‫آنچه گذشت...
‫من اينجام چون ميخوام بياي خونه.
‫يني برگردم شركت؟
‫آره، و نه فقط اون،
‫تو ميتوني ده تا از بهترين كارمنداي
‫«رابرت زينُ» قانع كني ‫همراهت بيان.
‫و چه نفعي براي من داره؟
‫كاري ميكنم تو جوانترين شريك ارشدي باشي
‫كه ما تا حالا داشتيم.
‫از امروز صبح با «رابرت زين» ادغام ميشيم.
‫وقتي اومدم گفتي اسم من قراره
‫رسميت پيدا كنه.
‫بهت قول ميدم.
‫اسم تو رسميت پيدا ميكنه.
‫«الكس» چيكار ميكني؟
‫ميخوام تمام پرونده هاي «سامانتا ويلرُ» بررسي ميكنم،
‫چون اگه قراره بجنگيم، ميخوام آماده باشم.
‫«كاترينا» مطمئني براي اخراج كساني كه
‫سالها باهاشون كار كردي مشكلي نداري؟
‫هموني كه به «لوئيس» گفتمو ميگم،
‫اگه قراره نقشمو اينجا پررنگ كنم،
‫بايد ياد بگيرم همچين كارهايي انجام بدم.
‫بهت يه دستور دادم و تو تعمداً ناديده گرفتي.
‫كاري كه در اصل ازم خواستي رو انجام دادم:
‫كه به صورت هدفمند ‫كارمندهارو ارزشيابي كنم.
‫برام مهم نيست، «برايان» ميمونه.
‫«گوين اندروز» خيلي بيشتر از ‫اونيه كه نشون ميده.
‫و آدمي با سابقه تو بايد خيلي ‫مراقب باشه با كي
‫ميره سيزده به در.
‫بهم بگو در مورد چي حرف ميزني،
‫يا گورتو از دفترم گم كن.
‫اعتراف ميكنم دارم ميفهم چي ‫در اون دختر ديدي.
‫به همين اميد داشتم.
‫حالا ميتونم بهت بگم چرا ‫بهش اميد داشتم.
‫چيو بهم نگفتي؟
‫اسم اون قراره رسميت پيدا كنه.
‫منظورم اينه كه، ‫از كجا بايد بدونم اون
‫- ازدواج كرده بود؟ ‫- نميدونم،
‫شايد حلقه ازدواجش راهنماييپ ‫خوبي ميتونست برات باشه.
‫هممم.
‫من 23 ساله بودم ميدوني؟
‫اصلاً دنبال نگاه كردن به حلقه نبودم.
‫وقتي جوننتر بودي واقعاً ‫دل و جيگر داشتي.
‫هنوزم دارم ‫دستت درد نكنه.
‫خب چرا نميري سر اصل مطلب؟
‫- سر چي برم؟ ‫- «هاروي»، تو دوستاي
‫زيادي داري كه باهاشون نوشيدني بخوري ‫خيلياشون از من خوشگلترن.
‫يه چيزي تو ذهنت هست.
‫- بگو بشنويم. ‫- «رابرت» يادت مياد
‫بهم گفتي به «سامانتا» قول دادي
‫- اسمش رسميت پيدا كنه؟ ‫- آره.
‫به «الكس» هم همين قولُ دادم.
‫- چرا الآن داري بهم ميگي؟ ‫- چون ما شريكيم.
‫نميخوام هيچ رازيُ از شريكم مخفي كنم.
‫خب فكر كنم فقط يه كار ميشه كرد.
‫- چيكار؟ ‫- اين مشكلُ از سر راه برداريم.
‫چون هيچ راهي وجود نداره ‫هردومون بتونيم به
‫قولي كه داديم عمل كنيم ‫تا جايي كه ميدونيم،
‫يكيشون ممكنه قبل از ‫اينكه بخوايم تصميمي بگيريم
‫- با اتوبوس تصادف كنه. ‫- پس حدس ميزنم
‫شانس آورديم اسم جفتمون از الآن
‫- رسميت پيدا كرده. ‫- همينطوره.
