»، اون متأهله، من هرگز نميخوام...
‫ميدونم، ولي اينم ميدونم كه قلب آدم هميشه ‫به حرفاي مغز آدم گوش نميكنه.
‫پيدا كردن مدير حقوقي فقط
‫درمورد دونستن كسب و كارت نيست.
‫نه، درمورد اخلاقياته.
‫- بله درسته ‫- من چجور آدميم؟
‫زندگي، يه فردِ به خصوصُ ميذاره ‫روبه روت و وقتي اتفاق بيافته،
‫ميدونم كه آماده هستي.
‫حقيقت اينه ، من اينجارو اداره ميكنم
‫ميخوام شما هم همراهي كنيد و
‫و با وارد كردن من شروع ميكنين.
‫- با من شام بخور. ‫- «توماس» باعث افتخارمه
‫- ولي تو يه موكلي... ‫- بهت يكم وقت ميدم
‫و اگه همون حسو داشتي
‫اونوقت قول ميدم ديگه ‫هرگز درخواست نكنم.
‫- منصفانه ست؟ ‫- منصفانه ست.
‫خب؟
‫- خب چي؟ ‫- ميخواي به اون مرد
‫- مرموز بله بگي يا نه؟ ‫- درمورد چي حرف ميزني؟
‫فكر كردي نديديم چطور ‫تمام شب به گوشيت ور ميرفتي؟
‫- اونا پيامهاي كاري بودن. ‫- پيامهاي كاري آموجي ندارن.
‫- اموجي! ‫- بحثو عوض نكن.
‫يه مردي پيدا كردي كه ‫ميخواد با تو دوست بشه.
‫«گرچن» اون هر مردي نيست. ‫اون توماس كسلرِ.
‫خب، اگه فكر ميكني ممكنه لوئيس ‫اعتراض كنه چون اون...
‫نه فقط مشكل اين نيست.
‫خب چيه؟ ‫چون مشخصه ازش خوشت مياد.
‫پس چي مانع رفتن سر يه قرار ساده و
‫شايد نشون دادن اون روي تو ميشه؟
‫هيچي گرچن.
‫به طور قطع هيچي.
‫- «هاروي» ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ ‫- البته لوئيس، چي تو فكرته؟
‫خب... ‫ميخواستم بگم
‫نبايد بخاطر مليك سر تو و رابرت داد ميزدم.
‫بايد وقتي اومدي پيش من به حرفت گوش ميكردم،
‫- و بهت ميگفتم چه حسي دارم. ‫- اشكالي نداره لوئيس.
‫بايد مجبورت ميكردم به حرفم گوش كني. ‫همونطور كه رابرت اول بهم گفت.
‫خب داشتم فكر ميكردم.
‫ميخوام بهترين رهبري كه ميتونم باشم
‫و يه رهبر خوب به افرادش ‫الهام ميده تا تمام تلاششون بكنن،
‫و بهترين تلاش تو «هاروي» ‫خيلي نزديكه.
‫باهات مخالفتي ندارم.
‫پس نظرت چيه بري اون بيرون ‫يه نهنگ گنده برامون بگيري؟
‫ميفهمم. تو ناخداي جديد هستي
‫ميخواي اعلاميه جديد بزني.
‫ميخوام ما اعلاميه جديد بزنيم.
‫خب در اين مورد، شنيدم ‫«استيون پالمر» دنبال
‫يه وكيل جديد ميگرده.
‫خب برو اون نيزه اندازو تيز كن
‫چون تا آخر هفته يه منبت كاري ‫درجه يك ميخوام ازت رفيق.
‫- منبت كاري چيه؟ ‫- حكاكي رو استخون نهنگ.
‫چه مرگته تو؟ كجا مدرك گرفتي؟
‫نه تو 1800 اينو ميتونم بگم.
‫خب، محظ اطلاعت، منبت كاري برميگرده به سالهاي 1700...
‫اگه اون جمله رو تموم كني، ‫عمراً نميرم سراغ «پالمر».
‫جمله رو تموم نشده بدون.
‫- لوئيس. ‫- بله.
‫يه آدم بزرگ فقط مياد و اون
‫حرفارو ميزنه.
‫ازت ممنونم
‫و
‫اون نهنگُ برات شكار ميكنم.
‫بزن درش «هاروي».
‫يه چايي بدون كافئين با سه شكر.
‫«برايان» تو همكار مني نه دستيار من.
‫نميخواد هروقت ازت خواستم بياي
‫دفترم برام قهوه بياري. ‫اه پس اگه نميخواي
‫- ميدمش به «لوئيس». ‫- بدهش من.
‫و اتفاقاً براي تو هم يه چيزي دارم.
‫«كاترينا» راستش من از چيزاي زنونه...
‫محصولات چلسي كانر ادورد.
‫همون غول محصولات آرايشي چلسي كانر.
‫بهم نگو دنبال يه وكيل ميگردن.
‫امروز صبح زنگ زدن.
‫به نظر اونا از پيروزيهاي مربوط ‫به محصولات پرفروش ما شنيدن
‫و حالا «چلسي» ازمون ميخواد يه شركت رقيب
‫كه از محصولاتشون نسخه برداري ‫ميكنه شكايت كنيم.
‫«برايان» فكر كنم شايد
‫تخصص شراكتمُ پيدا كردم.
‫محصولات مصرف كننده.
‫به اندازه قوانين ماليات ‫جذاب و هيجان انگيز نيست،
‫ولي روراست بگيم، ديگه چي هست؟
‫تو خيلي بيرون نميري مگه نه؟
‫ميدوني منظورم چيه.
‫ميدونم ‫ميخواي چيكار كنم؟
‫درمورد محصولات ما و
‫محصولات اونا تحقيق كن،
‫و يه راهي براي متوقف ‫كردنشون پيدا كن.
‫انجام شده بدون.
‫و هي، محظ اطلاع،
‫اين پيروزي اندازه من ‫مال تو هم هست.
‫ممنون «كاترينا».
‫واسه چيزي كه رو چمن
‫حركت ميكنه سرعت خوبي داره.
‫اون ماشين بخصوص ‫از 91 بيشتر نميره.
‫ولي ميخواي يكي شبيهش ‫بسازي كه اينطور نباشه.
‫چون بيشتر به تغيير دنيا علاقه داري
‫- تا پول درآوردن. ‫- به عنوان كسي كه نديدمش
‫چيزاي زيادي از كار من ميدونه.
‫كار من همينه، تا درمورد ‫موكلهام بدونم.
‫هاروي اسپكتر.
‫و فكر كنم شنيدي من تو بازارم.
‫شنيدم دنبال يكي ميگردي ‫كه برات پررونقش كنه.
‫- فكر ميكني تو همون آدمي ‫- خب ميدونم هستم.
‫مردم ميگن تو جسور هستي.
‫مردم ميگن من مطمئنم.
‫و هستم، چون براش توانايي دارم.
‫ولي متأسفانه وقتتو تلف كردي.
‫چون با تو قرارداد نميبندم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون سابقه داري.
‫سابقه من ميگه بهترين ‫ختم كننده شهر هستم.
‫كه دقيقاً براي همين بايد با من قرارداد ببندي.
‫اينم ميگن كه تو هيچوقت ‫كاري كه بهت ميگن نميكني.
‫و شايد خودم يه آدم مستقل باشم،
‫ولي نميخوام وكلام مستقل باشن.
‫- استيون... ‫- «هاروي» گفتم نه،
‫و دليلش اينه كه پي حرف نميري.
‫پس اگه ميخواي تجارت منو امتحان كني،
‫بهترين فرصتت براي تغيير عقيده من
‫اينه كه برگردي و بيخيالم بشي.
‫نظرت درموردش چيه؟
‫عجب ماشينيه «استيون».
