‫آنچه گذشت...
‫كل اين معامله واسه برگشت رستوريشن
‫پاي مذاكره بود؟
‫حالا يا اونا برميگشتن يا
‫شانسمو با يه شركت ‫نوپا امتحان ميكردم.
‫اگه «توماس» بفهمه ديگه نميخواد با
‫«سايمون» شراكت كنه.
‫و قرار هم نيست بفهمه،
‫چون ما بهش نميگيم.
‫بشين رو زمين، كيف پول و موبايلت.
‫همون اتفاقي كه براي تو افتاد
‫براي منم افتاد.
‫معامله اي كه كردي يه ترفند
‫بود كه لوازم خانگي رستوريشن بياد جلو.
‫- خبر داري. ‫- البته كه خبر دارم.
‫ميخوام پيشنهاد «گلنُ» با ‫رقم قبليش قبول كنم.
‫و ميخوام اين خبرو تو ‫مطبوعات پخش كنم.
‫نميتوني كاري كه ما كرديمو بكني.
‫دارم بهت ميگم، پشيمون ميشي.
‫تو پشيمون نبودي.
‫نميدوني با گذشت اينهمه سال
‫چه چيزايي تغيير ميكنه.
‫من ناراحتم چون يه موكلُ از دست دادم.
‫نه، تو ناراحتي چون من ‫«توماسُ» به تو ترجيح دادم.
‫«لوئيس» سراغ آدم اشتباهي نرفت.
‫من و تو هم همينطور.
‫موضوع آدم اشتباهي نيست.
‫قضيه قبول كردن مسئوليته
‫و اتفاقهايي كه بعدش ميافته.
‫تو حق ويژه رو نقض كردي،
‫حالا كاري ميكنم بهاشو بدي.
‫توماس سلام ‫- سلام.
‫امشب سرت شلوغه؟
‫راستش فكر كنم تا ديروقت كار كنم.
‫دانا تو خوبي؟ به نظر ناراحت مياي.
‫نميدونستم وقتي اون پيشنهادُ قبول ميكني
‫به مطبوعات هم خبر ميدي.
‫دانا، وقتي همه تورو
‫به عنوان يه فرد محترم ميشناسن،
‫مردم فكر ميكنن ميتونن سوارت بشن.
‫بايد بهشون نشون ميدادم اگه كسي سوارم بشه،
‫منم تلافي ميكنم، و متأسفم كه در نتيجه‌اش
‫شركت شما اخراج شد.
‫ما فقط اخراج نشديم «توماس».
‫از ما شكايت كردن.
‫اه لعنت.
‫براي همين ناراحت بودي.
‫بخاطر من ازتون شكايت كردن.
‫خب موضوع همينه. بخاطر تو نيست.
‫بخاطر منه.
‫رابرت
‫اگه اومدي نوشيدني بخوريم خوشحال ميشم،
‫ولي اين هفته خيلي سنگين بود،
‫و «روسالي» منتظرمه.
‫نيومدم نوشيدني بخوريم.
‫چي تو فكرته؟
‫اون مشكل زنداني كه
‫چند سال پيش داشتي.
‫چطور؟
‫اون آدما يه مرد بيگناهو كشتن.
‫تو ميدونستي.
‫و درموردش كاري نكردي.
‫اومدي حالمو بدتر كني،
‫يا از حرفات منظوري داري؟
‫درموردت قضاوت نميكنم الكس.
‫چند سال پيش منم يه كاري كردم
‫كه بهش افتخار نميكنم.
‫و فكر كنم ميخوام بدونم...
‫چطور باهاش كنار مياي؟
‫اولش سعي كردم فراموشش كنم.
‫ولي مدام يادم ميومد.
‫فكر كردم يه كاري بكنم ولي...
‫هركاري ميكردم آخرش بخاطر كاري كه
‫نكردم ميافتادم زندان.
‫همم.
‫پس فك كنم سؤالت اينه كه،
‫ميتوني كاري كه كرديُ جبران كني؟
‫نه نميتونم
‫پس فقط ميتونم بگم باقي زندگيت
‫تلاش كن تا جبرانش بكني.
‫[هشت سال پيش]
‫موندي تا باقي غذاي چيني منو بخوري،
‫مگه نه؟
‫فكر كردي «لوري» ميذاره تو خونه
‫رول تخم مرغي و برنج برشته بخورم؟
‫ببين خواستم بگم ممنون كه تا ديروقت موندي.
‫واقعاً ممنون.
‫حرفشم نزن رابرت.
‫هركاري لازم داري من اينجام
‫خودت ميدوني.
‫ميدونم اين مرغ خوشمزه
‫خود به خود خورده نميشه.
‫نه نميشه...
‫اه!
‫سامانتا، اونجايي؟
‫رابرت، زنگ بزن 911
‫سامانتا!
‫من تو...
‫سامانتا با من حرف بزن.
‫لعنت بهش.
‫911، موردتون چيه؟
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫«هاروي»، اينجا چيكار داري؟
‫يه مشكل داريم.
‫بيا تو
‫چي شده؟
‫خلاصه‌ش كنم،
‫سايمون لو سعي كرد به توماس كسلر نارو بزنه.
‫منظورت اينه كه اون قرارداد اجاره كه رو ميز منه
‫چرنده؟ ‫- آره، منظورم همينه.
‫خب توماس يكي از قديميترين موكلهاي منه،
‫ولي نميتونيم بهش بگيم.
‫ديگه كار از كار گذشته لوئيس. ‫دانا بهش گفت.
‫چي؟ از كجا خبر دار شد؟
‫چون من بهش گفتم.
‫خبرمرگت چرا بهش گفتي؟
‫چون ميدونست يه مشكلي هست،
‫و نميدونستم بايد چيكار كنم.
‫بهش گفتم تا بهم وقت بده درستش كنم.
‫ولي قبل از اينكه ‫بتونم، اون بهش گفت.
‫بعد توماس عصباني شد، و سايمون ‫فهميد چه اتفاقي افتاده.
‫بذار حدس بزنم، مارو اخراج كرد.
‫فقط اخراجمون نكرد لوئيس.
‫اون «دنيل هاردمنُ» استخدام ‫كرد تا ازمون شكايت كنه.
‫يه بار ديگه بگو،
‫- سايمون... ‫- نه، يه بار ديگه بگو
‫كه «دانا» رابطه لعنتيشو به ما ارجحيت بخشيد
‫حالا دانيل هاردمن لعنتي ‫از شركت من شكايت كرده.
‫ميخواي از دانا عصباني بشي،
‫يا ميخواي درستش كني؟
‫ميخوام درستش كنم.
‫و مطمئنم تو دست خالي
‫اينجا نيومدي، خب نقشه‌ات چيه؟
‫اونطور كه من ميبينم فقط دو راه داريم،
‫راه اول شامل «رابرت» ميشه.
‫نه.
‫ببين، اون تنها كسيه كه
‫ميتونه با «هاردمن» كنار بياد.
‫تنها راهيه كه ميشه باهاش
‫منطقي حرف زد.
‫و جفتمون ميدونيم
‫ذره‌اي احتمال وجود نداره كه
‫اون بزدل بخواد منطقي عمل كنه.
