‫بشين رو زمين. ‫كيف پول و گوشي!
‫تو اونجا نبودي!
‫نميدوني چه بلايي سرم اومد.
‫همون بلايي كه سر تو اومد
‫سر منم اومد.
‫مطمئني كار كردن ما كنار هم
‫تا اين حد نزديك ايده خوبيه؟
‫ممكنه پيچيده بشه.
‫منصفانه نيست كه اعتبار من
‫تو اين شركت آسيب ببينه ‫اونم وقتي تو...
‫من وقتي چي؟
‫كجا بودي؟ دنبالت ميگشتم.
‫اگه ميخواي بدوني، ‫خواب بودم.
‫- خيلي دوست دارم باز بريم بيرون؟ ‫- امشب زوده؟
‫بذار يه نگاه به تقويم بندازم... ‫آره وقتم آزاده.
‫من يه فكري دارم، اگه يه سال با هم كار كنيم،
‫و موفقيت آميز باشه، ميتوني ‫تو مسير شريك ارشد قرار بگيري.
‫به نظر نقشه خوبيه.
‫هاروي، اين توماس... ‫- كسلر، ميشناسم.
‫يكي ديگه هست...
‫مادربزرگت نميخواست بره ساحل "نيس"،
‫ولي من اصرار كردم.
‫خداي من، مامان، چه خوشگل بودي.
‫دانا خواهش ميكنم. من يه دافي بودم.
‫خب خوشگل بودي اعتراف كن.
‫عزيزم ازت ممنونم كه اقراق ميكني.
‫خيلي خوبه كه به گذشته اين سفر نگاه كنم،
‫ولي با تو بودن خيلي بيشتر خوش ميگذره.
‫من اقراق نميكنم مامان، خيلي دوستش دارم.
‫پس نظرت چيه آلبوم خودمونُ درست كنيم؟
‫- منظورت چيه؟ ‫- چند سال قبل
‫وضعم خوب نبود، ‫ولي پس انداز ميكردم.
‫و من و تو قراره مدت ‫دو هفته بريم پاريس
‫بعد از فارق التحصيليت.
‫- شوخي ميكني. ‫- صددرصد شوخي نميكنم.
‫مامان اين فوق العادست.
‫ميخوام همه شو ببينم.
‫نوتردام، موزه لور، كافه ها.
‫واقعاً فكر ميكني همش رو بتونيم ببينيم؟
‫ميتونيم هركاري ميخواي بكنيم.
‫چون بالاخره فهميدم
‫چرا اون سفر براي مامانم ‫اينقدر خاص بود.
‫حالا ميخوام همه اونُ ‫با تو تجربه كنم.
‫خيلي خب، همونطور كه دوست داري.
‫وانيلي با دوتا شكر كه بقدري شيرين
‫ميشه كه كسي نميخوره.
‫انگار امروز صبح خيلي خوشحالي.
‫- هستم. ‫- دليلي داره؟
‫به غير از اينكه كنار
‫يه تيكه جواهر 180 سانتي بيدار شدي؟
‫راستش آره دليل دارم.
‫اون جلسه كه مجبور شدم
‫اون روز زود برم يادت مياد؟
‫يني همون صبح قرار اولمون،
‫كه جوري زدي به چاك ‫انگار بانك زده بودي؟
‫ميدوني، جالبه كه تو ميگي،
‫چون احساس ميكنم امروز ‫صبح بانك زدم.
‫منظورت چيه؟
‫خب داشتيم درمورد گسترش
‫فروش مذاكره ميكرديم.
‫خورده بوديم به بن بست ولي الان...
‫هيچ مشكلي نداريم.
‫توماس اين عاليه.
‫مارو به يه سطح كاملاً متفاوت ميبره.
‫ولي دليل اصلي كه خوشحالم
‫اينه كه هيچكس غير از تو
‫نيست كه بخوام اينارو بهش بگم.
‫ايناهاش، خود اون مرد.
‫"بيب روث" حرفه حقوق. ‫[قهرمان رشته بيسبال]
‫هرچي ميخواي پاچه خواري كن «سايمون».
‫منو ساعت 8 كشوندي اينجا، ‫منم هيچوقت ساعت 8 بيدار نيستم.
‫پس، چي داري؟
‫جواب مشكل اجاره نشيني ما.
‫حدس ميزنم منظورت خارج شدن ‫شركت "رستوريش" از قرارداده. ‫[شركت سازنده اثاثيه خانه]
‫درسته. يه نفر ديگه رو دعوت ‫كردم كه جاشون بشينه.
‫- كي؟ ‫- لوازم خانگي توماس كسلر.
‫آمادن و ميخوان بيان. قصد دارن يه قرارداد بزرگ
‫با رقيب جدي من امضا كنن، ‫و من ميخوامشون.
‫- حتماً شوخيت گرفته ‫- مشكلي هست؟
‫سايمون، جداي اينكه ما وكيل كسلر هستيم،
‫كه باعث اختلافات ميشه،
‫من ميتونم "رستوريشنُ" برگردونم پاي ميز.
‫نميخوام برگردن مذاكره كنن.
‫- ولي فكر كردم... ‫- هاروي بهش فكر كن.
‫اونها تو زنجيره ملي هستن، ‫و تو پول نقد غرق شدن.
‫و ما فقط ميتونيم تعداد كمي فروشگاه پُر كنيم.
‫كه يعني اگه ميخوايم سودمون همچنان بيشتر بشه...
‫تو مستأجرهاي پررفت و آمد ميخواي
‫كه بخشي از سود هنگفتشونُ
‫براي اجاره پرداخت كنن.
‫به مكالمه خوش اومدي.
‫باشه سايمون.
‫بازم حس ميكنم دودل هستي.
‫خب نگران چيزي هستي؟
‫نگراني ندارم.
‫كسلر ميخواستي، مي‌گيريش.
‫لوئيس، خيلي داره خوش ميگذره.
‫خيلي خوشحالم بالاخره ‫داريم اينكارو ميكنيم
‫البته، وقتي بهت گفتم اولويت
‫اول بچه ماست، جدي گفتم.
‫و حرف اولويت اول شد...
‫تصور كن اون جقجقه ما
‫تو اين لامصب قل بخوره و بره.
‫وايسا، اين...؟
‫آره، انتخاب اول مجله والدينه.
‫آره ولي قيمتش 2000$.
‫واقعاً ميتونيم بخوايم اينو براي ما بخرن؟
‫بذار يه چيزي بهت توضيح بدم ‫تمام دوستاي ما پولدارن.
‫و هر آدم پولداري بهت ميگه،
‫هدايا اصلي ترين شكل عشقه.
‫كه در كلام ديگر، اون برچسبُ اسكن كن.
‫اين لامصبُ بده اسكن كنن.
‫- الو؟ ‫- لوئيس ليت؟
‫آره خودمم.
‫من كارگاه بكوسكي هستم.
‫اخيراً كيف پولتون گم نشده بود؟
‫آره گم شده. ‫شما از كجا ميدونستين...؟
‫فكر ميكنيم كسي كه دزديده ‫بوده رو پيدا كرديم.
‫خداي من
‫ميتونين بياين اينجا و
‫اونُ شناساييش كنين؟
‫آقا بهتون اطمينان ميدم اون شمارو نميبينه.
‫حتي نميفهمه شما كي هستين.
‫بله الان ميام.
‫فقط بگين كجايين.
‫متشكرم.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫خيلي خب بيارينشون.