‫- بازم ميخوري؟ ‫- آره، يه دوبل آماده كن.
‫و كجا داري ميري؟
‫ميرم واسه اون دوبل جا باز كنم.
‫معذرت ميخوام، اشكالي نداره اگه يه لحظه...؟
‫اه خيلي متأسفم، من ‫نشنيدم شما داريد ميايد.
‫- ام فقط ميرم. ‫- شما حالتون خوبه؟
‫آه، بله.
‫من، فقط يه تماس تلفني داشتم.
‫ام، زياد مهم نيست.
‫- معذرت ميخوام. ‫- نه شما بمونيد.
‫من از توالت طبقه پايين استفاده ميكنم.
‫هرچقدر ميخواين بمونيد.
‫اگه براتون مهمه...
‫اميدوارم همه چيز مرتب باشه.
‫متشكرم.
‫تو خونه من چيكار داري؟
‫اينجام چون يه راهي پيدا كردم ‫نقاشي "رنوآر" برات برگردونم،
‫ولي يه چيزي لازم دارم.
‫- و دقيقاً چيه؟ ‫- اون ويلايي كه توي بوردو هست
‫بده به همسر سابقت، و تضمين ‫بده اون يه پاپاسي براي
‫- خرج نكنه. ‫- و چرا بايد همچين كاري بكنم؟
‫چون از من خواستي نقاشيُ پس بگيرم
‫و اين تنها راهيه كه ميشه پس گرفت.
‫نه، منظورم اينه كه چرا بايد ‫اينكارو بكنم
‫وقتي شركت تو ميخواد ‫با بزرگترين رقيبم قرارداد امضا كنه؟
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- من تازه فهميدم
‫«سامانتا ويلر» ميخواد ‫با دلتا قرارداد ببنده.
‫- لعنت بر شيطون. ‫- من فكر كردم
‫واضح گفتم كه اگه ‫قراره با تو قرارداد ببندم
‫بايد بتونم بهت اعتماد كنم.
‫اينكه از من به عنوان يه ‫وسيله استتارت استفاده كني اين حسو بهم
‫- نميده كه بهت اعتماد كنم. ‫- «گوين» اونطور كه
‫- فكر ميكني نيست. ‫- بهت گفتم،
‫اون نقاشي براي من ‫يه موضوع شخصيه.
‫دليلشم بهت ميگم.
‫پدر من آدم ثروتمندي نبود،
‫ولي تحصيلات آكادميك داشت.
‫اگه فقط يه چيز بود كه ‫براش اهميت داشت
‫اون نقاشي بود.
‫هر يكشنبه، ميرفتيم به ‫گالري هاي مختلف.
‫با هم قدم ميزديم، اون باهام درمورد
‫تمام نقاشيهايي كه ديده صحبت ميكرد.
‫ميدوني نقاش مورد علاقه‌اش كي بود؟
‫رنوآر.
‫براش 8 ميليون دلار هزينه كردم.
‫الآن دوبرابر ميارزه، ‫ولي هرگز نميفروشمش...
‫چون هر بار كه بهش نگاه ميكنم...
‫ياد پدرم ميافتم.
‫«گوين» بهت گفتم اون نقاشيو پس ميگيرم
‫و اينكارو ميكنم.
‫و يه چيز ديگه بگم...
‫هرگز نميذارم «سامانتا ويلر» ‫با خطوط
‫هوايي لعنتي دلتا قرارداد امضا كنه.
‫ممنون.
‫«الكس»، چه سورپرايز دلپذيري.
‫مزخرف تحويلم نده.
‫من فهميدم تو رفتي ‫دنبال خطوط هوايي دلتا.
‫نه تنها رفتم دنبالش، ‫عملاً قراداد تكميل شده.
‫چه سريع، چون درست وقتي فهميدي ‫من رفتم دنبال
‫«گوين اندروز» تو رفتي ‫با دلتا صحبت كردي.
‫هيچكدومش به اون يكي ربطي نداره.
