‫آنچه گذشت...
‫از امروز صبح با «رابرت زين» ادغام ميشيم.
‫وقتي من اومدم خودت گفتي اسم
‫من كه رسميت پيدا ميكنه.
‫بهت قول ميدم اسم تو رسميت پيدا ميكنه.
‫من ديافراگم دور انداختم.
‫- ميخواي بچه دار بشي؟ ‫- بله «لوئيس» ميخوام.
‫ميخوام بزرگترين موكل «رابرت زين»
‫رو قانع كني سهم بخش توليدشو بفروشه.
‫اين قراره معين كنه مدير اين شركت كي باشه.
‫ميخوام سر اين يه مورد باهام راه بياي.
‫موكل شما داره سهم بخش توليدشو رها ميكنه،
‫و حالا ميتونيم در مورد اداره اين شركت تحت
‫نظر «رابرت زين» صحبت كنيم.
‫فكر كردي نميتونم از پس ‫«سامانتا ويلر» بر بيام؟
‫فكر ميكنم خودت گفتي دخالت نميكني،
‫منم قرار نيست بهت كمك كنم به تيم خودت بگي
‫داري اونارو حذف ميكني
‫چون فقط ميخواي بهتر از ‫«سامانتا ويلر» باشي.
‫من كاري كه خواستيو كردم، و حالا يه درخواست دارم.
‫- چيه؟ ‫- ميدوني چي ميخوام.
‫- «سامانتا». ‫- «رابرت» من ميخوام شريك رسمي بشم،
‫و قبل از آخر سال هم ميخوام.
‫تو گفتي هر وقت آماده بودم اعتراف كنم
‫حق با تو بوده بايد برگردم.
‫بزرگي يه مردو ميرسونه كه ‫اعتراف كنه «هاروي».
‫- دفترم. ‫- چي شده؟
‫- ميخوامش. ‫- رهبر نترست
‫با خوشحالي قبول ميكنه.
‫- «شيلا» چه خبر شده؟ ‫- يه صبحانه پرانرژي.
‫و به نظر خوشمزه مياد،
‫اما خودت ميدوني من عادت ‫دارم صبحانه سبك بخورم.
‫- فقط يه كاسه شوربا يا... ‫- اه ميدونم «لوئيس».
‫اينم ميدونم روزي كه تو كنترل ‫تمام شركتو به عهده بگيري
‫يه روز عادي نيست.
‫كنترل چيو به عهده بگيرم؟
‫«لوئيس»، شما تازه ادغام شدين، ‫كه يني الان وقتشه
‫يه پادشاه جديد تاج و تختو بگيره.
‫خيلي خب «شيلا» اگه داري ‫همون چيزيو ميگي كه من فكرشو ميكنم،
‫«هاروي» الان قائم مقام شركته،
‫و «زين» هم داره براي تصاحب ‫اين مقام باهاش ميجنگه.
‫كه يني همه چيز مهياست تا ‫تو اينو از هردوشون بگيري.
‫«لوئيس» تو يه پادشاهي.
‫و همه بايد دست تورو ببوسيم.
‫ولي «شيلا»، اين حرفا از كجا مياد؟
‫از اونجا كه «هاروي» ولت كرد تا
‫تنهايي با گله بجنگي، و تو اينكارو
‫با مطيع كردن ارتش «رابرت زين» انجام دادي.
‫- فكر كنم همينطوره. ‫- فكر نكن «لوئيس».
‫تو يه اسطوره‌اي، يه اسطوره‌ي وايكينگ.
‫و يه اسطوره وايكينگ هرچيزي ‫كه بخوادو به دست مياره.
‫حالا برو و چيزي كه مال خودته پس بگير.
‫حتماً اما قبلش چيزي كه مال منه رو اينجا پس ميگيرم...
‫هنوز نه.
‫بيا عصري انجام بديم ‫بعداز اينكه تمومش كردي.
‫بعدش ميتونيم "مدير و منشي" بازي كنيم.
‫در اين مورد بهتره خودتو براي يه عالمه
‫دستورالعمل آماده كني.
‫اه حتماً، حالا برو.
‫- و به عنوان يه شاه برگرد. ‫- ميدونم.
‫- صبح بخير «رابرت». ‫- «هاروي» تازه رسيدم.
‫- چه تابلوئه قشنگي زدي. ‫- خوبه، خوشحالم خوشت اومده.
‫آماده‌اي تمومش كنيم؟
‫اگه منظورت آماده‌ام تا
‫قائم مقام اين شركت بشم ‫خب معلومه كه هستم.
‫پس يه حركت جان هنكاكي بزن، ‫"جان هنكاك (يكي از امضا كنندگان اعلاميه ي استقلال امريكا)"
‫منم ميدمش به «لوئيس» و تا آخر امروز
‫رسماً ميشي قائم مقام اين شركت.
‫«هاروي اسپكتر»؟
‫درسته ايشون شريكم «رابرت زين» هستن.
‫من و شريكم موكل «مايك راس» بوديم.
‫- ما اتاقك "غلاف فضاي آرامُ" اختراع كرديم. ‫- تو بايد «مكس لودن» باشي.
‫از كجا ميدوني من «نيك» نيستم؟
‫چون «مايك» گفت اگه يكي از ‫شما قراره بياد منو ببينه،
‫اون تو هستي.
‫خب چطوره بهم بگي مشكل چيه،
‫تا بتونم حلش كنم.
‫اه، اي كاش به همين سادگي بود.
‫«نيك» و من يه كسب و كار كوچيك ديگه شروع كرديم.
‫100 ميليون دلار براي ‫شروع كار جمع كرديم.
‫اما فقط 50 ميليون تو دستمون هست.
‫خب، وقتي 50 ميليون ديگه گم ميشه،
‫محاسبات تا اختلاس جلو پيش ميره.
‫ميدونم، اما دارم ميگم «نيك» همچين كاري نميكنه.
‫نه با من و نه با كسب و كارمون.
‫اگه اون برنداشته پس ازش برداشتن.
‫ببين، نميدونم چه اتفاقي افتاده.
‫اما اينو ميدونم اگه نتونيم ‫پولو برگردونيم،
‫و اگه كسي بفهمه، ما نه تنها تجارتمونُ از دست ميديم؛
‫- بلكه ميريم زندان. ‫- باور كن «مكس».
‫نميذارم همچين اتفاقي بيافته.
‫متشكرم.
‫و «مكس»،
‫به «نيك» نگو اومدي پيشم بهم خبر دادي.
‫خب همچين قصدي نداشتم ولي ‫ميشه بپرسم چرا؟
‫نميخوام بدونه من وارد شدم.
‫ميدونم خودتم ميدوني، ولي يا اون خودش
‫گناهكاره و داره سعي ميكنه ‫بندازه
‫گردن همكارش يا بالعكس.
‫غيرممكنه اون بچه گناهكار باشه.
‫من نميدونم، تو هم نميدوني.
‫ميدونم تو قائم مقام هستي،
‫ولي تو به موكلهاي خودت برس منم به ‫موكلهاي خودم ميرسم.
‫هي، كاملاً درسته ولي فقط محض ‫اطلاعت، ما تازه ادغام شديم.
‫بايد تمام موكلهايي كه داريمو حفظ كنيم.
‫همونطور كه گفتم «رابرت».
‫ولي تو به موكلهاي خودت برس منم به ‫موكلهاي خودم.
‫يه مأمورت برات دارم.
‫اه صبح بخير «رابرت» تو ‫هم امروز خوشتيپ شدي.
‫هي، بايد از زمان بهره ببريم،
‫وگرنه بهت ميگفتم اون گردنبندي ‫كه زدي خيلي بهت مياد.
‫درحال حاضر، ميخوام يه
‫نگاهي به يكي از موكلهاي «هاروي اسپكتر» بندازي.
‫بذار روشنش كنم.من تازه با كسي
‫كه پاشو تو كفش يكي از موكلهاي من كرد ‫مارو پله بازي كردم،
‫حالا ميخواي خودم پامو تو كفش
‫يكي ديگه از موكلهاي اون بكنم؟
‫«سامانتا» اون به كمكت نياز داره.
‫و تازه اون، روي بدتو ديده.
‫وقتشه روي خوبتو نشونش بدي.