‫پس فردا صبح، من و تو با هم ميريم
‫يه پيشنهاد خيلي خوب بهش ميديم،
‫كه سايمون چاره‌اي به جز قبول كردنش
‫نداشته باشه و «دنيل» هم ‫هيچي نصيبش نشه.
‫رابرت، اينجا چيكار ميكني؟
‫به محض اينكه فهميدم كجا بردنت اومدم.
‫- ساكم، توش... ‫- نگران اون نباش.
‫مهم اينه كه تو اينجايي.
‫خيلي متأسفم سامانتا.
‫نبايد تا ديروقت نگهت ميداشتم.
‫تقصير تو نيست رابرت.
‫من بايد گاردمو بالا ميگرفتم.
‫تقصير تو نيست.
‫تقصير اون كثافتيه كه اين ‫كارو باهات كرده.
‫راست ميگي.
‫بايد بريم ايستگاه پليس.
‫ميخوام شكايت تنظيم كنم ‫- ميتوني فردا اينكارو بكني.
‫الان بايد استراحت كني. ‫- نه، اگه شانس باشه كه تو
‫24 ساعت اول اين طرفُ پيدا كنيم...
‫سامانتا، هركاري لازمه واسه
‫درست كردنش انجام بديم من ‫كنارت هستم.
‫ولي امشب، همينجا ميموني و بهتر ميشي.
‫باشه
‫ممنون كه اومدي اينجا رابرت.
‫من هميشه بخاطر تو ميومدم سامانتا.
‫رابرت، چيزي لازم داري؟
‫درمورد اون قضيه فروشگاه "پيرپانت" و «هاردمن» شنيدي؟
‫شنيدم، «الكس» بهم گفت.
‫- چي گفت؟ ‫- گفت از اينكه دانا اونو
‫جلوي موكل خودش خجالت زده كرده خوشحال نيست.
‫نميتونم بخاطر اين سرزنشش كنم.
‫نه. نميتوني.
‫رابرت، تو خوبي؟
‫چون بعد از ماجراي لوئيس...
‫من خوبم سامانتا، يه لطفي بكن.
‫هرچي ميتوني درمورد مشكل
‫«هاردمن» بفهمي پيدا كن.
‫معلوم نيست آخر اين چي ميشه.
‫هاروي لوئيس، خوبه كه جفتتون اومدين. ‫نوشيدني بيارم؟
‫آره يه ليوان عن چطوره؟
‫چون همين الان تموم ميشه.
‫- اين چيه؟ ‫- پولي كه بخاطر رفتن
‫«كسلر» از دست دادي رو دوبرابر كرديم.
‫اينجا نوشته «كسلر» بخاطر يه
‫خطاي اداري درمورد قرارداد "رستوريش" مطلع شد.
‫درسته، اطلاعاتي كه شامل
‫مشخصات يه قرارداد خاص ميشه در...
‫چرنده! تو به «الكس ويليامز» گفتي.
‫و يه خطاي اداري هيئت رئيسه ‫اونو راضي نميكنه
‫دنبال يه مقصر ميگردن.
‫لوئيس اينقدر احمقه كه اينو درك نميكنه.
‫كثافت حرومزاده هميشه منو دست كم ميگرفتي.
‫تو هم منو دست كم گرفتي.
‫چون اگه ميخواستم باهات معامله كنم،
‫به «دنيل هاردمن» تماس نميگرفتم.
‫فكر كردم گفتي تو بهش زنگ زدي.
‫جدي؟ حتماً يه خطاي اداري مرتكب شدم.
‫بااين حال،
‫اين شركت لوئيسه نه تو.
‫و لوئيس، ما ميريم دادگاه، و دنيا ميفهمه
‫كه شركت شما قابل اعتماد نيست،
‫و اونوقت ميشي پادشاه هيچي.
‫ولي اگه اعتراف كني هاروي حق ويژه رو نقض كرده،
‫همه اينارو كنار ميذاريم.
‫فهميدم چي شده.
‫ميخواي اعتراف كنم تا ازش ‫واسه لغو مدرك هاروي استفاده كني.
‫نگاه كن.
‫فكر نميكردم توانايي فهميدنشو داشته باشي.
‫بذار يه چيزي بهت بگم كه ‫هيچوقت نميفهمي.
‫رهبرها هيچوقت به شركاشون خيانت نميكنن.
‫بذار سخنراني خيانتُ بذاريم
‫واسه دادگاه اخلاق هاروي چطوره؟
‫فكر كنم بتونم اين شكايتو برنده بشم
‫و تا آخر ماه هم فكر كنم طول بكشه.
‫اينكارو بكني بهت قول ميدم،
‫اين بزرگترين پشيموني عمرت ميشه.
‫نه هاروي، بزرگترين پشيموني من،
‫اينه كه من اسم «جسيكا»رو از ‫رو ديوار برنداشتم،
‫پس فقط به جاش اسم تورو برميدارم.
‫روز خوش،
‫آقايون.
‫هاروي، با هاردمن چطور پيش رفت؟
‫پيش نرفت.
‫يني چي؟
‫يني فقط از ما شكايت نميكنه.
‫ميخواد يه حكم محكوميت برام بگيره
‫تا با استفاده از اون مدرك وكلاتمو لغو كنه.
‫چي؟
‫- نه نميتونه اينكارو بكنه! ‫- ميتونه دانا.
‫چون حق ويژه رو نقض كردم ‫و اونم ميدونه.
‫ولي تو حق ويژه رو نقض نكردي.
‫من بودم كه به توماس گفتم.
‫و من به الكس گفتم،
‫و فكر ميكنن توماس اينطوري فهميده.
‫خب ميخوايم چيكار كنيم؟
‫ما، كاري نميكنيم.
‫من و لوئيس داريم درستش ميكنيم.
‫ولي اگه بهشون بگم من گفتم و نه تو...
‫فقط بدترش ميكني.
‫بهشون گفتيم خطاي اداري بوده،
‫تو فقط چيزي كه مارو بهش ‫متهم كردن ثابت ميكني.
‫هاروي، مسئول اين من هستم.
‫ميخوام كمك كنم.
‫متأسفم دانا ولي...
‫ميفهمم
‫اگه واقعاً ميخواستم كمك كنم
‫از اول به «توماس» نميگفتم.
‫خب ميخواستم بگم آب ريخته ‫رو نميشه
‫به جوي برگردوند،
‫ولي ميتوني اجازه بدي من و لوئيس ‫كارمونُ انجام بديم
‫تا خلاص شيم.
‫سامانتا، حالت چطوره؟
‫فيزيكي حالم خوبه
‫از نظر روحي مث سگ عصبانيم.
‫ميخواي درموردش حرف بزني؟
‫چون ميتونيم برات مشاوره بگيريم.
‫قضيه احساساتم نيست رابرت.
‫منم مثل 30 نفر ديگه ازم دزدي كردن.
‫پليس نميخواد درموردش كاري بكنه،
‫و تو هم ميدوني.
‫منظورت چيه؟
‫اسم كارگاهتو ميخوام و
‫چند روز مرخصي تا درستش كنم.
‫فكر كردي ميذارم خودت دنبال ‫اين طرف بگردي؟
‫- به من گوش كن... ‫- نه.