‫و منم گفتم مزخرف تحويلم نده.
‫تو اينكارو كردي چون ميدونستي
‫يا با دلتا امضا ميكني و ‫من بي اعتبار ميشم، يا «گوين اندروز»
‫منو متهم ميكنه كه اونو ‫وسيله استتارم قرار دادم
‫- و بازم بي اعتبار ميشم. ‫- اگه اينقدر مطمئني،
‫پس چرا وايسادي اينجا و داري
‫- نون عسلي صبحمو خراب ميكني؟ ‫- اومدم بهت بگم
‫پاتو بكش كنار.
‫خب اين اتفاق نميافته.
‫گوش كن چي ميگم.
‫نميدونم قبلاً چطور كار ميكردي،
‫ولي اين اطراف، ما از پشت به
‫هم خنجر نميزنيم. ‫- و تو اسم اينو چي ميذاري
‫رفتن دنبال موكل سابقم ‫براي اينكه منو
‫جلوش خراب كني؟
‫چون قرار نيست اينو ناديده بگيرم.
‫نياز به اشاره نيست كه بهت هشدار
‫دادم «گوين اندروز» ارزش دردسر نداره.
‫نميخواي جلوش خراب بشي،
‫يا موكل دردسر زيادي داره؟
‫- كدومش؟ ‫- هردو،
‫و اگه نميتوني اينو بفهمي ‫پس مشكل من نيست.
‫چيزي كه فهميدم اينه كه ‫تو بين من و يه موكل ايستادي،
‫و اگه جاي تو بودم، سر راه قرار نميگرفتم.
‫خب، پس بهتره سريع قرارداد امضا كني،
‫چون من تا 50 متري خط پايان قرار دارم
‫و ميخوام زور آخرم بزنم.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|
‫هي.
‫- صبح بخير «رابرت». ‫- بخير ميشه
‫اگه اين خماري ‫كوفتي تموم بشه.
‫- دير وقت بيرون رفتي؟ ‫- اه نه، اينجا بودم
‫سنمو يادم رفت و ‫با «هاروي» ليوان
‫به ليوان زديم.
‫- چيكار ميتونم برات بكنم؟ ‫- «رابرت» ميدوني،
‫اگه خمار هستي، ميتونم ‫معجون خاص مادرمو برات درست كنم.
‫يكم شكر و چايي و شير جوشيده ميخواد،
‫و البته دوتا تار موي خودم.
‫ممنون، ولي ترجيح ميدم خمار بمونم.
‫بخاطر چاييه مگه نه؟
‫چون اون بومي همين كشوره و
‫- ميتونم برات... ‫- «لوئيس»،
‫خبر مرگت واسه چي اومدي اينجا؟
‫خيلي خب «رابرت».
‫ديروز وقتي احساس ميكردم ‫ناديده گرفته شدم،
‫تو و «هاروي» بهم اطلاع دادين ‫كه منو هم حساب كردين. ‫(با يه ساعت)
‫خب، من متوجه شدم يه نفر هست كه
‫من اونو حسابش نكرده بودم.
‫- در مورد چي حرف ميزني؟ ‫- وقتي «كاترينا» رو از
‫شركت تو آوردم، بهش گفتم ‫اون قراره جوانترين
‫شريك ارشد تاريخ اين شركت باشه،
‫و ميخوام به اين قول عمل كنم.
‫خب بذار ببينم درست متوجه شدم:
‫تو ميخواي قولي كه بهش داديو ‫به من مربوط كني
‫تا بتوني از من بدزديش.
‫«رابرت» موضوع اين نيست و خودتم ميدوني.
‫«كاترينا» يه وكيل خيلي خوبيه ‫و وقتش رسيده.
‫شايد وقتش شده، ‫ولي شريك ارشد بودن
‫فقط وكيل بودن نيست «لوئيس».
‫بايد كارمندارو مديريت كنه ‫و من نميدونم
‫«كاترينا بنت» با كارمندها چطور كار ميكنه.
