‫آنچه گذشت...
‫ميترسي براي بچه وقت نداشته باشه.
‫نميدونم چطور جواب ميده.
‫وقتش كه برسه، ميتوني استراحت كني
‫و خيالت راحته كه شركت ‫تو دستاي مطمئنيه.
‫ما قيمتهارو واسه چيزي كه ‫«تدي» خواست بفروشه پايين آورديم.
‫«استو بوزين» به ما كمك كرد.
‫فشار آوردن براي كم شدن
‫قيمت يه سهام براي فروشش ‫يه كار غيرقانونيه.
‫- نميتونيم از «استو» بخوايم اون كارو بكنه. ‫- من انجامش ميدم.
‫مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
‫مطمئنم يه نفر اين كارو ميكنه ‫چه ما بكنيم چه نكنيم.
‫شما ميخواستين هموني باشين كه اونا ميخوان،
‫اونا هم تورو انتخاب ميكردن. ‫- نميتونن تورو انتخاب كنن.
‫چون از قبل يكي ديگه رو انتخاب كردن.
‫اين استشهاد تمومه.
‫اصلاً نميدونم والدينم كي بودن.
‫من تو سيستم يتيم خونه اي بزرگ شدم.
‫اين چه ربطي به...
‫من كمكت كردم چون هرچيزي باشه ميدادم
‫تا يكي مثل تو هوامو داشته باشه.
‫اگه اون سهام رو كم كني ‫يه ثروت بدست مياري.
‫يه مرد خوب هم شركتشُ پس ميگيره.
‫تضمين ميكني از اين پول درميارم
‫و دستگير هم نميشم؟
‫- چيكار بايد بكنيم؟ ‫- نميدونم.
‫ولي نميتوني ديگه دستيار من باشي.
‫نميخوام سه روز منتظر بمونم ‫بعد زنگت بزنم.
‫ميشه فردامون بشه سه روز؟
‫چطوره بگيم همين امشب و بياي بالا؟
‫- سلام، بيداري. ‫- زودتر بيدار شدم.
‫اميدوارم ناراحت نشي ‫برامون قهوه درست كردم.
‫چيه؟ ‫پررويي كردم نه؟
‫فقط فكر ميكردم...
‫ديشب خيلي خوش گذشت. ‫- درسته.
‫الان هم واقعاً لذت بخشه.
‫آره
‫با اينكه خيلي دوست دارم ‫صبحُ با تو وقت بگذرونم،
‫يه ملاقات مهم دارم.
‫راستش داريم بازار فروشمونُ گسترش ميديم...
‫- ميفهمم. بايد بري. ‫- آره.
‫يادته ديشب چي بهت گفتم،
‫اينكه نميخوام سه روز صبر كنم؟
‫دوست دارم بازم قرار بذاريم «توماس».
‫- امشب خيلي زوده؟ ‫- بذار تقويممُ نگاه كنم...
‫آره وقت دارم.
‫من ميرم ديگه.
‫و ميشه لطفاً زود بري،
‫چون ديشب تا ديروقت بيدار بودم
‫داشتم با يه مرد خوشتيپ ‫كه تازه ديدم بيدار بودم.
‫شايد بخوام دوباره بخوابم.
‫اصلاً مشكلي نيست.
‫خوابهاي خوب ببيني.
‫جودي
‫اه خداي من
‫سالها گذشته. ‫- ميدونم
‫ولي هميشه تو فكرم بودي.
‫عوارض مادر بودن، ‫يا دايه بودن.
‫خب از ديدنت خوشحالم.
‫بيا صبحانه بخوريم، امروز مرخصي ميگيرم.
‫خيلي دوست دارم سامانتا
‫ولي راستش وقت ندارم.
‫اومدم چون به كمكت نياز دارم.
‫پس بيا، يكم قهوه درست ميكنم.
‫ميتوني بهم بگي چي ميخواي.
‫ميدونم براي شيرخوارگاه پس زمينه
‫حيواني ميخواستي،
‫براي همين فكر كردم، نظرت ‫درمورد پيتر خرگوشه چيه؟
‫يا پدينگتون خرسه؟
‫يا ميتونيم تمامشُ فوتبالي كنيم.
‫يا بيسبال، كلاً ورزش.
‫حتي كشتي.
‫خوبه، به نظر عاليه.
‫به حرفام گوش نميكني مگه نه؟
‫«شيلا» متأسفم فقط...
‫يه ايميل بهم دادن.
‫كه كاترينا و برايان تو ‫استشهاد گند زدن، و من...
‫«لوئيس» ميدونم از هميشه ‫سرت شلوغتر شده.
‫ولي چه آماده باشيم چه نباشيم ‫اين بچه قراره بياد.
‫و من ميخوام كه كاملاً اينجا باشي،
‫نه فقط فيزيكي.
‫قول ميدم، تلاشمو ميكنم.
‫خوبه. پس ميتونيم درمورد
‫پيتر خرگوشه يا پدينگتون خرسه ‫امشب با طراح تصميم بگيريم
‫- امشب؟ ‫- هفته پيش نوبت گرفتيم.
‫مشكلي داره؟
‫- نه، امشب عاليه. ‫- خوبه
‫و عزيزم، هر مشكلي كه كاترنيا داره،
‫مطمئنم دليل خوبي براش هست.
‫پليس جلوي يكي از بچه‌ها رو وقتي داشت ‫با ماشينم رانندگي ميكرد گرفت.
‫اون بچۀ خوبيه.
‫منو ياد تو ميندازه، ‫از خيلي جهات.
‫دارم تصور ميكنم، چه اتفاقي افتاد؟
‫تو ماشين چندتا قرص بود.
‫و دستگيرش كردن.
‫اونم يه وكيل لازم داره.
‫- اون لازم نداره، من دارم. ‫- درمورد چي حرف ميزني؟
‫به پليسا گفتم قرصا مال منه.
‫چطور تونستي اونكارو بكني؟
‫وقتي كمرم داشت بازي درمياورد،
‫مجبور شدم حضورم تو مدرسه ‫رو كمتر كنم.
‫«كوري» فهميد اونم شروع كرد ‫به قرص فروختن.
‫و از تمام پولش براي خاروبار يا بنزين خرج كرد،
‫هرچيزي كه خرجمونُ در بياره.
‫«جودي» مطمئن نيستم ‫بايد دخالت كنم.
‫چرا نه؟
‫چون داري ميگي اينكارو نكردي.
‫و ازم ميخواي بهش اشاره نكنم،
‫اگه ميخواي، ميتونم تورو معرفي كنم.
‫كسي نميتونه درك كنه ‫براي «كوري» و بقيه بچه‌ها
‫چقدر گرون تموم ميشه.
‫چون اگه دادستان به خواستش برسه،
‫من مجوز پرورشيمُ از دست ميدم،
‫و بچه‌هامو ازم ميگيرن.
‫- ميفهم ولي... ‫- خواهش ميكنم.
‫تمام اون سالهاي گذشته ‫تورو از دست دادم.
‫و هيچوقت بيشتر از ‫اين پشيمون نبودم.
‫نميتونم بذارم همچين چيزي ‫دوباره اتفاق بيافته.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫استو بوزيني. اين سمت شهر چيكار ميكني؟
‫منتظر بودم بياي بيرون ‫چون نميخواستم
‫تو دفترت باهات صحبت كنم.
‫شايد بخواي به اين نگاه كني.
‫اين چيه؟
‫اون معامله رو يادته كه مجبورم كردي
‫ارزش سهام كفش دويلُ بكشم پايين؟
‫فهيمدم، يه نفر بو برده،
‫حالا ميخوان عليه خودت استفاده كنه.