‫عجب ماشينيه.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫- سلام ‫- بله.
‫جوابم بله ست.
‫بله به چي؟
‫بله به سؤالي كه پرسيدي؟
‫ببخشيد بايد منو ببخشيد، ولي كدوم سؤال بود؟
‫چون مرد خيلي كنجكاويم، سؤال زياد ميپرسم.
‫باشه ميفهمم، ميخواي بشنوي ميگم،
‫- "بله باهات قرار ميذارم." ‫- شايد بخوام
‫- خب گفتم ‫- خوبه.
‫حالا كه اينطور شد، جواب ‫سؤال تو هم بله ست.
‫من كه سؤال نپرسيدم.
‫ولي ميخواستي بپرسي رزور كردم يا نه.
‫و بله، رزور كرده بودم.
‫از كجا ميدونستي؟
‫خب يك، من مثبت انديشم.
‫و دو، ميدونم تمام دوران كاريت
‫صرف برنامه ريزي براي بقيه كردي،
‫فكر كردم شايد از اينكه يه نفر
‫براي تو برنامه ريزي كنه خوشحال بشي.
‫- آره، درسته ‫- ميخوام اينكارو بكني.
‫آماده باش فردا ساعت 7 شب ‫بيام دنبالت.
‫يه چيز بي نظير بپوش و ‫دعا كن، من بيام.
‫حله.
‫و توماس،
‫چرا ميخواستي بشنوي بگم؟
‫چون شايد يه مثبت انديش باشم ‫ولي شنيدنش خيلي خوبه.
‫پس فردا شب ميبينمت.
‫و سعي كرد بهم بگه راست ميگه،
‫اين مرد نيم ساعت دير اومد ‫سر قرارمون،
‫و يه سري چرت و پرت از ‫جانسون فلوريدا بهم ميگفت.
‫- نه بابا. ‫- وقتي با دانشجوي حقوق
‫- قرار ميذاري همين ميشه ‫- نه، منم دانشجوي حقوق بودم.
‫اما تونستم يه جوري ‫مثل آدميزاد ارتباط برقرار كنم.
‫فكر كنم از اونموقع اين ‫ويژگيم بهتر شده.
‫اه جدي؟
‫اظهار تأسفهاش،
‫و "حالت چطوره عزيزم" رو چطوري ميگه؟
‫خودت چي فكر ميكني؟
‫دارم فكر ميكنم اين ناهار ايده بدي بود.
‫راستش تعجب ميكنم ‫چطور اول پيشنهاد كردي.
‫خب راستش، «الكس» پيشنهاد نكرد.
‫- من كردم. ‫- خب حالا كنجكاو شدم.
‫«روزلي» فهميد تازه ‫يه نبردُ پشت سرگذاشتيم.
‫چه راهي بهتر از شروع ‫دوباره با ناهار خوردن هست؟
‫تو كه «جوي» قبلاً ديدي. ‫اين بدتر نميشه كه.
‫گرچه مشخصه اشتباه ميكردم.
‫خب، يه دليل ديگه هم
‫بود كه خواستم بيام ناهار بخورم.
‫بعد از اينكه بچه دار شدم،
‫شركت حقوقيمُ رها كردم، و ميخواستم بزرگشون كنم.
‫ولي الان بزرگتر شدن،
‫و حالا وقتشه كه برگردم تو بازي.
‫يه لحظه.
‫اين درمورد پرونده ته؟
‫درسته
‫من كلي فارق التحصيل دارم
‫كه به دانشگاههاي مزخرفي رفتن.
‫مدارك بي ارزشي دارن ‫و حالا بدهكارن.
‫و فكر كردي ميتوني ‫بهشون كمك كني.
‫آره، آره ميتونم.
‫«روزلي» ما درمورد اين...
‫خاموش الكس. من و زنت داريم حرف ميزنيم.
‫چجور كمكي نياز داري؟
‫«رابرت زين» دنبال همين مرد ميگشتم.
‫هرچي هست، يه ‫ساعت ديگه بايد چاي بخورم.
‫خب اشكالي نداره خيلي طول نميكشه.
‫- پرونده هارو تو راهرو ميدي؟ ‫- بليت ريگولتو
‫بهترين كنسرته، ميدونم ‫«لورا» طرفدارشه.
‫اي كاش پروندهارو بهم ميدادي.
‫ببخشيد نميخواستم...
‫شوخي كردم، هديه فوق العاده ايه.
‫ميشه بپرسم براي چيه؟
‫ميدونم كنار كشيدن برات ‫آسون نبوده.
‫خواستم نشونت بدم چقدر قدردانم.
‫متشكرم لوئيس، خيلي برام مهمه.
‫لوئيس، گرچن پيام داد ميخواستي منو ببيني.
‫خواستم ببينم اوضاع با «استيون» چطور پيش رفت.
‫منظورت چيه، تو خط يه ياردي دارمش.
‫مث آدم بگو هاروي، ميدوني ‫بيسبال بلد نيستم.
‫اگه اينطوره خب خانم چاقه داره مينوازه.
‫موسيقي شد تو گوشم، ميخواي بگم
‫زنگ بزنن تا رسميش كنن؟ ‫- نيازي نيست.
‫گرفتم
‫كار دست خودته، فشار نميارم.
‫رابرت از كنسرت لذت ببر. آقايون.
‫خانم چاقه مينوازه آره؟
‫ببخشيد؟
‫تنها خط يه ياردي كه ‫توش هستي زمين خودته.
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- چون وقتي يه نفر داره به يه نفر
‫ديگه دروغ ميگه راحت ميشه فهميد.
‫محظ اطلاعت در اصل دروغ نميگفتم.
‫چون مهم نيست تو خط چند ياردي باشم،
‫اين طرفو ميزنمش زمين.
‫پسر خوشحالم ديگه تورو مديريت نميكنم.
‫چون اين ديگه از اون مزخرفات ‫درجه يك مخصوص هاروي اسپكتر بود.
‫حرف زن چاق شد.
‫اين بليتهاي اوپرا ميخواي؟
‫چون عمراً بذارم «لورا» منو ‫به يه فستيوال خسته كننده ديگه بكشونه.
‫- منم راستش نميخ... ‫- خوبيتو ميرسونه.
‫بايد بگم، فكر ميكنم ازدواجت عاقبت بخير شد.
‫آره، سالهاست دارم اينو ميگم.
‫ولي الان، ميخوام يه چيز ديگه بگم.
‫نميخوام پرونده «روزلي» رو بگيري.
‫آره، سر ناهار خيلي واضح گفتي.
‫سؤال اينه كه چرا؟
‫ميخواي تمام دلايل موجودُ بگم؟
‫بيخيال الكس، «روزلي» خودش گفت.
‫ما تازه نبرد كرديم.
‫و ميدونم ميدوني بين من و
‫«كاترينا» چه اتفاقي افتاد.
‫ما يه چيزي نياز داريم تا ‫مارو كنار هم نگه داره.
‫خب برين خريد كنين.
‫چون يه دليلي داره من و اون ‫روابط كاري رو دخيل نميكنيم.
‫الكس، بهش گفتم كمك ميكنم ‫و نميخوام زيرقولم بزنم.
‫پس بذار واضح بگم.
‫برام مهم نيست چي بشه، ‫منو دخيل نكن.
‫تو زن بااراده اي هستي نظرات قوي
‫درمورد همه چيز داري و نميخوام ‫دخالت كنم.
‫خب «روزليُ» نميدونم ‫ولي تا جايي كه به من مربوطه
‫يه كلمه درمورد اين پرونده از من نميشنوي.
‫«ليندا جانويتس» من كاترينا بنت هستم.
‫اينم برايان آلتمن.
‫از طرف «چلسي كانر» اينجاييم.
