‫آنچه گذشت...
‫كجا بودي؟ داشتم دنبالت ميگشتم.
‫اگه ميخواي بدوني... ‫خوابم برد.
‫- خيلي دوست دارم بازم قرار بذاريم. ‫- امشب زوده؟
‫بذار تقويممُ نگاه كنم.. ‫آره آزادم.
‫تو قرار نيست بگي من چجور وكيلي ميخوام باشم.
‫اين ديگه يعني چي؟
‫يني مايلم بگم بهت مديونم.
‫پس ميخواي دشمنم شو يا نه.
‫اين بهترين چيزيه كه ميگيري.
‫من هرگز اسنادُ ارسال نكردم.
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- تقصير منه.
‫من بهاشو ميدم. ‫- اونا اهميتي نميدن
‫تقصير كيه. ‫- حتماً عقلتُ از دست دادي.
‫«اسكاتي» من تو دردسر افتادم.
‫ميخوام بهم كمك كني. ‫- متأسفم «هاروي».
‫ولي زيادي بهت بله گفتم.
‫يه سال بعد اينكه نرفتم پيش مشاورم،
‫- رفتم ديدن اون. ‫- حدس ميزنم
‫فايده نداشت ‫- پيچيده شد.
‫«دانا» مقصر اون پيچيدگي بود؟
‫هنوزم قهوه دست فروشي ميخوري.
‫چون تو شهر بهترينه.
‫اونُ نميدونم ولي كيكهاشون خيلي خوبه.
‫از كي تاحالا براي كيك مياي اينور شهر؟
‫اين نزديكا جلسه داشتم ‫و يه جلسه ميخواستم.
‫ميخواستم بپرسم حالت چطوره،
‫ولي آگهي روزنامه رو ديدم.
‫«لوئيس» شد قائم مقام. ‫چطور اتفاق افتاد؟
‫اگه ميگفتم باور نميكردي.
‫ربطي به اون دو اسم ‫جديد نداره؟
‫يكيشون كه تا حالا نشنيده بودم.
‫فقط چون اسمشو نشنيدي
‫به اين معني نيست كه ‫گردن كلفت نباشه.
‫- خب يعني چي؟ ‫- يني مدل كاري
‫كه سامانتا ويلر قبل از
‫رفتن اسمش رو ديوار انجام داد
‫تو روزنامه نيومده.
‫حالا چطوره بگي اينجا چيكار داري.
‫چون برخورد اتفاقي نيست.
‫- گفتم اين نزديك جلسه داشتم. ‫- منم فكر ميكنم با من جلسه داشتي
‫چون شرط ميبندم عليه ما پرونده داري.
‫خب متأسفم «اسكاتي»،
‫ولي نميذارم وارد ذهنم بشي.
‫فكر كنم هردو ميدونيم اگه ميخواستم،
‫ميتونستم مجاني تو سرت زندگي كنم.
‫اگه حالت بهتر ميشه عليه ‫تو پرونده ندارم هاروي.
‫ولي از ديدنت خوشحال شدم.
‫شايد دفعه بعد اتفاقي نبينمت؟
‫كاترينا.
‫سامانتا، صبح امروزت...
‫ميشه تعارفُ بذاريم كنار؟
‫- خيلي هم خوبه. ‫- عاليه
‫چون كمكتو لازم دارم.
‫- رو چي؟ ‫- با خارج شدن از قراري
‫كه براي قسط يه نرم افزار موبايل
‫با تأمين كننده كارت اعتباري ‫موكلمون انجام دادم.
‫ولي اين يه قرارداد سه ساله ست
‫و تو فقط سه ماه توش بودي.
‫- همين باحالش ميكنه. ‫- بذار شفافش كنم.
‫ميخواي از اين قرارداد خارج بشي،
‫هيچ حق قانوني هم نداري.
‫و فكر ميكني ميتونم مشكلُ برات حل كنم؟
‫به نظرم اگه به جاي پرداخت ‫مستقيم به خودشون
‫بتونم به صندوق اماني واريز ‫كنم، ميتونيم بهشون فشار بياريم،
‫مجبورشون كنيم وام بگيرن. ‫- اگه ايده تو اينه،
‫چرا اومدي سراغ من؟ ‫- چون سابقه لازم دارم،
‫و فرعيات قانوني تخصص توئه.
‫- يا همون "بهت مديونم" ‫- معلومه.
‫بهتره سريع يه فكري بكني،
‫چون تا شب بهش نياز دارم ‫- شب؟ چرا شب؟
‫چون از ديروز به اون
‫صندوق اماني واريز كردم، ‫و وكيل بيشعورشون
‫دادرسي اداريُ گذاشته براي امروز.
‫پس اگه نميخواي دوبرابر ‫بهم مديون بشي،
‫اينقدر سؤال نپرس و ‫برام جواب جور كن.
‫هاروي، ميخواستي منو ببيني؟
‫ميخوام بدونم چه پرونده اي
‫عليه «اسكاتي» دارم.
‫تا جايي كه ميدونم، تو هيچ پرونده معلقي
‫عليه اسكاتي نداري ‫- پس بازم بگرد،
‫چون دم قهوه فروشي بهش برخوردم.
‫غيرممكنه اون اتفاقي بوده باشه.
‫نميدونم هاروي، اسكاتي كه من يادم مياد
‫اونطوري ناغافل سمت تو نميومد.
‫فكر كردم حمله مستقيم شما دو تا بهم
‫براتون لذت بخش بوده.
‫خب اوضاع تغيير كرده.
‫به نظر مياد قوانينشُ داره تغيير ميده.
‫اگه ميخواد بياد سراغ ما، ‫بايد آماده باشيم.
‫دقيقاً پس چطوره آب دستته بذاري تو طاقچه
‫و ببيني چه پرونده‌اي عليه ما راه انداخته.
‫ميذارم تو طاقچه.
‫هي دكتر، گوش كن، قبل از اينكه شروع كنيم،
‫شايد يه ساعت و ربع ديگه...
‫يا خدا چي شده؟
‫هيچي لوئيس.
‫ولي متأسفانه مجبورم اين مشاوره ‫رو عقب بندازم.
‫استن تو خوبي؟ اگه چيزي لازم داري،
‫هركاري بخواي برات...
‫من خوبم «لوئيس»، يه موضوع شخصيه.
‫ترجيح ميدم درموردش صحبت نكنم.
‫من سالهاست ميشناسمت. ‫هيچوقت اون چهره رو نديدم.
‫پس اينكه از اينجا برم بيرون
‫بدون اينكه بفهمم چي شده ‫اين اتفاق نميافته.
‫پس اگه ميخواي بدوني،
‫يه مسئله حقوقيه.
‫چجور مسئله حقوقي؟
‫نميخوام درموردش حرف بزنم.
‫خيلي بد شد. چون اگه بهم نگي
‫چي شده نميتونم وكيلت بشم.
‫لوئيس، نميخوام بحث كنم.
‫زندگي شخصي من ارتباطي به تو نداره.
‫ارتباطي به... ‫«استن» نميفهمي؟
‫من تو رو دوست دارم، من يه وكيلم.
‫اگه تو دردسري ... ‫- لوئيس لطفاً.
‫اين خيلي جدي نيست.
‫فقط هرروز برام از اين برگه‌ها نميارن.
‫پس اگه ميشه قبول كني اينو عقب بندازيم،
‫خيلي ازت ممنون ميشم.
‫باشه استن.
‫هفته ديگه ميبينمت.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫آقاي «كندريك» ميخواستم از اينكه ‫قبول كردين تشريف بيارين تشكر كنم.
‫ميدونم وضع شما سخت بوده.
‫وضع اينه كه همسرم فوت كرد.
‫سخت حق مطلبُ ادا نميكنه ‫- البته كه نه.
‫ميشه فقط ادامه بديم؟
‫چندتا الحاقيه به پيشنهاد شما اضافه كرديم.
‫ميبينيد كه زيرش خط قرمز كشيدم...
‫يه لحظه، اينجا ميگه بايد بگيم ‫تقصير ماست.
‫- چون تقصير شما بود ‫- نه نبود.