‫نه فقط يه نفر، اون يه تاجر از شركت منه.
‫اون ميدونه داره چيكار ميكنه ‫حالا هم شغل منو ميخواد.
‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه ميره سراغ كميسيون اوراق بهادار.
‫به محضي كه تحقيقاتُ شروع كنن...
‫- ميدونم. ‫- هاروي حالا چيكار كنيم؟
‫دو كار، ‫اول يه مشاور استخدام ميكني،
‫تا ميزان خطرپذيري شركتتُ ‫مورد بررسي قرار بده.
‫و دومي؟
‫هرچي درمورد اين تاجر ميدوني بهم ميگي.
‫چند سالشه، قدرش چقدره.
‫واسه صبحونه چي ميخوره.
‫اين اطلاعات براي چي ميخواي بدوني؟
‫چون تو رو تو مشتش داره،
‫كه يعني مجبورم براش قپي بيام.
‫و بهترين راه براي قپي اومدن
‫اينه كه فرد مقابلتو بهتر از خودش بشناسي.
‫و اين مشاوري كه ميخواي ‫استخدام كنم كيه؟
‫بذار بگم بهترين فردو واست سراغ دارم.
‫«لوئيس» تو اين صبح دلپذير حالت چطوره؟
‫نميخواد مزخرف تحويلم بدي.
‫ميخواي توضيح بدي چرا تو و برايان
‫- گند زدين به پرونده عطر؟ ‫- لوئيس، قضيه پيچيدست،
‫ولي خودم درستش كردم.
‫فكر كردم درمورد ‫تو و برايان حرف ميزنيم.
‫خب در اون مورد. ‫من و برايان...
‫تو و برايان چي؟
‫خب، فكر ميكنم براي اين پرونده
‫تجربه بيشتري نسبت به برايان نياز دارم.
‫براي همين ميخوام بدونم ‫تو ميتوني بهم كمك كني.
‫كاترينا، تازه از سامانتا
‫خواستم به جاي من بره جلسه يه موكل.
‫به «شيلا» گفتم براي اساس كشي ‫شيرخوارگاه
‫بهش كمك ميكنم. هزار تا كار ديگه دارم،
‫ميخوام بهشون برسم. ‫و تو بودي كه گفتي اگه
‫خواستم استراحت كنم كسايي هستن
‫كه پا پيش بذارن، نگفتي؟
‫چرا لوئيس گفتم.
‫پس پا پيش بذار. ‫چون نميخوام دنيا فكر كنن نميتونيم
‫از پس يه پرونده ساده تخلف بربيايم.
‫اينجايي. ‫«دانا» بايد حرف بزنيم.
‫باشه درمورد چي؟
‫اول از همه... ‫كجا بودي؟
‫تمام صبح دنبالت ميگشتم.
‫خب اگه ميخواي بدوني...
‫خوابم برد.
‫چطور؟ چه خبر شده؟
‫ميخوام بدونم وقتي اون معامله «تدي دويلُ»
‫پارسال انجام داديم ‫دقيقاً به «استو» چي گفتي.
‫خب اگه يادم بياد بهش گفتم
‫اگه انجامش نميداد مدت ‫زيادي دووم نمياورد چطور؟
‫پس مطمئن شدي خطراتشو ميدونه؟
‫مجبور نبودم مطمئن بشم.
‫قبل از اينكه حرفم منعقد بشه خودش ميدونست.
‫پس باز ميپرسم چطور؟ ‫
‫داره بخاطرش اخاذي ميشه.
‫خداي من، حالا چطوري ميخواي
‫نجاتش بدي، چون «هاروي» ،
‫ما بايد نجاتش بديم.
‫ميدونم ولي بايد بدونم
‫كي باخت و چقدر باختن،
‫از اون طرف معامله.
‫وايسا چي؟
‫ميخوام بدونم «استو» تا چه حد ميتونه نابود بشه
‫اگه اين يارو خواست اونو تحويل بده.
‫باشه
‫خودم ترتيبشو ميدم.
‫هاروي، اگه ميخواي اطلاعات مالي بگيري،
‫لوئيس انتخاب منطقييه.
‫ببين ميدونم اون قائم مقامه،
‫و بايد بهش بگيم. ولي نميخوام اونو درگير كنم
‫مگه اينكه هيچ راهه ديگه‌اي
‫باقي نمونده باشه.
‫پس ميدونم سراغ كي برم.
‫رابرت، ميتونم باهات حرف بزنم؟ ‫مهمه
‫البته. ‫خواستم بگم صبح بخير،
‫ولي ميبينم ‫خيلي هم برات بخير نبوده.
‫چون «جودي اوبرايان»
‫امروز صبح ‫وقتي داشتم ميرفتم اومد آپارتمان من.
‫- جودي؟ همون مامان نديمه ت؟ ‫- خودشه.
‫ازم خواسته تو يه پرونده مواد وكيلش بشم.
‫اون بيگناهه.
‫يكي از بچه‌هاشه كه گناهكاره.
‫و نميذاره به دادستان اينو بگم.
‫سامانتا اگه يادم باشه، وقتي 12 سالت بود
‫اين زن تورو قبولت كرد.
‫مهم نيست چقدر تو دردسر ‫افتاده باشم اون پاي من سوخت.
‫تا وقتي گند زدم و دولت منو برد.
‫پس چرا كمكش نميكني؟
‫چون اگه...؟
‫سامانتا، من پرونده‌هاي خواهرمو
‫جلو نبردم چون ميترسيدم.
‫و از اون موقع از اين تصميم پشيمون بودم.
‫خب اگه «جودي» بخاطر من ‫بره زندان
‫تا ابد پشيمون ميشم.
‫اگه اون بره زندان چون بهت گفت
‫حقيقتُ بهشون نگي گردن ‫خودشه نه تو.
‫- بازم همونه. ‫- نه مثل هم نيست.
‫سامانتا، وقتي يه نفر برات مهمه،
‫دوبرابر بيشتر ميجنگي.
‫براي همين اومد سراغ تو.
‫اگه من بودم، ‫اونُ رد نميكردم.
‫باشه
‫لوئيس ازم خواسته امشب جلسه بذاريم.
‫نميتونم در آن دو جا باشم.
‫پس جزئياتُ به من بگو ‫من به جات ميرم.
‫و سامانتا...
‫بخاطر انجام اين بهت افتخار ميكنم.
‫- آقاي «استاكمن» ‫- بله خودمم.
‫«نيك پاوناتي» بهم گفتن شمارو ملاقات كنم.
‫متوجه شدم شما براي شركت مشاوره‌هايي داريد.
‫درسته ، من به سابقه معاملاتتون نگاه كردم.
‫جن بايرو تك، دو ميليون از دست دادين.
‫شيل فيچرس، ده ميليون ‫هم اونجا رفت.
‫- ريدلي فارما، بازم همين. ‫- ما هرروز قمار ميكنيم
‫و بعضي وقتا ميبري بعضي وقتا ميبازي.
‫خب شما قراره بدترين قمارتُ انجام بدي.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫بهتره درمورد رفتن سراغ
‫«استو بوزيني» تجديد نظر كني.
‫- تو مشاور كوفتي نيستي. ‫- درسته.
‫اينو پيگيري كني
‫«استو» تو دردسر نميافته. ‫تو ميافتي.
‫چيزي كه از استو دارم واقعيه.
‫- براي همين اومدي اينجا. ‫- مهم نيست تو عليه ش چي داري.