‫يه بار ديگه، دقيقاً ورود به
‫قلمروي اون چه خوبيي نشون ميده؟
‫خوبيش براي شركته.
‫شايد اون الان متوجه نشه ‫ولي بعداً ميشه.
‫- باشه، چه خبر شده. ‫- دو تا جوون هستند.
‫يكيشون قصد يه كار بودار كرده.
‫نميدونم كدوميكيشون، ولي اون يه نقطه ضعف داره
‫يه يارو كه اسمش «مكسِ».
‫اگه اون يارو اشتباه كرده باشه، ‫«هاروي» فرصت نميكنه بفهمه.
‫و به هر قيمتي شده نميتونيم اجازه ‫بديم اين مشتري از دست بره،
‫- چون تازه ادغام شديم. ‫- دقيقاً.
‫ميدونستم يه دليلي داره ‫كه نگهت داشتم.
‫درست گفتي.
‫حالا بگو بينم اين ‫"كار بودار" دقيقاً چيه؟
‫- 50 ميليون دلار گم شد. ‫- اوه، چه خوش بگذره.
‫خب هستي؟
‫اه خيلي بيشتر «رابرت».
‫دقيقاً ميدونم چيكار كنم.
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـي ::» |^| Godbless |^|
‫- سلام، شما بايد «دانا» باشيد من... ‫- بذار حدس بزنم.
‫- «سامانتا ويلر». ‫- چي لوم داد؟
‫چندتا چيز، اوليش كه
‫يواشكي اومدن تو دفتر من.
‫خب نيازي نيست يواشكي باشه،
‫به عنوان يه دوست ‫اومده‌ام احوال پرسي كنم.
‫خب در اين مورد بذار كلاه ‫نمديمو از سرم بردارم،
‫و برات جبران كنم.
‫نياز نيست كلاهتو برداري.
‫فقط بايد اينو برام امضا كني.
‫«سامانتا» اين يه احوالپرسي نيست.
‫اين يه درخواست صورت هزينه
‫سه برابر بيشتر از تمام كارمندهاي اينجاست.
‫اينكه فقط دوبرابر
‫بيشتر از كارمندهاي «رند كالدور زين» بود.
‫- بگو چهار برابر بيشتر. ‫- از كجا ميدوني؟
‫چون كار من اينه كه بدونم.
‫و چيزي كه ميدونم اينه كه ‫اينو امضا نميكنم.
‫بخاطر اينه كه نگفتم "لطفاً"؟
‫بخاطر اينه كه نميدونم اين براي چيه.
‫- براي اينه كه بتونم كارمو انجام بدم. ‫- خيلي دقيق نگفتي.
‫نه نگفتم. اما قبلاً مجبور بودم اينكارو بكنم،
‫الان موظف هستم اينكارو بكنم.
‫اگه دقيقترشو ميخواي ‫با «رابرت زين» صحبت كن.
‫اما اونم خيلي خبر نداره.
‫كه خودشم اينطور ترجيح ميده.
‫خب من «رابرت» نيستم.
‫ولي از اونجايي منم نميخوام ‫شروع بدي داشته باشيم،
‫من نصف اين صورتُ تاييد ميكنم، ‫كه يني بازم بيشتر از اوني كه ميديم.
‫ميفهمم.
‫دختر تازه كار مياد، و ميخواي مطمئن بشي
‫اون بالا پايين كار در ‫اينجارو درك ميكنه.
‫همچين قصدي نداشتم.
‫اما اگه نگاهت به قضيه اينطوريه،
پس من بيشتر از تو
‫در موردت ميدونم.
‫از اينكه بالاخره ديدمت خوشحالم «سامانتا».
‫از ديدنت تو هم خوشحالم «دانا».
‫- «هاروي» خوبه اينجايي. ‫- آره ولي زياد نميمونم.
‫بايد برم ترتيب يه سري كارهارو
‫براي يكي از موكلهاي «مايك» بدم.
‫اشكالي نداره، اما بايد همين الان باهات حرف بزنم.
‫شايد از چيزي كه ميگم خوشت نياد...
‫اه داشت يادم ميرفت، «رابرت» و من برگه‌هاي
‫مربوط به قائم مقاي اونُ امضا كرديم.
‫- الان روي ميزم هستن. ‫- چيكار كردي؟
‫ميدونم، منم فكرشو نميكردم،
‫اما مشخص شد ترجيح ديگه ميدم قائم مقام نباشم.
‫- من نميخواستم اين... ‫- هي «لوئيس» يه لطفي بكن.
‫برگه‌هارو امضا كن و تحويلشون بده به «دانا» ميشه؟
‫فكر كنم بهتره هرچه زودتر اينكارو انجام بديم تا
‫به «زين» حمايتمونُ نشون بديم
‫همون حمايتي كه اگه من برنده ‫ميشدم ازش انتظار داشتم.
‫البته، اگه تو قائم مقام ميبودي.
‫- ممنون «لوئيس». ‫- مشكلي نيست «هاروي».
‫هرچه سريعتر ميدمشون به «دانا».
‫- «نيك ترنر»؟ ‫- بله.
‫- «هاروي اسپكتر». ‫- آقاي اسپكتر.
‫باعث افتخاره شمارو ميبينم.
‫اما نميدونستم ملاقات داشتيم.
‫نداشتيم، ميدونم قبلاً همو نديديم،
‫اما شما براي «مايك» خيلي مهم بوديد،
‫كه يني براي من هم مهم هستيد،
‫و به نمايندگي از شما يه پيشنهاد بهم رسيده.
‫«اسميتي بارني» ميخواد رسماً ‫از شما حمايت كنه.
‫شوخي ميكنيد، اين فوق العاده‌ست.
‫نه فقط تجارت اصلي شمارو.
‫بلكه اونا تجارت كوچك شمارو هم ميخوان.
‫خيلي دوست دارم قبول كنم ولي ‫اين تجارت جديد هنوز آماده نشده.
‫«نيك» خيلي پيش نمياد
‫يه سرمايه‌دار بزرگ بانكي ‫بياد در يه كسب و كار نوكيسه رو بزنه.
‫اما اگه اينكارو بكنيم،
‫ما سود خالص سرمايه‌مونُ از دست ميديم.
‫اگه بهتون بگم اونا قصد داره براتون مبلغ
‫500هزاردلار نقد به عنوان يه پيشرفت خوب بفرستند تا
‫هيچ هزينه تراكنشي هم پرداخت نشه چي؟
‫- ببخشيد، شما كي هستيد؟ ‫- من «سامانتا ويلر» هستم.
‫من با «هاروي» كار ميكنم.
‫همونطور كه گفتم نيم ميليون دلار.
‫تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه سوابق ماليُ
‫بفرستيد تا تجارتو شروع كنيم، ‫و ما هم روش كار ميكنيم
‫تا شما و شريكتونُ پولدار كنيم.
‫خب اين واقعاً سخاوتمندانه‌ست ‫اما همونطور كه ميخواستم
‫به «هاروي» بگم، ما پولدار هستيم،
‫و من اصلاً حس خوبي ندارم كه ‫بيخيال تمام سود خالص...
‫«نيك» نذار اين چمدون تورو از اون
‫- فرصت بزرگي كه... ‫- ببين
‫از اينكه شما اومديد اينجا متشكرم،
‫اما ما وسط يه ساخت و ساز هستيم،
‫پس خواهش ميكنم، درحال حاضر،
‫من ترجيح ميدم اوضاعُ همينطور نگهدارم.
‫- اون چه كاري بود؟ ‫- اون يه پيشكشي ناقابل بود
‫كه به نظر خيلي خوب ميومد ‫ولي نتونست حريف اين حقيقت بشه كه
‫طرف حاضر بود دستش قطع بشه ‫ولي سوابقشو تحويلمون نده.
‫منظورم اينه كه اينجا ‫وسط ملاقات من چيكار ميكني؟
‫داشتم خودمو معرفي ميكردم،
‫تا بتونيم شروع بهتري داشته باشيم.
‫فكر كردم گفتي شروع خوبي داشتيم.
‫خب فكر كنم، اما ميتونم بفهمم ‫تو اينطور نبودي.
‫خب بذار يه چيزي بهت بگم.
‫از خط خارج كردن ملاقات من درست وقتي
‫كه داشت طبق نقشه پيش ميرفت
‫دقيقاً شروع بهتر حساب نميشه.