‫با اينكه اين مرگ غم انگيزه ‫ولي التزامي به پرداخت نداريم.
‫- پس چرا هستين؟ ‫- دليلش مهم نيست.
‫به چيزي كه حقيقت نداره اعتراف نميكنم.
‫- توني بذار.... ‫- نه دستگاه من بهتر از
‫هر آدمي انسولين تزريق ميكنه.
‫و من تمام زندگيمُ وقف كمك به مردم كردم.
‫نميذارم بگن اينكارو نكردم.
‫خب منم زندگيمُ وقف عشق ‫به همسرم كردم.
‫اون بخاطر دستگاه شما مرده.
‫خيلي خب نيازي به خصومت نيست.
‫بياين آروم باشيم و پيشنهادُ بررسي كنيم...
‫فكر ميكني پيشنهادت برام مهمه؟
‫هيچ مبلغي قرار نيست همسرمو برگردونه.
‫فقط ميخوام نذارم اين اتفاق براي
‫كسه ديگه‌اي بيافته، و اگه به معني
‫پاسخگو كردن شماست. ‫- آقاي كندريك...
‫كافيه. يه زن فوت كرده
‫بخاطر محصول موكل شما.
‫اگه اعتراف نكنه هيئت منصفه ‫رو مجبور ميكنيم جاش اعتراف كنه.
‫اين پيشنهاد نهايي ماست. قبولش كنين.
‫وگرنه تو دادگاه ميبينمت.
‫خب خانم «ويلر» به نظر بالاخره قراره
‫به صندوق اماني ما واريز كنين، ‫چون تا دو دقيقه
‫ديگه نيان اينجا... ‫- ببخشيد.
‫يه اشتباه دقيقه آخر داشتم.
‫يه لحظه، فكر كردم مسئول اين «لري ساموئل» بود.
‫بود، ولي وقتي به من نياز ‫ندارن زنگ ميزنن لري.
‫دانا اسكات.
‫- درمورد شما خيلي شنيدم. ‫- واقعاً؟
‫راستش قبلاً تو شركت شما كار ميكردم
‫وقتي كه فقط سه اسم رو ديوار شركت بود.
‫الان به قدري زياد شده كه نيمشه حفظ كرد.
‫خب بعد از اين حسابي يادت ميمونه.
‫چون شما به تعهداتتون پايبند نبودين،
‫براساس اين شش سابقه قضايي،
‫ما اين حقُ داريم كه كل ‫اين قراردادُ لغو كنيم.
‫شما حق اينكارو ندارين.
‫شما قراردادُ نقض كردين.
‫پرداخت به صندوق اماني نقض قرارداد نيست.
‫نه ولي ملاقات با رقيب چرا.
‫نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
‫نه فقط نميدوني چطوري فهميدم.
‫چون عاليجناب، اون خطا ‫قراره تأييد كنه كه
‫سامانتا ويلر در
‫يك الگوي فريبكاري كثيف و رفتارهاي
‫غير اخلاقي و فعاليتهاي غيرقانوني كه همگي
‫به نام وكالت موكلينش، دست داشته.
‫اينارو به من ميگي.
‫به نفعته بتوني اينارو ثابت كني،
‫كه نميتوني.
‫اينا سه پرونده قديمي خانم «ويلرِ»،
‫اونجا شما پرداختهاي اجباري،
‫منع تسويه و ملاقات با رقبا
‫درست مثل هفته قبل مشاهده ميكنيد.
‫چطور دستت به اونا رسيد؟
‫به نظر مياد انكار نميكنين.
‫خانم ويلر شما هفته پيش ‫با رقيب ملاقات كردين؟
‫عاليجناب، پروندهاي هيچ ‫ارتباطي به اين نداره.
‫نه ولي جواب شما به سؤال من چرا.
‫باهاشون ملاقات كردين؟
‫بله ولي...
‫شما وارد اتاق من شدين و خواستين دروغ
‫بگين و فريب بدين و ديگه خدا ميدونه چي،
‫بنابراين شما اون واريزُ فسخ ميكنين،
‫شما بدهيتون رو به موكلشون پرداخت ميكنين،
‫و ديگه نميخوام شمارو درمورد
‫اين پرونده اينجا ببينم.
‫خيلي خب «توني»، الان فقط تو من هستيم.
‫لطفاً بهم بگو 100 درصد مطمئني ‫دستگاهت مقصر نبوده.
‫آيا مردم دنيا كه دارن از ‫دستگاهم استفاده ميكنن،
‫درمورد عملكردش اعتراضي كردن.
‫مرگ اون زن تقصير ما نبود.
‫پس چي باعثش شده؟
‫چون شنيدي چي گفت، قراره بريم دادگاه.
‫نيازي نيست به دادگاه كشيده ‫بشه و خودتم ميدوني.
‫هردومون ميدونيم دليل مرگش چيه.
‫- گندش بزنن ‫- آره ميدونم.
‫تقصير خودش بوده و بايد ثابتش كنيم.
‫سؤال اينجاست
‫وقتش كه برسه تو جيگرشو داري
‫كاري كه لازمه رو انجام بدي؟
‫نه الان نه «دانا» الان ‫دستم بنده كاريه.
‫خب منم دستم بند «هارويه».
‫ولي اين گزارشهاي سه ماهه ‫خود به خود امضا نميشن.
‫خب بذارشون اونجا.
‫بويد در مقابل ليپشتس؟
‫ليپشتس يني دكتر ليپشتس؟ ‫- آره
‫ازش شكايت شده، و سعي كرد ‫وانمود كنه چيزي نشده.
‫ولي بعد فايلهاي حقوقيشُ كشيدم بيرون و...
‫- و هيچيه هيچي هم نيست ‫- نه نيست.
‫يكي از بيماراش سركارگر ساختمونه،
‫ريزش داشت، يه حادثه پيش اومد،
‫يه نفر رفت تو كما و حالا ادعا ميكنه
‫فقط بخاطر نسخه‌هاي اشتباه
‫ليپشتس اين اتفاق افتاده ‫- خداي من.
‫آره بدتر هم ميشه. به جاي اينكه بياد ‫سراغ من رفت پيش «ديك كورمن».
‫اونا اين پرونده رو ميبازن. ممكنه ‫جوازشو ازدست بده.
‫يه لحظه وايسا داري ميگي ميخواي ليپشتسُ
‫قانع كني بذاره وكيلش بشي؟ ‫- آره، دانا ميدونم ميخواي بگي
‫فكر بديه. ‫- فكر بدي نيست.
‫اگه كسي كه من دوستش داشتم ‫تو همچين موقعيتي بود،
‫اسبهاي وحشي هم جلوي منو ‫براي كمك كردن بهش نميگرفت.
‫چطور تو انجام اينكار ‫نتونم ازت حمايت كنم؟
‫- جدي ميگي؟ ‫- معلومه.
‫نظرت چيه بهم كمك كني راهي براي
‫قانع كردن استن واسه ‫قبولي وكالت من پيدا كنيم.
‫- سامانتا، چطور پيش رفت؟ ‫- بهت ميگم چطور شد.
‫نيست و نابودم كردن
‫چون درمورد ملاقات من با رقباشون فهميدن.
‫كدوم ملاقات؟ چيزي درمورد ‫ملاقات به من نگفتي.
‫من به هيچكس نگفتم.
‫كه يعني راهي نبود كه ميتونستن بفهمن
‫مگه اينكه يه جاسوس تو دفتر رقيب داشتن.
‫نميدونم سامانتا، يكمي زياده رويه.
‫نه كاتنريا به نظر مشكوكه، ‫و طبق تجربه من،
‫طرف مقابل فقط زماني از اين كارا ميكنه
‫كه خودش قبلاً يه كار بودار انجام داده.
‫پس فكر ميكني يه چيزي مخفي ميكنن ‫و ميخواي بفهمي چيه.
‫نه ما قراره بفهميم. ‫چون هيچ راهي نبود كه
‫دانا اسكات بتونه رو دست منو بزنه.
‫- وايسا كي؟ ‫- دانا اسكات.