‫نصف آدماي وال استريت ‫معاملات كثيف انجام ميدن.
‫و بفهمن يكي از اونا رو ‫داري لو ميدي،
‫هيچوقت با تو معامله نميكنن.
‫يه چيز ديگه درمورد آدماي وال استريت:
‫اونا بيشتر از هر چيز ديگه ‫به پول وفادار هستن.
‫پس مگه اينكه ميخواي بگي
‫قراره دفتر استو مال من بشه...
‫ميگم حرفمون تموم شد.
‫نيك
‫اسم من هاروي اسپكترِ،
‫پرس و جو كن، ميفهمي كسايي كه عليه من ميشن
‫هيچوقت برنده نميشن.
‫پس من بودم درمورد كاري كه ‫قراره بكني خوب فكر ميكردم.
‫توماس سلام.
‫همه چيز مرتبه؟
‫آره اه خوبه. فقط موضوعِ كاره.
‫ميخواي درموردش حرف بزني؟
‫يا اگه الان وقت خوبي نيست امشب.
‫راستشُ بخواي فقط ميخوام برم بيرون،
‫و با تو باشم، و اصلاً بهش فكر نكنم.
‫پس امشب ميبينمت.
‫- دانا، ميخواستي منو ببيني.؟ ‫- آره راستش،
‫ميخواستم ببينم ‫ميتوني مسير درستُ بهم نشون بدي.
‫مسير درست چي؟
‫يه تاجري كه وكيلش بوديم متهم ‫شده به دستكاري يه سهام.
‫و براي اينكه درك كنيم
‫تو چه خطري قرار گرفته...
‫ميخواي بدوني كسي توسط
‫اين معاملات آسيب جدي ديده.
‫- دقيقاً ‫- به آدمم زنگ ميزنم.
‫خيلي زود برات جواب جور ميكنم.
‫مشكل همينه الكس.
‫بايد كاملاً مخفي باشه.
‫متوجه نميشم. اگه اونا
‫متهم شدم پس چه فرقي ميكنه؟
‫من نگفتم اونا متهم شدن.
‫پس دقيقاً قضيه چيه؟
‫چون اگه متهم نشدن،
‫از كجا ميدوني...
‫لطفاً بگو ما توش دست نداشتيم.
‫شايد ما بوديم كه از تاجر ‫خواستيم
‫تا معامله رو جوش بده.
‫پس ما دست نداشتيم. ‫ما هماهنگش كرديم.
‫درسته.
‫ولي براي نجات صدها شغل بود.
‫و كسي كه يكم از ماجرا رو فهميده
‫اصلاً خبر نداره ما دخالتي داشتيم.
‫پس ميرم بفهمم اون طرف معامله كيا بودن.
‫جوري بيخبر انجامش ميدم ‫كه كسي نفهمه اصلاً جايي رفتم.
‫- برايانُ ميخواي؟ ‫- معذرت ميخوام؟
‫اون گفت شما مدتي سخت كار ميكردين.
‫مجبور شد امروز صبح تو خونه بمونه.
‫هر لحظه ممكنه برسه.
‫عاليه.
‫ميتونم به محضي كه برسه ‫بگم بياد شمارو ببينه.
‫مگه اينكه كار هست بتونم بهتون كمك كنم؟
‫ميدوني چيه «سوزان»؟ ‫هست
‫عصر بخير. ‫من سامانتا ويلر هستم
‫كيل خانم «اوبرايان».
‫پاي تلفن هم گفتم مگه اينكه
‫اومدين شهادت بدين ‫ما چيز خاصي نداريم
‫- كه حرف بزنيم ‫- پس ميرم سر اصل مطلب.
‫خانم «اوبرايان» ميخواد بخاطر تصرف غيرقانوني با
‫شش ماه آزادي مشروط شهادت بده.
‫مشكل اينجاست كه تصرف غيرقانوني نبوده.
‫اون قرصها براي توزيع بودن.
‫دربهترين حالت مشروطه.
‫نه براساس تعداد قرصهايي كه اونجا بودن.
‫ميدوني اگه كار به تعداد قرصها ‫برسه چيكار ميكنم؟
‫تعدادشُ زيرسؤال ميبرم.
‫بعد با ميزان تقسيم دهيش مطابقت ميدم.
‫بعد قانوني بودن توقف ماشينُ
‫زيرسؤال ميبرم. وقتي كارم تموم شد
‫شانس بياري با يه جريمه پارك ممنوع تموم ميشه.
‫از جايي كه مياي شايد جواب بده،
‫ولي هيچ هيئت منصفه‌اي ‫تو اين شهر اينارو باور نميكنه.
‫مشكل تو چيه؟
‫خانم «اوبرايان» براي ‫20 سال براي اين جامعه خدمت كرده.
‫با تمام احترام خانم «ويلر»،
‫تو چيزي درمورد اين جامعه نميدوني.
‫و نميدونم اون خانم چيكار كرده
‫كه يه وكيل از منهتن كشونده اينجا،
‫ولي نميذارم مانع كاري ‫كه مجبورم بكنم بشه.
‫خب اين يعني چي؟
‫فكر كردي نميدونم قضيه چيه؟
‫اون قرصا مال اون نبوده. ‫مال اون بچه بوده.
‫باورم نميشه، تو فكر ميكني بيگناهه،
‫و بازم ميخواي يه زن 65 ساله رو
‫سابقه دار كني؟
‫من هركاري لازم باشه انجام ميدم
‫تا اون قرصها از شهرم خارج بشن.
‫ببين من هيولا نيستم.
‫ميخواي بهش كمك كني، قانعش كن تا اون بچه
‫مسئوليت كاري كه كرده رو بپذيره.
‫نميفهمم
‫اگه استشهاد خوب پيش نرفت،
‫نميتونيم باز درخواست بديم؟ ‫- - نه سوزان نميتونيم.
‫چرا نه؟
‫به علاوه چيزهاي ديگه،
‫اونا براي سؤالات ما آماده هستن.
‫- اگه...؟ ‫- فقط..
‫يه دقيقه بذار فكر كنم.
‫بخشيد «كاترينا»، ميشه ‫يه لحظه حرف بزنيم؟
‫البته
‫سوزان ميشه تنهامون بذاري؟
‫- كي ميخواستي بهم بگي؟ ‫- چيو بهت بگم؟
‫كه منو از پرونده آدورد بيرون ميكشي. ‫[عطر]
‫يه بار بهت گفتم ، ديگه ‫نميتونيم با هم كار كنيم.
‫ميدونم، منم بيخيالش شدم.
‫چون معلوم بود حوصله نداشتي ‫درموردش حرف بزني
‫ولي فكر نميكردم وسط يه پرونده
‫منو كنار بكشي.
‫خب نميخواستم،
‫ولي تو سر ميزت نبودي، و من...
‫- تو چي؟ ‫- يكي ديگه رو برداشتم، خب؟
‫چون گفتم، كار كردن ما فايده نداره.
‫اه خيلي عالي شد كاترينا.
‫ولي وقتي قراره دستيار تو باشم،
‫از يه نفر ديگه فهميدم ديگه رو پرونده نيستم،
‫منو يه احمق جلوه داد.
‫و فكر نميكنم بايد مجازات بشم وقتي
‫كل قضيه تقصير خودت بود.
‫ما گفتيم تقصير كسي نيست.
‫خب معلومه تقصير من نبود.
‫و عادلانه نيست كه اعتبار من تو اين
‫شركت آسيب ببينه وقتي تو...