‫اگه اينطوره پس جلسه كوتاهيه.
‫اگه يه نبرد طولاني دادگاهي ترجيح ميدين،
‫ترتيبشو ميديم. ‫- راستش، ترتيبش داده شده.
‫ميخواين منو تعطيل كنين؟ شوخي ميكنين.
‫فكر نكنم وقتي دادگاه حكم بده اينجا
‫تخته بشه و محصولتون بسوزه بخندين ‫- چرا بايد اينكارو بكنن؟
‫چون همونطور كه خبر داريد، 97 درصد اشتراك
‫بين محصولات شما و محصولات آدورد وجود داره.
‫به خاطر نسخه برداري از محصول شما نيست.
‫- و ميتونيم ثابتش كنيم ‫- مزخرفه.
‫جدي؟ ما تمام جوانب محصولاتمون ‫رو تست بازار ميكنيم.
‫و به گفته تمام گروهاي متمركز ما،
‫رنگي كه از نظر خانمها
‫محبوبيت بيشتري داره قرمز بود.
‫اونا حتي به خوشنويسي ها و تزئينات ورقهاي
‫طلائي واكنش نشون دادن، ‫ما هم اينارو بهشون داديم.
‫چيزي كه بهشون دادين يه نسخه برداري
‫از محصول بهربرداري شده موكل من بود.
‫و گروههاي متركز، بهتريني ‫كه من ميشناسم هيئت منصفه ست.
‫پس محصولتو از ويترين جمع كن
‫با اسم جديد بسته بندي كن،
‫و اون شكايت پيگيري نميشه.
‫به غير از يه چيز. هيچ راهي نيست
‫بتونين ثابت كنين محصول ما ‫يه برش از محصول شماست
‫كه دركنار بقيه، بوي كاملاً متفاوتي ميدن.
‫كه هركسي كه يه امتحاني ‫بكنه ميتونه بفهمه.
‫سلام استيون، «لوئيس ليت» هستم.
‫از زين اسپكتر ليت. ‫الان وقت خوبيه؟
‫حتماً بايد سيماتون قاتي كرده باشه.
‫- شركت شما امروز اومد اينجا. ‫- ميدونم.
‫ميدونم «هاروي» شمارو قانع كرد.
‫خواستم بهتون بگم چقدر ‫براي تجارت شما ارزش قائليم.
‫ارزش قائلين؟ تجارت منو كه نگرفتين؟
‫ميدونم هنوز رسمي نشده.
‫خب بذار چيزي كه به هاروي گفتم بهت بگم.
‫علاقه ندارم شركت شما وكالت منو به عهده بگيره.
‫كه اينطور.
‫ميتونم بپرسم چرا نه؟
‫بهش همينو گفتم و باز ميگم، اون سابقه داره
‫كه پي حرف نميره. ‫- خب نميتونم بحثي بكنم.
‫ولي من اون سابقه رو ندارم.
‫و تازه شدم قائم مقام. اگه بهم اين فرصتُ
‫- بدين تا بشينيم با هم.. ‫- ميخواي با من بشيني؟
‫امشب يه مراسم خيريه داريم.
‫- خب اگه اينطوره... ‫- قبل از اينكه جواب بدي،
‫برات 100.000$ خرج برميداره.
‫پس اگه ميخواي با همچين پولي ‫خداحافظي كني،
‫اونجا ميبينمت، ولي بايد بهت بگم،
‫اگه نتوني بفهمي «هاروي اسپكتر» ‫داره بازيت ميده،
‫مطمئن نيستم ارزش داشته باشه بياي.
‫- چيزي فهميدي؟ ‫- درموردش فكر كردم.
‫اگه نتونيم ثابت كنيم دروغ ميگن، ‫نميتونيم هيچجوره پرونده رو پيش ببريم.
‫- گندش بزنن ‫- «كاترينا»، هنوز ميتونيم رها كنيم.
‫نه اگه بيخيال بشيم، برند «چلسي» ‫بي ارزش ميشه.
‫تازه تخصص من هم
‫ديگه فايده نداره ‫- پس ميخواي چيكار كني؟
‫بايد «ليندا جانويتس» مجبور به شهادت كنيم.
‫كه آسون نيست چون مدركي نداريم.
‫يه لحظه شايد داريم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- اون درمورد بسته بندي دروغ گفت.
‫اگه درمورد بوي عطر دروغ گفته باشن چي؟
‫خداي من راست ميگي.
‫ممكنه درست مثل هم بو بدن.
‫نميتونم بفهمم بو فرق داره.
‫چون اشتباه داري بو ميكني.
‫بيا
‫الان امتحان كن.
‫چشماتو بسته نگه دار.
‫حواستُ متمركز ميكنه.
‫برايان.
‫بله
‫نظرت چيه؟
‫فرق ميكنن.
‫خب، عطر يه چيز شخصيه.
‫حتماً نسبت به پوست هر فردي
‫واكنش متفاوتي نشون ميده.
‫يه چيز شخصيه.
‫آره.
‫شخصيه.
‫به نظر كارمون تازه شروع شده.
‫بايد همه چيزو بذاريم كنار
‫- و روي اين تمركز كنيم ‫- نميتونم
‫- منظورت چيه؟ ‫- ميدونم همكارتم،
‫ولي شش ماهه تو تيم «هارويك» بودم.
‫امشب بررسي نهايي اسنادُ داريم.
‫خب آدماي ديگه هم تو اون تيم هستن.
‫من كسيو ندارم.
‫يني چي اين؟
‫يني من از اونجا ميارمت بيرون.
‫بايد بگم شركت جالبيه كه
‫اسمتو گذاشتي روش.
‫خب يه دليلي بود من و ‫«الكس» جنگيديم.
‫باورم نميشه اولين باره
‫- اداره رو ميبيني ‫- اينطور نيست.
‫فقط اولين باره با يه نگاه متفاوت ميبينم.
‫- وچجور نگاه متفاوتي؟ ‫- از اون نگاهها كه
‫- مرعوب ميكنه ‫- گوش ميكنم.
‫من يه مشت قرباني دارم
‫كه بهشون ماه و ستاره وعده دادن،
‫يه شغل با اعتباري نزديك به صفر،
‫و يك مديريتي
‫كه ادعا ميكنه هيچوقت اون قولها رو ندادن.
‫- پس درواقع دروغ ميگن. ‫- آره.
‫ولي يه دفتر مثل اين و همكاري مثل تو لازم دارم
‫تا هرچي ميدونه رو اعتراف كنه.
‫و بعدش؟
‫چون حتي اگه تو استشهاد هم مقور بياد
‫فقط كلي نيروي انسانيُ محكوم ميكنيم.
‫من نميخوام برم دادگاه. ميخوام تو يه
‫اتاق جمعش كنم ‫- چطور ميخواي اينكارو بكني؟
‫داشتم به همچين چيزي فكر ميكردم.
‫داره بيشتر و بيشتر ازت خوشم مياد. ‫بيا يه نگاهي به كتابها بندازيم.
‫چون اين دلقكها عمراً بدونن ‫چي داره مياد سراغشون.
‫كاترينا اگه اومدي پيشنهاد كني ‫بري بيرون نوشيدني بخوريم،
‫خيلي دوست دارم، ولي اتفاقاً خودم...
‫براي اينجا نيومدم. ميخوام
‫تقويم امشب برايانُ خلوت كني، ‫قبل از اينكه چيزي بگي...
‫باشه حلش ميكنم.
‫دراختيار خودت.
‫همين؟ نميخواي بهم بگي
‫داشته شش ماه رو پرونده «هاردويك» كار ميكرده؟
‫و نميتوني همينطوري برداري ببريش؟
‫نه، چرا بايد بهت بگم؟
‫و چرا به نظر مياد ميخواي اينو بهت بگم؟
‫«كاترينا» چي شده؟
‫من و «برايان» يه...لحظه داشتيم.