‫ميدونم قبلاً اينجا كار ميكرده يا هرچي.
‫- اون فقط اينجا كار نميكرده. ‫- منظورت چيه؟
‫مطمئن نيستم تو جايگاهي باشم كه...
‫كاترينا. نكنه بايد بازم بگم؟
‫تو بهم مديوني.
‫اون و هاروي رابطه داشتن.
‫پس اگه چيزهايي ميدونه كه نبايد بدونه،
‫من بودم ميرفتم سراغ اون.
‫هي هاروي.
‫اخيراً با رفقات برخوردي نداشتي؟
‫سامانتا چه هواي خوبيه.
‫- شنيدي چي گفتم؟ ‫- آره و بي‌محلي كردم.
‫چون اصلاً نفهميدم درمورد چي حرف ميزني.
‫اسم «دانا اسكات» برات آشنا نيست؟
‫چون بهش كمك كردي منو جلو يه قاضي مث يه
‫آشغال جلوه بدم ‫- آروم بگير ببري.
‫من بهش كمكي نكردم فقط گفتم
‫"تو گردنت كلفته و بعضي وقتا..."
‫بعضي وقتا چي؟ ‫ميانبر هم ميزنم؟
‫چون عليه من استفاده كرد.
‫باشه شايد بهش گفته باشم ‫ولي براي كمك بهش نگفتم.
‫خب چه ميخواستي كمكش كني ‫يا نه، كمكش كردي.
‫پس چطوره جبران كني و به ‫تيم ميزبان كمك كني؟
‫عمراً من درگيرش نميشم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون باعث ميشه
‫هرچه بيشتر برنده بشه.
‫اه پس تو از اون آدمايي.
‫چجور آدمي؟
‫آدماي خوشتيپ و قدرتمند، دو راه ميرن.
‫تو يا زني ميخواي كه تورو ‫به چالش نكشه
‫يا زني ميخواي كه هميشه ‫تورو به چالش بكشه.
‫ببخشيد بعد از اينكه گفتي
‫خوشتبپ و قدرتمند ديگه گوش نكردم.
‫مشكل اينه هاروي،
‫كسي كه هميشه تورو به چالش ميكشه،
‫هميشه كارهاي ناتموم باقي ميذاره.
‫اين برت فرصته كه تمومش كني.
‫نه سامانتا، اين فقط يه فرصته تا ‫زخم قديمي رو باز كنه،
‫و منم انجامش نميدم.
‫خب، اون منو پاره پوره كرد،
‫و منم هركاري لازم باشه ميكنم ‫تا لطفشو جبران كنم.
‫نميخواي كمكم كني نكن،
‫ولي بهتره مطمئن باشي ديگه بهش كمك نميكني.
‫كاترينا ‫هاروي
‫- اينجا چيكار ميكني؟ ‫- قهوه ميخورم.
‫نه. تو اينجايي چون ميدوني
‫دارم تو دفتر سامانتا باهاش كار ميكنم
‫و نميخواي بشنوه چه حرفي براي گفتن داري.
‫اگه نخوام چي؟ ‫ميخواي بهش بگي؟
‫فك كنم بستگي داره دقيقاً چي ميخواي.
‫ميخوام ببينم اين وسط مشكلي وجود اومده؟
‫نميدونم ، فعلاً سامانتا بقدري عصبانيه
‫كه فكر نكنم چيزي جز برد ‫كاملُ بپذيره.
‫پس سامانتا دنبال اهرم فشار ميگرده
‫تا بالاخره بتونه ازش يه آتو پيدا كنه.
‫تقريباً آره.
‫اينو بهم بگو...
‫يه مصالحه چطور به نظر ميرسه؟
‫لوئيس چيكار ميكني؟
‫من از اينجا نميرم تا تو ‫اين قراردادُ امضا كني.
‫بهت گفتم، مشكلُ دارم حل ميكنم.
‫توسط ديك كورمن.
‫كسي كه نميتونه خودشو از كيسه نايلون بياره بيرون.
‫حالا يا ميذاري اينكارو برات ‫بكنم يا بهم ميگي چي شده،
‫ولي من از اين يارو وكيل بهتري هستم.
‫- لوئيس، لطفاً... ‫- استن، باور نداري
‫تو كارم نظير ندارم؟
‫چون اگه فكر ميكردم اين نظرو نداري،
‫تمام اين سالها نميومدم ديدنت.
‫من باور دارم تو كارت نظير نداري.
‫ولي تو زياده روي ميكني. مخصوصاً وقتي پاي
‫آدماي موردعلاقت مياد وسط.
‫لعنت بهش «استن» ‫شغل تو در خطره.
‫منو استخدام كن بهت قول ميدم اين اتفاق نميافته.
‫خوب ميدونم شغلم در خطره لوئيس.
‫فقط به اين فكر ميكنم.
‫خب به اين فكر كن.
‫چندبار بهم گفته بودي ‫من سد راه خودم ميشم؟
‫خب حالا داري سدراه خودت ميشي.
‫چون من بهترين فرد براي اين كارم
‫و عمقاً خودت هم ميدوني.
‫باشه لوئيس، ميتوني وكيل من بشي
‫ولي فقط به يه شرط.
‫بهت گفتم حواسم به خودم هست.
‫نه لوئيس، يه شرط ديگه.
‫- ممنون «بيل». ‫- بيل كيه؟
‫فقط يكي از عشاق من ‫كه زنگ زده احوال پرسي كنه.
‫يا دربونت زنگ زده بهت بگه لباست شسته شد.
‫خب ميتونه هردوش باشه. ‫حالا چرا بهم نميگي تو
‫قلمروي دشمن چيكار داري.
‫ميبيني مشكل همينه اسكاتي.
‫تو يه رقيبي، دشمن نيستي.
‫نميخوام ببينم آسيب ميبيني.
‫- اين چيه؟ ‫- يه راه خروج.
‫ما موكلتُ با قيمت مناسب ميخريم،
‫اونها ثروت به جيب ميزنن، ‫همه به خواستشون ميرسن.
‫باورم نميشه، ‫من قراره قهرمان بشم
‫و ميخواي جايزه رو شريك بشم؟
‫تو هنوز چيزي برنده نشدي،
‫اونم بيخيال اين نميشه. ‫- پس چي؟
‫پس شما دوتا وارد خصومت شدين،
‫و قرار نيست قشنگ باشه. ‫- من اين نبردُ نخواستم.
‫ولي با استفاده از اطلاعاتي كه از من گرفتي
‫اينو تبديل به خصومت ‫شخصي كردي.
‫من هركاري لازم بود ‫از طرف موكلم انجام دادم.
‫سامانتا هم قراره كاري كه مجبوره انجام بده
‫و باور كن، وقتي بخواد كاري بكنه
‫چيزي نيست كه بخواي درگيرش بشي.
‫اصلاً درمورد اين خبر داره؟
‫بايد ميدونستم. از دفتر من برو بيرون هاروي.
‫باورم نميشه.
‫تو درمورد پرونده عليه من بهم دروغ گفتي،
‫و حالا ناراحتي كه قبل از اومدن
‫به اينجا از سامانتا اجازه نگرفته بودم؟
‫گفتم عليه تو پرونده ندارم، نگفتم اون.
‫خب حالا يه پرونده عليه من داري
‫چه خوشت بياد چه نياد. ‫چون بهت پيشنهاد دادم،
‫كه يعني بايد به موكلت ارائه بدي.
‫تو از وكلاي توي ليست نيستي.
‫مجبور نيستم چيزي ارائه بدم،
‫و اگرم ميدادم بهت ميگم چي ميگفتن.
‫برو به جهنم. ‫- اسكاتي...
‫بابات هشدار ممنون هاروي،
‫ولي من طوريم نميشه.
‫باشه، هرطور مايلي، ولي وقتي اون
‫فهميد چطور تلافي كنه نياي پيش من گريه كني.
‫الو؟
‫سامانتا، منم دانا اسكات.
‫دانا، به چه مناسبتي اين افتخار نسيبم شده؟
‫ببين، امروز برخورد خوبي با هم نداشتيم.