‫بگيم پيداش كردي بعدش چي؟
‫شنيدي ميگن چشم دربرابر چشم؟
‫اين اتفاق ميافته.
‫ببين اگه كسي به تو حمله ‫كنه به من حمله كرده.
‫پس ميريم سراغ آدممو اين حروميُ پيداش ميكنيم.
‫ولي پيداش كه كرديم تحويل ‫دادستان ميديمش
‫و ميذاريم كارشونُ انجام بدن.
‫نه اين جواب نميده!
‫درخواست نكردم سامانتا، دارم ميگم.
‫عدالت ميخواي، نصيبت ميشه.
‫فقط اينطوري جواب ميده.
‫باشه
‫با روش تو انجامش ميديم.
‫فقط اسم كارگاهتو بده من.
‫هاروي، چه سورپرايز ناگواري.
‫خب قراره ناگوارتر هم بشه،
‫به اين فكر افتادم كه اگه «سايمون» ميخواست
‫يه قرارداد چربتر غير از ‫«توماس» ببنده،
‫چرا با كسه ديگه‌اي اينكارو نكرد؟
‫اين مدرك يه ملاقات غيررسمي
‫بين دوتا از بزرگترين مالكان ‫فروشگاه در آمريكاست،
‫شراكت خرده فروشي و ساخت پاخت سر اجاره بها.
‫پس بهت يه فرصت ميدم تا تحقيقاتُ
‫عليه «سايمون» شروع نكنيم.
‫خب هاروي حق داري.
‫سايمون با "وسترن هون" ملاقات كرد،
‫و غيررسمي بود.
‫ولي ساخت و پاخت نكردن.
‫- سر ادغام و تملك بحث ميكردن ‫- مضخرفه.
‫من وكيلش بودم.
‫درمورد اين هيچوقت حرفي نزد.
‫خوشحال ميشم پيشنهادي كه ‫بهشون داديمُ نشونت بدم.
‫و بهت اطمينان ميدم اونها هم از
‫اسنادشون يه نسخه دارن.
‫چون تو مخفيانه اسناد ساختگي درست كردي.
‫كه يعني تو عليه سايمون فقط
‫يه تاريخ و تقويم داري.
‫تو هم فقط يه گمان درمورد كاري كه
‫نكردم داري. ‫- نه هاروي.
‫يه تماس تلفني از تو با «تراويس تنر» دارم
‫شب قبل از كنار كشيدن رستوريشن.
‫مشخص شد اتفاقاً «تراويس» وكيل
‫رقباي سايمون بوده
‫كه موقع كنار كشيدن «كسلر» با
‫رستوريشن داشت مذاكره ميكرد.
‫فكر كردي «تنر» از تو محافظت ميكنه
‫وقتي ببرمش تو جايگاه؟
‫حرومزاده.
‫بيخيال
‫فحش دادن مارو به جايي نميرسونه.
‫يا شايد برسونه.
‫چون حاضرم كل اين قضيه رو بيخيال شم
‫اگه تو يه لطف ساده بهم بكني
‫و اسم منو برگردوني رو ديوارتون.
‫البته مجبور ميشي استعفا بدي.
‫ولي حداقل ميتوني همين گوشه ها
‫يه جايي از نو شروع كني.
‫مثل كاري كه با من كردي.
‫واقعاً فكر كردي ميذارم
‫از اين قسر دربري مگه نه؟
‫فك كنم كاري كه بهت اتهام زدم رو كردي،
‫و جوجه رو هم آخر پاييز ميشمرن.
‫موندي تا قضيه «هاردمنُ» بفهمي؟
‫آره
‫رابرت، اون بيخيال بشو نيست.
‫اگه طبق همين مسير پيش بره...
‫ميدونم واسه همين اين راه به فكرم رسيد.
‫- ديوونه شدي؟ ‫- نه نشدم.
‫ولي ميخوام اينو شدني كني.
‫خب يه فكر ديگه بكن،
‫چون نميتونم قانعش كنم اينكارو بكنه.
‫سامانتا تو خيليارو تو
‫وضعيت بدتراز اين قانع كردي.
‫چون ميتونستم مچشونُ بگيرم، ‫اون جواب تلفن منو هم نميده.
‫خب، قطعاً جواب تلفن منو هم نميده.
‫ميتوني از نفرتش عليه من استفاده كني...
‫تو و من فرقي نميكنه
‫از جفتمون متنفره ‫- و اگه اينكارو نكنيم...
‫ميدونم چه عواقبي داره رابرت.
‫پس ميخوام اين كارو انجام بدي.
‫چون موافقم... اگه اين به نتيجه برسه
‫با همين مسير پيش بره...
‫خيلي خب
‫يه كاريش ميكنم.
‫لوئيس
‫اين دومين باريه كه اومدي خونه من.
‫بار اول كه اومدم اينجا،
‫بهت گفتم گير كارتو حل ميكنم.
‫اين بار، ازت ميخوام گير منو حل كني.
‫اگه درمورد شكايت «سايمون لو» حرف ميزني،
‫درموردش شنيدم و متأسفم.
‫اون فقط از شركت شكايت نكرده «توماس».
‫وكلاش از شكايت استفاده ميكنن
‫تا مدرك وكالت شريك منو لغو كنن.
‫- منظورت «هاروي اسپكترِ»؟ ‫- بله خودش.
‫پس به عنوان اولين وكيلت و دوستت،
‫ازت ميخوام كمكم كني.
‫چطور كمكت كنم؟
‫وكيل «سايمون» ميخواد اثبات كنه
‫«هاروي» حق ويژه رو نقض كرده،
‫و تنها كسايي كه ميتونن برن سراغشون
‫هاروي و الكس و دانا...
‫- و من. ‫- درسته.
‫و «دنيل هاردمن» هنوز احضارت نكرده،
‫ولي دير يا زود ميكنه.
‫ميخواي چيكار كنم؟ ‫از شهر برم؟
‫يا بدتر... ‫- نه توماس...
‫نه باورم نميشه «لوئيس».
‫طرف به «سايمون لو» كمك كرد ‫منو دور بزنن،
‫و ازم ميخواي هواشو داشته باشم.
‫«توماس» به من گوش كن، ‫ميدونم صداقت برات مهمه،
‫پس ميخوام كامل باهات صادق باشم.
‫«سايمون» موكل بزرگتري بود.
‫و «هاروي» بايد طرف اونُ ميگرفت،
‫ولي به هر حال سعي كرد از تو محافظت كنه.
‫و اگه تو هواشو نداشته باشي،
‫تنها كاري كه ميكنه بيكار كردن يه مرد خوبه
‫كه من دوستش دارم.
‫متأسفم لوئيس.
‫اگه اين دنيل هاردمن منو احضار كنه
‫گواهي دروغ نميدم.
‫حدس ميزنم اينجايي كه درمورد شكايت من
‫عليه شركتت حرف بزني ‫- درسته.
‫درضمن اومدم يه اسكاچ 30 ساله رو
‫با يه دوست قديمي بخورم.
‫ازت ممنونم رابرت.
‫ولي از قديم چي گفتن؟
‫به كادوي يونانيا اعتماد نكن؟
‫من شبيه يونانيام؟
‫شبيه مردي هستي كه
‫ميخواد شبيه هردوتاش باشه.