‫- يه لحظه خاص؟ ‫- آره.
‫دانا...
‫يه لحظه خاص...
‫باشه، نميخوام برداشت بد بشه،
‫ولي هردوتون اون لحظه رو ‫داشتين يا فقط خودت بودي؟
‫ما يه لحظه خاص داشتيم «دانا».
‫و هيچ اتفاقي نيافتاد، ولي ‫100 درصد يه لحظه خاص بود.
‫ولي روي يه پرونده كمكشو ميخوام.
‫اون همكار منه.
‫نميتونم تا آخر عمرم ازش مخفي بشم.
‫مطمئني ميدوني داري چيكار ميكني؟
‫نه نيستم.
‫پس فقط يه توصيه كوچيك ميتونم بهت بكنم.
‫اگه نميخواي كلوچه بخوري ‫نرو تو آشپزخونه.
‫- لوئيس ‫- هي چه خبر؟ آب و هوا خوبه.
‫ميشه بهم بگي چرا درمورد
‫«استيون پالمر» دروغ گفتي؟ ‫- گوش كن.
‫نه باهاش حرف زدم هاروي.
‫- اگه ميخواي باز دروغ بگي... ‫- دروغ نگفتم.
‫- بهت گفتم دستمه و جدي گفتم ‫- پس چرا بهم گفت
‫با تو هيچ كاري نداره؟ ‫- چون دخترا از اين حرفا ميزنن.
‫دقيقاً داشت در مورد همين ميگفت...
‫تو گوش نميكني.
‫- چي نميكنم؟ ‫- شنيدي چي گفتم.
‫- تو گوش نكردي. ‫- وقتي بهم گفتي
‫- زنگ نميزني گوش كردم. ‫- گفتم بهت فشار نميارم.
‫و نياوردم. كاري كه كردم فهميدن اين
‫بود كه نميتونم بهت اعتماد كنم ‫از الانش با من.
‫خيلي بيخود ميكني.
‫من واضح و شفاف حرفشو شنيدم.
‫ميخواست نشونش بدم ‫بهش احترام ميگذارم.
‫و امشب دقيقاً ميخوام همين كارو بكنم.
‫اه آره تو بازي پوكرش.
‫خب برنامه ها عوض شده.
‫زين اسپكتر ليت همچنان پابرجاست،
‫ولي فقط ليت قراره پاي ميز باشه.
‫اگه بري توي اون مسابقه، فقط ‫به «پالمر» نشون ميدي
‫هيچي از پوكر نميدوني.
‫اگرم تو بري فقط ثابت ميكني
‫كه به خودت اهميتي ميدي.
‫به هردومون اثبات كن در اشتباهي ‫و كاري كه ميگن ميكني.
‫بيخيال موكل من شو ‫- من بيخيال نميشم.
‫بحثي نداريم «هاروي».
‫نزديك اون بازي امشب نميشي.
‫ديگه به خدمات تو نياز ندارم.
‫لوئيس ‫استيون.
‫بايد بگم فكر نميكردم پولتو بذاري جايي كه دهنت هست. ‫[به قولت عمل كني]
‫خب اميدوارم امشب جوري پيش بره ‫كه نشون بده پاي قولم هستم.
‫يه موكل بالقوه.
‫ولي بهت ميگم چي
‫اگه بتوني امشب پول منو بگيري،
‫به قرارداد بستن با من نزديك تر ميشي.
‫- خب چطوره بگيريم بشينيم. ‫- اشكالي نداره من بشينم؟
‫- اينجا چيكار ميكني؟ ‫- خب تو همين محله بودم.
‫يه هزارتاي اضافي تو جيبم داشتم.
‫با خودم فكر كردم،
‫چطوره به شما آقايون كارت بازي كردنُ ياد بدم؟
‫فكر كردي ميتوني پولمو بگيري؟
‫نميدونم، ولي مطمئنم لوئيس نميتونه.
‫برات اشكالي نداره مگه نه «لوئيس»؟
‫نه البته كه نه. اصلاً اشكالي نداره.
‫«كاترينا» اينجايي ‫تمام اداره ...
‫قبل از اينكه چيزي بگي ‫تورو از «هاردويكُ» خارج كردم
‫به جاي اينكه امشب ‫تو كتابخونه كار كني،
‫بايد بريم تو طويله كار كنيم.
‫- خيلي بهتر... ‫- «كاترينا» اشب اصلاً نميتونم كار كنم.
‫چي؟ بهت گفتم خارجت كردم ‫- مشكل اون نيست.
‫«جولي» از شهر خارج شده، ‫پرستارمون هم از دست داديم.
‫شوخيت گرفته؟ ‫بايد امشب انجامش بديم.
‫ميدونم متأسفم ولي اون مريض شد، من...
‫ميفهمم تقصير تو نيست، فقط ‫كمكتو لازم دارم.
‫باشه ببين، ميدونم قرارمون اين نبود،
‫ولي ميتونيم تو خونه ‫خودم كار كنيم.
‫- خونه تو؟ ‫- نميدونم ديگه چيكار كنم.
‫- باشه، ولي بايد تمركز كنيم ‫- قطعاً، صد درصد.
‫فقط كار، وقتي بخوابه، تمام شب خوابه.
‫- ميتونيم راحت كار كنيم. ‫- خب چه ساعتي بيام اونجا؟
‫ساعت 8، ميخواي غذا سفارش بدم؟
‫نه، فكر كنم بهتره قبل ‫از رسيدن هردو غذا بخوريم.
‫كاملاً موافقم.
‫- 10.000 تا اضافه ميكنم. ‫- بلاف ميزني.
‫اه، اون كارشه «استيون» نه من.
‫كال.
‫برام مهم نيست جفتتون
‫بلاف ميزنين يا نه چون...
‫من رنگ دارم. ‫[پنج ورق از يك خال بدون ترتيب پشت سر هم]
‫اه گندش بزنن.
‫واو صبر كن «استيون».
‫من اتفاقاً چندتا بي بي دارم
‫به همراه چندتا ده.
‫مزخرفه، برديم لب چشمه تشنه برگردونديم.
‫شانست خوب بود فقط چهار درصد احتمال ‫رنگ گرفتن هست.
‫احتمالات به نفع من بود.
‫رودخونه برده باشمت يا نه، ‫من تصميم درستي گرفتم.
‫- تصميم درستي گرفتم. ‫- يه نوشيدني ميخوام.
‫- لوئيس، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- درمورد چي؟
‫اينكه دارم تو بازيي آش و لاشت
‫ميكنم كه نميدونستي بلدم بازي كنم؟
‫تو نميدوني چطور بازي كني «لوئيس».
‫تو پوكر بايد مث مرد بازي كني.
‫مردايي مثل «پالمر» از باختن ‫خوششون نمياد.
‫اه بيخيال «پالمر» به كتف چپتم نيست.
‫- ناراحتي كه شكستت دادم. ‫- شكستم دادي؟
‫من چهارتا از يه خال داشتم ‫ولي كنار گذاشتم،
‫مثل تمام شب كه كنار ميذاشتم،
‫چون ميخوام بذارم اون ببره.
‫مزخرفه، تو نميذاري كسي برنده باشه.
‫ميذارم وقتي ميخوام بدونن ‫كه ميتونم سر تعظيم خم كنم.
‫پس چرا سر تعظيم خم نكردي
‫وقتي خواستم نياي اينجا؟
‫تو نخواستي، دستور دادي.
‫چيزي كه خواستي بستن قرارداد با اين يارو بود
‫چون توش از تو بهترم.
‫تو ميخواي بازي بكني كه ‫اون ازش خبر نداره
‫تا بهش ثابت كني ميتوني ‫سر خم كني؟
‫اون تو قلبش ميدونه و قدرداني ميكنه.