‫تو مشخصاً نميخواي ديگه با ‫ما كاري داشته باشي،
‫براي همين يه پيشنهاد مصالحه دارم ‫- گوش ميكنم.
‫تا 18 ماه بعد به قراردادت پايبند بمون
‫و هر 15 روز في پرداختي رو كاهش بده،
‫و ما هم بند انحصاريت رو به كار نميبريم.
‫ميفهمم، براي اينكه سودتون ضربه نبينه مجبوري
‫جريان درآمدهاتون رو حفظ كنين.
‫و ما هم در سكوت يه ‫رابطه جديد رو ادامه ميديم.
‫به علاوه، منم نيازي نيست به قاضي بگم
‫هنوز داري رو اين كار ميكني، ‫گرچه الانم ميدونم.
‫بايد بگم... حركت خيلي خوبيه.
‫و تحت هر شرايط ديگه‌اي، معامله رو قبول ميكردم.
‫- چه شرايطي؟ ‫- شرايطي كه ميگه
‫اينجا خبرهاي ديگه‌اي هم هست.
‫هيچ خبر ديگه‌اي اينجا نيست.
‫بيخيال، وقتي من تو مشتتم
‫مياي بهم پيشنهاد مصالحه ميدي؟
‫تو يه كاري كردي، منم قراره بفهمم.
‫چرا فكر ميكني نميتونم بيشتر از تو بفهمم
‫درحالي كه كلاً يه ساعت طول ‫نكشيد تا اونا رو پيدا كنم.
‫فكر كنم كثيف بازي كردن تخصص تو نيست.
‫تو با خطر زياد قدم برميداري،
‫و مشخص شد با تفنگدار اشتباهي رو درافتادي.
‫- به من گوش كن... ‫- متأسفم دانا.
‫من ديگه گوش نميكنم
‫چون بايد كماكان بگردم.
‫«گرچن» چيزي لازم داري؟
‫گزارشهاي دستگاه ديابت اومد.
‫چرا اينو برام آوردي؟
‫چون ميدونم ازش براي ‫حمله به اون شوهره استفاده ميكني.
‫گرچن اگه اومدي بهم بگي نرم سراغش،
‫همين الان دو دل هستم و...
‫به عنوان كسي كه شوهرش بخاطر ‫ديابت مرد،
‫ميگم هركاري مجبوري انجام بده.
‫شوهرت بخاطر ديابت فوت كرد؟
‫آره. و اون مرد عزاداره.
‫اون دنبال جواب ميگرده، و من سرزنشش نميكنم،
‫ولي بدون اون دستگاهها،
‫«كارلِ» من نميتونست بيشتر از اون زنده بمونه.
‫هي، چطور درمورد اين پرونده خبرداشتي؟
‫خب، هيچوقت درمورد موكلي كه ‫بخاطر من
‫از دست دادي حرف نزديم.
‫اونا نبايد از من ميخواستن اخراجت كنم،
‫منم هرگز اينكارو نميكردم.
‫با اين حال، هيچوقت ازت تشكر نكردم
‫چون راهش رو نميدونستم.
‫پس پرونده‌هاي منو دنبال كردي
‫منتظر راه كمك شدي.
‫ميدونم خيلي كمكي نيست ولي...
‫گرچن، تو بهم نشون دادي انجام كاري كه
‫فكر ميكردم مجبور نيستم انجامش بدم اشكالي نداره.
‫اگه اين كمك كردن نيست، نميدونم چيه.
‫ممنون الكس.
‫خيلي خب، چند ساعته گشتيم.
‫به جايي نرسيديم.
‫بايد از چندتا كارمند كمك بگيريم.
‫و اشكالي هم نداره، ولي اگه ندونيم
‫چي ميخوايم، جوابي پيدا نميكنيم. ‫- چرا ميكنيم.
‫اونا نميدونن ما چي نميدونيم.
‫آره، همينو گفتم.
‫نه سامانتا، دارم ميگم به گفته اين گزارش
‫حسابشون داره ماهي 200% رشد ميكنه.
‫وايسا، اگه حقيقت داره، چرا
‫به اين قرارداد اينقدر چنگ ميزنن؟
‫شايد واقعاً ماهي 200% رشد ندارن.
‫ببين
‫فوريه...
‫5ميليون كاربر جديد،
‫ولي 60% از اونها به آستانه ‫تراكنش نرسيدن،
‫تركيبي از احتمال يه...
‫كاترينا، درست بگو.
‫شصت درصد از صاحبان حساب
‫نميدونن اصلاً حساب دارن.
‫يا خدا
‫آدما واقعين ولي حسابها جعلي.
‫اين فقط مشكوك نيست ‫از اون غلطاست كه
‫باعث ميشه بري زندان.
‫صبر كن قاضي اينو ببينه. ‫- قاضي؟
‫چرا فقط ازش استفاده نميكني ‫تا به چيزي برسيم؟
‫چون الان دست بالا رو دارم.
‫بهش فرصت نميدم كه رو دستم بزنه.
‫اگه اون دخالتي كرده باشه ‫اين باعث نابوديش ميشه.
‫و اگه نميخواست نابود بشه،
‫نبايد درگير اين موضوع ميشد،
‫و مطمئناً نبايد با من درميافتاد.
‫تا 36 ساعت ديگه ميخوام ‫همه چيزُ واسه دادگاه آماده كنيم.
‫اسكاتي، اينجا چيكار داري؟
‫ميخوام بدونم سامانتا ويلر همون
‫سگ شكاريِ كه هاروي ميگه يا نه.
‫نه درمورد فريب دادن هاروي شنيدم
‫كه ازش اطلاعات گرفتي.
‫نميذارم همون كارو با من بكني.
‫نميخوام فريبت بدم دانا.
‫ميخوام فقط نيافتم زندان.
‫چي؟
‫لطفاً
‫موكلاي من حسابهاي جعلي ميساختن.
‫من درموردش فهميدم و ‫كمكشون كردم مخفيش كنن.
‫- چطور تونستي... ‫- ميدونم.
‫من جلوشو گرفتم، ولي اگه بتونم زمان بخرم،
‫ميتونن خودشونُ نجات بدن،
‫و صدها آدم خوب ميتونن سر كار باقي بمونن.
‫اسكاتي دقيقاً از من چي ميخواي؟
‫ميخوام هارويُ قانع كني
‫تا سامانتا رو مجبور كنه ‫به قرارداد پايبند بمونه.
‫ديوونه شدي؟
‫با شركتي كه اين تخلفُ ممكن شده؟
‫اونها دارن حسابهاي جعلي بها ميدن،
‫اگه قراردادُ از دست بدن، نابود ميشن،
‫و همه چيز لو ميره.
‫خب فرض كنيم حرفتو باور كردم.
‫چرا اومدي پيش من نه پيش هاروي؟
‫چون اومد بهم پيشنهاد داد.
‫و بهش گفتم بره به جهنم. ‫- چرا؟
‫چون اگه قرارُ قبول ميكردم ‫اسنادُ بررسي ميكردن
‫و آخرش همه چيز لو ميرفت.
‫به نظر هم خوب مياد ولي ‫هاروي بالاخره ميفهمه،
‫و از من ميخواي بهش بگم
‫به جاي اينكه خودت بهش بگي.
‫پس واقعاً قضيه از چه قراره؟
‫باشه خب حقيقتُ ميخواي؟
‫از كاري كه كردم خجالت ميكشم.
‫و شايد اگه اون باعث نجات اون
‫مشاغل ميشد اينكارو نميكردم، ‫ولي شايد ميكردم...
‫چون با اون شركت قرارداد دارم.
‫تا آخر حاضرم براشون بجنگم،
‫و نميخواستم بذارم شكست بخورن.
‫و اگه قضيه اينه هاروي قطعاً درك ميكنه.
‫چون اونم دقيقاً همينكارو كرده.
‫شايد ميكرد، ولي نياز دارم اينكارو بكنه،
‫و بذار راستشو بگم، ‫بعد از اينهمه مدت
‫شماها بيشتر از من در نوسان بودين.
‫قانعش ميكنم كمكت كنه.