‫من چي؟
‫ميدوني چيه كاترينا؟
‫نميخواي با هم كار كنيم پس باشه.
‫ولي خيلي ممنون ميشم بتوني دليلي بياري
‫كه منو مثل يه گه جلوه نده.
‫- هاروي اسپكتر ‫- كوين ميلر.
‫از يه سلول زندان تا پشت ميز ‫تو زمان كم.
‫نه فقط پشت يه ميز
‫بزرگترين دفتر شركت.
‫حدس ميزنم اوضاع مرتبه؟
‫بهتر از مرتب. ابرهاي تيره رفتن،
‫اوضاع با «جيل» عاليه،
‫و شركت هم ديوانه وار داره پيشرفت ميكنه.
‫خوشحالم ميشنوم، چون
‫ميخوام براي يه نفر ديگه جا باز كني.
‫كسيو ميفرستي سراغم؟
‫- حتماً يه ستارست. ‫- راستش «كوين»
‫طرف نامرده، ‫ولي تو استخدامش ميكني.
‫و چرا بايد اينكارو بكنم؟
‫چون كسي كه برام مهمه
‫داره بخاطر اون اخاذي ميشه.
‫اه فهميدم. ازم ميخواي بهش يه پيشنهاد
‫خيلي خوب بهش بدم تا شرش كم بشه.
‫درسته فقط اينكه درخواست نكردم.
‫هاروي بيخيال،
‫آخه تازه زنديگم افتاده رو غلطك.
‫نميتونم يه نفرو بيارم...
‫كه منو برگردونه زندان.
‫ميدونم بهت مديونم ولي نه اينطوري.
‫چرا همينطوري. ‫چون بدتر از ايناشو واسه تو انجام دادم.
‫اگه غيراز اين بود الان ‫تو زندون ميپوسيدي.
‫پس وقتي ازت درخواست لطف ميكنم، ‫تو براش شرط نميگذاري.
‫باشه فقط اسمشو بده منم
‫بهش پيشنهاد ميدم،
‫طوري كه فكر كنه يه استعدادياب اومده سراغش.
‫اسمش «نيك پاوناتيِ».
‫و ميتوني بيخيال استعداديابي بشي.
‫اون ميفهمه از طرف منه.
‫بهش پيشنهاد بده. و بهش بگو
‫ارزششو نداره با ‫«هاروي اسپكتر» دربيافته.
‫فكرشو نميكردم دوباره اينجارو ببينم.
‫بايد بگم به عنوان يه جاي ‫فرسوده خيلي هم بد نيست.
‫اوضاع با دادستان چطور پيش رفت؟
‫تونستي باهاش معامله كني؟
‫قرار نيست آسون باشه جودي.
‫اون ميدونه داروها مال «كوريِ» نه تو.
‫پس حتماً ميخواد به من سخت نگيره.
‫نه نميخواد، و قصد نداره.
‫چون نميذاره تو جلوشو ‫بگيري تا كارشو انجام بده.
‫خب منم يه وظيفه دارم.
‫وظيفه‌م حفاظت از بچه‌هامه.
‫نميذارم بخاطر يه اشتباه ‫زندگيشون نابود بشه.
‫زندگيشو نابود نميكنه.
‫اونو از من ميگيرن.
‫اگه اينكارو نكني،
‫اونا تمامشونُ ازت ميگيرن.
‫نميتونم اينكارو بكنم. ‫نميتونم اونو
‫بخاطر بقيه فدا كنم. ‫- چرا نه؟
‫چون يه بار با تو انجامش دادم.
‫نه، درمورد من چاره اي نداشتي.
‫منو از تو گرفتن.
‫و قبل از اينكه بگيرن...
‫ازم پرسيدن ميخوام بازم تلاش كنم.
‫و من گفتم نه. ‫- باورم نميشه
‫تمام اين سالها داشتي بهم دروغ ميگفتي؟
‫نميخواستم بهت آسيب برسونم.
‫اگه نميخواستي بهم آسيب بزني، ‫بايد منو نگه ميداشتي.
‫يا حداقل حقيقتُ درموردش بهم ميگفتي.
‫نميتونستم، نميتونستم بگم
‫من مصلحت بقيه رو به تو ترجيح دادم.
‫ممكن بود چه بلايي سرت مياد؟
‫فكر كردي چيكارم كرد؟
‫- سامانتا ‫- نه
‫بذار واضحش كنم.
‫بجاي اينكه براي من بجنگي، ‫يا حتي راستشو بهم بگي،
‫بيخيال من شدي.
‫و سالها بعدش، مياي درخونه من،
‫تا مجبورم كني تورو از ‫همون اشتباه نجات بدم؟
‫تو تنها كسي بودي كه ميدونستم ‫ميتونه كمك كنه.
‫ميتونستم جودي، ولي ديگه نه.
‫سامانتا خواهش ميكنم.
‫يه بار اينو بهت گفته بودم.
‫گفتم "خواهش ميكنم نذار منو ببرن."
‫ولي مشخص شد ميتونستي ‫جلوشونُ بگيري و نگرفتي.
‫حالا منم بيخيال تو ميشم.
‫كاترينا، هرچي كه هست من دارم ميرم بيرون پس...
‫خيلي طول نميكشه.
‫ميخواستم رويه بركناري
‫برايان از دستياري خودمُ شروع كنم.
‫- چي؟ ‫- اون بيشتر از من مهارت داره.
‫خيلي خب.
‫ميخواي بهم بگي بين شما
‫دوتا چه اتفاقي افتاد؟ ‫يا ميخواي
‫خودم حدس بزنم؟ ‫- هيچ اتفاقي نيافتاد
‫چون خيلي طول نميكشه بفهمم.
‫و مطمئنم ترجيح ميدي
‫خودت درموردش بهم بگي.
‫باشه ببين.
‫تو بهم گفتي نرم تو آشپزخونه.
‫و منم سعي كردم نرم. ‫ولي مشخص شد،
‫هرجا ميريم آشپزخونه ست.
‫پس اتفاقي افتاد يا نه؟
‫نه. ولي هردمون ميخواستيم.
‫و بعد بهش گفتم نميتونم باهاش كار كنم.
‫بعد با هم دعوا كرديم چون گفت اگه نتونم
‫درمورد اينكه ديگه دستيارم نيست
‫توضيح بدم بهش آسيب ميرسه.
‫و براي همين اون چرندُ درباره
‫مهارت زياديش گفتم.
‫ولي حس خوبي داشت كه راستشُ گفتي.
‫هنوز حس خوبي ندارم چون نميدونم بايد چيكار كنم.
‫- باهاش حرف بزن. ‫- گفتم سعيمُ كردم.
‫نه تو بهم گفتي باهاش دعوا كردي
‫و دعوا كردن حرف زدن نيست.
‫اينو بهتر از هركسي ميدونم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- يني ميفهمم
‫چه حسي داره كه نسبت به كسي كه
‫باهاش همكاري احساسات پيچيده داشته باشي.
‫مخصوصاً وقتي اون شخص ‫نميتونه درموردش بحث جدي بكنه.
‫داري درمورد...؟
‫ميدوني درمورد كي حرف ميزنم.
‫خب دونستن اين بهم نميگه بايد چيكار كنم.
‫بهت گفتم ‫بازم درموردش حرف بزنين
‫و اگه نتونين، يه مشكل جدي خواهيم داشت.
‫چون حق با برايانه.
‫واقعاً ممكنه به كارش آسيب برسوني.
‫حالا بايد برم، ‫چون بعضي وقتا
‫راه حل اينه كه عاشق كسي
‫بشي كه اصلاً با اينجا كاري نداره.