‫نميدونم تو چه ملاقاتي بودي،
‫اما اون قصد نداشت سوابقشو بهت نشون بده.
‫و پيشنهاد يه رشوه قانعش ميكرد؟
‫اون يه رشوه نبود، يه پول ‫نقد غيرقابل رديابي بود،
‫كه اگه اهل اختلاس بود اون قبولش ميكرد.
‫50 ميليون دلار گم شده.
‫500هزار دلار قرار نيست اونو ‫تحت تأثير قرار بده.
‫خب شايد اگه دستيار سابقت
‫ميزان صورت هزينه منو محدود نميكرد،
‫ميتونست بيشتر باشه.
‫«سامانتا» اگه پاي «دانا»رو به اين
‫قضيه باز كني منو هيچوقت ‫شروع خوبي نخواهيم داشت.
‫بيبن منظورم اصلاً اين نبود، من...
‫كافيه!
‫من تا آخر اين قضيه ميرم،
‫و به كمك تو هم نياز ندارم، پس چطوره
‫يكم به زنجيره مديريتي احترام بذاري،
‫با موكلهاي من كاري نداشته باشي.
‫لعنتي.
‫اي بابا، اين...
‫ميدوني كه ميدونستم. ‫مگه نه؟
‫البته كه ميدونستي، تو فقط داشتي
‫ميزان استحكام دستگاه و
‫آب و فنجونُ تست ميكردي.
‫- دقيقاً. ‫- گوش كن «رابرت».
‫تصادفاً اينجا نيومدم.
‫ميدونم بخاطر قضيه «سامانتا» ما ‫مقابل هم قرار گرفتيم،
‫اما اينم ميدونم كه تو گلف بازي ميكني، ‫و فكر كردم شايد بهتر باشه
‫با هم بريم و همديگه رو بهتر بشناسيم.
‫فكر كنم منظور واقعيت اينه كه
‫ميخواي قائم مقام جديد رو تحت تأثير بذاري.
‫و اگه اينطور بود چي؟
‫خب بذار يه چيزي بهت بگم.
‫اگه بريم وسط ميدون، يكي از ‫اين دو اتفاق ميافته.
‫يا بخاطر بازي خوبت تو
‫گلف منو عصباني ميكني، يا قراره
‫با بدتر از من بودن منو عصباني كني.
‫منظورتون چيه؟
‫ميخواي منو تحت تأثير بذاري، ‫تو ميدون گلف اينكارو نكن.
‫با يه موكل چرب و چيلي اينكارو بكن.
‫- «هاروي» بايد صحبت كنيم. ‫- حتماً همينطوره.
‫تو به «سامانتا ويلر» كليد
‫قلعه خزانه‌داريُ دادي تا ‫تو پرونده من ازش استفاده كنه؟
‫نه، من نخواستم بهش يه صورت هزينه
‫بزرگتر از قلعه خزانه داري بدم. ‫چطور، مگه چيكار كرده؟
‫اون سعي كرد ملاقات منو با يه
‫چمدون پر از پول نقد بقاپه.
‫بذار حدس بزنم، تو از اين كار خوشت نيومد.
‫و همون موقع بود كه بهت ‫گفت پولُ از من گرفته.
‫نه گفت اگه پول بيشتري بهش ميدادي ‫اينكارش جواب ميداد.
‫كه بخاطر همين اون پشت سرما
‫رفت به «رابرت» خبرشو داد.
‫باورم نميشه، اون صورت هزينه «سامنتا»رو سه برابر كرده.
‫آره همينطوره. «هاروي» بايد يه راهي
‫پيدا كنيم ببينيم بايد با اين دختره چيكار كنيم.
‫خب بهت ميگم چيكار ميكنم.
‫ميرم به «رابرت» ميگم
‫اگه اون افسارش نكنه، از اينجا ميره.
‫يا اينكه ميتوني سفره‌رو پرو پيمون كني،
‫و بذاري بهت رو اين پرونده كار كنه.
‫- چرا بايد همچين كاري بكنم؟ ‫- چون بعضي وقتها،
‫بهتره دوستتو نزديكت نگهداري،
‫و يه همكار پايين دست كه ‫چيزي ازش نميدونيمُ نزديكتر.
‫خب اين خيلي هم خوبه،
‫ولي از اينكه چيزي درموردش نميدونم خسته شدم.
‫منم همينطور، درحالي كه
‫تو اونو با كار سرگرم ميكني،
‫ميرم يه سرو گوشي تو كمد ‫داروهاش ميزنم.
‫«شيلا» ميخوام باهات حرف بزنم.
‫«لوئيس» چه زود اومدي.
‫من هنوز اون حوري بهشتيو در نياوردم.
‫- ميدونم ولي... ‫- اه خداي من.
‫با «هاروي» صحبت كردي مگه نه؟
‫آره و مشخص شد «هاروي» ميخواد كنار بكشه...
‫و حالا تو قائم مقام هستي.
‫ميدونستم! تو حتي بيشتر از اوني ‫كه فكرشو ميكردم يه مرد هستي.
‫- «شيلا»... ‫- اه آقاي ليت.
‫ديگه «شيلا» نيستم، من خانم «سز» هستم.
‫منشي قائم مقام،
‫و حالا آماده‌ام تا مديريت بشم.
‫«شيلا» همونقدر كه علاقه دارم همين ‫الآن مديريتت كنم،
‫الان وقت مناسبي نيست.
‫درست ميگي، اصلاً وقت مناسبي نيست.
‫همونطور كه اين مناسب نيست، ‫و اين،
‫- واين ... ‫- واي ددم.
‫منو مديريت كن «لوئيس»، ‫مث خر مديريتم كن.
‫باشه ميخواي مث خر مديريتت كنم؟
‫الان مث كره خر مديرتت ميكنم.
‫و من فقط «لوئيس ليت» نيستم.
‫من يه... ‫جك هستي.
‫نگاش كن داره وانمود ميكنه ‫يه قائم مقامه.
‫باورم نميشه فكر ميكرد ما قبول ميكنيم.
‫خبر نداره قائم مقام بودن
‫مردونگي ميخواد
‫خب حداقل بخش بلوغشو كه پايين كشيده.
‫بحث پايين كشيدن شد، به ‫نظر قائم مقامي
‫تنها كاري نيست كه از ‫پسش بر نمياد.
‫«لوئيس»؟
‫- چيزي شده؟ ‫- نه، هيچي.
‫«لوئيس» يه چيزي شده، ‫تو حواست نيست.
‫- ميدونم، فقط، من... ‫- نه البته.
‫بايد ميدونستم.
‫بخاطر استرس شغل جديدته.
‫تو تازه قائم مقام شدي،
‫و حالا وسط روز كاري غيبت زده.
‫آره.
‫- دقيقاً، همينه. ‫- پس چيزي نگو.
‫به قلمروي پادشاهيت برگرد.
‫بعداً كلي وقت براي اين داريم.
‫اه خوبه، هنوز اينجايي.
‫قرار نبود باشم.
‫چطوره وانمود كنيم اينجا نيستم؟
‫خيلي خب، چه خبر شده؟
‫تا حالا با «سامانتا ويلر» برخوردي داشتي؟
‫نه ولي به نظر قراره برخورد داشته باشيم.
‫طوري كه فعاليت ميكنه ميتوني مطمئن باشي.
‫- و دقيقاً چطور فعاليت ميكنه؟ ‫- هر غلطي كه دلش بخواد ميكنه.
‫- اهمم. ‫- منم همين حسو داشتم.
‫بخاطر همين تصميم گرفتم در مورد
‫خانم "من به كسي جواب نميدم" يه تحقيقي بكنم.
‫بهم نگو دست خالي اومدي.
‫بدتر، نصف كساني كه ازشون ‫پرسيدم گفتن اون اهل كانزاسه.
‫نصف ديگه‌شون گفتن اهل منهتن.
‫يه جوري تونسته از "آوي ليگ" و مدرسه
‫ايالتي و دانشگاه سوربون اونم درعرض
‫دوسال فارق التحصيل بشه.
‫يه نفر گفت اون مأمور mi6 اما ‫فقط يه حدسه.