‫از حالا، شركت ما كاري بهت نداره.
‫يني هاروي كاري بهم نداره.
‫حرفي كه زدم جدي بود اسكاتي.
‫آره يا نه؟
‫- آقاي «گرنت»، وقت دارين؟ ‫- راستش نه.
‫به چپم، اسم من لوئيس ليتِ
‫و وكيل دكتر «استنلي ليپشتس» شدم.
‫- فكر كردم وكيلش ديك... ‫- فكر ميكنم اگه ديك كورمن
‫وكيلش ميشد شما شانس مياوردين.
‫خب خبر بد براتون اينه كه ‫سگهاي شكاري اينجان.
‫خب، بهتره با يه توافق چرب و چيلي اينجا باشن،
‫چون موكل من بخاطر اشتباه موكل شما ‫امرار معاششُ از دست داده.
‫موكل شما امرار معاششُ از
‫دست داد چون سركار دچار حمله عصبي شد.
‫من 50 سال سابقه دارم كه ميگه نميتوني
‫يه دكترُ بخاطر تجويز عقلاني سرزنش كني.
‫به طور معمول ميومدم بهت ميگفتم
‫تخمات تو مشت منه، اينقدر فشار
‫ميدادم تا بهم التماس كني، ولي اينكارو نميكنم.
‫- اه نه؟ ‫- نه، ميخوام بهت يه
‫پيشنهاد منطقي بدم و تو هم قبول ميكني.
‫چون يه نفر هم تو دنيا نيست
‫كه باور كنه تقصير موكل منه.
‫راستش يه نفر هست.
‫و تصادفاً تو اين زمينه فوق تخصص داره.
‫پس ميتوني پيشنهادتُ برداري
‫و دوتا صفر بهش اضافه كني، ‫چون تو مشتمي عوضي.
‫و اين شهادت ثابتش ميكنه. ‫- چيزيُ ثابت نميكنه.
‫و وقتي بفهمم اون مثلاً متخصصت چي داره،
‫تنها چيزي كه هيئت منصفه ميگيره
‫يه طوطيه كه حاضره شهادتشو ‫با قيمت خوب بفروشه.
‫تو دادگاه ميبينمت.
‫آقاي «كندريك»، آيا همسر شما
‫سوزن انسولين رو خودش تنظيم ميكرد؟
‫نه، دكتر ميزانشُ تعيين ميكرد،
‫و هرروز براش تزريق ميكردم.
‫و حقيقت داره كه اخيراً برند
‫كارتريجي كه استفاده ميكردُ عوض كردين؟ ‫- بله
‫جديدترين بازارُ امتحان كرديم،
‫كه دستگاه شما ميگفت ‫قراره تطابق داشته باشه.
‫داره، ولي همينطور لازمه
‫كه شبانه روز توسط مصرف كننده ‫ميزان دز مورد بررسي قرار بگيره.
‫كي اينكارو ميكرد؟ ‫- من.
‫دستگاهُ مثل هميشه براي ساعت 2 صبح تنظيم كردم.
‫پس چرا تا ساعت 3 صبح
‫چيزي تزريق نكرد؟ ‫- نميدونم.
‫چرا از موكلتون نميپرسين؟ ‫- پرسيدم.
‫از يه متخصص شخص ثالث هم ‫خواستم تا دستگاهُ بررسي كنه.
‫و هردو ميگفتن بخوبي كار ميكرده،
‫اون دز تا ساعت 3 تنظيم نشده بود.
‫- سؤالي دارين؟ ‫- بله
‫امكانش هست آقاي كندريك،
‫كه شما دستگاهُ براي ساعت 3 تنظيم كرده باشين؟
‫- نه ، البته كه نه ‫- از كجا اينقدر مطمئنين؟
‫چون زماشُ دوبار بررسي كردم.
‫هميشه دوبار چك ميكنم و نوشته بود 2.
‫- كي دوباره چك كردين؟ ‫- درست قبل از خوابيدن.
‫- و چه زماني بود؟ ‫- يادم نمياد...
‫زمانشو بخاطر نميارين،
‫ولي يادتونه دستگاهُ چك كردين.
‫بله يادمه، و احتمالاً حدود 10 بود.
‫پس ديروقت بود. خسته بودين.
‫- به اين معني نيست كه... ‫- كه اشتباه كنين؟
‫چرا نه؟ چون بي نقص هستين؟
‫يه كامپيوتر هستين؟ يه ماشين؟
‫- منصفانه نيست! ‫- نه چيزي كه منصفانه نيست
‫موكل منو بخاطر اشتباه خودتون سرزنش ميكنين.
‫چون فقط دو عامل اينجا هست...
‫يا اون دستگاه يا شما.
‫و اگه اينو به علاوه اينكه
‫هيچ نمونه‌اي از عدم كاركرد ماشين وجود نداشته،
‫حتي اگه هيئت منصفه هم با شما باشه،
‫قاضي به احترام قانون ناديده ميگيرتش.
‫من زمانشو چك كردم، تو ذهنم ميبينمش،
‫و شما هم قرار نيست خلاف اينُ بهم بگين.
‫چطور ميتوني اين حرفارو بهش بزني؟
‫اينارو به من نگو. ‫موكل من شركتشُ راه انداخت
‫چون خانواده خودش بهش نياز داشت.
‫و دنيا بخاطر اين كار جاي بهتري شده.
‫يه پيشنهاد بهتون داديم ‫همچنان پابرجاست.
‫به موكلتون توصيه ميكنم قبول كنه.
‫هاروي بايد درمورد «اسكاتي» حرف بزنيم.
‫- نه نبايد. ‫- چرا بايد حرف بزنيم.
‫چون اين فقط يه پرونده معمولي نيست كه شما
‫دوتا همديگه رو محض خنده دورميزنين، اون.. ‫- ميدونم.
‫درگير مسائل بودار شده.
‫ميدوني؟ چطور؟
‫مهم نيست چطور.
‫خب، ميخواي درموردش چيكار كني؟
‫نميخوام كاري بكنم.
‫اون براي درخواست كمك فرصت زيادي داشت،
‫درخواست نكرد، وقتي بهش يه معامله دادم،
‫بهم گفت برم به جهنم.
‫آره چون اگه قبول ميكرد ‫همه چيز لو ميرفت.
‫خب، به هر حال قراره لو بره.
‫باورم نميشه.
‫تو چه مرگت شده؟
‫اون تو اين گند گير كرده چون
‫فقط ميخواست شغل آدمارو حفظ كنه،
‫تو هم ممكن بود همين كارو بكني.
‫اصلاً چرا داري ازش دفاع ميكني؟
‫- چرا نبايد دفاع كنم؟ ‫- چون تو هميشه...
‫چي؟
‫ميترسي بگي؟
‫آره، عجيب نيست.
‫خب هاروي، چه باور كني چه نه،
‫من بهش اهميت ميدم.
‫و هربار كه بهش نياز داشتيم ‫كنار بوده بوده.
‫پارسال كه سر استنلي گوردن نبود.
‫شايد نه هميشه،
‫ولي وقتي پاي تو و مايك وسط بود،
‫كنارمون بود، و ازاونجايي كه يادت رفته،
‫تو دقيقاً همينكارو براي تدي دويل كردي.
‫و همين هفته پيش اومدي پيش من تا تن لشتُ نجات بدم
‫درست مثل اون كه امروز صبح اومد.
‫شما مثل نخود تو پوسته هستين، هميشه بودين.
‫و براي كسي كه ميگه وفاداري مثل ‫يه خيابون دو طرفه ست...
‫اصلاً اينطوري رفتار نميكني.
‫چون ما دو تا نخود تو پوسته نيستيم.
‫اون مثلاً قرار بود از من بهتر باشه.
‫- هاروي. ‫- دانا، تقصير خودشه،
‫به منم هيچوقت نگفت.
‫حالا قراره شريك جديدمو،
‫كه ناخواسته فروختمش،
‫بهش بگم "به كسي تورو بهش فروختم سخت نگير."