‫همونطور كه گفتم، نميتونن مارو ببينن.
‫اگه اون زورگيرُ ميبيني به من بگو.
‫بشين رو زمين و بهم نگاه نكن.
‫آقاي ليت، كسيُ ميشناسين؟
‫شماره 6
‫شماره 6 بيا جلو.
‫مطمئنيد؟ ميخوايم با اطمينان بگين.
‫كيف پول و موبايل.
‫خودشه، مطمئنم.
‫خوبه، از همكاريتون متشكريم.
‫دفتر دادستاني براي شهادت گرفتن خبر ميگيره.
‫شهادت؟ فكر كردم اونُ شناساييش كردم.
‫شما گفتين مورد حمله قرار گرفتين.
‫مگر اينكه ميخواين به تصرف ‫اموال غيرقانوني شهادت بده،
‫شما بايد بيايد دادگاه.
‫بله البته.
‫بقيه رو ببرين بيرون.
‫الكس، يه ثانيه وقت داري؟
‫راستش هاروي، يه رژۀ دو دقيقه‌اي دارم پس نه.
‫درهر حال ميخوام يه نگاهي به اين بندازي.
‫چيه؟
‫«سايمون لو» ميخواد «توماس كسلر»
‫تو 20 فروشگاه جديد حاميشون بشه.
‫خب شرمندم كه ميگم رژه ‫دو دقيقه‌اي من همينه.
‫و تو محوطه جريمه هستم
‫با يه قرارداد فروشگاه ديگه. ‫- خب؟
‫خب خيلي وقته نميشناسمش ‫ولي نميخواد با سوءنيت قرارداد ببنده.
‫اين سوءنيت نيست الكس.
‫اون اصلاً نميدونست يه قرارداد ديگه هم هست.
‫و مطمئناً نميدونه تا چه حد خوبه.
‫خوب يا بد، باعث اختلاف ميشه.
‫به پيشنهاد نگاه كن و بهم بگو ‫اون قصد اختلاف افكني نداره.
‫لعنتي، 50 درصد كاهش اجاره بها
‫در مقابل 10 درصد سود ناخالص؟
‫اينا جدي هستن. ‫- قطعاً بهتر از اونيه كه تو داري.
‫- چطور اينو جور كردي؟ ‫- من نكردم، كار موكلمه.
‫باورم نميشه، چندماهه دهنم سرويس شد،
‫اونوقت موكلت همينطور موافقت ميكنه.
‫اون يه دفعه از آسمون افتاد مگه نه؟
‫دلت نميخواد بدوني دبيرستان چطور بودم.
‫نه آقا نميخوام.
‫خيلي خب، بهش نشون ميدم.
‫ولي بهتره سريع توافق كنن.
‫چون توماس قراردادشُ فسخ نميكنه
‫بدون اينكه قبلش تو چشماي سايمون نگاه نكنه.
‫ميخواستي منو ببيني؟
‫آره
‫راستش يه هديه برات دارم.
‫اولين موكل تو ‫- متوجه نميشم.
‫اگه ميخوايم باعث پيشرفت تو بشيم
‫تا بتوني تنها كار كني، ‫بايد اينكارو انجام بديم درسته؟
‫راست ميگي، موكل كيه؟
‫شركت كيف دستي "بسبوك".
‫صاحب ملك متوجه آمونياك شد.
‫اونها مخفيش كردن. حالام دارن
‫از ساختمون بيرون انداخته ميشن ‫- مزخرفه.
‫اين فقط يه بهانه ست چون ‫يه مستأجر جديد پيدا كردن.
‫تو ميخواي چيكار كني؟ ‫چون نكات فني مارو
‫بلدن و ازش خبر دارن.
‫ميرم ببينم مستأجر جديد كيه و جلوشُ ميگيرم.
‫ثابت ميكني سزاوار اين موكل هستي.
‫البته هزارتا مستأجر بالقوه اون بيرون هست.
‫از كجا بفهمم كيه؟
‫اين آقا مشكل شماست.
‫نه نيست. ‫مشكل ماست.
‫برايان، كل هدف اين...
‫گوش كن.
‫اون الگوريتمي كه براي
‫تشخيص موندن يا اخراج ‫كارمندا استفاده كردي يادته؟
‫البته، ا.ش.و.ك.ا.ف ‫[قسمت يك]
‫خب اگه روي اون استفادش كردي...
‫ميتونم براي اين بازتعريفش كنم.
‫باشه، البته اين يعني اينكه ‫دوباره داريم باهم كار ميكنيم.
‫با يه تفاوت كليدي. تو براي من كار ميكني.
‫و من آدماي تنبلُ تحمل نميكنم.
‫پس ميخوام تا 10 صبح رو ميزم باشه.
‫بايد يه پرونده رو برنده بشم.
‫دانا
‫هاروي، ميخواستم درمورد ديشب باهات حرف بزنم.
‫منظورت بازي لبرون جلو تيم نيكسِ؟ ‫[بسكتبال]
‫ميدوني منظورم چيه.
‫خواستم درمورد قرار با توماس حرف بزنم.
‫و راستش، به لوئيس گفتم، و خواستم به تو هم بگم...
‫دانا، مجبور نيستي هربار كه ‫با يه موكل قرار ميذاري بهم بگي.
‫مشكل همينه. نميخواستم چون يه
‫موكله بهت بگم، خواستم بگم چون
‫حتي با اينكه الان خيلي زوده من...
‫واقعاً ازش خوشم مياد.
‫دانا، اگه واقعاً ازش خوشت اومده، ‫برات خوشحالم.
‫هيچوقت باور نميكني ولي...
‫از سايمون لو براش پيشنهاد دارم.
‫اونا ميخوان حامي لوازم خانگيشون بشن.
‫- خب اين خيلي خوبه، ولي... ‫- اون يكي قرارداد ميدونم
‫درموردش با الكس حرف زدم، ‫و قبول كرد كه اين بهتره،
‫و امشب يه ملاقات ترتيب داديم.
‫دستت درد نكنه هاروي.
‫اي كاش ميتونستم بگم كار منه ‫ولي، فكر من نبود.
‫نه منظورم ممنون كه درك ميكني.
‫و اگه قرارداد پيش بره، ‫كار تو باشه يا نه،
‫تجارت توماس خيلي براش مهمه.
‫پس، واقعاً دستت درد نكنه.
‫خيلي خب يه مشكلي داريم.
‫ميخوام باهات حرف بزنم ‫- چه مشكلي؟
‫اون بيشعوري كه لختم كرد؟ ‫الان دستگيرش كردن،
‫ازم خواستن شناساييش كنم، ‫ولي اين كافي نبود.
‫حالا ازم ميخوان برم تو جايگاه
‫و اونُ مورد خطاب قرار بدم.
‫- لوئيس چي ميگي ميخواي باهات بيام؟ ‫- ميخوام بهم بگي
‫اشكالي نداره كه نرم.
‫متأسفم ولي نميتونم اينكارو بكنم.
‫- خبر مرگت چرا؟ ‫- چون.
‫ميفهمم ترسيدي، ولي اگه نري تو جايگاه،
‫هيچ ميزان دفاع شخصي اون ترس از بين نميبره.
‫تنها چيزي كه ميتونه ‫اينه كه باهاش رودررو بشي.
‫تو درك نميكني، وقت ديدمش،
‫دوباره برگشتم تو اون كوچه.
‫باور كن، هيچكس بيشتر از من درك نميكنه.