‫پس داري ميگي داستان همه فرق ميكنه
‫و ما هم نميدونيم چي به چيه؟
‫و از اونجايي كه تو تنها فردي ‫هستي كه روابط بيشتري نسبت به
‫من داري، اميدوار بودم
‫كمكم كني چندتا جواب پيدا كنم.
‫پس برگرد و راحت بگير بخواد،
‫چون تا فردا بعداز ظهر،
‫تمام جوابهايي كه از خانم جيمز باند
‫كوچيك ميخواي بدست مياري.
‫به نظرت بهم يه دست پليسي چيزي بديم؟
‫- فقط برو. ‫- باشه.
‫«لوئيس» اينجا چيكار ميكني؟
‫ما جلسه‌اي نداشتيم.
‫من واسه جلسه نيومدم. ‫واسه نعوظ اومدم.
‫- چي شد؟ ‫- يه نسخه لازم دارم «استن».
‫برام مهم نيست از اون قرص آبيها باشه،
‫يا از اون قرصهايي باشه كه ‫زوجها تو وان حموم استفاده ميكنن.
‫فقط الان ميخوام.
‫خيلي خب «لوئيس» چرا بهم نميگي چه خبر شده؟
‫حالا كه ادغام شديم،
‫«شيلا» فكر ميكنه من بايد ‫قائم مقام شركت باشم.
‫بهش گفتم به «هاروي» در ميون ميذارم.
‫اما قبل از اينكه بتونم اينكارو بكنم
‫اون بهم گفت قبلاً شركتو ‫داده دست «زين».
‫و در نتيجه گفتن اين موضوع به «شيلا»،
‫حالا مشكل برقراري رابطه داري.
‫در نتيجه اينكه گذاشتم «شيلا» فكر كنه
‫من قائم مقام هستم الان نميتونم بلندش كنم.
‫پس بايد بهت بگم يه نسخه
‫راه حل مشكلت نيست «لوئيس».
‫چرا نه؟
‫چون مشكلت بخاطر گردش خون نيست.
‫بخاطر اينه كه داري به «شيلا» دروغ ميگي.
‫- دكتر. ‫- «لوئيس».
‫تا كي ميخواي اين حقيقت كه تو واقعاً
‫قائم مقام نيستي رو پنهان كني؟
‫نميدونم، دو يا سه سال؟
‫پدرم تونست مادرمو قانع بكنه
‫كه ده سال معاون وزير بوده.
‫اين كار شدنيه.
‫پس اگه اينطوريه باشه،
‫تا اونجايي كه يادمه تو پذيرفتي كه «هاروي»
‫بعد از رفتن «جسيكا» قائم مقام شركت بشه.
‫اون موقع بود كه فهميدم نميخواستم
‫قائم مقام باشم.
‫پس چرا براي گفتن به «شيلا» ‫اينقدر بي‌ميل هستي؟
‫چون اون هميشه مجذوب قدرت من بوده.
‫اگه بهش نميخوام اون چيزي باشم
‫كه اون ازم ميخواد...
‫ميترسي اون ممكنه ديگه تورو نخواد.
‫- نميتونم دوباره از دستش بدم دكتر. ‫- ميدونم دوست من.
‫ولي قدرت واقعي اون چيزي نيست
‫كه وانمود ميكني نيستي.
‫پذيرفتن اين حقيقته كه تو كي هستي.
‫«كاترينا» يه دقيقه وقت داري؟
‫البته، چيكار ميتونم برات بكنم «الكس»؟
‫اميدوار بودم بتوني در كوتاه كردن
‫يه ليست بهم كمك كني.
‫به نظر اين روزا تخحصص من همينه.
‫چجور ليستي؟
‫اينا موكلهايي هستند كه بعد از ‫ادغام و تملك
‫- كنار «رند كالدور» موندن. ‫- درسته.
‫و ميخوام بدونم «رابرت زين» بيشتر
‫دوست داره كدوم يكيشون دوباره برگرده.
‫خب اگه واقعاً ميخواي بدوني بيشتر دوست ‫داره كدوم يكيشون
‫برگرده اون خطوط هوايي استار بورنه.
‫اما اگه ميخواي بدوني بايد بري ‫سراغ كي، من مطمئن نيستم.
‫چرا نبايد برم سراغ خطوط هوايي استاربورن؟
‫چون اونا اول توسط «سامانتا ويلر»
‫- معرفي شدند. ‫- كه اينطور.
‫ببين «الكس» نميدونم چقدر در موردش اطلاع داري،
‫ولي اگه به من بود اصلاً نميخواستم
‫با «سامانتا ويلر» درگير بشم.
‫خب از هشدارت ممنونم،
‫اگه استاربورن همون موكليه كه ‫«رابرت» ميخواد برگرده،
‫اين همون موكليه كه من ميرم سراغش.
‫چه «سامانتا» خوشش بياد چه نه.
‫پس موفق باشي، ولي يه لطفي بكن.
‫وقتي اون در موردش فهميد،
‫بهش نگو از من فهميدي.
‫ممنون «جو»، حالا فقط ‫يه دين بهم داري.
‫- «هاروي»... ‫- ببين.
‫من خيلي عذرخواهي بلد نيستم، ‫براي همين قرار نيست عذرخواهي كنم.
‫اما در موردش فكر كردم و اگه هنوزم علاقه داري
‫رو اين با من كار كني، من مشكلي ندارم.
‫خوبه، چون چيزايي فهميدم
‫كه شايد بخواي بدوني.
‫حتي وقتي بهت گفتم دخالت نكن
‫بازم رفتي روش كار كردي؟
‫منم عذرخواهي بلد نيستم.
‫اين بهترين چيزيه كه تحويلت ميدم.
‫تا اونجايي كه از استعلام بانكي «نيك» پيداست،
‫اون هيچي و هيچي پرداخت نكرده، ‫اون پاكه پاكه.
‫خب شايد مخارجش محاسبه شده باشه،
‫اما اون 50 ميليون اصلي نه.
‫- در مورد چي حرف ميزني؟ ‫- نميتونم هيچ سابقه‌اي از سپرده‌ها
‫اونم قبل از اينكه ‫50 ميليون دوم واريز شد پيدا كنم.
‫تا اونجايي كه من خبر دارم،
‫اون 50 ميليون هزينه تمام ‫پروژه رو پرداخت كرده.
‫يه لحظه صبر كن، اون به ‫50 تاي اول نياز نداشته.
‫اون 50 دوم رو ميخواسته.
‫و نميتونسته دستش به دومي برسه
‫بدون اينكه اعتراف كنه اولي دستش بوده.
‫كه يعني اون براي سرمايه‌گذاراش
‫تصوير غلط از خودش نشون داده ‫و اين قطعاً يه بزهكاري حساب ميشه.
‫لعنتي، بايد بريم به «مكس» خبر بديم ‫و ببينيم چيكار بايد بكنه.
‫«هاروي» من شرايط زيادي مثل اينو حل كردم.
‫اولين كاري كه بايد بكنيم
‫اينه كه بريم سراغ طرفي ‫كه مشكلو ايجاد كرده.
‫و بهش اين فرصتو بديم تا ‫شريكشو گرفتار كنه؟
‫ابداً، ما ميريم سراغ كسي كه اومد پيش ما.
‫- اون موكل ماست. ‫- كسب و كار موكل ماست.
‫من با اينكه باهام كار كني مشكلي ندارم،
‫اما اينكه عليه من فعاليت بكني اصلاً موافق نيستم.
‫باشه فردا اول صبح ميريم پيش «مكس».
‫بهم قول ميدي تا فردا كاري نميكني؟
‫بهت قول ميدم.
‫پس بيا بفهميم چطور ميتونيم ‫از شر اين مشكل خلاصشون كنيم.
‫پس داري بهم ميگي «نيك» سر ‫سرمايه‌گذارهاي ما كلاه گذاشته؟
‫نه «مكس» دارم بهت ميگم ‫اينطور به نظر مياد.
‫برام مهم نيست چطور به نظر مياد.
‫- بايد بدونيم يني چي. ‫- نه نياز نيست.
‫چون در حال حاضر اين يه حدس و گمانه.
‫اگه اثباتش كنيم اونموقع بايد
‫- به سرمايه‌گذارهات اطلاع بديم. ‫- پس اطلاع بده.
‫اگه اينكارو بكنيم كسب و كار ‫كل شركتت متوقف ميشه.