‫خب، تو بهم بگو.
‫چيكار ميتونه بكنه تا ‫خودشو بهت ثابت كنه؟
‫معذرت ميخوام آقاي «اسپكتر»؟
‫- تورو ميشناسم، تو... ‫- همون ديشبي.
‫من اه...
‫ميخواستم اينو برگردونم.
‫خيلي مهربون بوديد. ‫ممنونم.
‫چيزي نيست، فقط اميدوار بودم
‫- همه چيز مرتب باشه. ‫- راستش،
‫بخاطر همين اينجا هستم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- ديشب ناراحت بودم
‫چون مادرم باهام تماس گرفت.
‫اون جراحي لازم داره و ‫من از پس هزينه‌اش بر نميام.
‫درخواستت چيه؟
‫من به اندازه كافي اضافه كاري داشتم
‫تا بتونم اين جراحي رو ممكن كنم،
‫اما دستمزد اضافه كاري ‫رو نميدند چون عنوان من
‫مدير تداركات هست.
‫من چيزيو مديريت نميكنم.
‫- اميدوار بودم شايد... ‫-شايد بتونم
‫- پولتو بهت برسونم. ‫- بله.
‫- گوش كن، خانمه...؟ ‫- «انا».
‫«آنا ريد». ‫- «آنا»، كارفرماي تو
‫صاحب ملك منه، پس ‫اگه من دخالت كنم
‫اوضاع ميتونه خيلي پيچيده بشه.
‫ولي پرداخت دستمزد كاري ‫من يه مسئله ساده‌ست.
‫اگه حقيقت داشت، چرا بايد به من گوش كنه
‫وقتي به تو گوش نميكنه؟
‫چون آدمايي مثل من اهميتي ندارن
‫براي آدمايي مثل اون.
‫من فقط خانمي هستم كه ‫توالت رو تميز ميكنه.
‫خواهش ميكنم آقاي «اسپكتر».
‫براي من هيچ افتخاري ‫نداره كه اينو ازتون بخوام
‫ولي مادرم به اين نياز داره ‫و وقتي مربوط
‫به مراقبت كردن از كساني ‫كه دوستشون داريم ميشه،
‫تكبر جايي نداره.
‫باشه.
‫نميتونم هيچ قولي بدم ‫ولي سعيمو ميكنم.
‫متشكرم.
‫ميدونستم شما لطف ميكنيد.
‫بهم نگو الآن با خانم ‫نظافت چي داري قرار ميذاري.
‫- و اگه ميذاشتم چي؟ ‫- بهت تبريك ميگفتم.
‫ولي چرا بهم نميگي چرا اومده بود اينجا.
‫ديشب تو دستشويي ديدمش.
‫داشت گريه ميكرد.
‫مالك ساختمون پولي كه طلب ‫داره رو بهش نميده،
‫و ازم خواست بررسيش كنم.
‫يني ازت خواسته با صاحب ملك
‫درگير بشي، كسي كه نيازي نيست
‫بهت بگم يه عوضي بيشعوره،
‫- و اين فكر بديه. ‫- «رابرت» من احمق نيستم،
‫نميخوام با «ديويد فاكس» درگيري درست كنم.
‫ميخوام دو دقيقه باهاش صحبت كنم.
‫اگه با من هم نظر نباشه ‫ديگه كاريش نميشه كرد.
‫بهم اعتماد كن.
‫باشه «هاروي».
‫بهت اعتماد دارم.
‫اينجايي، همه جا دنبالت ميگشتم.
‫«لوئيس»، اگه ميتوني كارتو بذاري براي بعد...
‫نميتونم، ميخوام روي
‫«برايان آلتمان» نظارت كني. ‫- چي؟
‫«لوئيس»، من وسط يه پرونده هستم،
‫و تا يه ساعت ديگه يه ‫ملاقات خيلي مهم دارم.
‫خب، ازش بخواه بهت كمك كنه.
‫من كمك لازم ندارم، و نميتونم
‫الآن به كسي امر و نهي كنم.