‫ولي قول ميدم، اگه اينكارو بكني،
‫من تمام مسير كنارت هستم.
‫الكس، اين سايمون لو هست.
‫و البته، سايمون... ‫- توماس كسلر.
‫خيلي وقته طرفدار كاراي شما بودم.
‫اون ميزُ شناختم.
‫اميدوارم مثل اون بيشتر داشته باشم
‫براي فروشگاهم تبليغ كنم، شروع كنيم؟
‫ببين، دروغ نميگم پيشنهادتون منو هيجان زده كرد،
‫ولي ساعت 11 ميخواي ‫از يه قرارداد كنار بكشم.
‫ميخوام بدونم من حكم يه نقشه فرعيُ ندارم.
‫خب منم دروغ نميگم،
‫اگه اون قرارداد ما به ‫مشكل برنميخورد شما اينجا نميبودي.
‫15 تا شركت ديگه بود كه ميتونستم برم
‫سراغشون كه قصد نداشتن ‫با كس ديگه‌اي قرارداد ببندن،
‫ولي شمارو انتخاب كردم، چون شمارو قبول دارم.
‫توماس، من رابطه تو با شركتمون ‫رو كم نميشمارم.
‫پس باور كن وقتي ميگم اين ‫پيشنهاد خوبيه،
‫كاملاً جدي ميگم.
‫پس آقايون، به نظرم معامله جوش خورد.
‫با يه قيد، وقتي موكل من ‫قولي ميده پاش وايميسته.
‫پس ميخوايم بدونيم شما هم تا آخر هستين.
‫خب الكس، احساس ميكرديم همچين چيزي بگي،
‫براي همين حاضريم فردا صبح يه كنفرانس
‫خبري بذاريم و كل ماجرا ‫رو رسانه اي ميكنيم.
‫اينكارو ميكنين؟ حتي قبل ‫از اينكه چيزيُ رسمي كنيم؟
‫خب اين چيزا مال وكلاست.
‫ما تاجريم.
‫و اگه تو هموني باشي كه فكر ميكنم،
‫يه دست دادن برام كافيه.
‫بيا دوباره امتحان كنيم.
‫اون شب چه اتفاقي افتاد؟
‫يه اسلحه روم كشيد، منو كشوند تو كوچه،
‫و كيف پول و موبايلمو گرفت.
‫بهت صدمه زد؟
‫بله، مهاجم بهم آسيب زد.
‫لوئيس، قبلاً درموردش حرف زديم.
‫واقعيت اندازه احساسات روي ‫هيئت منصفه اثر نميذاره.
‫بايد دردتو باهاشون درميون بگذاري.
‫- نميتونم ‫- ميدونم همچين فكري ميكني...
‫تو نميدوني، چون هيچوقت مجبور نبودي بذاري
‫كاري كه باهات كردنُ بقيه ببينن ‫اينكه چطور تحقيرت كرد
‫و مثل بچه تورو ترسوند.
‫لوئيس تا حالا از موكلات خواستي ‫دردشونُ مخفي كنن؟
‫معلومه كه نه ولي اين فرق داره.
‫تنها فرقش اينه كه تو الان موكلي.
‫لعنت بر شيطون سامانتا ‫فكر كردي نميدونم؟
‫خيلي خب كافيه.
‫منو نگاه كن. اگه تو اونُ كنار نزني،
‫تا آخر عمر تورو شكار ميكنه.
‫تو اينكارو ميكني
‫تا ديگه مجبور نباشي بترسي.
‫پس الان از احساسات وحشت نكن.
‫وقتي تفنگُ طرف من گرفت...
‫من...
‫هيچوقت تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم.
‫بعد منو كشوند تو كوچه.
‫بعد مجبورم كرد بشينم رو زمين.
‫بعد تفنگو پشت سرم فشار داد.
‫اون كيف پول و موبايل منو خواست.
‫ولي فقط كيف پولمو بهش دادم، ‫چون تو موبايلم...
‫عكسهاي من و نامزدم بود.
‫پس من...
‫بهش التماس كردم بذاره پيشم بمونه
‫آخه، تو كيف هزار دلار بود.
‫يني اين كافي نيست؟
‫ولي گفت هروقت كافيه خودش ميگه.
‫بعد منو زد. و به تنها چيزي كه فكر ميكردم
‫زني بود كه دوستش دارم و ‫بچه‌اي كه هيچوقت
‫نداشتيم چون قرار بود تو ‫اون كوچه بميرم.
‫آقاي ليت، مردي كه اين كارو با شما كرد
‫الان تو اين اتاقه؟
‫آره، همونجا نشسته.
‫ممنون آقاي ليت.
‫نوبت شماست.
‫نيازي نيست،
‫چون تمام حرفهايي كه آقاي ‫ليت زد بي ربطه.
‫چي؟
‫تاريخ حكم
‫با تاريخ تجسس تطابق نداره،
‫ازاين رو تمام مدارك عليه موكل من
‫بي اعتباره.
‫درخواست رفع تمام اتهامات رو دارم
‫چي؟ نميتونين اينكارو بكنين اون گناهكاره.
‫آقاي ليت متأسفم.
‫حكم تفتيش غيرقانوني بود.
‫با دستور دادگاه، مدعي عليه آزاده كه بره.
‫هاروي بايد بگم،
‫جلسه ديشب خيلي جالب توجه بود.
‫معلومه كه بود.
‫تشريفات اداري كه برات فرستادم دستت رسيد؟
‫آره گرفتم، دلم نميخواد وقت همه رو تلف كنم،
‫ولي امضاش نميكنم. ‫- چرا نه؟
‫خب مشخص شد "رستوريشن" برگشته براي مذاكره.
‫و دقيقاً كي اين اتفاق افتاد؟
‫حدود يه ساعت پيش
‫سايمون، فقط يه بار ازت ميپرسم.
‫كل اين قضيه واسه اين بود
‫كه رستوريشنُ برگردوني پاي ميز مذاكره؟
‫واسه اين بود كه يا برگردن
‫يا با يه شركت پرسود شانسمو امتحان كنم.
‫درهر صورت، فروشگاههاي من قرار نيست خالي باشن.
‫سايمون، تو گفتي به اين معامله پايبند ميموني.
‫ازم استفاده كردي تا قانعش كنم.
‫تو بهش دست دادي و تو ‫چشماش دروغ گفتي.
‫من هرحرفي كه لازم بود ‫گفتم تا معامله جوش بخوره.
‫نميخوام خودمو واسه وكيل لعنتيم توجيح كنم،
‫اين اتفاق ميافته.
‫و ميخوام رستوريشن فك كنه
‫معامله با توماس درجريانه.
‫ميدونم مذاكره چجوريه سايمون.
‫منم ميدونم امتياز ويژه يني چه.
‫پس اگه درمورد اين به كسي بگي،
‫ميخواد توماس باشه يا الكس يا ‫ملكه انگليس،
‫كار ما تمومه.
‫خيلي خب، اين بايد آخرين متغير باشه.
‫چي نوشته؟ ‫- وايسا داره محاسبه ميكنه.
‫لعنت بهش تازه ليست ‫به 800 تا كم كرد.
‫خب، خيلي كمتر از اونيه كه باهاش شروع كرديم.
‫پس شايد بتونيم...
‫چيه، تا 300 تا كمش كنيم؟
‫چه فرقي ميكنه؟ كمتر از يه روز وقت داريم.
‫ميخواي چي بگم؟ يه فكر بود ديگه.