‫رابرت، خواهش ميكنم بهم بگو هنوز نرفتي
‫به جلسه موكل لوئيس.
‫داشتم ميرفتم. چطور؟
‫چون خودم ميتونم برم.
‫فكر كردم گفتي نميتوني
‫در آن دو جا باشي.
‫خب ديگه مهم نيست
‫چون بيخيال پرونده «جودي» شدم.
‫چي؟
‫سامانتا چرا اونكارو كردي؟
‫به همون دليلي كه هروكيلي اينكارو ميكنه
‫چون، موكلم بهم دروغ گفت.
‫پس ممنون كه خواستي جاي منو بگيري،
‫ولي از اينجاش با من. ‫- تو قرار نيست كاري بكني
‫مگه اينكه بهم بگي چه خبر شده.
‫تمام شب وقت دارم سامانتا.
‫هميشه فكر ميكردم اين دولت ‫بود كه منو ازش گرفت.
‫مشخص شد «جودي» بود.
‫اون منو تحويل سيستم داد، ‫درست وقتي فكر مي‌كردم
‫يه خونه واقعي داشتم.
‫پس بهم بگو چرا بايدكمكش كنم
‫وقتي اون كمكم نكرد؟
‫نميدونم سامانتا.
‫ولي اينكه تونست اينو اعتراف كنه ‫حتماً براش سخت بوده.
‫براي منم عجيب نبود رابرت.
‫چيه داري ميگي بايد براش ‫مهموني راه بندازم؟
‫دارم ميگم بعضي وقتا مادر بودن
‫يني زندگي كردن با انتخابهايي ‫كه قلبتو ميكشنه.
‫خيلي هم پيش نمياد براشون جبران كني.
‫تو اين فرصتُ داري كه ‫به اين زن كمك كني جبران كنه.
‫فكر ميكنم شايد بهتره قبول كني.
‫حتي اگرم ميخواستم ‫بازم نميتونم براش معامله جور كنم.
‫پس بيا فكرامونُ بذاريم رو هم
‫و يه راهي پيدا كنيم.
‫جلسه موكل لوئيس چي؟
‫اون بايد درك كنه.
‫اگه درك نكرد بهش بگو بياد منو ببينه.
‫براي يه مشاور قلابي دفتر خيلي قشنگيه.
‫- اينجا چيكار داري؟ ‫- اومدم بهت بگم
‫داري از موقعيت ‫ضعف مذاكره ميكني.
‫چون اول سعي كردي جلوي منو بگيري،
‫و بعد يهو «كوين ميلر» بهم يه شغل پيشنهاد كرد.
‫ميگفت ارزششو نداره عليه تو بشم.
‫- نداره. ‫- آره مدام اينو ميگي.
‫ولي يكم تحقيق كردم.
‫و همون روزي كه معاملات ‫كفشهاي دويل انجام شد،
‫زني كه الان مدير اجرايي توئه،
‫تو دفتر ملاقات كنندها ثبت ‫شد كه اومده ملاقات استو.
‫دانا پالسن ‫فكر كنم اسمش اينه نه؟
‫خيلي مراقب باش بعدش چي ميگي، ‫و كيو تهديد ميكني.
‫انگار دست گذاشتم رو نقطه حساس.
‫نيك، اصلاً خبر نداري با كي طرف هستي.
‫چيزي كه ميدونم دست كاري ‫سهام يه جرمه.
‫- همينطور اخاذي. ‫- و ميتونيم از محاكمه براي
‫هردوش دوري كنيم اگه ديگه نياي سراغ من،
‫و روي بازنسشستگي «استو بوزيني» برنامه ريزي كنيم.
‫ولي بهتره زود انجامش بدي،
‫چون خيلي منتظر نميمونم.
‫اگه ميخواي با من بازي گرگم به هوا انجام بدي،
‫هيچوقت برنده نميشي.
‫ولي من فقط با تو بازي نميكنم.
‫دارم با تو، استو بوزيني و دانا پالسن بازي ميكنم.
‫واقعاً دفتر قشنگيه.
‫مشكل كوفتي تو چيه؟
‫به قدر كافي بد هست كه ‫سامانتا بدون اينكه بهم بگه از
‫مسئوليتهاش فرار ميكنه.
‫ولي تو مياي توجيحش ميكني؟
‫- ميشه آروم باش؟ ‫- آروم باشم؟
‫يه شب مرخصي گرفتم تا خونه‌ام
‫رو براي بچه‌اي كه قراره بياد ‫آماده كنم و مثلاً قراره خوشحال باشم،
‫ولي نميتونم، چون تو و سامانتا
‫هيچ اهميتي نميدين.
‫- تموم شدي؟ ‫- نخير،
‫چون وقتي تو كنار كشيدي، ‫اومدي گفتي
‫"ميتونم هركاري بخوام بكنم."
‫و به نظر كاري كه دوست داري ‫بكني نااميد كردن اين شركته،
‫نااميد كردن موكلامونه، و مهمتر ‫از همه نااميد كردن منه.
‫خيلي خب كافيه!
‫ديگه يه كلمه هم از اون توهماتت نميشنوم.
‫چون از لحظه‌اي كه كنار كشيدم،
‫فقط به تو كمك كردم. ‫- كمكم كردي؟
‫اولش با هاروي سر پرونده مليك.
‫بعد با هاروي سر اون بازي پوكرت.
‫حالا با يه همكار كه مشكلي فراتر
‫از ملاقات شام با يه موكل داره.
‫داري ميگي سامانتا يه مشكلي براش پيش اومده؟
‫بله لوئيس دارم ميگم.
‫متأسفم رابرت، من...
‫فقط خيلي بار سنگينيه. ‫اين فشار
‫فقط... ‫زيادي سنگينه.
‫ميدونم لوئيس.
‫و اي كاش ميشد بهت بگم ‫آسونتر ميشه ولي نميتونم.
‫ولي ميتونم بهت بگم تلاشتو بكن
‫تا روي اطرافيانت تأثير نگذاره.
‫حق داري.
‫متشكرم.
‫متأسفم كه سرت داد زدم.
‫نميخواد معذرت خواهي كني.
‫ميشه بپرسم مشكل سامانتا چيه؟
‫لوئيس اگه فكر ميكني مشكلي
‫براي افرادت پيش اومده،
‫شايد بهتره خودت ازشون بپرسي.
‫دانا خوبه. بريم قهوه بزنيم.
‫باشه كافئين الان بدردم ميخوره.
‫از اونجايي كه جفتمون ميدونيم ‫"بريم قهوه بزنيم"
‫كلمه رمز واسه ‫"بدبخت شديمِ"
‫هاروي چطوره فقط بگي چي شده.
‫نيك پاوناتي تكه‌هارو گذاشته كنار هم.
‫اون ميدونه ما تو اون ‫معامله دست داشتيم.
‫پس كل شركت الان تو مشتشه.
‫نه فقط شركت.
‫اون ميدونه اون روز رفتي ‫با استو ملاقات كردي.
‫متأسفم دانا. نبايد ميذاشتم...
‫هاروي نميخواد بحثشو وسط بكشي.
‫من خودم تصميم ميگيرم.
‫بايد تصميم بگيريم چطور درستش كنيم.
‫شايد نتونيم درستش كنيم.
‫بهم نگو يه نفر با اون معامله سوخت.
‫نه تنها سوخت بلكه خاكستر شد.
‫وجوه حقوق بازنشستگي يه پليس در
‫زمان اشتباهي فروخته شد و ضربه بدي خورد.