‫موضوع امر و نهي كردن نيست ‫موضوع مديريته.
‫پس از يكي ديگه بخواه مديريتش كنه.
‫اي بابا «كاترينا» ‫اين يه فرصت
‫براي شريك ارشد شدنه.
‫- اه خداي من. ‫- درسته.
‫همين الآن با «رابرت زين» ‫در مورد قولي كه
‫به تو دادم حرف زدم، و حتي نبايد
‫اينو بهت بگم، كسي نبايد بدونه.
‫اگه بتوني بهش ثابت كني از پس
‫مديريت برمياي اون موافقه.
‫باشه، اه...
‫ببين، پس يه لطفي بهم بكن.
‫به «برايان» بگو خودشو با «بيگلو تكستايلز»
‫معرفي كنه و بياد منو تا 45
‫دقيقه ديگه تو اتاق كنفرانس ببينه.
‫«كاترينا»، چيزي شده؟
‫چرا بايد چيزي شده باشه؟
‫نميدونم، فقط اينكه بهت
‫گفتم داري به آرزوت ميرسي
‫ولي انگار يه كابوس وحشتناك ديدي.
‫متأسفم «لوئيس».
‫اين خبر فوق العاده‌ايه، فقط ‫مشكل زمان دارم.
‫پس خواهش ميكنم به «برايان» بگو ‫بره اونجا
‫و از اونجا به بعدش با من.
‫باشه، بهش خبر ميدم.
‫«ديويد فاكس».
‫من «هاروي اسپكتر» هستم.
‫از همون، اسپكتر ليت هستي؟
‫بهم نگو اينكه اسممون عوض كرديم
‫- دوباره قراره مشكل ايجاد كنه. ‫- نه اينطور نيست.
‫«دانا پالسن» تو اجاره نامه جديدت اينو ديد.
‫خب، «دانا» هم روش خودشو ‫براي خواسته‌هاش داره.
‫حرف خواسته ها شد چرا بهم نميگي
‫- تو چي ميخواي. ‫- به كمكت نياز دارم.
‫اون خانم نظافتچي طبقه
‫نميتونه هزينه درمان مادرشو پرداخت كنه.
‫مشخص شد از نظر فني ‫اون مدير تداركاته،
‫كه يعني اون مجاز نيست ‫اضافه كاري بكنه.
‫يه پيشخدمت با عنوان مديريت.
‫آخه به نظر من اون صاحب اختياره.
‫من و تو هردو ميدونيم اين فقط
‫يه روش كوچيك واسه ‫نپرداختن طلباشه.
‫- من چيزي در اين مورد نميدونم. ‫- اه، چرند نگو.
‫- اون كارمند توئه. ‫- اشتباهه.
‫من با تمام نظافتچيهام تو يه شركت
‫ديگه قرارداد بستم، ‫شركتي كه خودم اداره نميكنم.
‫داري بهم ميگي اون شركت برات ‫مهمتر از
‫يه تيكه كاغذ تو صندوق پستيه؟
‫چرا خودت نميري ملاقاتشون ‫و بفهمي؟
‫گوش كن «ديويد»، فقط دارم ميگم
‫كار درستو انجام بدي.
‫- دستمزد كارشو بهش بده. ‫- ميدوني،
‫چرا دستتو تو جيب خودت نميكني؟
‫چرا داري از من ميخواي اينكارو بكنم.
‫حالا اگه اينكارو براش بكنم، ‫بايد براي همه اينكارو بكنم.
‫و اگه اينكارو براش نكني،
‫مجبور ميشي براي همه اينكارو بكني.
‫بهتره مراقب باشي چي داري بهم ميگي،
‫چون تا جايي كه فراموش كردي ‫هنوز داري زير
‫- سقف من زندگي ميكني. ‫- و اگه تو كوتاه نياي،
‫اين سقف و هرچيزي كه ‫توش داري ازت ميگيرم،
‫چون تو الآن ده دوازده تا قانون نقض كردي
‫- اونم با تهديد يه مستأجر. ‫- ميخواي با من در بيافتي،
‫ميتوني شروع كني، ‫چون با تلافي تهديد آدمايي مثل تو
‫به اينجايي كه الآن هستم رسيدم.