‫اگه با صداي بلند بگم اون ‫تحقير ميشه مثل كاري كه تو ميكني.
‫نه هاروي، كسي كه دارم ‫تحقير ميكنم تو هستي.
‫دارم موكل رو ميبرم، پولتو ميگيرم،
‫و نميتوني هيچكدومشو تحمل كني.
‫اگه اينطور فكر ميكني پس ‫بيا شروع كنيم.
‫چون از اين دقيقه به بعد، ‫به چپم هم نيست
‫كه اين يارو ميزنيم زمين يا نه.
‫هي، امروز چطور پيش رفت؟
‫فكر كردم گفتي نميخواي ‫دخيل بشي.
‫گفتم نميخوام دخيل بشم. ‫نگفتم برام مهم نيست.
‫خب اگه اينطوره خوب پيش رفت. ‫كارش خوبه الكس.
‫ميدونم خوبه، پس بايد بپرسم.
‫چرا نميخواي باهاش كار كني؟
‫خيلي خب، راستش؟
‫«روزلي» فكر ميكنه
‫- من فكر ميكنه وكيل بهتري ازش هستم. ‫- فكر ميكني؟
‫اگه همچين فكري ميكردم ‫باهاش ازدواج نميكردم.
‫خب چرا همچين فكري ميكنه؟
‫يه بار با هم كار كرديم.
‫تو مدرسه حقوق ‫- محاكمه «ماك»؟
‫خيريه. چيزي كه هردو ‫اهميت ميداديم.
‫پرونده به بن بست خورد. ‫«روزلي» يه راه حل پيشنهاد داد.
‫من يه راه حل ديگه.
‫با هم درگيري سنگيني داشتيم.
‫راستش يه مدتي بهم زديم.
‫- ولي برگشتين. ‫- چون همو دوست داشتيم.
‫ولي ميدونستيم اگه اين ‫اتفاق يه بار ميافته...
‫احتمالش هست بازم اتفاق بيافته.
‫براي همين از تو ميپرسم چطور ‫پيش رفت، جاي اينكه از اون بپرسم.
‫اگه حالتو بهتر ميكنه، پرونده ‫تو دستاي مطمئنيه.
‫هرچي بيشتر تورو ميشناسم،
‫ميگم زندگيتم جاي مطمئنيه.
‫شب بخير سامانتا.
‫شب بخير الكس.
‫خيلي خب «هاروي» ‫فقط منو تويم.
‫راستشو بگم «لوئيس»،
‫تعجب كردم تا اينجا تونستي بياي.
‫پس چطوره جايزه مشاركتتُ ‫بگيري و بري خونه.
‫تنها چيزي كه باهاش ميرم ‫خونه پول توئه.
‫هميشه اينطوري ميجنگين؟
‫اينطور بهش فكر كن، ‫اگه سر ميز اينطوري ميجنگم،
‫تصور كن تو دادگاه چطور ميجنگم.
‫«استيون» لطفاً بهش گوش نكن.
‫تنها چيزي كه «هاروي» بخاطرش ‫ميجنگه خودشه، 50.000 اضافه ميكنم.
‫50تا كافي نيست، من همه شو ميريزم.
‫خب لوئيس قبل از اينكه ‫تصميم بگيري چطور دستتو بازي
‫كني كه ممكنه جيبتو خالي كنه،
‫ميخوام به تمام تاريخمون فكر كني.
‫كه من هميشه ميبرم و تو هميشه ميبازي.
‫و وقتي خوب فكر كردي،
‫ميفهمي كه در اصل ‫مهم نيست چيكار كني.
‫چون هرچي كه هست،
‫قراره تصميم اشتباهي باشه.
‫- جا ميزنم. ‫- ديدي؟ دقيقاً
‫درمورد همين حرف ميزدم.
‫من فقط ده تا بيشتر داشتم.
‫نه تنها باختي،
‫ولي حالا مجبوري بشيني ‫اينجا تا آخر شب بغ كني
‫اونم وقتي من پول تورو برميدارم،
‫چون همونطور كه گفتم،
‫پوكر فقط درمورد شرطبندي نيست.
‫بلكه بازي كردن مثل يه مرده.
‫بايد بگم، تحت تأثير قرار گرفتم.
‫خب «استيون» شكستش ‫ندادم تا تورو تحت تأثير بذارم.
‫شكستش دادم چون كارم همينه.
‫من دستور نميگيرم.
‫من زانو نميزنم، من ميبرم.
‫پس اگه همچين وكيلي ميخواي، موفق باشي.
‫حالا اگه ببخشيد، بايد پول «لوئيسُ» بگيرم.
‫لعنتي، اون زن داشت حقيقتُ ميگفت.
‫به گفته گروه متمركز «چلسي كانر»،
‫مصرف كننده ها، قرمز دوست دارن...
‫همينطور ورقه تزئيني طلائي.
‫كه يعني خودمون يه بسته بندي ‫طلائي از هيچي داريم.
‫نتايج اون گروه دسته بنديُ يه بار ديگه بگو.
‫- كدومش؟ ‫- منظورت چيه كدومش؟
‫- اونا ده بيستا گزارش دارن. ‫- يه لحظه وايسا.
‫- چندتا گروه متمركز داشتيم؟ ‫- 5 تا
‫- پنج در مقابل 24 تا؟ ‫- به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
‫اگه داري به اين فكر ميكني كه
‫اين حجم از گروهاي متمركز فقط
‫براي دست بردن تو نتايجه پس بله به همين فكر ميكنم.
‫و اگه بدونيم دنبال چي ميگرديم،
‫ميدونيم بايد چيكار كنيم.
‫كه يعني كارمون اينجا تموم شده.
‫- چيه؟ ‫- انگار مهم نيست كجا كار كنيم.
‫تيم خيلي خوبي ميشيم.
‫حتماً همينه.
‫كارت امشب خوب بود «برايان».
‫تمركز و تلاشت خوب بود.
‫كارو انجام داديم.
‫هي
‫درست به موقع
‫هي رفيق.
‫انگار يه نفر ميخواد سلام كنه.
‫اشكالي نداره. از همينجا سلام ميكنم.
‫هيچوقت بچه بغل نكردي. ‫مگه نه؟
‫هي، من ميليونها بچه بغل كردم.
‫فكر كنم ايراد نداره ‫يكي ديگه بغل كني.
‫باشه
‫چطور انجامش بدم؟
‫بيا
‫فقط تو دستات بگيرش.
‫اينطوري.
‫آره
‫بايد برم.
‫اقاي «دي بياسي» ميتونين توضيح بدين
‫چرا مردم 25.000$ پول ميدن
‫تا بيان به كالج شما؟
‫چرا همه ميرن كالج؟ ‫تا زندگيشون بهتر كنن.
‫و بهشون قول دروغ دادين ‫زندگيهاشونُ بهتر ميكنين.
‫كمك ميكنيم دانش آموزها ‫روي آينده شون سرمايه گذاري كنند.
‫با گرفتن كلي وام و دادن كلي بدهي
‫كه كالج شما كلي ازش سود ميبره ‫و همينطور شخص شما.
‫- اين حقيقت نداره. ‫- واقعاً؟
‫نيمي از هزينهاتون به ‫وامها بستگي داره، درسته؟
‫اين معني رو نداره ‫كه من از وام سود ميبرم.
‫اين معني رو داره كه مهم ‫نيست دانش آموز شغلي پيدا كنه،
‫تا وقتي مردم مدام بيان،
‫براي بدهي بيشتر ثبت نام كنند.
‫به شما پول ميدن تا هرچي لازمه
‫- بگين تا اين ادامه داشته باشه مگه نه؟ ‫- جواب نده
‫من براي شما جواب ميدم.