‫نميدونستم برنامه اين بار كار نميكنه.
‫ميدونم «برايان»، ببخشيد فقط...
‫يه لحظه صبر كن.
‫برنامه اين بار كار نكرد،
‫ولي دفعه قبل هم درست كار نكرد.
‫نوشته بود بقيه از تو بهترن.
‫با اينكه يادآوري اين ‫برام خوش آينده،
‫نميفهمم چطور... ‫- فكر كن، برنامه اشتباه ميكرد
‫چون بيشتر روي ويژگيهاي غيرتخصصيت تمركز كرد.
‫من بايد قانع ميشدم كه نگهت دارم.
‫منظورت اينه كه بايد اون ‫مالكُ قانع كنيم
‫كه موكل ما باارزشتر از
‫هركسيه كه ميخوان جاش بذارن.
‫دقيقاً
‫سامانتا هرچي كه هست...
‫ميخوام درمورد اتفاقي كه تو دادگاه افتاد حرف بزنيم.
‫مهم نيست چه اتفاقي افتاد ‫چون ديگه تموم شد.
‫من اينجام چون الزامي نداره.
‫تو، تو...؟ ‫نه من قانونيُ نميشكنم.
‫لوئيس، اون بهت حمله كرد.
‫نميتوني بذاره قسردر بره.
‫اون قسردررفت سامانتا.
‫اون آزاد شد
‫و حالا منم ميخوام همينكارو بكنم.
‫متوجه نيستي؟ نميتوني اينكارو ‫بكني، نه وقتي هنوز اون بيرونه.
‫لعنتي سامانتا، فكر كردي نميدونم چقدر خطرناكه؟
‫اون ميدونه من كدوم قبرستوني زندگي ميكنم ‫من خطر نميكنم.
‫لوئيس اون يه قلدره.
‫و قلدرها وقتي بهشون اجازه ‫بدي قدرت دارن.
‫نه، قلدرها قدرت دارن چون
‫تفنگ و چاقو دارن و چيزي
‫براي از دست دادن ندارن ‫ولي من دارم.
‫و تنها دليلي كه اون مجرم ‫ميدونه من خانواده دارم
‫اينه كه گذاشتم قانعم ‫كني اينكارو بكنم.
‫خب نميخوام دوباره اين اشتباهو تكرار كنم.
‫كاري كه ميكنم اينه كه بيخيالش ميشم
‫و ديگه نميخوام يه كلمه هم ‫درموردش بشنوم.
‫هاروي، داستان چيه؟ چرا ‫هنوز قراردادو امضا نكردي؟
‫الان درمورد قرارداد هم حرف ميزنيم.
‫ميخوام ازت يه چيزي بپرسم.
‫يه فرضيه ست، ولي ... ‫- چه خبر شده؟
‫دوتا موكل داري، هردو با هم معامله كردن.
‫يكي يه صورت حساب هفت رقمي داره ‫ديگري پنج رقمي.
‫هردوشون در حال تقابل هستن، ‫ولي متوجه ميشي
‫بزرگتره نقشه داره ‫كوچيكتره رو دور بزنه.
‫لعنت بهش، اين فرضيه نيست
‫اين سايمون لو و توماس كسلرِ.
‫- سؤالُ جواب بده ‫- جوابو ميدوني، با ماهي بزرگه ميمونم.
‫ولي مهم نيست بزرگه كيه، چون نميتوني ‫حق ويژه رو نقض كني.
‫- ميدونم ‫- پس چرا داري بهم ميگي؟
‫بهت ميگم چون خوشم نمياد. ‫و شايد مجبور نباشيم به توماس بگيم،
‫ولي به اين معني نيست كه ‫نميتونيم درموردش كاري بكنيم.
‫و از اونجايي كه من قرار نيست خبردار بشم،
‫تو هم قرار نيست موكلتو بفروشي،
‫پس بايد چيكار كنيم؟
‫اگه رستوريشن منصرف بشه
‫سايمون با توماس ميمونه.
‫ما هم همينكارو ميكنيم ‫- ديوونه شدي؟
‫اين چه فرقي با كنار گذاشتن سايمون داره؟
‫فرقي كه يكيو پيدا ميكنم ‫به جاي ما انجامش بده.
‫- خب اگه نقشت اينه منو ميخواي چيكار؟ ‫- نقشه دوم.
‫كه يعني مالك اصلي توماسُ مجبور كنيم
‫معامله سايمونُ به زير بكشه.
‫اونا حتي جواب تماس منو نميدن.
‫يكي از ما قراره اينكارو به سرانجام برسونه.
‫ولي وقت كافي نداريم. پس هستي يا نيستي؟
‫ميتونم هرزمان بيام سراغت.
‫نه نه
‫من هستم
‫- مطمئني؟ ‫- مطمئنم.
‫فقط بگو بايد چيكار كنم ‫- هيچي
‫مسئله رو حل شده بدون
‫چي؟ چطور ميخواي...؟
‫لوئيس، فقط بذار كارمو بكنم.
‫نه، نميخوام همينطور يه گوشه بشينم،
‫ميخوام بخشي ازش باشم
‫- فكر نكنم ايده خوبي باشه ‫- سامانتا،
‫نميخوام تا آخر عمرم تو ترس ‫زندگي كنم، خودت گفتي.
‫تنها راهي كه ميتونم جلوشُ ‫بگيرم اينه كه باهاش رودررو بشم.
‫پس آماده باش بازم شهادت بدي.
‫احساس ميكنم قراره مدارك جديدي پيدا بشه
‫كه اونُ به جيب بري متصل ميكنه.
‫من حاضر ميشم.
‫لعنتي برام مهم نيست شركتت اختلاف نظر داره.
‫به اين نياز دارم.
‫آره؟ خب دفعه بعد كه
‫اومدي ازم كمك خواستي يادم ميمونه.
‫هاروي؟
‫يه ثانيه وقت داري؟
‫البته دانا، چي لازم داري؟
‫خب فقط...
‫توماس نسبت به اين قرارداد خيلي هيجان زدست،
‫خواستم ببرمش بيرون جشن بگيريم.
‫خواستم بدونم امشب امضا ميشه
‫يا فردا شب؟ ‫- امشب نه.
‫هنوز بايد تأيديه هيئت رئيسه ‫سايمونُ بگيريم.
‫ولي قبل از اينكه بخواد ‫كاري بكنه تأييد نكردن؟
‫خب كليتشو اره.
‫ولي حالا بايد مفاد قراردادُ ‫تأييد كنند،
‫كه زمان ميبره.
‫فهميدم.
‫اين درمورد الين فيليپسه
‫اون رفته نوروژ تو هم نميدوني ‫كي قراره برگرده،
‫و نميخواي مجبور بشم اينو ‫از توماس مخفي كنم.
‫درسته، مچمو گرفتي.
‫نه هاروي.
‫الين فيليپسي وجود نداره
‫وقتي درمورد نهايي شدن معامله پرسيدم،
‫يه نگاهي تو صورتت ديدم و ميخوام دليلشو بدونم.
‫ما اين بحثو نميكنيم.
‫چرا ميكنيم، چون نميدونم چرا اينطوري رفتار ميكني
‫مگه اينكه معامله توماس ‫به مشكل برخورده.
‫بهت نميگم چي شده.
‫منم تا بهم نگي نميرم
‫و اگرم برم، بهش زنگ ميزنم
‫و ميگم يه مشكلي هست پس...