‫و اگه منم اينو مخفي نگه دارم ‫اونا فكر ميكنن كار من بوده.
‫اين بحث ديگه تمومه، بايد...
‫تو بايد آروم باشي،
‫و الان به ما گوش كني، چون ‫ما يه راه حل داريم.
‫- خب چيه؟ ‫- بر اساس قراردادت،
‫ميتوني سرمايه‌هاشون با سود
‫30% خريداري كني.
‫اونا راضي ميرن، و ما خودمون ‫اينو با هم حلش ميكنيم.
‫حتي اگه فرضاً بتونيم همچين پولي جور كنيم،
‫اگه يه نفر قبل از ما بفهمه چي؟
‫- كسي نميفهمه. ‫- اين نشد جواب.
‫- «مكس»... ‫- نه.
‫اين اشتباه «نيكِ» نه من،
‫و فرد بيگناهه كه ميره پيش پليس.
‫به من گوش كن، اگه تحويلش بدي،
‫ميشي مثل يه آدم گناهكار ‫كه ترسيده.
‫- خب ترسيدم. ‫- «مكس».
‫تو قبلاً به «مايك» اعتماد داشتي ‫حالا ميخوام به من اعتماد كني.
‫اگه پول اين آدمارو بديم؛ ‫فقط سه روز طول ميكشه.
‫بعدش هيچ مشكلي برات پيش نمياد.
‫باشه «هاروي» بهت اعتماد دارم.
‫خب طبق روش تو پيش رفتيم.
‫با «مكس» صحبت كرديم و ‫اتحادمونُ نشون داديم.
‫بهتره نگي الان ميخواي اين ‫اتحادو از بين ببري.
‫فقط دارم ميگم يه راه ديگه هم هست.
‫ما اون 50 ميليون ساختگيُ با ‫يه 50 ميليون واقعي
‫از جيب يه سرمايه‌دار واقعي ‫جايگزين ميكنيم و كسي هم نميفهمه.
‫خب تنها كاري كه بايد بكنيم
‫براي فرار از جرم، مرتكب جرم بشيم؟
‫و دقيقاً اين با كاري كه تو داري
‫ميكني چه تفاوتي داره؟
‫چون روش من توسط
‫متن قانون حمايت ميشه.
‫بايد 30 درصد سود روي چيزي
‫كه ارزششو نداره هزينه كنيم.
‫اينكه نذاريم «مكس» به زندان ‫بره براي من ارزششو داره.
‫پس به جاي اينكه با من مخالفت كني،
‫چطوره فكر كني از كجا
‫ميتونيم اون پولُ جور كنيم؟
‫«گوين اندروز».
‫تو بايد همون يارويي باشي كه ‫ميخواد وكيل من بشه.
‫ميبينم دوست دارين برين سر اصل مطلب.
‫تا حالا شنيدي ميگن ‫زمان پوله؟
‫خب من كلي ازش دارم.
‫چون اون يكيو هدر نميدم.
‫پس دقيقاً چرا داري وقتتو
‫رو شركتي به اسم «رند كالدور» هدر ميدي؟
‫ميخواي در حالي كه خودت ‫ناكار شدي اونارو ناكار كني مگه نه؟
‫اين در مورد اونا نيست، ‫در مورد توئه.
‫مسيرهاتو تحت محاصره در آوردن. ‫دروازه‌هاي ورود به "لاگوارديا" رو از دادي.
‫و اگه فكر ميكني ايده «كالدور» كه ادغام با
‫«دلتا» ست راه حل مشكلاتته،
‫پس تو آدمي نيستي كه فكرشو ميكردم.
‫باشه.
‫يه مورد بردار و درست حلش كن،
‫اونموقع بيا تو كسب و كار من.
‫من عادت ندارم سرپرستي ‫موكلهامو به كسي بگم.
‫تو قرار نيست تحويل بدي چون تو
‫رسماً وكيل من نيستي و اين ‫هم تجارت نيست؛ موضوع شخصيه.
‫داري بهم ميگي يه مشكل شخصيتو حل كنم،
‫اونم غير رسمي، ميشم شريك كسب و كارت؟
‫- چرا بايد همچين كاري بكني؟ ‫- چون به كسي احتياج دارم
‫كه بتونه از پس هردو كار بر بياد.
‫قبل از اينكه چيزي بگي، ‫اگه قبول كني،
‫تو ميشي طرف حساب من، نه ‫فقط يه دستيار يا يه همكار ديگه.
‫تو.
‫باشه، قبوله.
‫حالا تنها كاري كه بايد بكنيد اينه ‫كه بهم بگيد چي نياز داريد.
‫حقيقتش من وسط يه طلاق كثيف گير كردم،
‫كه حالا خيلي كثيف تر از ‫نبرد سرپرستي هم شده.
‫چندتا بچه و چند سالشونه؟
‫فقط يكي.
‫و 185 سال سنشه.
‫«هاروي» ميدونم داري ميري بيرون،
‫- اما بايد اينو ببيني. ‫- چيه؟
‫- باورم نميشه. ‫- ميخواي چيكار كني؟
‫همون كاري كه بايد اول كار ميكردم.
‫پاي «سامانتا ويلر» از اين پرونده بكشم بيرون.
‫چه غلطي كردي تو؟
‫- فكر كنم «مكس» بهت زنگ زد؟ ‫- نه، اون يه نامه فرستاد به «دانا»
‫كه قراره «نيك ترنر» رسماً ‫به عنوان مدير اجرايي شركت منصوب ميشه
‫از اونجايي كه «مكس» يه دفعه تصميم گرفت ‫از شركت بره.
‫در واقع، اون داره كنار ميكشه
‫كه وقت بيشتري با خانواده‌اش بگذرونه.
‫برام مهم نيست اون داره چيكار ميكنه.
‫- ميخوام بدونم تو چيكار كردي؟ ‫- كاري كه تو نميكردي و كردم.
‫- از موكل محافظت كردم. ‫- مزخرف نگو.
‫«مكس» قبول كرد كه شرط بازخريدُ عمل كنيم.
‫و با اين حال، با يه وكيل مدافع جنايي تماس گرفت.
‫- چي؟ ‫- اون وحشت كرد،
‫و قرار نبود دهنشو بسته نگهداره،
‫و موكل ما قرار بود از كار بيكار بشه.
‫و فكر كردي راه حل اينه كه ‫خودت بندازيش بيرون؟
‫جواب مثل هميشه محافظت از شركت بوده و هست.
‫و اين حقيقت كه تمركز تو بيشتر ‫روي محافظت از «مكس» به جاي
‫موكل ما بوده دقيقاً به همين خاطر «رابرت»
‫ازم خواست به اين قضيه ورود پيدا كنم.
‫چي؟
‫من قصد نداشتم براي بهتر شدن ‫اوضاع بهت كمك كنم.
‫اون ازم خواست حواسم بهت باشه.
‫تو حق نداشتي
‫اون بچه‌رو مجبور كني از ‫شركت خودش خارج بشه.
‫- من مجبورش نكردم. ‫- مزخرفاتتو واسه خودت نگهدار.
‫تو بهم قول دادي دست به همچين
‫كاري نميزني،
‫از موكل من فاصله بگير،
‫وگرنه دفعه بعد كه خواستي ‫پشت سر من كاري بكني،
‫اونوقت بايد دنبال يه شغل ديگه بگردي.
‫اه ايناهاش، روز شما چطور بود شاه من؟
‫راستش خيلي خوب نبود.
‫خب شايد من بتونم اضطرابتُ كم كنم.
‫«شيلا» وايسا، ‫بايد با هم حرف بزنيم.
‫اي بابا، روز سختي داشتي.
‫ميتونيم بعداً حرف بزنيم، الان...
‫من قائم مقام نيستم.
‫چي؟
‫همونطور كه گفتم رفتم پيش «هاروي».
‫قبلاً از اينكه بتونم حرفي بزنم،
‫اون گفت كه اين پستُ ‫به «رابرت» پيشنهاد كرده.
‫خب مگه بهش نگفتي اين پستُ تو ميخواي؟
‫نگفتم اين پستُ ميخوام.
‫وايسا، پس به جاي اينكه ‫براي حقت بجنگي،
‫تصميم گرفتي در مورد گرفتنش ‫به من دروغ بگي؟
‫- اه «شيلا» اين منصفانه نيست. ‫- چطور تونستي بهم دروغ بگي؟
‫نگفتم، اومدم اينجا حقيقتُ بهت بگم.