‫به شما پول دادن تا اينكارو بكنين.
‫و وقتي ثابتش كنيم،
‫ميتونيم بيايم دنبال شما، ‫شخصاً.
‫اين حقيقت داره؟
‫نه، حقيقت نداره، حتي ‫اگرم درست باشه بهتون غرامت ميديم.
‫پس حقيقت نداره، ولي ممكنه داشته باشه؟
‫فكر ميكني اون از كي مراقبت ميكنه؟ ‫تو يا لوگان تك؟
‫اونا ميگن تو دروغ گفتي تا ‫بهت غرامت ندن.
‫اونوقت تورو همينطور آويزون ‫ميكنن و خودشون نجات ميدن.
‫اين تنها فرصت باقي مونده توئه.
‫چون الآن ما از مسئوليت گريزي ‫شما چشم پوشي ميكنيم.
‫ميدوني چيه؟ كارمون تمومه.
‫درمورد اعداد دروغ گفتم.
‫و هيئت مديره بهت دستور ‫داد دروغ بگي؟
‫- درسته. ‫ما 50.000$ بابت هر
‫شكايت قبول ميكنيم.
‫15 هزار تا، اين بهترين ‫پيشنهاديه كه ميگيرين.
‫بهترين پيشنهادمون وقتيه كه ‫اين نوارو تو دادگاه
‫پخش كنيم و هيئت منصفه ‫100.000$ بهمون ميده.
‫اگرم بدن حتي 15 هزارم نميگيرين ‫چون ورشكسته ميشيم.
‫و اگه باور نميكني، اسناد ‫كاري ميفرستم تا ثابت بشه.
‫- خوبه، هنوز اينجايي ‫- راستش زود ميرم چون برنامه دارم.
‫تنها برنامه ت اينه كه بموني و كمكم كني.
‫باشه «لوئيس» اگه كمكمو ميخواي،
‫اول ميگم چرا اينقدر مهمه؟
‫مثل هميشه «هاروي» از ‫كنترل خارج شده.
‫اون درمورد گرفتن «استيو پالمر» دروغ گفت،
‫بعد با اومدن تو كارت بازي ‫از من سرپيچي ميكنه.
‫بعد با تحقير كردن من و
‫يه موكل بالقوه ادامه ميده. ‫- و از من چي ميخواي؟
‫ميخوام كاري كه براي «توماس» ‫كردي براي من بكني.
‫- چي؟ ‫- فرد مناسب «دانا».
‫ميخوام اينجا بموني و برام ‫يه نهنگ بي نقص پيدا كني
‫تا اثبات كنم ميتونم مثل ‫هاروي پرونده هارو ببندم.
‫«لوئيس» متأسفم كه تو اين موقعيت هستي.
‫و خيلي خوشحال ميشم هر ‫زمان ديگه اي بهت كمك كنم،
‫ولي نه امشب چون همونطور كه گفتم برنامه دارم.
‫- بازم با دخترا ميگردي؟ ‫- شب دخترونه نيست.
‫- شب خودمه. ‫- فكر ميكني دوست ندارم
‫شبمو با «شيلا» بگذرونم؟ ‫به اين نياز دارم، امشب هم نياز دارم.
‫تو گفتي بابت اداره اين ‫شركت توسط من احساس مسئوليت داري.
‫باشه كمك منو ميخواي؟ ‫اينم كمك.
‫به جاي اينكه به هاروي ثابت ‫كني بهتر ميتوني پرونده ببندي،
‫چطوره مثل يه بالغ رفتار كني
‫و حلش كنين؟ يا نكنين.
‫در هر صورت من ميرم بيرون. ‫چون لياقتشو دارم.
‫«دانا» دارم بهت دستور مستقيم ميدم.
‫پس ميتوني پيروي كني يا نكني.
‫ولي اگه نكني،
‫ديگه هيچوقت بهم نگو بابت گذاشتن من تو
‫اين موقعيت احساس مسئولين ميكني.
‫اون فوق العاده بود.
‫تو فوق العاده بودي.
‫نه، تو فوق العاده بودي.
‫خيلي خب
‫من بودم
‫ميدوني چي فوق العاده تره
‫اينكه قراره 50.000$ براي هر موكل بگيريم.
‫منظورت 15 هزارتاست.
‫نه 50
‫بهم نگو اون مزخرفات درمورد ‫اسنادو باور كردي.
‫به ثروتم قسم باور كردم.
‫اونا اسناد جعلي كه نميفرستن.
‫وانمود كردن به نداري ‫ترفند خيلي قديميه.
‫- نه به قدمت فقير بودن. ‫- منم فقير بودم.
‫و اگه ازم ميپرسي ترجيح ميدم ‫50 هزار تا داشته تا 15 هزار.
‫منم ترجيح ميدم يه ميليون بهشون ‫بديم ولي اين انتخابو نداريم.
‫گوش كن، ميدونم از اينكه پيشنهاد دادم
‫بعد كلي مدت دوباره به رينگ برگردي...
‫اين درمورد برگشتن من به رينگ نيست.
‫اين درمورد گرفتن پول واسه موكلامه.
‫همينطور درمورد برگشتن به بازي و
‫بنا كردن يه شهرته.
‫اين به اندازه كافي برام شهرت ايجاد ميكنه.
‫آره به عنوان وكيلِ مدافعِ رقيبي، ‫كه هر كس مي‌تونه يه لقمه چپش كنه.
‫باشه ميدوني، من حرفاتو شنيدم. حالا گوش كن
‫حرفتو شنيدم و دارم ميگم،
‫داري تصميم اشتباهي ميگيري.
‫خب مخالفم، و از كمكت هم متشكرم،
‫ولي اين پرونده منه و ما پيشنهاد قبول ميكنيم.
‫خانم «جانويتس»، ‫چرا شما 20 تا گروه
‫متمركز قبل از انتشار ‫محصولتون هدايت كردين؟
‫تا واكنش مصرف كننده ها ‫به محصول رو آزمايش كنيم.
‫اما فقط شما واكنشهارو امتحان نميكردين.
‫داشتين اونارو تغيير ميدادين.
‫تغيير بر پايه نتايج كل ‫هدف يه امتحانه.
‫تغييرات عمدي تا محصولاتتون به نظر
‫خيلي شبيه به محصولات موكل ما بياد.
‫من توضيح ميدم، واكنش زنها...
‫همه ما ميدونيم زنها به چي واكنش نشون ميدن.
‫و ميدوني چيه؟
‫شما دقيقاً چيزي بهشون دادين كه دنبالش ميگشتن،
‫بسته اي پيشنهاد كردين كه ‫نميتونستن مخالفت كنن.
‫و بعد فريبشون دادين.
‫و نميتونين انكار كنين داشتين ‫چيكار ميكردين
‫و باعث شدين چه حسي كنند.
‫- الان سؤال پرسيدين؟ ‫- من يه سؤال دارم.
‫ميدونستين دارين با فريفتن مشتريهاي
‫وفادارتون و سرگردان كردنشون قوانينو ميشكنين؟
‫- ما قانونيو نشكستيم. ‫- ولي دورشون زدين. ‫[لاس زدين]
‫هركسي با انتخاب خودش چيزي ميخره.
‫فقط اينكه شما دستكاريش كردين. ‫درنتيجه، مردم چيزي
‫خواستن كه درواقع نميخواستند، ‫ولي دست خودشون نبود.
‫- حقيقت نداره. ‫- اعتراف كنين، شما انتخابهاي
‫مشتريهاي بيگناه رو دستكاري كردين
‫چون ميخواستين چيزي باشه ‫كه شما ميخواين باشه.
‫براي همين شمارو انتخاب كردن.