‫باشه، ميدوني چيه؟
‫خيلي خب ميخواي بدوني؟
‫سايمون از توماس واسه بازارگرمي استفاده ميكرد.
‫باورم نميشه.
‫دانا ميتونيم درستش كنيم.
‫درستش كنيم؟ نميشه درستش كرد.
‫توماس اگه درمورد اين خبردار بشه هرگز
‫تجارت با سايمونُ ادامه نميده مهم نيست تو چيكار ميكني.
‫اونم درموردش خبردار نميشه
‫چون اگه بهش بگيم، به موكل ‫ديگه مون خيانت كرديم.
‫- پس اين موكل چي ميشه؟ ‫- بهت ميگم چي ميشه.
‫رفتم پيش الكس تا يه راهي پيدا كنه.
‫اون سعي ميكنه صاحب مركز خريد توماسُ قانع كنه
‫تا معامله رو شيرين كنه. ‫- و تو قراره چيكار كني؟
‫سعي ميكنم شركت رستوريشنُ مجبور كنم كنار برن.
‫هردوي اينا ميتونه جواب بده،
‫ولي فقط اگه به «توماس» نگيم.
‫تو منو تو موقعيت گندي گذاشتي.
‫نه دانا، «سايمون» مارو ‫تو موقعيت گندي گذاشت.
‫من دارم خودمو جر ميدم تا ‫خلاص بشيم.
‫فقط ميخوام بهم اعتماد كني.
‫ميخواي بهم بگي بين تو و لوئيس چه خبرشده؟
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد اتفاقي كه ديروز تو دادگاه افتاد حرف ميزنم.
‫و تورو ميشناسم، تو ‫قرار نيست بيخيالش بشي.
‫- خب اگه بيخيال نشم چي؟ ‫- خب ازت ميخوام
‫هركاري كه ميدونم ميخواي ‫انجام بديُ انجام ندي.
‫ببين، اگه اين درمورد انكار مطلقه،
‫نگرانش نباش، تو اصلاً دخيل نيستي.
‫اين ربطي به انكار...
‫سامانتا، نميتوني كاري كه ‫ما كرديمُ بكني.
‫دارم ميگم، پشيمون ميشي.
‫مزخرفه.
‫تو پشيمون نشدي.
‫چرا شدم
‫و از كي تاحالا؟
‫چون آخرين باري كه درموردش حرف زديم ‫كاملاً موافقش بودي.
‫آخرين باري كه درموردش ‫حرف زديم هشت سال پيش بود.
‫و تو نميدوني وقتي همچين كاري ميكني
‫تو گذر زمان چه اتفاقاتي ميافته.
‫اون آسيب ديده رابرت.
‫لوئيس آسيب روحي ديده.
‫خودت ديدي وقتي اتفاق ‫افتاد چطوري بود.
‫تو ديدي من چطور بودم ‫وقتي براي من اتفاق افتاد.
‫پس بايد چيكار كنم؟
‫ميخوام بهم قول بدي ‫يه راه ديگه پيدا ميكني.
‫دانا، داشتم به تو فكر ميكردم.
‫منم داشتم به تو فكر ميكردم مامان ‫جالبه همزمان شد.
‫چي شده عزيزم؟
‫سال آخرم كه قرار بود بريم ‫پاريسُ يادت مياد؟
‫معلومه كه يادم مياد، چطور؟
‫خب، يه تصميم دارم كه ميخوام بگيرم.
‫يه سمتش كاره
‫يه سمتش كسيه كه دوستش دارم.
‫راستش هردوش درمورد ‫كسيه كه دوستش دارم.
‫شرط ميبندم بتونم حدس ‫بزنم طرف كاري كيه.
‫ولي چه ربطي به پاريس داره؟
‫از دادن پول به بابا پشيمون شدي؟
‫نه نشدم.
‫حتي با اينكه جواب نداد؟
‫خب از كجا ميتونستم بدونم؟
‫چون بابا قبلاً هم نااميدت كرده بود.
‫دانا، پدرت هيچوقت منو نااميد نكرد.
‫نه اونقدر كه مهم باشه.
‫منظورت چيه؟
‫پدرت مهربونترين و آقاترين
‫و با محبت ترين مرديه كه ديدم.
‫و اگه بهش اعتماد نميكردم،
‫تا آخر عمرش اونو از درون آزار ميداد.
‫پس...
‫اگه قرار بود دوباره انجامش بدي،
‫بازم همون انتخابو ميكردي؟
‫نميتونم بهت بگم.
‫ولي چيزي كه واقعاً پشيمونم كرد ‫نرفتن به اون سفر بود.
‫پس به حرف دلت گوش كن،
‫ولي اجازه نده فرصتهاي عمري
‫ازت دستت بره.
‫هي مامان
‫نظرت چيه سال ديگه بريم پاريس؟
‫ميگم بله.
‫آقاي «بارو»، اين بخاطر اون حجم كم آمونياك
‫نيست كه نقض قرارداد اجاره باشه.
‫اين بخاطر پيدا كردن يه ‫مستأجر ديگه با پرداختي بيشتره.
‫اينكه كيُ دارم يا ندارم مهم نيست.
‫مهمه. چون ميخوايم چيزي پيشنهاد بديم
‫كه اونا ندارن.
‫ده درصد دارايي خالص از شركت.
‫يه شركت نوپا با درآمد نامشخص.
‫نه «مورگان». ‫بيشتر از اينا هستن.
‫وقتي موكل مارو نگاه ميكني، يه
‫كارفرماي ساده و جوان در همين حد ميبيني.
‫و روي كاغذ، دقيقاً همينه.
‫ولي بعضي وقتا روي كاغذ آدما ‫خود واقعيشون نيستن.
‫موكل من شايد جوان باشه، ولي اون نابغه ست.
‫و سخت كوش.
‫و مهمتر از همه با انگيزه.
‫براي همين با افتخار براش كار ميكنم.
‫دليلش اينه كه اگه بري ‫طبقه همكف،
‫نيازي نيست نگران اجاره يا ‫چيز بيشتري باشين.
‫چون تو يه جزيره نشستين نوشيدني ميخورين
‫بخاطر تصميم هوشمندانه اي ‫كه الان گرفتين پول ميگيرين.
‫تنها چيزي كه بخاطرش پول ميدم
‫يكم مجيز گويي و زبان چربه.
‫چون اين بزرگترين چرندياتي
‫بوده كه تا الان... ‫- دهنتو ببند.
‫اين مرد از شرافت موكلتش دفاع ميكنه.
‫داره با پيشنهادي كه لياقتشو
‫نداري انجامش ميده و منم داشتم.
‫- كاترينا ‫- فكر كردي نميدونم
‫اون مستأجر مرموز ديگه ت كيه؟
‫ميدونم، و اگه فضاي اجاره‌اي يه
‫شركت توزيع مواد غذايي ميزان
‫قابل توجهي آمونياك منتشر كنه
‫و شما فاش نكنين
‫شما ميافتين زندان.
‫نميتونين اينكارو بكنين.
‫چرا ميتونيم كثافت عوضي.
‫درواقع اون پيشنهاد ديگه كنار رفت.
‫پس مارو نگهدار يا بيرون بندازمون،
‫ولي مستأجر بعدي شما قرار
‫نيست اون كسي باشه كه مد نظرته.
‫هيچوقت تورو اينطوري نديده بودم. ‫اينا از كجا پيداش شد؟
‫از اونجايي كه اين اولين موكل تو بود،
‫و نميخواستم بذارم تورو شكست بدن.