‫اما تو فكر كردي پستُ گرفتم،
‫و به نظر هم خيلي خوشحال ميومدي.
‫اه خداي من.
‫واسه همين نميتونستي سكس كني، مگه نه؟
‫آره.
‫آره، براي همين رفتم پيش ‫دكتر «ليپ شتز» تا در موردش حرف بزنم،
‫و ميدوني چي بهم گفت؟
‫اون بهم گفت كه بايد بپذيرم كه تو منو دوست داري
‫و اينكه ميتونم حقيقتُ بهت بگم.
‫من فكر ميكنم به جاي اينكه بذاري مشاورت
‫بهت بگه دنبال رؤياهات نري،
‫شايد بهتر بود بري سمت دفتر «هاروي»
‫- وچيزي كه مال تو بود و بگيري. ‫- «شيلا»، خواهش ميكنم.
‫من تسليم چيزي نشدم.
‫نميخوام قائم مقام باشم.
‫حالا نه تنها داري به من دروغ ميگي،
‫- بلكه داري به خودت دروغ ميگي. ‫- نه، نميگم.
‫نميخوام قائم مقام باشم، و تو ‫بهم گفتي دوستم داري.
‫خب من همچين كسي هستم.
‫ميتوني قبولش كني ميتوني قبول ‫نكني اما چيزيو عوض نميكنه.
‫و كاملاً قابل دركه كه شما
‫نگران برادرتون باشيد.
‫ولي...
‫چرا فكر ميكنيد اون داره به خودش دروغ ميگه؟
‫چون من برادرمو ميشناسم،
‫و ميدونم اون ترفيع مقامُ ميخواست.
‫و نميتونم تحمل كنم نميره سراغش،
‫چون فقط يه كله كدو باعث ‫شد اعتماد به نفسش از بين بره.
‫و اين كله كدو دقيقاً كي باشن؟
‫بهت ميگم كيه، مادرشه.
‫اه منو ببخشيد، اما به نظر شما
‫مادر اون، مادر شما نميشه؟
‫خب آره ولي...
‫خب اين درمورد من نيست ‫من فقط ميخوام...
‫اه خداي من شما «شيلا» هستيد.
‫باورم نميشه متوجه نشدم.
‫متأسفم، اما پشت تلفن بهتون گفتم.
‫اصلاً درست نيست بدون ‫اجازه «لوئيس» شمارو ببينم.
‫اصلاً اخلاقيات شما برام مهم نيست.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- مزخرفاتو بس كن «ليپ شتز».
‫بعد از اينكه «زين» شد قائم مقام ‫«لوئيس» اومد پيش تو،
‫و به جاي اينكه اونو تشويق كني ‫تا مقامو پس بگيره،
‫- تو اعتماد به نفسشو از بين بردي. ‫- همــ.
‫جالبه كه تصور ميكنيد من هستم كه
‫دارم اعتماد به نفسشو ميگيرم، چون ‫تنها دوراني كه
‫«لوئيس» در زندگيش ‫شكستي خورده زماني بوده
‫كه در كنار شما بوده، ‫كه شامل همين مورد
‫زماني كه سعي كرد حقيقتو به شما بگه ولي نتونست
‫چون ميترسيد شما چطور بهش نگاه ميكنيد.
‫اصلاً اينا يني چي؟
‫يني، همونقدري كه فكر ميكنيد ‫اونو ميشناسيد،
‫شايد اون شمارو بهتر بشناسه.
‫چون «لوئيس» نميخواد قائم مقام باشه.
‫و به جاي اينكه باورش كنيد،
‫فقط ميتونيد اين اعتراف رو ‫به عنوان بزدلي ببينيد.
‫اما من نميفهمم.
‫يه زماني ميخواست قائم مقام بشه.
‫حالا چرا بايد نظرشو عوض كنه؟
‫چون مردم از سنگ ساخته نشدن.
‫و حدس ميزنم يه چيزي جاي
‫قائم مقاميو در خواسته‌هاي قلبيش گرفته.
‫- يه بچه. ‫- نه «شيلا».
‫عشق.
‫و فكر نكنم نياز داشته باشيد بهتون بگم
‫«لوئيس ليت» هركاري از دستش ‫برمياد ميكنه تا عشقشو از دست نده.
‫ميدوني من در مورد «دانا پالسن» افسانه‌اي شنيده بودم
‫- خيلي قبلتر از زماني كه به اينجا برسم. ‫- خب چه جالب.
‫چون من از تو چيزي نشنيده بودم.
‫چون من اينطوري ميخوام، اما تو ‫ميخواي مشهور باشي.
‫و بايد بهت بگم.
‫واقعيت خيلي مأيوس كننده‌تر از افسانه‌ست.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- من با «هاروي» به مشكل خوردم
‫چون تو ميخواستي اون با «مكس» به مشكل بخوره.
‫دقيقاً همينطوره، اون بايد بدونه
‫كي پشت سرش داره فعاليت ميكنه.
‫و من هم بايد بهش بگم دقيقاً
‫جلوي روش چه اتفاقاتي داره ميافته.
‫اه پس ناراحتي چون من ‫تورو زدمت زمين؟
‫ناراحتم چون اگه با من مشكلي داري،
‫بايد بياي پيش من نه ‫اينكه منو دور بزني.
‫مثل وقتي كه تو در مورد صورت
‫هزينه‌هات منو بوسيله «رابرت» پيچوندي؟
‫پس قضيه از اين قراره.
‫نه، اين درمورد رفتار تو با «هاروي»
‫و «الكس» و من و تقريباً صدتا چيز ديگه
‫كه بهم ميگه تو به هيچ كس
‫به غير از خودت اهميت نميدي.
‫اگه واقعاً اينطور فكر ميكني پس ‫هيچي در مورد من نميدوني،
‫و يه چيز ديگه هم بگم.
‫اينكه يواشكي در موردم تحقيق ‫كني قرار نيست جواب سؤالاتتو بده.
‫آره، ميدونستم داشتي اينكارو ميكردي.
‫و اگه تو در مورد
‫اينكه كي هستي صادق بودي ‫مجبور نميشدم.
‫ميخواي در موردم چيزي بدوني؟
‫- پس زودباش بپرس. ‫- و از كجا بدونم
‫چيزي كه ميگي جواب صادقانه توئه؟
‫چون من الان بخشي از اين تيم هستم،
‫چه باور كن چه نكني،
‫منافع اين تيم هدف اصلي منه.
‫خب، روش جالبي براي اثبات اين در پيش گرفتي.
‫چون تا اونجايي كه من ميدونم ‫«هاروي» شركته،
‫و به نظر نمياد اصلاً هواشو داشته باشي.
‫از مراسم لذت ميبرين؟
‫كاملاً همينطوره شما چطور؟
‫صادقانه بگم خانم «اندروز»،
‫اگه اين يه مراسم موزيكال
‫درجه دوم هم بود بازم لذت ميبردم.
‫شما كي هستيد و اينجا چيكار داريد؟
‫من از طرف همسر شما اينجام.
‫پس ميتونيد برگرديد و مستقيم بريد بيرون
‫چون نميتونيد بدون حضور وكيلم ‫با من صحبت كنيد.
‫و اگه من وكيلشون بودم درست بود، ‫ولي نيستم.
‫و اين شوهر بزودي سابقم ‫چي بهتون گفته؟
‫كه هر مشكلي داشتيد
‫باعث شد فقط براي عصباني كردن همسرتون
‫نقاشي با ارزش "رنوار" رو به كاخ ‫متروپوليتان اوپرا اجاره بديد.
‫شانس آورد آتيشش نزدم.
‫در هر صورت، من اينجام تا قانعتون ‫كنم پسش بگيريد.
‫حالا، چي لازم هست تا شما ‫دوباره برگرديد به تيم؟
‫يه ويلا در بوردو، تميز و يك دست.
‫و اصلاً نميخوام نگران پرداخت مالياتش باشم.
‫- اين درخواست بزرگيه. ‫- و يه نقاشي گرونقيمت
‫هست كه هيچ علاقه‌اي بهش ندارم،
‫و‌ نميتونه بدون اينكه در چشم كسايي كه
‫باهاشون تجارت ميكنه يه عوضي به نظر بياد، برگرده.