‫ولي نميتونن شمارو انتخاب كنند. ‫نميتونن.
‫مهم نيست چقدر دلشون بخواد، ‫اونا يه نفر ديگه رو انتخاب كردن.
‫نميدونم شما دوتا چتون شده،
‫ولي اين استشهاد تمومه.
‫الكس، بايد حرف بزنيم.
‫نخير. فقط يه چيز هست كه ميخواي درموردش حرف بزني.
‫منم يه بار گفتم، ‫نميخوام دخالت كنم.
‫خب قبل از اينكه بگي بايد بدوني
‫«روزلي» ميخواد اشتباه بزرگي بكنه.
‫چي؟ نه فراموش كن پرسيدم.
‫خب پرسيدي. ما اونارو تو مشتمون گرفتيم،
‫ولي اگه نخوايم ازشون 30 سنت از يه دلاري بگيريم،
‫- اونا ورشكست ميشن. ‫- چي؟
‫آره همين، ميدوني اونا ورشكست نميشن.
‫سامانتا، نميخوام پامو تو كفش پرونده ش كنم.
‫نميخوام پا تو كفش بكني، ‫ميخوام نظرتو بدونم حق با منه.
‫فكر كردم گفتم دخالت نميكنم.
‫كه يعني با من موافقي.
‫تنها حرف من اينه كه ‫فكر ميكنم بايد ضربت بزنيم.
‫- ضربه بزن. ‫- نميتونم اون تصميم ميگيره.
‫ميخواي من چيكار كنم؟
‫بهش بگو به نظرت راه من بهتره.
‫لعنت بر شيطون، نميخوام بگم راه كي بهتره.
‫الكس...
‫ميدونم نميخواي با همسرت درگير بشي،
‫ولي ميدوني كار درست همينه.
‫ببين، ميدونم شما بچه ها اينروزا ‫ديروقت غذا ميخورين،
‫ولي نبايد الان بري؟
‫شايد، ولي اگه نتونم زود يه چيزيُ حل كنم،
‫مجبورم قرارم با «توماسُ» كنسل كنم.
‫چي؟ ‫چرا؟
‫چون لوئيس يه عوضيه، مثل هاروي.
‫اين دليل نشد «دانا» ‫اين فقط يه سهشنبه معموليه.
‫ميدونم شوخي ميكني ولي به نظرم ‫خنده دار نيست لوئيس و هاروي دعوا ميكنن،
‫و قراره شب منو خراب كنه.
‫چيزي رو خراب نميكنه. و هرچي كه هست،
‫مشكل اوناست نه تو. ‫- به لوئيس هم همينو گفتم.
‫ولي بعد توروم گفت من مسئول
‫قائم مقام شدن اون هستم.
‫برام مهم نيست اون چيكار كرده.
‫ديگه اين چرندياتو به خودت نگو.
‫- گرچن... ‫- نه من بارها
‫ديدم منافع اين شركتو به خواسته هاي خودت ترجيح دادي.
‫كاري كه بايد بكني اينه ‫كه بري خونه،
‫لباسي كه ميدونم امروز ‫صبح امتحانش كردي بپوسي.
‫باشه.
‫ولي لوئيس و هاروي چي؟
‫اون الاغهارو بسپار به من.
‫- «رابرت» ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته، چي ميخواي بگي؟
‫ميدونستي «هاروي» درمورد استيون پالمر دروغ گفت مگه نه؟
‫- آره ‫- رابرت...
‫چرا بهم نگفتي؟
‫اگه جاي من بودي
‫خودت بهم ميگفتي؟
‫نه، نميگفتم
‫خب لوئيس، من مشخصه با
‫سروكله زدن با هاروي موفق نبودم.
‫ولي از شرايطي كه من فهميدم،
‫تو خيلي زود سرتو فرو ‫كردي و گازت گرفت.
‫- تو بودي چيكار ميكردي؟ ‫- يه حركت ميزدم و
‫اين دستمو مياوردم جلو. [دست دادن] ‫- واقعاً همين كارو ميكردي؟
‫احتمالاً نه ولي آرزو ميكردم.
‫و لوئيس، يه چيز ديگه
‫هاروي بهت بي احترامي نميكرد.
‫اون درست مثل من
‫و جسيكا با تو برخورد كرد.
‫ميفهمم
‫اون يه عوضيه كه همش دم از حقوق برابر ميزنه.
‫24 ساعته به جامعه خدمت ميكنه.
‫متشكرم رابرت.
‫قابلي نداشت لوئيس.
‫عزيزم، نميدونم اون كرفس چيكار كرد،
‫ولي ميخوام بدوني، من طرف توام.
‫خوبه
‫چون اون ساق اونجا داشت بهم چشمك ميزد.
‫هي. خواستم بپرسم.
‫پرونده ت چطور ميگذره؟
‫يني سامانتا بهت نگفته؟
‫يه پيشنهاد داريم و فوق العاده ست.
‫اين عاليه.
‫چقدر؟
‫باورم نميشه.
‫- چيو؟ ‫- فكر كردي نميفهمم
‫ميخواي سعي كني يواشكي ‫وارد بحث بشي؟
‫- تولد 80سالگي مادرت رسيده؟ ‫- روزلي.
‫اها، سامانتا بهت گفت و تو هم باهاش موافقي، اعتراف كن.
‫باشه درسته، چون ديدم بعضيا ‫اسناد رو دستكاري ميكنن.
‫لعنت بهش الكس.
‫دقيقاً تو مدرسه حقوق همين اتفاق افتاد.
‫فكر كردي بهتر از من ميدوني.
‫اگه به عنوان وكيل بهم احترام نميگذاري،
‫- چرا تو صورتم بهم نميگي. ‫- چون بهت ايمان دارم.
‫تنها چيزي كه مثل مدرسه ‫حقوق شده اينه كه منو باور نداري.
‫ولي بهت احترام ميگذارم، كه دارم ‫تو صورتت ميگم
‫- اون قرارو رد كن. ‫- به نظر نميومد
‫ميخواستي اينو تو صورتم بگي.
‫چون هميشه يه كارت تو دستت داري
‫هروقت درمورد قانون حرف ميزنيم ‫ازش استفاده ميكني.
‫كه براي همين نميخواستم ‫از اولشم دخالتي كنم.
‫واقعاً به عنوان وكيل به من احترام ميگذاري؟
‫اگه نميذاشتم باهات ازدواج نميكردم.
‫پس ميشه تفنگامون بذاريم زمين
‫فقط فراموش كنيم من حرفي زدم؟
‫نه نميتونيم.
‫ولي ميتونيم تفنگامونُ بذاريم زمين.
‫منظورت چيه؟
‫يني، ميخوام درمورد اون تصميمي
‫كه ميخوام بگيرم باهات حرف بزنم.
‫- گرچن، چه كاري ميتونم برات بكنم؟ ‫- بايد تن لشتُ بذاري زمين
‫- و به من گوش كني ‫- معذرت ميخوام.
‫ميبينم ميخواي بري شام و كارت بازي
‫همون كارهاي مزخرفي كه اين روزا انجام ميدادي.
‫ولي بايد خودتو جمع جور كني،
‫با لوئيس اين مشكلُ حل كني.
‫مجبور نيستم كاري بكنم.
‫- اين بين من و لوئيسه ‫- نه نيست.
‫چون وقتي شما دوتا ‫مسابقه مرگ برگزار ميكنين،
‫باري رو دوش بقيه ما ميگذاره.
‫و خود من هم خسته شدم.
‫- اه پس خسته شدي نه؟ ‫- بله خسته شدم.
‫خسته شدم ازاينكه شما دوتا ‫مثل بچه ها رفتار ميكنين.
‫و فكر بازنشستگي هم ميكردم.
‫اونوقت اگه ميرفتم شما دوتا
‫گند ميزديد به كل اين تشكيلات.