‫تو هم شبيه كسي هستي كه ميذاره انتقام گيريش
‫روي قضاوتش تأثير بذاره.
‫شما شركت منو گرفتين رابرت.
‫قضاوت نيست، واقعيت.
‫و تا جايي كه يادم مياد، ‫با بي ملاحظگيت
‫دو دستي تقديمشون كردي.
‫و اگه اومدي درمورد گذشته...
‫گورباباي گذشته «دنيل».
‫اومدم يه جوري حلش كنيم.
‫چي لازم داري تا بيخيال اين بشي؟
‫گفتم چي لازم دارم ‫شركت قديميم
‫و استعفاي «هاروي اسپكتر».
‫خب ميدوني نميتونم اينكارو بكنم.
‫چرا نه؟
‫چون «ريچل» با كارآموزش ازدواج كرد؟
‫چون تو و «جسيكا» با هم ‫سقف شيشه‌ايُ شكستين؟
‫ما قبل از تمام اينها دوست هم بوديم.
‫درمورد زدن يه شركت با هم حرف زدين.
‫ميدونم حرف زديم.
‫چرا طرف اونارو ميگيري؟
‫اونها تمام چيزهايي كه من ‫ساختمو دزديدن رابرت
‫بي آبروم كردن و انداختنم بيرون،
‫و از اون موقع تو بيابون سرگردان بودم.
‫و تا وقتي اسمم بره رو اون ديوار،
‫بيخيال اين نميشم.
‫و اگه بتونم اسمتو جاي ديگه ببرم بالا چي؟
‫منظورت «رند كالدورِ»؟
‫از وقتي شركتُ ترك كردم ‫يه نفر كم داشتن.
‫ميتوني وارد بشي و...
‫و چي؟
‫اونا اندازه تنفر من از هاروي ازت متنفرن،
‫چرا بايد يه شاهراه بندازن جلوت؟
‫چون تو «دنيل هاردمن» لعنتي هستي.
‫براي اين.
‫باشه رابرت.
‫تو «اريك و الن» راضي كن،
‫منم بيخيالش ميشم.
‫ولي اگه نتوني،
‫دوستي ما هم نميتونه مانع
‫سرنگون كردن «هاروي» بشه.
‫خب، چطور پيش رفت؟
‫پيش نرفت.
‫منظورت چيه پيش نرفت؟
‫اون يه بهانه جور كرده و فقط اين نيست.
‫اون فهميد من بي خبر از سايمون، ‫با «تنر» حرف زدم.
‫وايسا، چيكار كردي؟
‫خواستم قرارداد «توماس» بدون ‫گفتن بهش نجات بدم.
‫مجبور بودم برم سراغ... ‫- ميدوني چيه؟ ولش كن.
‫برام مهم نيست. بايد يه راهي پيدا
‫كنيم چون اين شركت منه.
‫و نميذارم اون حرومزاده از من بگيرتش.
‫- لوئيس... ‫- چرا بايد بهش ميگفتي؟
‫اينو نميفهمم، چرا؟
‫اون 13 سال موكل من بوده
‫من بودم نميگفتم.
‫چرا لوئيس، تو هم ميگفتي.
‫پارسال درمورد ارجحيت
‫«شيلا» به شركت اومدي پيش من.
‫و به عنوان قائم مقام بهت گفتم،
‫اينكارو نميكردم،
‫ولي به عنوان دوستت چرا.
‫اگه درمورد «دانا» بهت ميگفتم،
‫دقيقاً همينكارو ميكردي.
‫درسته.
‫ميكردم.
‫ولي لعنت بهش!
‫چه خبر شده لوئيس؟
‫«توماس» گفت كمكمون نميكنه.
‫يني به من كمك نميكنه.
‫آره خب منظورم همين بود.
‫چرا دانا نميتونست منتظرت بمونه؟
‫نميدونم لوئيس
‫واقعاً نميدونم.
‫فكر ميكردي اگه منتظرت ميموند ‫از پسش برميومدي؟
‫خب دوست دارم فك كنم.
‫آره منم همينطور.
‫چون بذار روراست باشم هاروي، ‫تو هميشه از پسش برميومدي.
‫درست ميگي لوئيس، از پسش برميومدم.
‫و الان هم فك كنم بتونم.
‫چي داري؟
‫ميگن بايد يه نفر فدا بشه.
‫خب چطوره به جاي يه نفر،
‫دو نفر فدا بشن؟
‫خوبه، اينجايي.
‫داشتم شهادتمو آماده ميكردم
‫گفتم تو هم بخونيش.
‫نميدونم چطور بهت بگم.
‫با «كمرون ديويس» حرف زدم.
‫دوست اون مرد رفته جاشو عوض كرده و...
‫توروخدا نگو.
‫سامانتا متأسفم.
‫هيچوقت نبايد بهت گوش ميكردم.
‫ببين، ميدونم ناراحتي...
‫نميخواد. بايد ترتيب يه سري كارهارو بدم.
‫ميخواي چيكار كني؟ يه نفر ‫اجير كني پاشو بشكنه؟
‫لعنت بر شيطون، تو بهم گفتي
‫اگه از راه درستش بريم عدالت اجرا ميشه.
‫عدالت كجاست؟
‫اگه اون عوضي فرار كنه ميدوني من چي ميشم؟
‫يه قرباني.
‫من قرباني نيستم رابرت.
‫يكي از دايه‌هام منو ميزد.
‫واسه همين رفتم ارتش ‫و دفاع شخصي ياد گرفتم.
‫نميتونم دوباره قرباني بشم رابرت
‫فقط نميتونم.
‫خيلي خب پس
‫از راه ديگه ميريم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫«كمرون دنيس» گفت
‫اگه مدارك جديدي پيدا بشه،
‫تعقيب قانوني ميكنه.
‫پس بريم اون كارو بكنيم.
‫نه
‫يه بار خطر كرديُ اين شركت به من رسيد.
‫اين بار من خطر ميكنم... ‫براي تو.
‫لعنت بهش «الن»، حتماً يه چيزي هست كه...
‫خب حالا كه اينطوريه ‫برو به جهنم
‫خب چقدر؟
‫قيمت اون عوضي چيه؟
‫قيمتي نيست رابرت
‫اون گفت هيچ ميزان پول باعث نميشه
‫اجازه بده دوباره شركتش از هم بپاشه.
‫خب «الن» چي؟ به اونم رشوه پيشنهاد دادي؟
‫دادم ولي اون هم دست رد زد.
‫لعنت بهش سامانتا! «دنيل» با من موافقت كرد!
‫فكر كرد «رند كالدور» تو هوا زدم،
‫و قانعش كردم.
‫ميخواي چي بگم؟
‫ميخوام بهم بگي دقيقاً چي شد.
‫چون اريك كالدور و الن رند
‫دو تا از حريصترين آدمايي ‫هستن كه ميشناسم.
‫پس اگه ميخواي بهم بگي
‫اونها اصول اخلاقي دارن،
‫من ميگم مضخرفه!
‫مشخصه چه اتفاقي افتاد.
‫«اريك» سعي كرد يه چيزي بهت قالب كنه،
‫و تو اجازه دادي غرورت مانعت بشه مثل هميشه.