‫و اينو ميفهمم، ولي اگه من بودم،
‫به هر حال سامانتا رو مجبور ‫ميكردم دست بكشه.
‫گرچن، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫درمورد چي؟
‫درمورد جلسه امروز با شاكي.
‫البته، چي شد؟
‫پشت سر هم بهش فشار وارد كردم.
‫ولي مهم نبود، پاي داستانش وايستاد.
‫براش مهم نبود من چي گفتم
‫يا دستگاه چي گفت يا ‫گزارش چي گفت.
‫زمانشُ چك كرد و رو 2 صبح تنظيم بود.
‫الكس، ميخواي من بهت چي بگم؟
‫تو اشتباهي مرتكب شدي
‫كه فكرشو نميكردي مرتكب بشي.
‫فكر كنم منتظرم بگي
‫ممكنه همين اتقاق هم اينجا بيافته.
‫- نميتونم بهت بگم ‫- چرا نه؟
‫چون، هيچوقت اون پيكُ دنبال نكردم.
‫اون اشتباه من بود. پيگيرش نشدم.
‫ولي اون ميگه پيگيرش بوده،
‫و اگه مورد اين باشه،
‫تو اون مردُ گناهكار جلوه داده ‫وقتي گناهكار نبود.
‫و اون چرندياتي كه
‫درمورد اينكه ارزششو داره ‫گفتم، ديگه حساب نميشه.
‫خيلي خب
‫- بايد يكم فكر كنم ‫- نه.
‫تو نياز داري يكي اين بهم ريختگيُ برات جمع كنه
‫تا بفهمي دقيقاً چه خبر شده.
‫الكس، اينجا چيكار داري؟
‫نميتونستي واسه صورت حساب تا فردا صبر كني؟
‫اي كاش واسه همين اينجا بودم «توني».
‫ولي حرفي كه «جيمز» زد ‫برام با عقل جور در نميومد.
‫منم همه چيزُ بررسي كردم،
‫و اينو پيدا كردم. ‫- اين چيه؟
‫مشخص شد بروزرسانيهاي نرم افزاري اين كاتريجهاي جديد،
‫اوني كه جيمز استفاده كرد...
‫بين 09:43 تا 09:53 مدت 12 دقيقه دچار گليچ شد.
‫زمان دقيقي كه فكر ميكنم
‫دستگاه «ان كندريك» تنظيم مجدد شد.
‫لعنت
‫توني، بايد بپرسم، تو درموردش ميدونستي؟
‫مدت زيادي منو ميشناسي الكس.
‫چطور منو به اين متهم ميكني؟
‫من تورو به چيزي متهم نميكنم.
‫ولي بايد حقيقتُ بدونم. ‫- حقيقت اينه كه تا
‫هشت ثانيه پيش نميدونستم.
‫و اگه تو جايي كه نبايدُ نگاه نميكردي،
‫تو هم نميدونستي ‫- اين يني چي؟
‫ميخوام وانمود كني اينو نديدي.
‫توني، يه زن مُرده.
‫خب اين اونُ برنميگردونه،
‫و فقط هم اون صدمه ديده.
‫نه فقط اون، شوهرش همسرشو از دست داد.
‫منم بهش گفتم اون كشتتش تا ‫تو بتوني اين دستگاههارو بسازي.
‫و اگه اين دستگاههارو نسازم،
‫چند نفر قراره بميرن؟
‫چون نبايد بهت يادآوري كنم
‫ما عينك دودي نميسازيم.
‫منم نياز نيست ياداوري كنم ‫وظيفه منه اينو بهت بدم.
‫پس يه كاميون اسناد جور كن و اينُ دفن كن.
‫چون وظيفه ت شامل بيكار كردن شركت من
‫بخاطر عذاب وجدان خودته.
‫پس داري ميگي اونها معامله مارو قبول نكردن؟
‫آره و قبل از اينكه بپرسي، من زياده روي نكردم.
‫اونها يه متخصص خريدن كه ميگه
‫بايد ميدونستي و نبايد
‫اون نسخه رو تغيير ميدادي.
‫- چي؟ ‫- استن باور كن.
‫هميشه اتفاق ميافته، قدم بعدي ...
‫كيو دارن؟
‫يه احمق به اسم پاول بكستر،
‫و اعتراف ميكنم اعتبارنامه‌ش روي كاغذ خوبه،
‫ولي باور كن وقتي ببرمش تو جايگاه...
‫لوئيس اين مردُ ميشناسم.
‫نظراتش فروشي نيست،
‫و اجازه نميدم شهرتشُ از بين ببري،
‫چون اگه ميگه دليلش من بودم...
‫نه استن، اينو نميگه. مجبورش كردن اينو بگه.
‫و منم گفتم
‫نميتونن وادارش كنن چيزي بگه.
‫اگه من نسخه اشتباه داده باشم چي لوئيس؟
‫اگه من مسئول واقعي ازكارافتادگي ‫بيمارم باشم چي؟
‫و اگه هيئت منصفه تصميم بگيره، باشه.
‫ولي تو هزاربار بهم گفتي
‫خيلي كار علمي نيست، درسته؟
‫«كريگ بويد» متزلزله. ممكن بود روز بدي داشته باشه
‫يا با مادرش دعوا كرده ‫يا هزار چيز ديگه
‫كه ممكنه باعثش باشه.
‫ولي بدون نبرد قرار نيست تسليم بشيم.
‫باشه لوئيس.
‫هركاري ميتوني بكن. دكتر «بكسترُ» بذار جايگاه.
‫خوبه، اصلاً كريگ بويد هم ميبرم جايگاه.
‫چي؟ لوئيس نميتوني اينكارو بكني ‫اون بيمار منه.
‫استن و اگه تورو نجاتت نديم،
‫كسي ديگه بيمارت نميشه.
‫لوئيس، بيا بگيم درست ميگي.
‫كه بخاطر دليل ديگه اي ازهم پاشيد.
‫فكر ميكني اگه تو جايگاه
‫بري دنبالش چه اتفاقي ميافته؟
‫اميدوارم دوباره از هم بپاشه
‫تا نشون بده اون اوليش
‫هم ربطي به نسخه تو نداشته.
‫اين چيزي نيست كه بهش اميدوار باشم.
‫استن كاري كه خواستي با اين وكيل كردم.
‫من خودم نبودم.
‫ولي نميتوني ازم بخواي هركاري از دستم
‫برمياد انجام ندم تا نجاتت بدم. ‫يا اون برنده ميشه يا تو.
‫پس بذار اون برنده بشه
‫چون اگه بخواي بهش آسيب برسوني،
‫يا خداي نكرده بدترش كني، ‫نميتونم باهاش كنار بيام.
‫- استن... ‫- لوئيس، اين حرف آخر منه.
‫پس اگه اصرار كني ميري دنبال كريگ،
‫يه وكيل ديگه پيدا ميكنم.
‫هاروي، هرچي كه هست ‫بذار براي بعد.
‫دارم يه چيزي آماده ميكنم. ‫- ميدونم چي داري آماده ميكني.
‫و ميدونم به جاي رفتن سراغ قاضي،
‫ميتوني با اين بري پيش اسكاتي.
‫اومد سراغ تو مگه نه؟
‫چون يجوري خبردار شده.
‫- من نگفتم. ‫- مجبور نبودي.
‫اين توافق با صداي واضح گفت.
‫- ببين... ‫- نه.
‫من مداركي از كلاهبرداري جدي دارم.
‫و اومدي مجبورم كني بذارم قسردر برن.
‫اومدم مجبورت كنم بذاري اون قسردر بره.
‫و چرا بايد اينكارو بكنم؟ ‫چون قبلاً باهاش ميخوابيدي؟
‫چون اين كارو براي دلايل درست كرد
‫مثل وقتي كه تو مداركُ دفن ميكردي.
‫تو گفتي براي دلايل درست انجامش دادي،
‫تازه بهم گفتي دوباره هم انجامش ميدي.
‫اون واسه نجات زندگي يه زن بيگناه بود.
‫اينم واسه نجات شغل آدماي بيگناهه.
‫نميذارم اينكارو با اسكاتي بكني.
‫اين پرونده منه.