‫- تموم شدي؟ ‫- ميخواي جبرانش كني؟
‫اين يه خيابون دو طرفه ست گرچن.
‫من تنها عوضيه تو اتاق نيستم.
‫الان فقط تو هستي.
‫خيلي خب، حرفمو زدم.
‫ميشد مؤدبانه هم بگم ولي ‫بعضي وقتا بايد
‫سر تو داد زد تا آدم بشي.
‫و «دانا» هم اتفاقاً امشب برنامه داره.
‫خب؟ باهاش حرف زدي؟
‫زدم. هنوزم ميخواد معامله رو قبول كنه.
‫لعنت بهش.
‫درمورد اين حرف نميزديم.
‫درمورد اين ميگفتيم كه باهاش حرف بزنم كه زدم.
‫ولي نظرمو عوض كرد.
‫معلومه كه عوض كرد. ‫چون شفاف گفتي،
‫رابطه شما مهمتر از هر موكليه.
‫خب برام مهم نيست كي تصميم ميگيره.
‫نميذارم موكلام نااميد بشن.
‫من با «روزلي» موافق ‫نيستم چون همسرمه.
‫موافقم چون وكيل خيلي خوبيه.
‫بهم نگو مزخرفات شكست خوردن لوگان تك رو باور كردي.
‫من باور دارم كه تو نميدوني ‫اونا دروغ ميگن يا نه.
‫براي همين ميخوام بجنگم تا...
‫اگه ببازي پس چي ميشه؟ ‫چون تو تنها
‫كسي نيستي كه ميدوني ‫فقير بودن يني چي.
‫و وقتي ميخواي اون گردونه رو بچرخوني،
‫فرق بين 15 هزار و هيچي
‫خيلي بيشتر از 15.000 و 50.000.
‫- من نميبازم. ‫- مطمئني؟
‫چون قبلاً يه بار باختي،
‫و يكي از اون دفعات هم به من بود.
‫پس بيخيال شو يا نشو.
‫ولي با همسرم موافقم.
‫و يه چيز ديگه، خودت گفتي.
‫اين قرار بود مارو بهم نزديك كنه.
‫باشه
‫بيخيالش ميشم.
‫ولي به اين معني نيست كه موافقم.
‫اگه حالتو بهتر ميكنه،
‫اگه شما دوتا همكاري نميكردين،
‫اون ادما هيچي نسيبشون نميشد.
‫هي
‫بعد از استشهاد سريع رفتي.
‫- ميخواستم ببينم حالت... ‫- نه نيست.
‫- كاترينا... ‫- برايان...
‫نميتونيم.
‫ميدونم
‫- تقصير كسي نيست. ‫- ميدونم.
‫ميخوايم چيكار كنيم؟
‫نميدونم.
‫ولي تو نميتوني ديگه همكار من باشي.
‫پس همينو ميگي؟ ‫خواننده مورد علاقه ت "اسپرينگ استينِ"؟
‫شوخيت گرفته؟ اولش فقط من بودم و گاراژم.
‫روي ديوار طراحي ميكشيدم، ‫با رئيس دعوا ميكردم و ميساختم.
‫خب، به هنرات كه نگاه ميكنم،
‫مشخصه كاري كه عاشقشي ‫داري انجام ميدي.
‫تو چطور؟ داناي 20 و چند ساله چي؟
‫اون ميخواست چيكار كنه؟
‫«داناي» 20 و چند ساله هر شب ‫غذاي "رامن" ميخورد
‫و روي يه محصول به شدت ‫و شديد آشغال فيلمي
‫گربه روي پشت بام نازك بازي ميكرد.
‫مراقب باش «مگي»، پنجه هات در اومدن.
‫- تو هم گربه روي پشت بام ديدي؟ ‫- ديدم؟
‫- من «بريك» بودم. ‫- تو كالج؟
‫نه كلاس نهم. ولي مهم نيست.
‫مهم اينه كه اگه بازيگريم بد نبود،
‫هيچوقت علاقه م به طراحيُ نميفهميدم.
‫پس داري ميگي من بازيگر بدي بودم،
‫براي همين شدم مدير اجراي خيلي خوب؟
‫نميتوني اين واقعيتُ مخفي كني ‫كه وقتي همو ديديم ازم خوشت اومد.
‫- واقعاً ميخواي اينطوري بازي كني؟ ‫- اجباري نيست.
‫نگاه به گذشته كنيم احتمالاً نبايد ميگفتم.
‫اينجا داره گرم ميشه يا...؟ ‫[بحثو عوض كرد]
‫ديدي ميدونستم ازم خوشت مياد.
‫مياد.
‫و يه چيز ديگه بهت ميگم.
‫همونطور كه ميدوي نگران بودم ‫كار و لذت رو با هم قاتي كنم.
‫ولي؟
‫تمام شب به كار فكر نكردم.
‫- پس تمامش لذت بوده؟ ‫- آره.
‫- بوده. ‫- منم همينطور.
‫هي، ميخواي بري جايي و قبل ‫خواب نوشيدني بخوريم؟
‫خيلي دوست دارم.
‫لوئيس، همه جا دنبالت ميگشتم.
‫منم خيلي دنبالت گشتم، تشنه م شد،
‫گفتم واسه خودم پروني بدون كافئين درست كنم.
‫- اونا طبيعتاً كافئين دارن؟ ‫- باورت نميشه.
‫نميدونم چطور بگم،
‫پس همينطوري ميگم.
‫- متأسفم. ‫- منم متأسفم هاروي.
‫خيلي زود دخالت كردم نبايد ميكردم.
‫اي كاش ميتونستم بگم ‫دوباره نميكنم،
‫ولي احتمالاً ميكنم.
‫- اه قطعاً دخالت ميكني. ‫- درست ميگي.
‫كار ديگه اي كه ميخوام بكنم ‫به موكلي كه ميخوام
‫قرارداد ببندم زنگ بزنم ‫و بهشون بگم با تو قرارداد ببندن.
‫چون تو بهترين وكيلي هستي كه باهاش كار كردم.
‫- و اين هيچوقت تغيير نميكنه. ‫- به «پالمر» زنگ زدي و اينو گفتي؟
‫گفتم.
‫جالبه چون منم بهش زنگ زدم،
‫و گفتم من بهترين وكيلي هستم ‫كه تو باهاش كار كردي.
‫- نه نگفتي. ‫- نه نگفتم.
‫گفتم بايد با تو قرارداد ببنده.
‫چون هيچ وكيلي تو شهر نيست
‫كه بيشتر بترسم مقابلش قرار بگيرم.
‫به نظرت جواب داد؟
‫راستشو بگم برام مهم نيست با استيون ‫پالمر قرارداد ببنديم يا نه.
‫ما دوتا از بهترين وكلاي شهر هستيم،
‫و اين هيچوقت قرار نيست تغيير كنه.
‫متشكرم هاروي.
‫متشكرم، قائم مقام.
‫- پروني؟ ‫- بدم نمياد.
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫خب...
‫خونه من.
‫ميدونم.
‫واو، وقتي ميخوام هيچوقت اينقدر ‫سريع نميان.
‫چي بگم؟ با تاكسيا رفيقم.
‫متشكرم «توماس» بخاطر شب بينظير.
‫دانا بايد بهت بگم،
‫بعضي وقتا نميدوني ‫چيو از دست ميدادي
‫تا وقتي بدستش بياري.
‫پس ببين نميخوام سه روز صبر كنم و بهت زنگ بزنم
‫يا قوانين چطورين. ميشه ازش رد بشيم؟
‫ميشه فردا بشه روز سوم؟
‫چطوره بگيم همين امشب؟
‫و تو بياي بالا.
‫الان تاكسي گرفتم خب.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|