‫رابرت، بهش نصف
‫ليست موكلاتُ پيشنهاد كردم
‫يه جريان مالي مساوي از سهمي كه ميبري
‫بدون هيچگونه تعهدي...
‫و اگه هويج جواب نداد،
‫از چماغ كوفتي استفاده كن.
‫و با چي تهديدش كنم؟
‫ما نصف شركتو ازش گرفتيم.
‫چيزي واسه گرفتن نمونده.
‫متأسفم رابرت
‫هركاري تونستم كردم
‫بايد يه راه ديگه پيدا كنيم.
‫آقايون، پنج دقيقه وقت دارين ‫كارتونُ بگين
‫وگرنه اين كوتاه ترين ناهار تو
‫تاريخ ناهارها ميشه. ‫- پس ميرم سراصل مطلب.
‫ما به «سايمون لو» يه مصالحه پيشنهاد داديم
‫هيچ مدير اجرايي عاقلي ردش نميكرد.
‫خواستم ببينم عاقلترها هم ميتونن مقاومت كنن.
‫قضيه درمورد عاقلها نيست.
‫درمورد ايجاد شكاف بين من و مدير اجراييمه،
‫و اين اتفاق هم نميافته ‫- مشكل همينه «الين».
‫نيازي نداريم شكاف ايجاد كنيم
‫چون شكاف وجود داره.
‫اين يه دسته ايميل بين من و سايمون
‫از 18 ماه پيشه.
‫همونطور كه ميدوني قصد داشت
‫تورو از رياست هيئت عزل كنه.
‫تورو نميدونم،
‫ولي اگه يه نفر تو شركتم اينكارو ميكرد
‫ده ثانيه بعدش مينداختمشون تو پياده رو.
‫و اگه اين حقيقت داره
‫چرا همون موقع بهم خبر نداديد؟
‫چون برخلاف سايمون،
‫من به كسي برام چك مينويسه وفادارم.
‫راه ديگه‌اي وجود نداره «الين».
‫سايمون براي تو يه خطره
‫دنيل هاردمن براي ما خطره
‫ميخواي اون خطراتو برطرف كني
‫يا ميخواي بشيني سالاد بخوري
‫تا اونا تورو برطرف كنن؟
‫آقايون، اينو ميبرم هيئت رئيسه و ببينم ميشه
‫به يه توافق رسيد يا نه.
‫محض شفافيت ميگم اگه فقط «سايمونُ»
‫اخراج كنين اين ماجرا تموم نميشه.
‫باور كنين آقاي «اسپكتر»
‫وقتي هيئت رئيسه با خبر بشه
‫ديگه مجبور نيستين نگران سايمون
‫يا دنيل هاردمن باشين.
‫رابرت!
‫خيلي وقته حرف نزديم.
‫صادقانه بگم فكر نميكردم منو راه بدن.
‫پس تصور ميكنم تو پيشنهاد منو قبول ميكني.
‫خب... پيشنهادات آشكارو قبول نميكنم
‫ولي اگه ميخواي بهم بگي چي لازم داري...
‫لعنت بهش، اون بهت نگفت مگه نه؟
‫- اريك. ‫- نه نگو.
‫ما 20 سال با هم كار كرديم خب؟
‫وقتي ميخواي خامم كني ميفهمم.
‫سامانتا بهت نگفت حالا اومدي هواشو داشته باشي
‫مثل هميشه.
‫باشه بهم نگفت.
‫خب چي ميخواي مسخره م كني،
‫يا ميخواي بهم بگي چي لازم داري؟
‫راستش ساده ست.
‫اسم دانيل هاردمن به جاي اسم تو.
‫- ببخشيد؟ ‫- گفتم بازنشست بشي،
‫دنيلُ به عنوان شريك قبول ميكنم،
‫و قبول ميكني يا ميري.
‫خيلي خب
‫اصل مطلب.
‫مشكل كوفتي تو با من چيه؟
‫- مشكل من؟ ‫- آره.
‫چرا شركتمو از من گرفتي؟
‫ديدي همين كه گفتي! اين مشكل منه.
‫هميشه شنيديم ميگي شركت تو،
‫اسم تو، شهرت تو.
‫ميدوني ما هم اين وسط
‫گِل لگد نميكرديم.
‫فكر كردي نميدونستم؟
‫فكر ميكني بهت اعتماد نداشتم؟
‫فكر ميكنم هيچوقت نذاشتي
‫فراموش كنيم چطور اسم مارو ‫گذاشتي رو ديوار.
‫من اسم شمارو گذاشتم رو ديوار!
‫شايد بهتر بود يكم آينده بين باشي تا اينكه
‫بخواي به تعريف تمجيد فكر...
‫خب، هيچوقت مشكلي نداشتي از اون
‫كاراموز كوچيكت تعريف تمجيد كني. ‫- درمورد دخترم حرف نزن.
‫اگه بخاطر سامانتا نبود هيچوقت
‫صاحب اينجا نميشديم. ‫- تو هميشه اينو ميگي.
‫ولي هيچوقت نميگي چطور
‫ولي اگه ميخواستم حدس بزنم...
‫يه كلمه ديگه هم نگو «اريك».
‫اگه واقعاً همچين حسي درمورد من داري،
‫جواب تو "نه" ست!
‫شانسمو با دوستام امتحان ميكنم!
‫اگه درمورد الن حرف ميزني ‫الن دوستت نيست.
‫درمورد دنيل هاردمن حرف ميزنم.
‫بهت قول ميدم باهاش به يه توافقي ميرسم كه
‫تو و «الن رند» دست به التماس من بشين.
‫خب تورو نميدونم
‫ولي سزاوار يه نوشيدني هستيم.
‫خب، يكي برات ميريزم لوئيس،
‫ولي بيشتر حوس نعنا كردم.
‫خيلي خب مسخره بازي بسه
‫خبر بزرگ چيه؟
‫قضيه شكايتُ حل كرديم
‫و دنيل هاردمن ديگه پيداش نميشه.
‫- لوئيس، اين خبر عالييه ‫- اي كاش ميتونستم
‫قيافه‌اشُ ببينم وقتي ميفهمه
‫رو دستش زديم ‫- نميخوام خبر بد بدم،
‫ولي رو دست كسي نزديم.
‫رابرت، اينجا چيكار ميكني؟
‫مهمتر از همه درمورد چي حرف ميزني؟
‫ميدونستم چه مشكلي داشتيم،
‫منم به عنوان يه دوست رفتم پيش دنيل
‫بهش پيشنهادي دادم ‫- چجور پيشنهادي؟
‫ميدونم چجور پيشنهادي، چون فقط يه
‫چيز هست كه اون حرومي نخواد ‫بخاطرش منو كله پا كنه،
‫و بهم گفت چيه، اسمش رو ديوار ما.
‫و منم همچين پيشنهادي بهش نميدادم.
‫مهم نيست چطور چون...
‫وقتي «دنيل» شنيد «سايمون» اخراج شده،
‫فكر كرد دارم بازيش ميدم اونم درخواست تشكيل
‫دادگاه اخلاق رو داد.
‫الان چي گفتي؟
‫تاريخ هم وضع كردن لوئيس.