‫اگه خبرش درز كنه نميتوني بگي ‫به كسي آسيب نرسيده.
‫مادر به خطا.
‫هاروي اگه وقت نداري،
‫- من راه ديگه اي نميبينم. ‫- راه ديگه چي؟
‫هرچي اين يارو ميخواد بهش بديم.
‫نه هاروي، نميتونيم از ‫استو بخوايم كنار بكشه.
‫استو وقتي معامله رو جوش داد خطراتشو ميدونست
‫و ميتوني به خودت بگي تا ‫حالت بهتر بشه،
‫ولي من بودم كه قانعش كردم تا انجامش بده.
‫اينكارو كردم چون گفتي
‫اين فقط حقوق شهرونديُ نقض ميكنه.
‫حالا به نظر مياد ممكنه بره زندان.
‫اگه اينكارو بكنه هيچ اتفاقي براش نميافته.
‫انجامش نميده.
‫پس بايد مجبورش كني انجامش بده.
‫- من؟ ‫- آره تو.
‫خودت گفتي. تو بودي كه ميتونستي
‫همون اول قانعش كني تا انجامش بده.
‫چون بهم اعتماد داره. و نميخوام ‫سوءاستفاده كنم
‫تا وقتي تو بهم بگي ‫هيچ كاره ديگه‌اي نميتونيم بكنيم.
‫چون ميتونيم و خودتم ميدوني.
‫درمورد چي حرف ميزنه؟
‫داره ميگه بريم سراغ «شان كيهيل»
‫تا اين قضيه رو دفن كنه.
‫اون حتي كمتر از استو ميخواد به ما كمك كنه.
‫اگه ميخواي استو رو مجبور ‫كنم بخاطر همه ما قرباني بشه...
‫حداقل كاري كه ميتوني بكني ‫اينه كه «كيهيلُ» امتحان كني.
‫سامانتا.
‫ميترسيدم ديگه تورو نبينم.
‫چيزي نمونده بود.
‫قبل از اينكه حرفي بزني ميخوام بهم نگاه كني.
‫خوب نگاه كن. ‫- نميفهمم.
‫مشكلي برام پيش نيومد.
‫پس تا جايي كه به من مربوطه،
‫مشكل اين نيست كه تو ولم كردي، ‫اينه كه بهم دروغ گفتي.
‫پس اگه كمكمو ميخواي،
‫مجبوري راستشو به «كوري» بگي.
‫اون مسئوليت كاراشو ميپذيره.
‫و قراره بهترين قرار ممكن رو براش بگيريم.
‫و زندگيشم نابود نميكنه. ‫- از كجا ميدوني؟
‫چون ميدونم بايد به اون دادستان چي بگم.
‫شان
‫چه جالب كه اينجا بهت برخوردم.
‫گرسنه‌اي؟ چطوره بريم ‫يه ستيك چرب و چيلي بخوريم.
‫نه، ترجيح ميدم سبزيجات بخورم، ‫چون اون نگاهُ ميشناسم.
‫- چه نگاهي؟ ‫- نگاهي كه ميگه
‫يا ننجونم مرده يا تو كمك ميخواي.
‫خيلي خب، ميخوام.
‫يكي از موكلام شايد
‫يه سهام رو به نفع ما دستكاري كرده باشه،
‫بخاطرش دارن اخاذي ميكنن،
‫و ميخوام قضيه رو كامل دفن كني. ‫- عقلتُ از دست دادي؟
‫- ميدونم به نظر بد مياد. ‫- نه نه نه، به نظر غيرقانوني مياد.
‫و شانس آوردي الان دستگيرت نميكنم.
‫گوش كن، ما اين معامله رو
‫جوش داديم تا صدها آدم بيگناه ‫سركارشون بمونن.
‫برام مهم نيست چرا انجامش دادي. ‫كمكت نميكنم.
‫باورم نميشه. ‫من كمكت كردم مردي
‫كه همه چيز مادرتُ ازش گرفت بندازي زندان.
‫حال «مايك» چطوره هاروي؟
‫چون اگه يادم باشه، كمكت كردم ‫زندگيشُ نجات بديم.
‫درسته، و هميشه بخاطرش ازت ممنونم.
‫پس نگاهت نسبت به قدرداني
‫اينه كه بياي بيشتر درخواست كني؟
‫اگه راه ديگه‌اي بود نميومدم اينجا.
‫من يه بار قبلاً بخاطر تو ‫بهشت و زمينُ جابه جا كردم.
‫و حالا اين چاه آب نداره.
‫خب عميقتر بكن چون،
‫چون اگه كسي درمورد اون بهشت و زمين بفهمن،
‫برات جشن راه نميندازن.
‫تو الان به دستكاري سهام اعتراف كردي.
‫پس به جاي تهديد كردن من،
‫بايد ازم تشكر كني كه بهت دستبند نميزنم.
‫پس برگرد تو دفترت و دعا كن
‫اون اخاذه نياد پيش من،
‫چون اگه بياد، من اين چيزُ دفن نميكنم.
‫من تورو دفن ميكنم.
‫خيلي خب دانا من اينجام.
‫بار آخري كه باهات ملاقات كردم
‫مجبورم كردي كاري بكنم كه پشيمونم كرد.
‫اميدوارم نيومده باشي كه مجبورم كني
‫دوباره همچين كاري بكنم.
‫اومدم بهت بگم اون معامله
‫يه حقوق بازنشستگي به مبلغ ‫20ميليون دلارُ آتش زد.
‫ميفهمم، داري بهت ميگي
‫اگه كارمُ ندم به اون عوضي ‫مجوزم رو از دست ميدم.
‫دارم ميگم ممكنه خيلي بدتر بشه.
‫- و متأسفم... ‫- خب عذرخواهي نميخوام.
‫- يه راه نجات ميخوام. ‫- اين راه نجاته
‫براي تو وهاروي نه من.
‫- استو. ‫- لعنتي،
‫كل قضيه ايده خودش بود
‫حالا به جاي اينكه منو نجات بده، ‫ازم ميخواد خودمو فدا كنم؟
‫- اين تنها راهيه... ‫- واقعاً؟
‫20 سال طول كشيد تا به اينجا برسم.
‫و نميخوام اينو تحويل يه اخاذ بدم
‫مگه اينكه تنها گزينم اين يا زندان باشه.
‫اگه انتخابت اون باشه چي؟
‫پس كنار ميكشم. ‫ولي هميشه يادم ميمونه كه
‫دوستانم بودن كه مجبورم كردن.
‫و بذار بپرسم، چي باعث ميشه فكر كنين
‫اون از اين در آينده عليه مون استفاده نميكنه؟
‫هاروي، نيكُ مجبور ميكنه چيزي ‫امضا كنه
‫كه اگه بازم اينو مطرح كنه،
‫باعث از بين رفتن مجوزهاش ميشه.
‫پس اگه منو ببخشيد بايد برگردم.
‫چندتا كار بايد انجام بدم ‫وقتي هنوز شركت مال منه.
‫اميدوارم اينجا باشين كه دادخواست منو امضا كنين.
‫چون براي مذاكره بيشتر وقت ندارم.
‫من چيزي رو امضا نميكنم.
‫- ببخشيد؟ ‫- اون چيزي امضا نميكنه
‫چون هردو ميدونيم كار اون نبوده.
‫پس ميگين ميتونم برم سراغ بچه.
‫ميتونين، وقتي رفتين، وكيل اون ميشم
‫و اينو ميدم هيئت منصفه.
‫و اين يه سابقه جرم مال 20 سال پيشه.