‫چيه؟
‫حالا ميفهمم چرا اهميتي نميدين
‫وكيلتون اينجا باشه يا نباشه.
‫پس قبوله؟
‫بايد صحبت كنيم.
‫بهم نگو «هاروي» اومد پيشت.
‫- البته كه اومد. ‫- دقيقاً چي بهت گفت؟
‫نيومدم در مورد چيزي كه گفت حرف بزنم.
‫اومدم در مورد كاري كه تو ميكني صحبت كنم.
‫دقيقاً همون كاريو ميكنم كه تو ازم خواستي.
‫ازت خواستم بهش كمك كني نه ‫اينكه عصبانيش كني.
‫ازم خواستي موكلشو نجات بدم.
‫بهاي كار همينه،
‫و از كي تا حالا برات ‫مهمه كسيو عصباني كردم يا نه؟
‫از وقتي كه ازم قول گرفتي ‫اسمتو بزنم
‫رو اون ديوار كناري.
‫چون اگه اينكارو بكني،
‫«هاروي» هر كاري از دستش برمياد
‫انجام ميده تا نذاره اسمت ‫هرگز روي هيچ ديواري بره.
‫تو ازم خواستي انجامش بدم «رابرت».
‫نميتونم جبرانش كنم حالا ‫ميخواي چيكار كنم؟
‫به «هاروي» نشون بده ‫در تو چي ديدم.
‫هر اتفاقي كه توي مسير بيافته، ‫وقتي مجبور ميشي تصميمي بگيري،
‫هرگز نبايد اونو نااميد بكني.
‫من مزاحم شدم؟
‫«شيلا» اينجا چيكار ميكني؟
‫خب متوجه شدم كه ، ام...
‫اخيراً خيلي به دفتر من ‫ميومدي،
‫اما من خيلي وقته به دفتر تو نيومدم.
‫خب، ميدونم اين دفتري نيست كه تو، اه...
‫براي من ميخواستي.
‫اين دفتر بي نقصيه «لوئيس».
‫و تو يه آدم بي نظيري هستي.
‫و متأسفم اگه كاري كردم كه باعث شد
‫احساس متفاوتي داشته باشي.
‫پس فكر نميكني ضعيف هستم
‫اينكه نميخوام قائم مقام باشم؟
‫نه فكر نميكنم.
‫و دليل اينكه خيلي ناراحت شدم
‫اين نبود كه فكر ميكردم تو ضعيف هستي.
‫به اين خاطر بود كه «هاروي و رابرت زين»
‫اينقدر برات ارزش قائل نبودن ‫كه نظر تورو بشنون.
‫- نه قائل نبودن. ‫- و مهمتر از اون،
‫خيلي خوشحال بودي كه بري ‫و نظرتو بگي.
‫- بله، همينطوره. ‫- خب چه اتفاقي افتاد؟
‫- رفتم «هاروي» ببينم. ‫- و بعدش؟
‫اون حتي يه دقيقه از وقت ‫روزشو بهم نداد.
‫خب «لوئيس»، قصد ندارم ‫تو رو تحريك كنم.
‫چون دارم بهت ميگم، اصلاً نميخوام
‫تو قائم مقام باشي.
‫نه منم نميخوامش ولي چيزي كه لازم دارم
‫اين حق مشترك كه با من
‫مثل خودشون رفتار كنند.
‫پس ميخواي چيكار كني؟
‫خب اولين كاري كه بايد بكنيم
‫اينه كه الان بريم خونه و
‫كاري كه ديروز نشد انجام بديم.
‫بعد فردا، اول وقت ميرم به «رابرت زين» و
‫«هاروي اسپكتر» ميگم كه سه تا ‫اسم روي اون ديوار هست.
‫و يكيشون سزوارا يكم احترامه.
‫باشه.
‫پيام مرموزتو دريافت كردم.
‫چه خبر شده؟
‫در مورد «سامانتا» چيزي فهميدي؟
‫- فهميد. ‫- تو اينجا چيكار ميكني؟
‫اون اينجاست چون مثل تو،
‫منم كلي اطلاعات متضاد دارم.
‫اون تنها كسيه كه ميدونم
‫با «سامانتا» برخورد مستقيم داشته.
‫خب؟
‫مردم يا دوستش دارن ‫يا ازش ميترسن.
‫اما هركسي كه ازش استفاده كرده ‫يه چيزيو گفته.
‫كارش به شدت عاليه.
‫و زماني كه شرايط بحراني شد ‫تو اونو طرف خودت لازم داري.
‫به نظرت اون طرف ماست؟
‫فكر كنم اين بستگي داره كه
‫«رابرت و هاروي» طرف هم باشن يا نه.
‫ميدونم حوصله نداري.
‫ميخواستم توضيح بدم ‫چه اتفاقي براي «مكس لادن» افتاد.
‫ميدونم چه اتفاقي افتاد، تو ازش اخاذي كردي.
‫- ازش اخاذي نكردم. ‫- پس چيكار كردي؟
‫از خودم پرسيدم اصلاً چرا «نيك»
‫همچين كاريو با «مكس» كرده؟ ‫اون احمق نيست.
‫حتماً بايد حواسش پرت شده باشه.
‫چه فرقي ميكنه؟
‫فرقش اينجاست كه «مكس»
‫سرش گرم خواهرش بود كه سرطان داره.
‫پس يكم پارتي بازي كردم و براش آزمايش ‫دست و پا كردم،
‫و اون كاملاً راضي بود تا كنار بكشه.
‫باشه، پس تو اونطور كه فكر ميكردم ‫از اونجا پرتش نكردي بيرون.
‫چي باعث ميشه «نيك ترنر» دوباره
‫مارو تو همچين شرايطي قرار نده؟
‫با روش تو چي جلوشُ ميگرفت؟
‫«مكس» جلوشُ ميگرفت.
‫براي همين ميخواستم ازش حمايت كنم.
‫خب، اين «مكس» نيست ‫اما شايد كارو راه بندازه.
‫بذار حدس بزنم، ميخواي خودت اينكارو بكني.
‫نه نميخوام، اون موكل توئه، تو انجامش بده.
‫مگه اينكه بخواي دستاتو بگيرم.
‫كاملاً مطمئنم ميتونم از پس اين بربيام.
‫كارت خوب بود «سامانتا».
‫فقط ميخوام بخشي از تيم باشم.
‫ميدوني اينجا واقعاً داره جمع و جور ميشه.
‫از آخرين باري كه ديدش ‫خيلي تفاوتي نكرده.
‫ميدونم، فقط فكر كردم تو يه هنرمند بدرد نخور باشي،
‫و شايد ازم سپاسگذار بشي كه
‫يكم از تعريف و تمجيد كنم.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- باشه، هرطور ميلته.
‫مزخرفاتو خلاصه ميكنيم در مورد بخشي صحبت
‫ميكنيم كه سعي كردي براي ‫هزينه‌هاي اينجا سر سهامدارانت كلاه بذاري.
‫- من... ‫- و قبل از اينكه بخواي
‫در موردش بهم دروغ بگي،
‫چطوره ازم تشكر كني كه تورو ‫از اين قضيه خلاص كردم؟
‫- برام بودجه جديد پيدا كردي؟ ‫- آره.
‫البته براي اينكه اينكارو بكنم، ‫مجبور شدم به بانك
‫اجازه بدم طرح IPO تو ورود پيدا كنه. ‫- من طرح IPO ندارم. ‫(عرضه سهام اوليه: فرآيند ورود شركت هاي سهامي خاص به بازار سرمايه)
‫الان كه داري.
‫ميفهمم.
‫به محض اينكه سهام ما در معرض ‫عموم قرار گرفت، يه هيئت تصميم گيري ميان،
‫و به تمام سوابق من دسترسي پيدا ميكنن.
‫كه اميدوارم از شكستن قانون لذت برده باشي،
‫چون قرار نيست دوباره اتفاق بيافته.
‫و اگه بگم نه يا اخراجت كنم چي؟
‫خب اونوقت سر از زندون در مياري،
‫و كه تو 99% پرونده‌هاي اينچنيني اتفاق ميافته.
‫چه اتفاقي براي اون ‫1 درصد باقي مونده ميافته؟
‫داري بهش نگاه ميكني، و باور كن «نيك».