‫بار آخر ميگم، ‫«دانا» تورو سرجات نشوند.
‫خب من «دانا» نيستم،
‫پس بهتره پولي كه بدهي داري ‫به موكل من پرداخت كني.
‫- «الكس». ‫- بايد در مورد
‫«سامانتا ويلر» حرف بزنيم.
‫- اين يني چي؟ ‫- يني اون ميخواد با
‫خطوط هوايي دلتا ساخت ‫و پاخت كنه و ميخوام جلوشو بگيري.
‫دلتا يه موكل خيلي مهمه؛ چرا ‫بايد جلوشُ بگيرم؟
‫چون اون رفته سراغ دلتا تا نذاره من با
‫«گوين اندروز» قرارداد امضا كنم ‫و هم تيمي‌ها اينكارو
‫با همديگه نميكنن.
‫اين هم تيمي كه گفتي به نظر جالب مياد،
‫ولي تو رفتي سراغ يكي ‫از موكلهاي قديميش.
‫من «گوين» رو انتخاب نكردم ‫چون موكل اون بود.
‫«گوينُ» انتخاب كردم چون يه موكل با ارزش براي
‫«رابرت زين» بود.
‫و اين حقيقت كه اون موكل قبليش ‫بود جلوي منو نميگرفت.
‫جلوي تورو نميگرفت يا مثل ‫يه توت فرنگي رو كيك بود؟
‫حالا چه فرقي ميكنه؟
‫خب با توجه به چيزي كه ازم ميخواي انجام بدم،
‫- خيلي تفاوت ايجاد ميكنه. ‫- «لوئيس»، بعد از اينكه «زين»
‫شد قائم مقام ميخواستم جلوي اون زنو بگيرم،
‫ولي تو گفتي به جاش بايد با «زين» ‫دوست بشم.
‫پس من رفتم سراغ «گوين» تا ‫بتونم «رابرتُ» تحت تأثير بذارم.
‫و اگه تو نميخواي جلوشُ بگيري ‫خودم همون
‫اول كار ميرم پيگير دختره ميشم.
‫خيلي خب «الكس» باشه.
‫ولي رها كردن موكلي با يه ‫صورتحساب هشت رقمي
‫قراره بد سرو صدايي ايجاد كنه ‫پس من اينكارو ميكنم،
‫ولي بهتره تو «گوين اندروز» بياري.
‫حتماً «لوئيس».
‫بهت قول ميدم.
‫سامانتا ويلر.
‫منو تو بايد با هم صحبت كنيم.
‫«لوئيس ليت»، به چه ‫مناسبتي اين افتخار نسيبم شده؟
‫- اه ميدوني من كيم. ‫- خب، مردي مثل تو
‫- نيازي به معرفي نداره. ‫- اين لطفتو ميرسونه،
‫اما نيومدم اينجا پاچه خواري منو بكني.
‫بذار حدس بزنم، «اكس» فهميد
‫نميتونه تنهايي جلوي منو بگيره.
‫اون فهميد تو داري سعي ميكني
‫اونو بي اعتبار كني، كه ‫براي همين اومدم
‫بهت بگم دنبال دلتا نبايد بري.
‫باورم نميشه.
‫جدي داري بهم ميگي نميتونم با يكي از
‫بزرگترين خطوط هوايي دنيا ‫قرارداد امضا كنم؟
‫آره، همينطوره.
‫و بحثي هم نداريم؛ اين يه دستوره.
‫اميدوارم اين فرصتو داشتي
‫كه خوب و محكم
‫در مورد اين فكر كرده باشي.
‫چون من جاي تو بودم مراقب ‫بودم چه آرزويي ميكردم.
‫داري سعي ميكني منو بترسوني؟
‫فقط يه توصيه كوچيك بهت كردم.
‫خب به من گوش كن خوشگله.
‫ميفهمم.