‫كي؟
‫- هاروي قبل... ‫- كي الكس؟
‫نوشته تاريخش فرداست.
‫اونها تو و من و سايمون،
‫توماس و دانا احضار كردن
‫كه يعني كمتر از 24 ساعت وقت داريم
‫كه داستان سرهم كنيم، توماسُ
‫قانع كنيم همكاري كنه، ‫و دانا رو از شهر بندازيم بيرون.
‫جواب نميده لوئيس.
‫تنهام بذارين ، همه تون.
‫ميخوام يكم فكر كنم. ‫- هاروي...
‫نميخوام درموردش حرف بزنم رابرت.
‫ميدوني، اهميتي نميدم اگه يه روزي،
‫مچ منو بخاطر تمام كارهايي ‫كه كردم بگيرن.
‫ولي نابود شدن بخاطر اين؟
‫نابود شدن بخاطر اون؟
‫- هاروي، هنوزم ... ‫- نه نميتونيم!
‫نگاه كن منو گوشه
‫گير آورده ‫- «مايك» هم گير افتاده بود ولي ببين چه اتفاقي واسه اون افتاد.
‫اين هيئت منصفه نيست، اين ‫هيئت كوفتي اخلاقه.
‫دقيقاً همون اتهامي كه زد رو انجام دادم.
‫- هاروي... ‫- مادر...!
‫گفتم تنهام بذارين.
‫ميدونم مزاحم شدم ولي ميشه بيام تو؟
‫چرا نه؟
‫تنهايي نشستن به نظر بدردم نميخوره.
‫خب... شايد اين بدردت بخوره.
‫از نظر فني...
‫وقتي به دانا گفتي حق ويژه رو نقض نكردي.
‫كه يعني بايد دانا رو بندازم جلو.
‫ميدونم اينكارو نميكني.
‫ولي بايد ميگفتم.
‫خب گفتي،
‫چيه؟
‫اگه اين يه شركت ديگه بود،
‫حتي اينجا كار هم نميكرد.
‫داري ميگي بايد اخراجش ميكرديم؟
‫اگه به عنوان شريك اسمي ميپرسي،
‫ميگم آره
‫اگه به عنوان دوست ميپرسي،
‫ميگم...
‫غيرممكنه بذارم اون زنو اخراجش كنيم.
‫هزار سالم فكر نميكردم
‫همچين حرفي از دهن تو بياد بيرون.
‫خب شايد اينجا رو من تأثير گذاشته.
‫همه شما ديوونه اين.
‫ولي...
‫شايد اينجارو بخاطر همينش دوست دارم.
‫اون بخاطر من همه چيزُ از دست ميده.
‫دانا... تو نميدوني دادرسي چطور پيش ميره.
‫ميدوني... بدترين قسمتش اينه كه،
‫نميدونم چرا اصلاً اون كارو كردم.
‫اون شب نخوابيدم، همينطور از خودم ميپرسيدم،
‫اگه هاروي از پسش برنياد چي؟
‫و به خودم ميگفتم ‫خب هميشه از پسش برمياد
‫و بعد صبح شد و ازش خبر نگرفتم،
‫و تجارت توماس در خطر بود و من فقط...
‫دانا، تو بهش گفتي چون دوستش داشتي.
‫دوستش داشتم؟
‫تازه داريم همديگه رو ميبينيم.
‫درمورد توماس حرف نزدم.
‫سال سوم حقوق.
‫«روسالي» بخاطر يه كار خيريه كه ‫انجام داديم بهم نارو زد.
‫با هم درگيري پيدا كرديم، ‫با هم بهم زديم.
‫چون فكر كردم بهم خيانت كرد،
‫و فكر ميكرد من فكر ميكردم ‫وكيل بهتريم
‫ولي بهم خيانت نكرد و منم ‫فكر نميكردم بهترم.
‫و هيچكدومش هيچ ربطي بهم نداشت.
‫اين چه ربطي به من داره؟
‫من از تعهد ميترسيدم.
‫اونم عميقاً ميدونست و همه پنجره‌هاي احتمالاتُ بست.
‫و باعث شد بفهمم
‫خوشم نمياد اون طرف پنجره وايسم.
‫من اينكارو بخاطر اينكه چيزي ‫به هاروي بفهمونم نكردم.
‫روسالي هم همينطور.
‫اينكارو كرد تا بتونه فراموش كنه.
‫توماس، ممنون كه خواستي منو
‫ديروقت ملاقات كني.
‫گفتي درمورد داناست،
‫پس معلومه كه ميبينمت.
‫- چي شده؟ ‫- ساده ست.
‫دانا بود كه درمورد سايمون بهت گفت...
‫ولي ميخوام بگي من گفتم.
‫ميخواي دروغ بگم.
‫ببين ميدونم تو مرد قولت هستي.
‫ولي تمام اينهارو به خطر انداخت
‫چون ميدونست تجارتت چقدر برات مهمه.
‫خب، تمام زندگيش تلاش كرد
‫تا به اينجا برسه، ‫اگه حقيقت فاش بشه،
‫تا آخر عمرش نميتونه تو
‫هيچ شركت حقوقي كار كنه.
‫اينجا چيو درك نميكنم هاروي؟
‫چطور اينا به تو كمك ميكنه؟
‫نميكنه
‫فقط فكر نكنم دليلي باشه كه
‫اونم بخواد جلوي جوخه اعدام قرار بگيره.
‫فقط ازت ميخوام
‫ازش حفاظت كني...
‫همونطور كه از تو محافظت كرد.
‫اه نه نه نه
‫تو بودي كه پيشنهادو قبول كردي ‫[هشت سال قبل]
‫آره ولي بعد تو رفتي يه شركت ديگه. ‫[هشت سال قبل]
‫چون اونموقع،
‫مردي مثل منو استخدام نميكردن،
‫مهم نيست تو چه دانشكده‌اي رفتم.
‫من ميگرفتمت.
‫اونا جسيكارو استخدام كردن.
‫چند سال بعدش. نميتونستم ‫منتظر بمونم.
‫هنوز فكر ميكنم شركت خوبي ميساختيم.
‫زين هاردمن.
‫وايسا چرا اسم تو اول؟
‫تو گذاشتي اسم جسيكا بره اول.
‫تو به رند و كالدور اجازه دادي.
‫آره راست ميگي
‫مجبور نيستم اسمم اول بياد ‫جايگاهمو ميدونم.
‫قبوله، مال تو. هاردمن زين.
‫نه، الان ديگه نميخوام.
‫يه لحظه ببخشيد دنيل.
‫كامرون؟
‫رابرت، خبرايي داشتم
‫و فكر كردم بايد بهت زنگ بزنم.
‫خواهش ميكنم بهش نگو.
‫رابرت، هرچي كه هست،
‫-امروز بايد شهادت بدم. ‫- ميدونم.
‫خب چي شده؟
‫يادته وقتي بهت گفتم
‫نميتونستم كاري كه كردمو جبران كنم؟
‫فكر كنم بتونم.
‫ولي به كمك تو نياز دارم،
‫و شايد از كاري كه ميخوام خوشت نياد.
‫خب ميدونم چه حسي
‫داره وقتي باري روي دوشت هست.