‫كسي كه ميتونه كار منو بكنه، ‫تو اونو طرف خودت لازمش داري.
‫باهات تماس ميگيرم.
‫«هاروي»، شبيه گربه‌اي شدي كه ‫قناريُ لقمه چپ كرده.
‫بيشتر شبيه مردي كه ‫ترتيب كارهارو داد.
‫- پس تمومش كردي؟ ‫- «سامانتا» تمومش كرد.
‫- اين يعني مشكلي نداريم. ‫- يعني دفعه بعد كه
‫خواستي نگران حل مشكل موكلهام باشي،
‫بيا تو روي خودم بگو.
‫منصفانه‌ست.
‫و «سامانتا» چطوره؟ ‫باهاش مشكلي نداري؟
‫هنوز علاقه ندارم باهاش ‫به جشن تولد برم،
‫ولي آره اعتراف ميكنم، دارم متوجه ‫ميشم تو در موردش چي ديدي.
‫خب من به همين اميدوار بودم.
‫كه يعني ميتونم بهت بگم ‫به چي اميدوارم.
‫چي شده؟ چي بهم نگفتي؟
‫كه اسم اون ميره روي ديوار.
‫و قبل از اينكه چيزي بگي ‫من بهش قول دادم.
‫- گوش كن «رابرت»... ‫- هرچي كه
‫شما قراره بهم بگيد بهتره بذاريد براي بعد،
‫چون سه نفر ما قراره همين ‫الآن درمورد
‫يه مسئله‌اي با هم صحبت كنيم.
‫- چه خبر شده «لوئيس»؟ ‫- بهت ميگم چه خبر شده.
‫شما دو نفر تصميم گرفتيد كي اين شركتو اداره كنه
‫بدون اينكه منو توي مكالمه دخيل كنيد.
‫درمورد چي حرف ميزني؟ تو توافق امضا كردي.
‫توافقي كه شما طراحي كرديد،
‫و فقط انتظار داشتيد من باهاش موافق باشم.
‫داري ميگي ميخواي قائم مقام باشي؟
‫نه «رابي».
‫اما تو اينو نميتوني بفهمي چون ‫هيچوقت ازم نپرسيدي،
‫و من قرار نيست چون اسمم
‫آخر مياد نقش يه مزاحم ايفا كنم.
‫كسي به تو به چشم ‫مزاحم نگاه نميكنه «لوئيس».
‫اه جدي؟
‫چون اگه بخاطر من نبود تو اينجا نبودي،
‫و اگه بخاطر من نبود اصلاً ‫شركتي هم نداشتي.
‫من تن لش جفتتونُ نجات دادم،
‫و نه تنها به اين فكر نكرديد از ‫من تشكر كنيد،
‫تا اونجايي كه ميدونم، حتي ‫كاري كه كردمو حسابم نكرديد.
‫حالا منم به اندازه شما شريك هستم،
‫و اصلاً نميخوام ديگه اينو بهتون يادآوري كنم.
‫پس دفعه بعد اگه خواستيد تصميمي بگيريد آقايون،
‫بهتره يه صندلي روي اون ميز واسه من عقب بكشيد،
‫يا به خدا قسم ميخورم، همه‌چيزو ‫به دو نيم تقسيم ميكنم.
‫سؤالي هست؟
‫نه «لوئيس» سؤالي نيست.
‫خوبه.
‫به نظر فقط تو نيستي كه بايد
‫باهاش خوب بشم.
‫قبل از اينكه اينطوري بياد
‫اينجا شما در مورد چي حرف ميزديد؟
‫مهم نيست، چيزي كه مهمه
‫اينه كه حالا «لوئيسُ» چيكارش كنيم؟
‫- دختراي قشنگين. ‫- اونا با مادرشون رفتن.
‫خب پدرشون كه
‫رفته دنبال خطوط هوايي استاربورن.
‫- از كجا شنيدي؟ ‫- فرض ميكنم گفتي بله.
‫- و اگه بگم بله؟ ‫- اگه جاي تو بودم، دست برميداشتم.
‫و اگه جاي خودم بودم ميگفتم ‫تو فقط داري اينو ميگي
‫چون اونا قبلاً موكلاي تو بودن،
‫از اينكه قراره موكل من بشن
‫اصلاً خوشت نمياد.
‫اينو ميگم چون «گوين اندروز»
‫خيلي بيشتر از اونيه كه ديدي،
‫طرف ارزش دردسرشو نداره.
‫چجور دردسري؟
‫بذار فقط بگم، آدمي با سابقه تو
‫بايد خيلي مراقب باشه با كي
‫رخت خوابشو شريك ميشه.
‫واسه چه كوفتي داشتي سوابق منو بررسي ميكردي؟
‫من كاريو كردم كه تو بايد با اون ميكردي.
‫پس بهم بگو در مورد چي حرف ميزني،
‫يا از دفتر من گورتو گم كن
‫چون يه موكل هست كه بايد ‫باهاش كار كنم.
‫ببخشيد مزاحمت شدم «الكس». ‫با اون موكل موفق باشي.
‫- اينم از شير من. ‫- زير اون چيزي نپوشيدي؟
‫اين رداي سكس منه، مگه نه؟
‫آره البته، هرجايي اينو ميشناسم،
‫ولي «شيلا» اين حرفا ‫از كجا نشأت ميگيره؟
‫از اونجا.
‫- اه خداي من، صداي منو شنيدن. ‫- صداي نعره تورو شنيدن.
‫- چون تو يه شير هستي. ‫- هستم، نه؟
‫اره هستي.
‫و بايد بدوني تو تنها كسي نيستي ‫كه يه ساعت داره.
‫رئيس امروز به تو هم ساعت داد؟
‫نه از اون ساعتها، يه ساعت دروني دارم.
‫«شيلا» داري همونيُ ميگي كه فكر ميكنم؟
‫آره همينطوره، چون وقتي بهت گفتم
‫تو يه مرد بي نظير هستي «لوئيس ليت»، ‫جدي گفتم.
‫و ميخوام با تو يه بچه بي نظير بسازم.
‫- مطمئني؟ ‫- البته.
‫نميخوام فقط كاندوم حذف كنم.
‫ميخوام تلاش كنيم.
‫و ميخوام همين الآن تلاش كنيم.
‫اين باورنكردنيه.
‫- هنوزم ميتونيم چرك انجامش بديم؟ ‫- معلومه.
‫چرا نبايد چرك انجامش بديم؟
‫چون نميخوام پسرمون اينطوري ‫مارو به ياد بياره.
‫«لوئيس» پسر زاده نشده ما، ‫يه «ليت» خواهد بود.
‫اون بخاطر چرك بودن بهمون احترام ميذاره.
‫صد درصد درست ميگي، ميتونيم ‫هرچقدر دلمون بخواد كثافت كاري كنيم.
‫- من ميرم موز ميارم. ‫- چيكار ميكني ديوونه شدي؟
‫تو قراره مادر بچه‌ام باشي.
‫من ميرم موز بيارم.
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در اينستاگرام ما |- ‫.:. @30nama_com .:.
‫ميدوني آسانسور خيلي سريعتر مياد
‫اگه فقط دكمه‌شو فشار بدي.
‫فقط داشتم فكر ميكردم.
‫خب ميخواستم بهت بگم كه من
‫در مورد «سامانتا» تحقيق كردم.
‫و؟
‫تا اونجايي كه خبر دارم، اون ‫شايد مادر ترزا نباشه،
‫اما يه مهره با ارزش براي تيمه.
‫فكر كنم بستگي داره تو چه تيمي باشه.
‫- منظورت چيه؟ ‫- «زين» به «سامانتا»
‫قول شريك رسمي بعدي رو داده.
‫و بهش گفتي همين قولُ به ‫«الكس» دادي؟
‫نه نگفتم.
‫«هاروي» نميتوني هردوشونُ ‫با هم رسمي كني.
‫اين موقعيت هردوشونُ تضعيف ميكنه.
‫ميدونم.
‫خب ميخواي چيكار كني؟
‫كاري كه «جسيكا» ميكرد و ميكنم.
‫ميرم خونه، يه نوشيدني درست ميكنم،
‫و بفهمم چطور خواسته ‫خودمو تلقين كنم.
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــي :» ‫.:: GodBless ::.