‫همونطوركه بارها براي من انجامش دادي.
‫اصلاً از كجا ميدونستي كدوم شركته؟
‫نميدونستم
‫ولي 50 درصد احتمالات ا.ش.و.ك.ا.ف
‫شركتهاي غذايي بودن منم قپي اومدم.
‫اگه قپي منو ميفهميدن، اونوقت
‫تو دردسر بزرگي ميافتاديم.
‫چيه؟
‫تو همچنان منو غافلگير ميكني.
‫چون هيچوقت نديده بودم
‫ريسكهاي 50-50 بكني.
‫تا قبل از ديدن تو اينطور نبودم.
‫فكر كنم باعث شدم وكيل بهتري بشي.
‫راستش نگه داشتن تو سركار
‫تو ذهنم يه احتمال 50-50 بود.
‫باورم نميشه، قمار ميكني، جك ميگي كي هستي تو؟
‫بهت ميگم كي هستم
‫من كسي هستم كه افتخار ميكنه اولين
‫پرونده انفراديُ بهت داده.
‫متشكرم كاترينا
‫واقعاً ازت ممنونم
‫بيصربانه منتظرم برم خونه و ‫به همسرم بگم.
‫چه خبر شده؟ حلش كردي؟
‫نقشه عوض شد
‫منظورت چيه؟ اصلاً
‫نميدونم نقشه اول چي بود.
‫چرا ميدونستي، ميخواستم يه ‫كار غيرقانوني بكنم،
‫ولي ديگه اينكارو نميكنم.
‫نقشه جديد چيه؟
‫ميخواي آتو بگيري؟ ‫- آره .
‫سامانتا، اين يه بچه ست. ‫- ميدونم چيه.
‫اونم تويي كه از چه جاهايي به اينجا رسيدي،
‫بايد بدوني اينكار زندگيشو نابود ميكنه.
‫فقط اگه جواب نده ‫براي همين با هم كار ميكنيم.
‫- نه نميكنيم. ‫- پس تنها انجامش ميدم.
‫فكر نكنم شنيدي چي گفتم.
‫گفتي نميخواي با ترس زندگي كني.
‫نه گفتم ميخوام برم سراغ خودش.
‫داريم ميريم سراغ خودش.
‫لعنت بهت اين خانوادشه!
‫خانواده ن.
‫ميدونم خانواده هستن لوئيس.
‫ولي خانواده تو هم هست
‫پس ميخواي چيكار كني؟
‫فقط ميخوام بگم اگه شركت
‫توماس كسلر بشه تأمين
‫كننده اسباب اثاثيه انگليس، اين بد ميشه؟
‫ببخشيد دارم درمورد توسعه كار زياده روي ميكنم.
‫چون ميتونيم همين الان بريم بيرون ‫و مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم.
‫نه اون نيست فقط...
‫اخيراً حالم خوب نبوده.
‫امروز منم همين حسو داشتم.
‫چطور مگه؟
‫صاحب فروشگاه قبلي من بهم زنگ زد.
‫ميخواست برگردم حتي پيشنهاد ‫بهتري از سايمون بهم داد.
‫توماس اين فوق العادست، چرا ‫بايد احساس بدي بكني؟
‫چون قبلاً با سايمون لو معامله كردم.
‫سخت بود بهش بگي داري كنار ميكشي.
‫نه، سخت بود به «گلن» بگم ‫پيشنهادشو رد ميكنم.
‫چي؟
‫تو پيشنهاد بهترو رد كردي؟
‫رسمي نه وقتي بهش گفتم،
‫تا 10 فردا بهم وقت داد تا تصميم بگيرم و...
‫به نظرم متواضع بودم ‫ولي واقعاً نيازي ندارم.
‫من دست سايمونُ فشردم. اون آدم منه.
‫چيه؟
‫هيچي
‫يكي از چيزهاييه كه بخاطرش تحسينت ميكنم.
‫تو مرد حرفت هستي.
‫ولي حرف ناراحتي شد،
‫فك كنم برم... يكم آبجو زنجبيلي بخورم.
‫دانا نميخواد اينطور باشي.
‫بذار برات بيارم. ‫- نه راستش...
‫فك كنم برم هوا بخورم.
‫تو همينجا بمون. من ده دقيقه ديگه برميگردم.
‫- مطمئني؟ ‫- اره مطمئنم
‫- الو؟ ‫- قضيه حذف
‫كنار زدن شركت رستوريشن به كجا رسيد؟
‫توماس بهت نگفت؟
‫الكس مالك قبليشُ قانع كرد ‫پيشنهاد سايمونُ به زير بكشه.
‫بهم گفت هاروي ، اينم گفت ‫كه قبول نميكنه.
‫و فردا هم رد ميشه.
‫لعنتي
‫ببين هنوز ميتونيم درستش كنيم.
‫چطور ميخواي درستش كني؟
‫ميتونم كاري كنم رستوريشن كنار بره.
‫و اگه نتوني چي؟ ‫چون توماس توسعه خودشُ از دست ميده،
‫و من نميذارم اين اتفاق بيافته.
‫منم نميذارم دانا، اين قضيه تموم نشده.
‫فقط ميخوام ايمان داشته باشي.
‫صبح بهت زنگ ميزنم.
‫خواهش ميكنم تا از من ‫خبر نگرفتي كاري نكن.
‫باشه هاروي.
‫منتظر خبرت ميمونم.
‫- اينجا چيكار دارين؟ ‫- اينجاييم چون ميدونيم مادر بچه ت
‫دريافت كننده مزاياي بند هشت مسكنه.
‫و هرلحظه ممكنه از دستش بده ‫-درمورد چي حرف ميزني؟
‫همچين صدقه‌اي به كساني كه ‫سابقه جنايي دارن نميرسه.
‫اون سابقه جنايي نداره.
‫- ولي تو داري ‫- من اونجا زندگي نميكنم.
‫اه جدي؟ چون وقتي گرفتنت ‫گفتي اونجا زندگي ميكني.
‫حتي قبض گاز دارم اسم تو روشه.
‫اگه بريم سراغ سازمان مسكن، ‫دخترتو از دست ميدي.
‫- مزخرفه ‫- نه مزخرف نيست «ماريس».
‫تو خلع يد ميشي. ‫[چيزي را به حكم قانون از تصرف كسي خارج كردن ]
‫فكر كردي خدمات خانواده
‫ميذاره دختر كوچولت آواره بشه؟
‫از من چي ميخواي؟ ‫پولتو؟
‫چون اين اتفاق نميافته.
‫ميخوام خودتو تحويل بديُ ‫به كاري كه كردي اعتراف كني.
‫فكر كردي اين اتفاق ميافته؟
‫- ميدونم اين اتفاق ميافته ‫- نه تو اينكارو نميكني
‫چرا فكر كردي تورو انتخاب كردم؟
‫ميتونستم ده نفر ديگه رو ببرم تو اون كوچه.
‫ولي به محض اينكه ديدمت، ميدونستم آدم مني.
‫مادرحرومي عوضي، وقتي تفنگُ ‫گرفتي سمتم
‫بهم گفتي نگات نكنم ترسيده بودم.
‫الان به نظرت ترسيدم؟
‫چون امشب فقط يه نفر تماس ميگيره.
‫تو خودتو تحويل ميدي
‫يا زنگ ميزنم سازمان مسكن.
‫عمراً يه زن و بچه رو بندازي تو خيابون.
‫من آواره شون نميكنم «مو».