‫تو همون دختر معروف هستي.
‫خب ميدوني من كيم؟
‫من همون «ليت» هستم.
‫و ميتوني واسه من اين ‫قدو بالات رو به رخم بكشي
‫مثلاً تو بريجت نيلسن تو ‫1985 هستي...
‫منو تبديل به يه فنجون كني، ‫مجبورم كني تسليم بشم.
‫خب يه خبر برات دارم، اين اتفاق نميافته.
‫خيلي خب.
‫بيخيال دلتا ميشم.
‫ميدونستم به روش من انجامش ميدي.
‫ولي يه روزي...
‫مياي و ازم درخواست يه لطف ميكني.
‫شايد امروز نباشه، شايد فردا نباشه.
‫ولي اون روز ميرسه...
‫و وقتي برسه...
‫اين مكالمه رو به خاطر ميسپارم.
‫و «لوئيس»؟
‫و اگه فكر كردي نميتونم تورو ‫تبديل به فنجون كنم،
‫به شدت در اشتباه به سر ميبري.
‫خب ديگه بيخيال اون موكل ميشي.
‫من بايد برم جايي.
‫معلومه كه ميري.
‫«برايان».
‫چه خبر شده؟ سردرگم به نظر مياي.
‫سردرگم نيستم، فقط ‫تحت فشارم.
‫تو «كاترينا»رو نديدي؟ ‫- نه چطور؟
‫«بيگلو تكستايلز» تو اتفاق كنفرانسه
‫و يه جلسه واسه پنج دقيقه ‫پيش برنامه ريزي شده بود.
‫- نميدونم چيكار كنم. ‫- آروم باش.
‫«كاترينا» هيچوقت هيچ ملاقاتي ‫تو عمرش فراموش نكرده.
‫و اگرم اينجا نيست ‫ميرسه.
‫- فقط برو و شروع كن. ‫- مشكل اينجاست كه
‫يه ساعت پيش پرونده رسيد دستم.
‫در بهترين شرايط ‫موضوعات اصلي برام مبهمه.
‫- فكر كنم بايد كنسلش كنم. ‫- فكر نميكنم
‫- ايده خوبي باشه. ‫- ولي اگه به جلسه
‫نرسه و من جلسه رو شروع كنم چي ميشه؟
‫و اگه جلسه رو كنسل كني و اون سه دقيقه
‫بعدش برسه چي ميشه؟
‫دانا.. ‫برايان ببين
‫من ارزش تورو ميدونم، و باور دارم
‫«كاترينا» ارزش تورو ميدونه، ‫ولي حقيقت اينه كه،
‫همين چند وقت پيش، ‫تو وضعيت قرمز قرار داشتي.
‫اگه به اين پرونده دعوت شدي،
‫يهت يه فرصت ديگه داده شده.
‫و كنسل كردن يه جلسه كه ‫«كاترينا» يكم
‫دير كرده راه خوبي واسه ‫اثبات خودم نيست.
‫نه، نيست.
‫درست ميگي.
‫ميرم سراغش.
‫«هاروي».
‫دليلي داره چرا توالتهاي طبقه 49
‫- هنوز جمع و جور نشده؟ ‫- من از كجا بايد بدونم؟
‫چون وقتي تماس گرفتم، اونا گفتن
‫تا چهار ساعت آينده نميتونن بهش برسن
‫و تا اون موقع، تو ميتوني
‫يه نگاهي بهش بندازي.
‫حرومزاده.
‫تو تو تو.
‫هركاري ميكنين بذارين كنار
‫- بيايد تو اتاق كنفرانس. ‫-- داريم روي يه...
‫برام مهم نيست رو چي داريد كار ميكنيد.
‫اتاق كنفرانس، پنج دقيقه ديگه.
‫هاروي.
‫«دانا»، من الان وسط يه كاري هستم.