‫و اگه بتونم كمك كنم برداريش،
‫چرا بهم نميگي ميخواي چيكار كني؟
‫توماس ‫- ميتونم بيام تو؟
‫البته.
‫داشتم براي امروز صبح آماده ميشدم.
‫ميدونم. ميخواستم درمورد همين حرف بزنم.
‫ببين، اگه درمورد ملاقات لوئيس با توئه،
‫اگه ميدونستم ميخواست اينكارو بكنه...
‫درمورد ملاقات لوئيس نيست،
‫درمورد ام... ‫اومدن هاروي اسپكتر پيش منه.
‫- هاروي اومد ديدنت؟ ‫- ديشب.
‫- چي گفت؟ ‫- خب، رسماً گفت
‫ميخواد بخاطر تو روي
‫ريل قطار دراز بكشه،
‫و ميخواست من طناباشو محكم ببندم.
‫خب... نميدونم
‫دقيقاً اين يعني چي...
‫براش كي هستي؟
‫نميدونم چطور جوابشو بدم.
‫درك كردم وقتي لوئيس اومد پيشم.
‫اين فاش بشه به شركتش آسيب ميزنه
‫به شريكش آسيب ميزنه.
‫و نميخواست همچين اتفاقي بيافته
‫ولي بعد هاروي مياد پيش من و...
‫به نظر فقط به تو اهميت ميداد.
‫پس اگه نميتوني بهم بگي تو براش كي هستي شايد...
‫بتوني بهم بگي اون براي تو كيه.
‫نميدونم اون كيه توماس.
‫فقط ميدونم اون كسيه كه
‫نميتونم از خاطرم پاكش كنم.
‫ولي ميخوام.
‫و ميخواستم، و به ظاهر سعي كردم
‫وقتي بهت گفتم چه خبر شده.
‫ولي حقيقت اينه كه، نميدونم
‫اصلاً بتونم يا نه.
‫توماس كسل به من دست داد ‫و به معامله بله گفت.
‫اون هيچ دليلي نداشت كه منصرف بشه
‫تا اينكه «هاروي اسپكتر» بهش دليل داد.
‫وقتي با اين اتهامات رفتي پيشش،
‫چيكار كرد؟
‫به هيئتم رشوه داد و باعث اخراجم شد.
‫رشوه نبود.
‫همون توافقي بود كه اول به تو پيشنهاد كرديم.
‫همراه ادله ساختگي درمورد
‫كسلر كه به خاطر خطاهاي اداري بود.
‫محتويات اون پيشنهاد اينجا قابل بحث نيست.
‫كه يعني حاضرين داستانتونُ عوض كنين؟
‫تا جايي كه به من مربوطه،
‫وقتشه كه بريم سر اصل مطلب.
‫هاروي اسپكترُ فراميخونم.
‫اون كجاست؟
‫گفت براش مهم نيست كه احضار شده يا نه.
‫نميتونست تماشا كنه.
‫تو ميخواي چيكار كني؟
‫نميدونم
‫وقتي سايمون لو بهت گفت
‫از توماس كسلر براي بازارگرمي استفاده ميكنه،
‫كسلر از قرارداد خارج شد.
‫- دليلش چي بود؟ ‫- اگه ميپرسي
‫درمورد برنامه‌هاي موكلم ‫بهش گفتم، نگفتم.
‫- پس چطور فهميد؟ ‫- نميدونم
‫شايد "رستوريشن" بهش خبر داد.
‫شايد سر ميز شام از كسي شنيد.
‫يا شايد همون چرنديات خطاي اداري
‫بود كه يه بار بهم گفتي ‫- چيزي كه چرنده،
‫اينه كه من اطلاعات ويژه موكلمو به
‫موكل ديگه نگفتم، ولي...
‫باز هم درخواست دادخواهي كرد،
‫و اينكارو كرد چون ميدونست فروشگاههاي پيرپانت
‫شكايتشون عليه من رو ادامه نميدن
‫چون پايه و اساس نداشت.
‫ادامه ندادن چون بهشون پول دادي.
‫آقاي اسپكتر، آقاي هاردمن درست ميگن.
‫باورش برام سخته كه توماس كسلر
‫توسط اداره شما آگاه نشده.
‫پس ازتون ميپرسم... ‫جوابتون همينه؟
‫اين واقعيتُ قبول دارم كه ‫اون بايد كاري كه كردمُ ثابت كنه.
‫مجبور نيستم كاري كه نكردمو ثابت كنم.
‫پس ميگم وقتشه يه نفر ديگه رو فرابخونيم.
‫اقاي ويليامز، آيا شما
‫توماس كسلرُ آگاه كردين كه از شركتش براي
‫بازارگرمي سوءاستفاده ميشه؟
‫نه اينكارو نكردم.
‫پس حقيقت داره
‫كه آقاي كسلرخبر داشت كه ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفته؟
‫نميتونم بگم موكلم چي ميدونسته يا نميدونسته.
‫پس بيا درمورد چيزي كه ‫شما ميدونستي حرف بزنيم.
‫شما مالك اصليشو قانع كردين
‫تا بهش معامله بهتري پيشنهاد بده مگه نه؟
‫بله درسته، و استفاده از پيشنهاد پيرپانت
‫براي گرفتن معامله بهتر براي ‫موكلم كار اشتباهي نيست.
‫اونها همينكارو با ما ميكردن.
‫آره ولي تفاوتش اينه كه وقتي ‫پيشنهادو گرفت،
‫قبول نكرد، چرا اينكارو كرد؟
‫چون ‫چون...
‫چي؟
‫چرا يه مرد بايد پيشنهاد بهترو رد كنه
‫و يه تبليغ تو روزنامه بزنه و از
‫ارزش امانت داري در مقابل
‫منفعت تبليغ كنه؟
‫به خاطر اينكه ميدونست
‫سايمون لو داشته چيكار ميكرده، ‫و ميدونستي كه ميدونست.
‫و بهت يادآوري ميكنم از ‫توماس كسلر ميخوام،
‫و اون حقيقتُ بهم ميگه،
‫چون اون مرد معتبريه.
‫خيلي خب، ميدونستم.
‫و به موكلم گفتم چون وظيفه من بود.
‫بالاخره ميدونستين، چون ‫هاروي اسپكتر بهت گفت.
‫نه، ميدونستم چون رابرت زين بهم گفت.
‫- چي؟ ‫- ببخشيد رابرت نميتونم مخفيش كنم.
‫تو چيزيُ مخفي نميكني.
‫من دليلي نداشتم كه حق ويژه رو نقض كنم.
‫چرا داشتي.
‫تو يه راه پيدا كردي تا از ‫هاروي اسپكتر و
‫لوئيس انتقام بگيري ‫چون قائم مقاميُ از تو گرفته بودن.
‫تو ميدونستي اگه حق رو نقض كني،
‫اون مقصر جلوه داده ميشه ‫و تو شركتُ صاحب ميشي.
‫آقاي رئيس، اين اتهام ساختگيه.
‫مشخصه دارن پاي يه ‫مرد بيگناهو وسط ميكشن.
‫اگه واقعاً بيگناهه،
‫پس چرا يه ايميل از رابرت زين دارم
‫كه فريبكاري سايمون لو بهم اطلاع داده؟ ‫- چي؟
‫- تو اين دست داشتي؟ ‫- آقاي زين.