‫تو ميكني ‫تماشا كن
‫نه اينكارو نميكني. ميدونم خونه ت كجاست.
‫با سازمان مسكن نيويورك تماس گرفتين.
‫سلام سازمان مسكن، خواستم ‫نقض بند هشت گزارش كنم.
‫گوشيُ قطع كن.
‫يه خانمي هست با يه مجرم زندگي ميكنه،
‫و عمداً اسمشو تو ليست كرايه نشينا گذاشته.
‫- گفتم قطعش كن ‫- ميتونين زنگ بزنين خدمات خانوادگي.
‫- چون اسم اون زن... ‫- مادرحرو...
‫حالا چي ميشه؟ چون دوثانيه ديگه،
‫اسمشو ميگيرن.
‫باشه زنگ ميزنم.
‫خوبه الان زنگ زدم، 911 سلام كن.
‫911، موردتون چيه؟
‫خواستم يه جرمُ گزارش كنم.
‫آقا، شاهد چه جرمي بودين؟
‫من شاهد نيستم. من خودم مجرمم.
‫مزاحمت شدم؟
‫نه، داشتم ميخوندم.
‫تنسي ويليامز.
‫ميدونم يكم گرون در مياد،
‫ولي اگه تو پاريس باشيمُ ‫يكي بخواد نقششو بازي كنه...
‫راستش عزيزم، ميخواستم درمورد
‫همين باهات حرف بزنم، پاريس. ‫- چي شده؟
‫بابات ميخواد يه ساختمون بخره.
‫و براي پرداخت اجاره بايد..
‫اون پول پاريس مارو ميخواد.
‫عزيزم، به اين معني نيست كه قرار نيست بريم.
‫فقط يعني امسال نميتونيم بريم.
‫ولي مدت زيادي پس انداز كردي.
‫و اگه براي اين خرجش كني...
‫اينطور نيست.
‫دوسال ديگه، پولمون به اضافه سود پس ميگيريم
‫اونوقت ميتونيم به جاي دو هفته
‫يه ماه بريم.
‫مطمئن نيستي اين جواب بده مگه نه؟
‫فراموش كردم تو ميتوني.
‫دانا بهت قول ميدم.
‫ما ميريم پاريس.
‫ميفهمم
‫يه سال ديگه.
‫ميدوني بايد بگم شايد ياد گرفتم
‫چطور مثل تو قهوه درست كنم.
‫توماس؟
‫سايمون لو از تو واسه ‫بازارگرمي سوءاستفاده ميكنه.
‫معامله اي كه كردين يه ترفند
‫بود تا شركت "رستوريشن" دوباره ‫پاي ميز مذاكره برگردونه.
‫تو واسه بازارگرمي بودي. ‫واسه همين قرارداد رسمي نشده.
‫پس چرا تو داري بهم ميگي نه وكيلم؟
‫چون الكس داره سعي ميكنه درستش كنه.
‫هاروي هم همينطور ولي نميدونم
‫بتونن درستش كنن.
‫و تو هم گفتي اون يكي پيشنهادت امروز منقضي ميشه.
‫و منم نميخوام مسئول اين باشم.
‫دانا تو مسئول هيچكدوم از اينا نيستي باشه؟
‫پس ميخواي چيكار كني؟
‫بهت ميگم چيكار نميكنم.
‫نميذارم شركتي كه تمام زندگيمُ واسش گذاشتم
‫درست وقتي رو پا شده بيافته رو زانوهاش.
‫توماس. نميدونستم ملاقات هماهنگ كرده بوديم.
‫ملاقات نداشتيم ولي نگران نباش خيلي طول نميكشه.
‫ميرم سراغ «گلن».
‫توماس اين عاليه. هرچه سريعتر هماهنگش ميكنم.
‫گوش كن اول از همه.
‫ميخوام امروز صبح نشر مطبوعاتيش كنم.
‫نميخوام دنيا فكر كنن با ‫شركت "پيرپانت" كار ميكنيم.
‫- گوش كن... ‫- مگه اينكه دليلي هست
‫كه نميخواي خروجم از ‫يه قراردادُ اعلام عمومي كنم.
‫تو ميدوني.
‫البته كه ميدونم، دانا بهم گفت،
‫و مجبور نبود بهم بگه ‫اگه تو ازم مخفيش نميكردي.
‫ازت مخفيش كردم چون ‫خودمم نبايد ميفهميدم.
‫اون قرارداد با گلنُ گرفتي ‫چون من باعثش شدم.
‫تو بر پايه قرارداد "پيرپانت" بهش فشار آوردي،
‫كه كاريه كه هرگز من نميخواستم.
‫كه براي همين قرارداد گلنُ با شرايط قبلي ميپذيرم
‫و يه اعلانيه عمومي ميكنم.
‫توماس اگه اينكارو بكني كسايي كه ‫درموردش بهمون گفتنُ ميپيچوني. ‫[هاروي]
‫متأسفم الكس.
‫اين تجارت منه و شهرت من.
‫ميخوام يه پيغام نشر بدم ‫و نميخوام با سوءنيت اينكارو بكنم
‫يا با سوءنيت باهام برخورد بشه.
‫پس يا اون از مطبوعات منتشر ميكني
‫يا خودم انجامش ميدم.
‫برايان، تو اين صبح قشنگ حالت چطوره؟
‫من خوبم كاترينا.
‫ولي يه چيزي هست كه ‫بايد بهت بگم.
‫هرطور ميلته، بگو.
‫ديشب داشتم با «جولي» شام ميخوردم...
‫و درمورد خودمون و پرونده بهش گفتم
‫و چه كاري درمورد "بسبوك" كرديم.
‫داري درمورد چي حرف ميزني؟
‫تمام مدت كه حرف ميزدم،
‫درمورد پرونده يا موكل حرف نميزدم.
‫درمورد تو حرف ميزدم.
‫و جولي گفت تو به نظر حرف نداري.
‫بايد بياريمت يه شام بخوري.
‫و اون نگاهو تو صورتم ديد.
‫برايان
‫ازم پرسيد آيا اتفاقي بين
‫ما افتاده و من گفتم نه.
‫- و هيچوقت هم نميافته. ‫- حتي اگرم نيافته،
‫نميتونم درمورد كسي كه «جولي» ‫نيست همچين حسي داشته باشم.
‫برايان، چي داري ميگي؟
‫ديگه نميتونم اينجا كار كنم.
‫چي؟
‫- نه نميتوني... ‫- مجبورم.
‫پس همين الان ميرم پيش لوئيس.
‫و ميتوني دستيار يه نفر ديگه بشي.
‫بس كن.
‫برايان خواهش ميكنم اينكارو نكن.
‫همه چيز درست ميشه.
‫قول ميدم.
‫نه نميشه.
‫ولي به تصميمت احترام ميگذارم.
‫خداحافظ كاترينا.
‫هاروي، كدوم گوري بودي؟
‫دو ساعته دارم بهت پيام ميدم.
‫الكس ميدونم، وقتمون داره تموم ميشه.
‫ولي فكر كنم يه راهي واسه ‫كنار زدن "رستوريشن" پيدا كردم.
‫ديگه دير شده، مشكلت اينه كه بايد ‫رستوريشنُ نگه داري.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- دانا همه چيزُ به توماس گفت.
‫اون... نه. ‫چطور تونست اينكارو بكنه؟
‫نميدونم، ولي ميدونم
‫اون معامله رو فسخ كرد و ميخواد ‫يه صفحه كامل مطبوعاتي درموردش بگه.