‫تو بهم گفتي نميخواي تو اين دخالت كني.
‫حالا از من ميخواي موكلمو ‫ببرم دم رودخونه تشنه برگردونم.
‫ازت نخواستم كسيو ببري دم رودخونه.
‫ازت ميخوام هواشو داشته باشي.
‫قضيه اين نيست كه من هواشو داشته باشم.
‫بايد تو هوامو داشته باشي.
‫و نداشتي، وقتي از من بهش گفتي،
‫وقتي براي كمك اومدم پيشت هوامو نداشتي،
‫و الانم هوامو نداري.
‫شايد ازت حمايت نكردم،
‫ولي تو اين مورد نميتونم.
‫بايد بگم اگه نميخواي ‫هواشو داشته باشي،
‫فكر كن هواي منو داري.
‫دانا، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
‫موضوع درمورد ليپشتسِ؟
‫آره.
‫يه فكري دارم، ولي شامل
‫رفتن سراغ بيمار ليپشتسِ بدون اطلاعشه.
‫تهديدش كنم ميبرمش تو جايگاه.
‫چرا همينطوري نميبريش تو جايگاه؟
‫چون ليپشتس اجازه نميده.
‫و اگه بفهمه باهاش ملاقات كردم،
‫ممكنه رابطه مارو نابود كنه.
‫- پس اينكارو نكن. ‫- ولي اگه نكنم دانا،
‫اون احتمالاً مدركشُ از دست ميده.
‫و با اينكه قبول كردنش سخته،
‫انتخاب خودشه.
‫من ميگم اگه واقعاً دوستش داري،
‫بهتره ديگه وكيلش نباشي و دوستش باشي.
‫مطمئن نيستم بتونم اينكارو بكنم.
‫اميدوارم بتوني.
‫لوئيس. ‫- بله.
‫حالا كه داريم درمورد دخالت مسائل
‫كاري و شخصي حرف ميزنيم...
‫يه چيزي تو فكرم بوده،
‫و بهت نگفتم و وقتشه بهت بگم.
‫چي شده؟
‫توماس كسلر و من همديگه رو ميديديم،
‫و ميدونم اون موكله... ‫- ديگه نگو دانا.
‫توماس مرد خوبيه و تا جايي كه من ميدونم،
‫اگه شما دوست دارين همديگه رو ببينين
‫اونم وقتي اون يه موكله، ‫منم مشكلي ندارم.
‫- متشكرم لوئيس ‫- البته، دانا.
‫فقط يه سؤال دارم.
‫هنوز به هاروي نگفتي؟
‫نه، نگفتم،
‫ولي ميگم.
‫بايد ميدونستم.
‫اينا كار تو بود. تو رفتي سراغش مگه نه؟
‫- بله رفتم ‫- لعنت بهش.
‫اومدم پيش تو تا كمكم كني.
‫تو اومدي پيش من چون ‫من يه وكيل درجه يك هستم.
‫از اونجايي كه دقت نكردي، ‫اگه بخاطر
‫من نبود، حتي نميتونستي تصميمي بگيري.
‫تو هم دقت نكردي،
‫من تصميمو گرفتم.
‫برام مهم نيست هاروي چي ميگه.
‫ما تو محوطه شش قدم هستيم،
‫منم قرار نيست پامو از رو گاز بردارم.
‫مشكل كوفتي تو چيه؟
‫تو ميتوني بذاري يه نفر ‫زندگيشُ نگه داره
‫و بازم برنده باشي.
‫انتقام اينقدر ارزش داره؟ ‫- اين انتقام نيست.
‫محافظته. ‫- از چي؟
‫اون آشكارا به من حمله كرد.
‫سعي كرد منو يه... ‫- يه چي؟
‫كسي كه دقيقاً هستي؟ ‫خب اين نظرمه،
‫اگه نميخواي اينطوري بهت نگاه كنن،
‫شايد بهتر بود اول كار اينطوري نباشي.
‫- نميتونم كسي كه بودمُ عوض كنم. ‫- نه، ولي ميتوني
‫از الان تغييرش بدي.
‫و در آن واحد، هاروي بهت مديون ميشه
‫اسكاتي هم همينطور.
‫چه فايده اي داره كه اون آدما بهم مديون باشن
‫اگه قراره مثل تو باشن و
‫وقتش كه برسه دينشونُ ادا نكنن؟
‫من دينمو ادا كردم.
‫تو فقط نميفهمي، چون مديونت بودن
‫به اين معني نيست كه ‫هركاري ميگي انجام بدم.
‫من يه شريك ارشد هستم، و هركاري ميتونستم كردم
‫تا كمكت كنم برنده از اين خارج بشي.
‫اگه نميتوني ببيني تقصير خودته.
‫پس فقط ميگم قابلتُ نداشت و همين كافيه.
‫گرچن الان.
‫چرا الان.
‫تو درخواست پنجاه هزار سند كردي
‫كه تا امشب برسه ‫- نميخوام درموردش حرف بزنم.
‫چرا بايد حرف بزني وگرنه
‫اين درخواست به تمام وظايفم اولويت نميدادي...
‫- اينكارو نكردم... ‫- چرند نگو.
‫اينكارو كردي چون از واقعيت خوشت نمياد
‫و ميخواي من منصرفت كنم.
‫نميتوني منو منصرف كني.
‫خب بايد ديد چي ميشه.
‫چون نبوغ زيادي لازم نيست تا
‫بفهميم اون همه كپي رو نياز نداري
‫مگه اينكه بخواي يه چيزيُ مخفي كني.
‫شايد ميخواستم تو منو منصرف كني.
‫ولي الان دير شدن ‫ديگه رفتن.
‫شايد رفته باشن ولي هيچوقت دير نيست.
‫- گرچن.. ‫- نه ، فكر كن من بودم.
‫تصور كن كاري كردي فكر ‫كنم من «كارلُ» كشتم.
‫بازم دير ميشد؟
‫- ميتونم كمكتون كنم؟ ‫- سلام، من لوئيس ليت هستم.
‫من... ‫- ميدونم كي هستي.
‫تو وكيل دكتر ليپشتس هستي،
‫كه يعني نميتوني بدون وكيلم منو ببيني.
‫من به عنوان وكيلش اينجا نيست.
‫من به عنوان يكي از بيماراش اينجام.
‫- چي؟ ‫- آره
‫مدت خيلي زيادي استنُ ميبينم.
‫كه يعني ميدونم داشتن همچين آدمي
‫تو اين دنيا چقدر با ارزشه
‫و احتمالاً چقدر بهت كمك كرده.
‫- تو چيزي درمورد من نميدوني. ‫- نه نميدونم
‫ولي خودمو ميشناسم، و ويژگي من اينه،
‫هركاري بتونم ميكنم تا ‫بقيه رو غيراز خودم مقصر جلوه بدم.
‫و اگه فكر ميكني دارم همينكارو ميكنم،
‫ميتوني بري به جهنم... ‫- به نظر من
‫تو داري از خودت محافظت ميكني، ‫ولي چيزي كه نميدوني
‫استنلي ليپشتس هم داره از تو محافظت ميكنه.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫الان ميتونم تورو ببرم تو جايگاه
‫و ميتونم بشكنمت. منو ببين.
‫تو يه چشم بهم زدن. ولي اون بهم اجازه نميده اينكارو بكنم
‫بخاطر بلايي كه ممكنه سر تو بياد
‫حتي اگه به معني از دست ‫دادن فرصت كمك به ديگران باشه.
‫اين براي تو كافي نيست، كه دنيا با
‫دكتر استنلي ليپشتس و تواناييش ‫جاي بهتريه؟
‫من همه چيزو از دست دادم. ‫شغلي ندارم.
‫اگه بيخيال اين بشم، بايد چيكار كنم؟
‫دو كار، اول، فردا مياي دفتر من.
‫من بزرگترين شركت ساخت و سازُ
‫معرفي ميكنم، و برات يه شغل ديگه پيدا ميكنيم.
‫- و بعد؟ ‫- به دكتر ليپشتس زنگ ميزني.