‫درسته. تصرف، دزدي، خرابكاري.
‫و اسمها هم ويرايش شدن؟ خب كه چي؟
‫تو گفتي چيزي درمورد اين جامعه نميدونم.
‫خب اشتباه ميكني. من اينجا بزرگ شدم.
‫اون جرايم؟ اونا جرايم من هستن.
‫اون سابقه منه. ‫- داستان قشنگيه،
‫ولي اين ربطي به پرونده نداره.
‫چرا ربط داره چون ميخواستي بدوني
‫«جودي» چيكار كرده كه يه وكيل مثل من كشونده اينجا.
‫اون منو بزرگ كرده.
‫و اگه «كوريُ» ازش بگيري،
‫اون اين فرصتُ نداره
‫كه تبديل به يك عضو مفيد براي جامعه
‫بشه كه اون ميتونه كمكش كنه بشه.
‫پس اون به تصرف اموال غيرقانوني اعتراف ميكنه،
‫خدمات اجتماعي، و براش هم سابقه درست نميشه.
‫و اگه بگم نه؟
‫- اونوقت داستانمو برميدارم، با سوابقم،
‫و اون دختر 16 ساله رو ميبرم...
‫و دوباره تو دادگاه علني اينارو ميگي.
‫ميتونم از چندين راه يه هيئت ‫منصفه رو قانع كنم،
‫- اين يكيشه. ‫- تو اينو بزرگ كردي؟
‫آره، و بهش افتخار ميكنم.
‫خب فكر كنم به اندازه كافي مجازات شدي،
‫معامله تون قبوله.
‫به دفتر ميسپرم كاراي اداريش انجام بشه.
‫سامانتا متشكرم.
‫بدون تو از پسش برنميومدم.
‫ميتونم همينو به تو بگم «جودي».
‫اگه اينجاي حدس ميزنم «كيهيل» قبول نكرد.
‫فقط نه نگفت. ‫گفت شانس آوردم
‫دستگيرم نميكنه.
‫كه يعني استو تنها اميد ماست.
‫الزاماً نه.
‫لطفاً بگو قانعش كردي قبول كنه.
‫قانعش كردم. سخت بود و ناراحت شدم
‫ولي قانعش كردم.
‫بعد ازم پرسيد چطور مطمئن ميشم
‫كه نيك دوباره اينو عليه ما استفاده نميكنه.
‫آسونه، مجبورش ميكنيم يه توافق قبول كنه،
‫- كه الان ميرم آماده‌ش ميكنم ‫- اگه حق با من باشه،
‫نيك مجبور نيست چيزي رو امضا كنه
‫و استو هم مجبور نيست بازنشست بشه.
‫اگه استو كنار نكشه، نيك ميره سراغ ‫كميسيون اوراق بهادار.
‫از اونجايي كه توجه نميكردي،
‫- كيهيل گفت نه. ‫- شايد بخاطر اينكه
‫سؤال درستُ ازش نپرسيدي.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫دارم بهت ميگم يه فكري دارم.
‫به قلمروي آينده‌ت نگاه ميكني؟
‫ببخشيد كه نااميدت ميكنم
‫ولي تاج رو سر تو نميره.
‫و شما كي باشين؟
‫شنيدي ميگن تيم B
‫خب من تيم A هستم.
‫كسي كه ازش چيزي نميدوني.
‫نه اسمم نه جايي كه ازش ميام يا كارم.
‫خب، ميدونم كي تورو فرستاده. ‫هاروي اسپكتر قرار نيست...
‫هاروي اسپكتر منو نفرستاده نيك.
‫استو بوزيني هم نفرستاده.
‫پس فقط ميمونه «تدي دويل».
‫كسي كه تو زندگيم نديدمش.
‫بازم اومدم اينجا، بگم بلاف ميزني.
‫و چه بلافي؟
‫همون بلافي كه فكر ميكني همه باور ميكنن
‫كه قراره بري دفتر شان كيهيل
‫و داستان خياليتو بهش بگي.
‫چون اخاذي يه جرمه.
‫و تو جرأت انجامشُ نداري.
‫فهميدم قضيه چيه.
‫من از كسي اخاذي نميكنم، ‫و هرچي بخواي ميتوني صداي منو ضبط كني.
‫چون متوجه شدم
‫اصلاً نياز ندارم استو بازنشست بشه.
‫فقط بايد كاري كه ميگي انجام نميدمُ انجام بدم،
‫اونوقت يه مسير صاف به سمت ‫تاج و تخت دارم.
‫نيك ‫نه نه نه
‫من بلاف نزدم تو بلاف زدي.
‫پس به هاروي يا استو يا ‫هر خري كه فرستادتت بگو،
‫جواب نداد. ‫و از شركت من برو.
‫چون اشتباه نكني، فردا بياي،
‫اينجا مال منه.
‫تا ديروقت كار ميكني؟
‫بايد يه راه ديگه پيدا كنم ‫كه اينجا خودمو نشون بدم،
‫حالا كه مجبوري منو كنار بذاري.
‫ببين برايان مطمئنم سرت شلوغه،
‫ولي فكر كنم بايد حرف بزنيم.
‫درمورد چي؟
‫درمورد اينكه تو يه وكيل بي‌نظير هستي.
‫و لياقتت اين نيست كه بخاطر يه ‫موضوع شخصي
‫كه بايد مراقبت ميكردم آسيب ببيني.
‫- كاترينا تو... ‫- نه، تقصير منه.
‫تو گفتي، و حق داشتي.
‫من مدتيه...
‫به سمت تو جذب ميشدم.
‫وانمود ميكردم حقيقت نداره، ‫كه ميتونم كنترلش كنم.
‫خب نميتونم.
‫ولي نميذارم به شغلت آسيب بزنه.
‫اين منصفانه نيست. ‫من عصباني شدم،
‫چون احساس عذاب وجدان ميكردم درمورد...
‫ميدوني.
‫و بخاطر كارم ميترسيدم.
‫و احساس ميكنم نميتونم ‫تصميم درستو بگيرم.
‫و تصميم اشتباه قراره ‫همه چيزُ رو سرم خراب كنه.
‫منم دقيقاً همين حسو ميكنم.
‫- خب... حالا چيكار كنيم؟ ‫- خب، يه فكري دارم.
‫خيلي مطمئن نيستم.
‫ولي اينو ميدونم كه
‫كسي قرار نيست باور كنه
‫من تورو با سوزان كارتر عوض ‫كردم چون اون وكيل بهتريه.
‫- اينقدر بده؟ ‫- بدترين.
‫خب نقشه‌ت چيه؟
‫اگه يه سال با هم كار كنيم
‫و موفقيت آميز باشه، ‫كه ميدونم موفقيت آميز ميشه...
‫ميتوني شريك ارشد باشي.
‫ميتوني پرونده برداري.
‫و ميتونم بگم ميتوني ‫چيزي بيشتر از دستيار هركسي باشي.
‫- اين به نظر نقشه خوبيه. ‫- خوبه
‫و ميتونم بگم تو هركسي نيستي؟
‫احتمالاً نبايد بگي.
‫- ممنونم كاترنيا. ‫- ممنون برايان.
‫همونطور كه ميبينيد ‫دستكاري سهام واضحه،
‫كه شامل رئيس من و شركت وكلاش ميشه،
‫همه ش هماهنگ شده بوده.
‫- به نظر همينطور مياد. ‫- اه همينطوريه.
‫و نميذارم استو بوزيني يه
‫بازار سياه به شركتم اضافه كنه.