‫گندش بزنن، باشه.
‫الان بايد زنگ بزنم سايمون
‫و بهش بگم هرچه سريعتر قراردادُ با
‫رستوريشن عقد كنه.
‫ديگه دير شده. ‫زنگ زدن و درخواست
‫30 درصد كاهش قرارداد كردن ‫يا ميرن.
‫ببين ميدونم يه باخته، ولي توماس تنها بازارگرم
‫اون بيرون نيست، ميتونم يكي...
‫تو قرارنيست چيزي برام پيدا كني
‫تا اينكه بهم بگي پشت اين قضيه نيستي.
‫سايمون من به توماس چيزي نگفتم.
‫ميخواي بهم بگي اونم چيزي نگفت؟ ‫اونم وقتي
‫داشتين درمورد قرارداد من حرف ميزدين؟
‫من حتي نميدونم درمورد چي حزف ميزني، ‫فقط ميدونم موكلم فسخ كرد.
‫و داشتم با اطلاع دادن به موكلت كمك ميكردم.
‫چرنده.
‫يه نفر به توماس گفته.
‫و چون تو تنها كسي هستي ‫كه كل ماجرارو ميدونه،
‫حتماً تو بودي.
‫و حالام اومدي تو چشمام دروغ ميگي.
‫سايمون...
‫بس كن هاروي.
‫تو اخراجي.
‫تو چه غلطي كردي؟
‫كاري كه گفتمُ انجام دادم.
‫تو گفتي يه راه ديگه پيدا ميكني.
‫يه راه ديگه پيدا كردم.
‫مزخرفه، يه مرد مياد ‫به جرمش اعتراف ميكنه؟
‫تو ازش اخاذي كردي ‫- نه.
‫از يه كاري كه انجام داد ‫استفاده كردم تا
‫مجبورش كنم به كار ديگه ش اعتراف كنه ‫اين اخاذي نيست.
‫اين هم زدن گنديه كه نبايد توش دخالت ميكردي.
‫اين عواقب ناخواسته داره. ‫- رابرت، درمورد مزخرفات
‫عواقب ناخواسته ت اندازه كافي شنيدم.
‫پس يا بهم بگو درمورد چي حرف ميزني.
‫يا دهن كثيفتو ببند.
‫چون لوئيس آدم اشتباهيُ نگرفت
‫من و تو هم نگرفتيم ‫و بهم نگو گرفتيم.
‫نميفهمي؟ قضيه مرد اشتباهي نيست.
‫درمورد پذيرفتن مسئوليتهاست و
‫اتفاقاتيه كه بعدش ميافته.
‫ميدوني رابرت، فقط نميفهمم.
‫لوئيس الان در امن و امانه.
‫چطور نميتوني به عنوان ‫يه چيز خوب نگاهش كني؟
‫ميدونم براي لوئيس چيز خوبيه.
‫فقط ميترسم كه شايد ‫براي تو چيز بدي بشه.
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫لوئيس ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته برايان، ولي اگه درمورد كيف دستي "بسبوكِ"،
‫تو رو به عنوان مشاور ارشدشون تأييد كردم.
‫راستش براي همين اينجام.
‫نميتونم مشاور ارشدشون باشم. ‫- چرا ميتوني برايان.
‫چون تو لياقتشو داري.
‫براي همين ميخوام بري پيش اونا.
‫ولي قبل از اينكه بذارم بري ميخوام بدونم
‫اين درمورد اتفاقيه كه بين تو ‫و كاترينا داره ميافته.
‫چي؟ از كجا...؟
‫چند هفته پيش مشكوك شدم،
‫و بعد خودش بهم گفت.
‫پس من فقط ميتونم بگم درمورد
‫كاريه كه مجبورم براي خانواده م انجامش بدم.
‫پس منم ميگم برو سراغ "بسبوك"
‫چون اونارو بدست آوردي.
‫- نميدونم چي بگم. ‫- نيازي نيست چيزي بگي.
‫چون با اينكه شهر بزرگيه، ‫برايان ولي دنياي ما خيلي كوچيكه.
‫يه روزي همو تو دادگاه ميبينيم.
‫و وقتي ببينم... ‫- من بهت آسون نميگيرم.
‫- آفرين ‫- درمورد تمامش مطمئني؟
‫بيخيال برايان.
‫اينكارو بخاطر خانوادت ميكني
‫باور كن، هيچكس بيشتر از من درمورد فداكاري
‫براي خانواده نميدونه
‫بهت افتخار ميكنم.
‫هرچي كه هست، نميخوام بشنوم پس برگرد و...
‫- هاروي ‫- دانا، سايمون اخراجم كرد...
‫چون كاملاً حق داشت
‫چون بهت اعتماد كردم دهنتو بسته ‫نگه داري ولي اينكارو نكردي.
‫- چون نميتونستم. ‫- اين ديگه يعني چي؟
‫يعني نميتونستم بذارم كسي كه دوستش دارم فريب بخوره
‫وقتي ميتونستم جلوشو بگيرم.
‫كه يعني اونو به جاي شركت انتخاب كردي.
‫اره كردم.
‫و درموردش حس بدي ندارم،
‫چون هميشه شركت برام اولويت داشته.
‫چه راز مايك باشه يا كوستال موتورز
‫يا هزار چيز ديگه.
‫پس ناراحت نشو دانا، ولي از دفترم گمشو بيرون.
‫باشه، ميفهمم قضيه چيه.
‫ميفهمم واقعاً از چي ناراحتي.
‫ناراحتم چون يه موكلُ از دست دادم.
‫نه، ناراحتي چون توماسُ به جاي تو انتخاب كردم.
‫- اينطور فكر ميكني؟ ‫- آره ميكنم.
‫پس هيچي نميدوني.
‫چون تنها دليلي كه داشتم ‫خودمو پاره ميكردم تا
‫معالمه‌اشُ نجات بدم اين بود ‫كه تو دوستش داشتي.
‫اگه كس ديگه‌اي بود، هيچوقت
‫به تو يا الكس اصلاً نميگفتم.
‫پس از چي اينقدر ناراحتي؟
‫چون تو قول دادي ولي بهم
‫فرصت ندادي درستش كنم.
‫منو باور نداشتي.
‫اون دوراني كه باهم بوديم،
‫اين اتفاق هرگز نيافتاده بود.
‫هاروي، اگه يه نفر تو دنيا باشه
‫كه باورش داشته باشم...
‫اون تويي.
‫ولي وقت خيلي تنگ بود و
‫بايد يه فكري ميكردم و ‫فقط يه موكل بود.
‫نميتوني اينو درك كني؟
‫مزاحم شدم؟
‫اينجا چيكار ميكني «دنيل»؟
‫اينجام چون «سايمون لو» منو
‫مشاور خارجي فروشگاههاي "پيرپانت" كرد.
‫بين تمام وكلاي دنيا اتفاقي به تو زنگ زد؟
‫نه دانا، من بهش زنگ زدم.
‫و وقتي گفتم خدماتم رايگانه اون قبول كرد.
‫و چه خدماتيه؟
‫اختلاس؟ اخاذي؟
‫شكايت از اين شركت از طرف موكل جديدم.
‫تو عقده گوشمالي داري «دنيل»، ميدوني درسته؟
‫هرچي ميخواي گردن كلفتي كن ‫ولي تو حق ويژه رو نقض كردي.
‫و حالا...
‫كاري ميكنم بهاشو بدي.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..