‫يه نوبت ازش ميگيري.
‫و با صحبت مشكلُ حل ميكنين...
‫چون بيشتر از هرزمان ديگه‌اي بهش نياز داري.
‫- از پاركينگ من برو بيرون. ‫- ميفهمم.
‫از من متنفري، ولي فقط وظيفه‌مُ انجام دادم.
‫قضيه شخصي نبود.
‫تو منو به كشتن زنم متهم كردي.
‫براي من كه خيلي شخصيه.
‫پس بهم بگو اينجا چه غلطي ميكني.
‫حجم زيادي از اسناد داره ‫براي وكيلت ارسال ميشه.
‫ميخواستم بيخيالش بشم، يه ‫سوزن تو انبار كاه،
‫ولي نتونستم.
‫پس يه نسخه از يه سند گرفتم،
‫و اومدم تحويلت بدم.
‫چرا داري به من ميدي نه وكيلم؟
‫چون تو اين نوشته
‫يه مشكل نرم افزاري وجود داشت.
‫پس بهم دروغ گفتي.
‫دروغ نگفتيم چون نميدونستيم.
‫- مزخرفه ‫- مزخرف نيست.
‫و توني اون پيشنهادُ بهت داد
‫چون باور داشت مقصر شركتش نيست.
‫تو نيومدي اينو بدي به من.
‫اومدي ازم بخواي بهش سخت نگيرم.
‫نه جيمز. اومدم چون قلباً
‫ميدونم هيچ ارتباطي با مرگ همسرت نداشتي،
‫و متأسفم حرفي خلاف اين زدم.
‫اتفاقي كه افتاد يه مشكل يك در ميليون بود،
‫و اينم ميدونم اگه خبرش پخش بشه،
‫آدماي بيشتري ميميرن نه كمتر.
‫ميدونم تو مرد خوبي هستي.
‫لطفاً اين شركتُ به آخر خط نرسون.
‫اسكاتي، خواهش ميكنم بگو حل شد.
‫شد.
‫سامانتا با يه پيشنهاد اومد پيشم،
‫هيچي لو نميره، همگي براي ‫يه نبرد ديگه زنده ميمونيم.
‫خب، خبر خيلي خوبيه.
‫گوش كن اگه من جايي تورو قضاوت كردم...
‫نكردي. تو بخاطر من تلاش كردي پس...
‫متشكرم.
‫ولي؟
‫چرا اونكارو كردي؟
‫چرا كمكم كردي؟
‫چيزهاي زيادي درمورد ما به
‫احتمالات بستگي داره اسكاتي ولي...
‫تنها چيزي كه هميشه بينمون مشترك بوده
‫اينه كه هردو اونو دوستش داريم.
‫و تو هميشه ازش محافظت كردي.
‫اين يه معني داره.
‫زنگ زدم بهت بگم
‫پاي توافقم هستم.
‫از حالا، ازش دور ميمونم.
‫بهت گفتم منظورم اين نيست.
‫ميدونم ولي به هر حال ميخوام.
‫و دانا... اميدوارم يه روزي ‫همون چيزي كه بقيه ميبينن رو ببينه.
‫خب حدس ميزنم يه نفر از كريگ تماس گرفته.
‫درسته لوئيس، رفتن پيشش
‫به عنوان بيمار من به جاي وكيل من
‫فكر فوق العاده اي بود.
‫نميدونم چطور تشكر كنم.
‫گرچه هنوز بايد درمورد يه چيزي صحبت كنيم.
‫آره اگه درمورد دستمزده،
‫ميتوني فقط پيامكهاي آخر هفته منو برقرار كني
‫و بي حساب ميشيم. ‫- ميدوني نميخواستم
‫اينو بگم.
‫موافقت كردي وقتي اين تموم بشه،
‫من ديگه مشاور تو نباشم.
‫تماس گرفتم درمورد اين انتقال حرف بزنيم.
‫نه، قبول نميكنم.
‫لوئيس، تو درمورد من اونقدر ميدوني
‫كه مشاوره من برات مؤثر نخواهد بود.
‫خب خيلي ببخشيد استن ولي اين مزخرفه.
‫بهترين موفقيت ما بخاطر
‫اطلاعات زندگي شخصيت اتفاق افتاد.
‫و اونها جلسات خيلي خوب هم بود،
‫ولي لوئيس، تو قول كردي ‫- نه اهميتي نميدم.
‫لوئيس ‫استن
‫حتي سه سال پيش
‫بدون اطلاع تو،
‫كريگُ تهديد ميكردم ببرمش جايگاه،
‫و خدا ميدونه ممكن بود چه ‫بلايي سر خودش بياره،
‫ولي بخاطر تو با دلسوزي رفتم پيشش.
‫اگه اين ثابت نميكنه جنبه ‫انساني تو مؤثر نيست،
‫استن نميدونم چيه.
‫پيامهاي آخر هفته برنميگرده،
‫ولي ميتونم جواب ايميلهاتُ
‫بيشتر از قبل بدم.
‫- متشكرم استن ‫- نه لوئيس، من ممنونم.
‫خب؟
‫اون درخواست دوبرابر وجه كرد تا بتونه
‫به نام همسرش يه خيريه تأسيس كنه،
‫ولي قبول كرد كه توافق رو امضا كنه.
‫توني چي؟ ‫فهميد تو چيكار كردي؟
‫- فهميد. ‫- چي بهش گفتي؟
‫همون حرفي كه بايد اول بهش ميگفتم.
‫درخواستش براي من، جيمز يا هركسي به حق نبود،
‫و اگه بازم از من بخواد همچين ‫كاري بكنم،
‫ميتونه يه وكيل ديگه پيدا كنه.
‫اون خوش شانسه كه تورو داره.
‫و منم خوش شانسم كه تورو دارم.
‫- داري مخمُ ميزني؟ ‫- نه.
‫ولي ميخوام فرداشب به شام دعوتت كنم.
‫ميتونم پدرزنمُ هم دعوت كنم.
‫اون زنش فوت كرده.
‫ظاهرش هم بد نيست... ‫اگه از خودش بپرسي.
‫منم هموني كه به كارل گفتمُ بهت ميگم.
‫بعد از مرگش، پاي هيچ مرد ديگه‌اي وسط نمياد.
‫اونم حرفمو باور نكردم.
‫فردا شب ميبنيمت. ‫بابا رو هم دعوت كن.
‫ببينيم چي ميشه.
‫هي
‫فقط ميخواستم بدوني...
‫اسكاتي زنگ زد تشكر كرد هاروي.
‫جالبه به منم زنگ زد الان.
‫خب، انگار از هردوي ما سپاسگزاره.
‫فكر كنم.
‫ام...
‫اون حرفي درمورد...
‫درمورد چي؟
‫- اه چه زمانبندي. ‫- توماس
‫فكر كردم طبقه پايين همو ميبينيم.
‫يكم زودتر رسيدم گفتم بيام ببينمت.
‫- هاروي اين توماس... ‫- كسلرِ، همو ملاقات كرديم.
‫از ديدنت شما خوشحالم ‫- شما هم همينطور.
‫لوئيس هميشه از شما خوب ميگه.
‫از شما هم همينطور.
‫- خب، بريم؟ ‫- آره.
‫شب بخير هاروي. ‫- شب بخير.
‫انگار گم شدي.
‫فقط من...
‫متأسفم كه زودتر بله نگفتم.
‫اون يه دكمه رو فشار داد.
‫اجازه دادم طبيعت تقابليم از من سبقت بگيره.
‫- از اينكارا ميكنه. ‫- آره معلومه.
‫هي ميخواستم برم دفترم يه نوشيدني بزنم،
‫ولي فكر كنم ميخوام برم بيرون.
‫ميخواي با هم بريم؟ ‫- چرا كه نه؟
‫ولي تو ميخري،
‫چون در آخر، من هواتو داشتم.
‫آخر كارو هيچوقت نميفهمم مگه نه؟
‫نه آقا نميشنوي.
‫وكيل دوست دختر سابق ديگه‌اي هم داري كه بايد بدونم؟
‫ليستشو واست ميفرستم.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.