‫و تصميم گرفتي بعد از ساعت كاري
‫بياي، چون اگه يه موقعيت ميخواي،
‫مطمئنا نميخواي اينكارو ‫تو روز روشن انجامش بدي.
‫اين فكرم كردم. خب حالا چي؟
‫اين آدمارو كله پا ميكنين، درسته؟
‫خب اين بستگي داره.
‫چون همينقدر كه از ‫تباني تو معامله متنفرم،
‫از اخاذها بيشتر متنفرم.
‫چي؟ من اينجام چون...
‫تو اينجايي چون ‫من ميخواستم اينجا باشي.
‫و قبل از اينكه بگي ‫چيزي درمورد اخاذي نميدوني،
‫تو ميدوني «شان» هم ميدونه ‫چون من بهش گفتم.
‫اين مزخرفه.
‫تقلا نكنين.
‫بهتره يكم فكر كني.
‫چون من هموني كه به هاروي
‫وقتي اومد پيشم بهش گفتمو بهت ميگم.
‫شانس آوردي الان دستگيرت نميكنم.
‫- جرأت نداري اينو بگين. ‫- گفت.
‫ميخواي باور كن يا نكن، من ميكنم.
‫من يه افشاگرم، من تحت حفاظتم.
‫نه براي اتهام اخاذي.
‫چون تا جايي كه من ميدونم
‫فكر ميكنم جفتتون دارين حقيقتُ ميگين،
‫كه يعني براي هردوي شما بايد اعلام جرم بشه.
‫ولي از اونجايي كه مصلحت دارم، ‫ميتونم بيام سراغ هردوتون يا هيچكدوم.
‫و مطمئنم فقط نميرم سراغ هاروي.
‫و سؤالي كه براي شما دارم آقاي افشاگر،
‫ميخواي همين امروز تعقيب ‫قانوني بشي يا نه؟
‫متأسفم كه وقتتونُ تلف كردم.
‫نيك، يه چيز ديگه.
‫استو ازم خواست بهت بگم تو اخراجي.
‫به چه دليلي؟
‫تمام اون معاملاتي كه بهت مشاوره دادم يادته؟
‫واقعي بودن. و گند زدن.
‫ولي استو مرد سخاوتمنديه.
‫يه بسته تفكيك سلامت بهت داد.
‫همه رو يه جا مصرف نكن.
‫خوشت بياد يا نه شان.
‫هنوزم تيم خوبي ميشيم.
‫تيم خوب يا نه، اگه اون يجور ديگه پيش ميرفت،
‫الان دستبند دستت ميزدم.
‫اگه حرفم ارزشي داره ‫قراره يه اهداء
‫بي‌نام براي يه حقوق بازنشستگي انجام بديم
‫اونارو درست ميكنيم شان. ‫- خوش به حالت هاروي.
‫ولي نميخوام درموردش بدونم.
‫چون قطار شادي اينجا تموم ميشه.
‫و اگه دوباره منو تهديد كني،
‫تورو سر جات ميشونم.
‫شان
‫هاروي
‫لوئيس اينجا چيكار...
‫ميخواستم ازت سؤالي بپرسم،
‫ولي مجبور نيستي جواب بدي، اما...
‫اگه درمورد پرونده چلسي كانره، خودم...
‫درمورد پرونده نيست.
‫كاترينا بين تو و برايان اتفاقي افتاد؟
‫چي؟
‫شبي كه كارت بازرگاني جديد برات آوردم،
‫يادته؟ ناراحت بودي
‫ميگفتي تو زندگيت عشقي نداري.
‫و بعد ديروز، اسمشو اشاره كردم
‫و عجيب غريب شد.
‫فقط ميخوام بدوني كاترينا
‫بهت اهميت ميدم. اگه اتفاقي افتاده...
‫آره و نه لوئيس. آره و نه
‫اين يني چي؟
‫من و برايان احساساتمونُ ‫نسبت به هم پرورش داديم.
‫نميخواستيم و بهش هم واكنش نشون نداديم.
‫ولي پيچيده شد،
‫و تو اون استشهاد گند زديم.
‫و ميدونم فكر ميكني اون متأهله
‫و من آدم وحشتناكيم...
‫كاترينا به هيچكدوم از اينا فكر نميكنم.
‫- نميكني؟ ‫- نه، اين اتفاق پيش مياد.
‫منم مثل همه ميدونم.
‫تنها چيزي كه درموردت فكر ميكنم
‫اينه كه تو همون زن باهوش
‫و فوق العاده هستي، همون زن جسور
‫كه اين سالها افتخار كار كردن باهاشو داشتم.
‫و اين هيچوقت تغيير نميكنه.
‫- واقعاً اين فكرو ميكني؟ ‫- آره.
‫ممنونم لوئيس.
‫زودباش، بيا بغل.
‫مگه اينكه نگراني،
‫چون اگه فكر ميكني برايان جذابه،
‫ميتونم تصور كنم اين
‫كپسول جذابيت برات ‫چقدر وسوسه كننده ميشه.
‫زود گفتم؟
‫نه لوئيس. ‫درست به موقع.
‫دانا، بازم زنگ زدي تا امشب با هم باشيم؟
‫چون اون ميشه سه شب پشت هم.
‫ممكنه تو دردسر بيافتيم.
‫زنگ نزدم كه با هم باشيم.
‫هي، چه خبر شده؟
‫يادته وقتي گفتم يه موضوع كاري تو ذهنمه،
‫و نميخواستم درموردش حرف بزنم؟
‫آره البته.
‫الان ميخوام درموردش حرف بزنم.
‫- من همينجام. ‫- هميشه آسون نيست
‫تو شغلم بدونم انجام كار درست چيه،
‫و اين بار جواب داد ولي...
‫بعضي وقتا خيلي سخته.
‫شايد باورت نشه دانا
‫ولي دقيقاً ميدونم منظورت چيه.
‫چطور ميدوني؟
‫وقتي لوئيس و الكس منو ‫از اون قرارداد خلاص كردن،
‫بخاطر اين بود كه ‫«لري» مشكوك ميزد.
‫ولي اگه اينطور نبود چي؟
‫اگه فقط يه اشتباه ميبود چي؟
‫هنوزم ميخواستم منو از قرارداد خلاص كنن.
‫و برام مهم نبود به چه قيمتي،
‫چون پاي تجارتم وسط بود.
‫اين همۀ شمارو تو موقعيت ‫سختي قرار ميداد.
‫تو واقعاً بيشتر از اوني هستي
‫كه نشون ميدي مگه نه؟
‫هرچيزي ميخواي بدوني، من همينجام.
‫اگه بگم ميخوام امشب هم با هم باشيم چي؟
‫اونوقت ميگفتم شايد وقتشه
‫بلند شي بياي خونه من.
‫يه ساعت وقت بده.
‫اه و توماس ‫ويتامين هم بخور.
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫الان نيستم. پس اگه ميخواي
‫بهت زنگ بزنم، يه حرف جالب بزن.
‫هي، فقط فكر كردم ميتونيم ‫نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم.
‫ميسپارم خودت تشخيص ‫بدي اين جالبه يا نه.
‫شما به شماره مايك راس تماس گرفتين.
‫لطفاً پيغام بگذاريد.
‫هي مايك منم.
‫يه داستان خفن دارم برات بگم.
‫شامل كوين ميلر، استو بوزيني،
‫شان كيهيل، و معامله اي ميشه كه پارسال ‫واسه تدي دويل كرديم.
‫اگه ميخواي بشنوي بهم زنگ بزن.
‫دلم برات تنگ شده رفيق.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|