‫اين حقيقت داره؟
‫حقيقت داره.
‫ديگه نميتونم مخفيش كنم.
‫اه نه
‫اونا با هم هماهنگ كردن.
‫از كسلر بپرسين.
‫آقاي كسلر، كار كي بود؟ ‫رابرت زين
‫يا هاروي اسپكتر؟
‫فقط ميدونم الكس ويليامز
‫از نقشه بازارگرمي بهم گفت.
‫نميدونم كي به اون گفت.
‫نه، «ترويس تنر» اعتراف كرد
‫شب قبلش هاروي بهش زنگ زد.
‫پس چرا اينجا نيست؟
‫مشخصه كه هاروي رفته سراغش!
‫رابرت، با اينكه اين يه جرم نابخشودنيه،
‫بازم ميخوام با قسم بگي،
‫اين ايميل واقعيه؟
‫تو اينكارو كردي؟
‫درسته.
‫پس حرفي در دفاع از خودت داري بگي؟
‫فقط اينكه حس كردم در
‫اون زمان كار درستيه.
‫اون موقع پشيمون نبودم.
‫ولي الان پشيمونم.
‫رابرت، چرا اينكارو ميكني؟
‫دارم جبران كار اشتباهمو ميكنم.
‫خب متأسفم كه ميگم ولي ‫اين كافي نيست.
‫از حالا مجوز فعاليت حقوقي شما لغو ميشه.
‫خاتمه دادرسي.
‫چطور تونستي اينكارو بكني؟
‫- سامانتا ‫- تمام زندگيت
‫براي اين كار كردي
‫چطور تونستي بندازيش دور؟
‫من دور ننداختمش.
‫ازت ميخوام اينو درك كني.
‫خب درك نميكنم.
‫چطور تونستي گناه كاري كه ‫نكرديُ گردن بگيري؟
‫چطور اينكارو با من كردي؟
‫چون يه كار ديگه كردم،
‫و ديگه نميتونم باهاش كنار بيام.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫اون مردي كه بهت حمله كرد...
‫اوني كه انداختيمش زندان...
‫بخاطر اين اينكارو كردي؟
‫رابرت، اون به سزاش رسيد.
‫اونو كشتن سامانتا.
‫تو سلول خودش كشته شد.
‫و تقصير منه.
‫حالا ممكنه يه عوضي بوده باشه.
‫ولي اون پسر يكي بود،
‫و اگه بخاطر من نبود تو زندان نميافتاد.
‫چرا بهم نگفتي؟
‫چون بار تو نبود كه به دوش بكشي.
‫ولي الان دارم بهت ميگم.
‫چون ميخوام كه درك كني.
‫اين براي من رستگاريه.
‫بدون تو چيكار كنم؟
‫تو اسمت روي ديواره
‫ديگه به من نياز نداري.
‫حقيقت اينه كه...
‫مدت زيادي به من نياز نداشتي.
‫نميخوام تنها باشم.
‫اينجا قرار نيست تنها باشي.
‫تو لوئيس و دانا و الكس داري.
‫قابل قياس نيست.
‫اه ميخواي مقايسه كني؟
‫من تو و هارويُ باهم ديدم.
‫شما دوتا نخود تو يه غلاف هستين.
‫برو پيشش، دنبالش كن.
‫و كي ميدونه؟ زمان كه بگذره،
‫شايد شما...
‫ما چي؟
‫هيچي
‫حالا بيا اينجا و به ‫استادت يه بغل بده.
‫تو هم دنبالش ميگشتي؟
‫خواستم بعد از دادرسي به ‫دانا زنگ بزنم.
‫جواب نداد. ولي وقتي برگشتم،
‫شماها رفته بودين.
‫راستش دليلي واسه موندن نبود.
‫الكس، اگه بهم ميگفتي اينكارو ميكني...
‫واسه همين رابرت نميذاشت بهت بگم
‫ميدونم بايد ازش تشكر كنم...
‫- ولي بايد دليلشو بدوني ‫- آره
‫- ميخوام ‫- چون هاروي
‫بعضي وقتا مردم بارهاي سنگيني حمل ميكنن
‫كه بايد از روي دوششون ‫بذارن زمين و ارتباطي به تو هم نداره.
‫چه باري؟
‫به تو هيچ ربطي نداره.
‫تو دفترم ولگردي نكنين.
‫دارم بازنشست ميشم.
‫نمردم كه.
‫و هاروي...
‫ميدونستم دارم چيكار ميكنم.
‫باهاش مشكلي ندارم.
‫خب اگه تو مشكلي نداري،
‫نظرت چيه بازنشستگيتُ جشن بگيريم،
‫و بالاخره ببرمت همبرگر بخوريم؟
‫قبوله.
‫ولي نه امشب.
‫وقتي همچين اتفاقي ميافته
‫باعث ميشه بفهمي واقعاً ‫چيزهاي مهم چين.
‫و براي من، «لارا»ست.
‫هي
‫مطمئني نميخواي بهم بگي اون بار سنگين چي بود؟
‫كافي نيست تن لشتو نجات دادم؟
‫و تازه، بيشتر مردم ساعت طلائي هديه ميگيرن.
‫به من يه همبرگر كوفتي ميدن.
‫مجبور بودي كشش بدي؟
‫حالا بايد واسش ساعت بخريم.
‫هي
‫تو ميخواي بريم همبرگر بزنيم؟
‫ببخشيد هاروي
‫رابرت راست ميگه
‫بايد برم پيش زني كه دوستش دارم.
‫الان نبايد بيرون جشن بگيرين؟
‫اين فكرو ميشه كرد ولي ازدست
‫دادن رابرت لذت پيروزيُ از بين برد.
‫گوش كن هاروي.
‫ازت ممنونم ولي...
‫نميخوام بياي بهم سر بزني.
‫ديگه بايد كجا باشم؟
‫ميدوني منم استادمو از دست دادم.
‫جسيكا پيرسون.
‫رابرت قبلاً درموردش حرف ميزد.
‫اون چطور بود؟
‫بذار بگم اون اندازه رابرت تو ‫براي من ارزش داشت.
‫از دست دادنش سخت بود ولي...
‫آسونتر ميشه.
‫به من باور داشت.
‫اون تنها كسي بود كه
‫بهم باور داشت.
‫تنها كسي كه خود واقعيمو ديده بود.
‫تمام تجربه هام، تمام ايرداتم،
‫و به هر حال قبولت كرد.
‫فقط منو قبول نكرد.
‫منو دوست داشت.
‫پيدا كردن همچين كسي تو ‫دنيا آسون نيست.
‫نه نيست.
‫يني چيكار كنم وقتي يه برد بزرگ
‫يا يه باخت وحشتناك دارم.
‫و تنها كسي كه ميخوام برم پيشش ‫و بهش بگم اينجا نيست؟
‫بايد چيكار كنم؟
‫سامانتا خيلي متأسفم ولي بايد برم.
‫كجا؟
‫فقط بايد برم.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫[اميدوارم از ديدن اين فصل لذت برده باشيد] ‫[و كميها و كاستيهاي زيرنويس رو هم ببخشيد]
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..