‫دارم ميبينم، ميشه بهم بگي اون
‫كار چه ارتباطي به توالتها داره؟
‫به اينكه «ديويد فاكس» ميخواد ‫وارد درگيري بشه و منم
‫- ميخوام درگيري نشونش بدم. ‫- درگيري در مورد چي؟
‫اون طلب اضافه كاري يه نظافتچي رو نميده.
‫صبر كن، پس داري كارمندارو از
‫ادغام ويستك كنار ميكشي ‫تا به اون كمك كني؟
‫باشه، ميخواي از كارمنداي ديگه استفاده كنم؟
‫- باشه. ‫- مهم نيست
‫از چه كارمنداي داري استفاده ميكني، ‫ميخوام بهت بگم كه
‫«ديويد فاكس» شوخي بردار نيست.
‫و هرچقدر هم كه شرافتمندانه باشه، ‫دلت نميخواد
‫سر همچين چيزي با اون درگير بشي.
‫ميدونم «دانا»، به «زين» هم همينو گفتم.
‫- ولي... ‫- ولي چي؟
‫- «هاروي» كار ما اين نيست. ‫- «مايك» اگه بود اينكارو ميكرد.
‫«مايك» ديگه اينجا نيست ‫چون به اين
‫نتيجه رسيد كه ما همچين كارهايي نميكنيم.
‫ببين، اگه به «زين» گفتي ‫ميدونستي اين ارزششو نداره،
‫پس خودت ميدوني حق با منه.
‫باشه «دانا»، حق با توئه.
‫به كارمندا بگو برگردن سر كاري
‫كه داشتن ميكردن.
‫آقاي «بيگلو» از ديدنتون خوشحالم.
‫متأسفم كه يكم دير كردم.
‫- من «برايان آلتمن» هستم. ‫- «كاترينا» كجاست؟
‫مطمئنم بزودي ميرسه اينجا.
‫تا اون موقع ميتونم بهتون يكم...
‫نه نه نه، واسه اونموقع
‫وقت ندارم.
‫اگه خانم «بنت» نميتونه به موقع برسه،
‫وقتي رسيد ميتونيم براش توضيح بديم.
‫خيلي خب، ميبينم عجله داريد.
‫بيايد از گزارشهايي بالا شروع كنيم.
‫نميخوام برام گزارشهاي لعنتيو بخوني.
‫فقط چندتا جواب لازم دارم.
‫ام، بسيار خب، ‫چي ميخوايد بدونيد؟
‫بايد دنبال چجور ارائه‌اي باشيم؟
‫خب، «كينسرو» ادعا كرده ‫شما تعمداً قرارداد رو
‫نقض كرديد، ولي در جلسات هيئت مديره
‫هيچ نقطه نظر منفي در مورد شما وجود نداره.
‫- خبر خوب اينه. ‫- خبر بد چيه؟
‫توي جلسات هيچ دليل خوبي براي
‫نقض قرارداد وجود نداره.
‫دليل خوبي نداره؟
‫تو ليست تحويل رو ديدي؟
‫ام، بايد قبل از حساب و كتاب يه نگاه ديگه
‫- بهشون بندازم. ‫- يه نگاه ديگه؟
‫نتايج آزمون استرس چي؟
‫درسته.
‫- بذاريد پيداش كنم. ‫- تو حتي نتايج جلسات
‫كوفتي رو هم نخوندي مگه نه؟
‫حتماً اون قسمت رو جا انداختم.
‫اگه اجازه بديد پيداش كنم...
‫ميفهمم اينجا چه خبره.
‫«كاترينا» فكر كرد من ارزش توجهشو ندارم،
‫براي همين برام يه بيكفايت رو فرستاد،
‫- يه كارمند درجه پايين. ‫- آقاي «بيگلو» بهتون اطمينان ميدم
‫موضوع اين نيست.
‫«كاترينا» نسبت به كارش ‫ارزش زيادي قائله،
‫و من يه وكيل داراي صلاحيت هستم.
‫از اينچيزي كه من ديدم نه.
‫و اگه يه وكيل ذي صلاحيت نتونه ‫كارهاي منو پيگيري كنه،
‫نميدونم چرا اصلاً بايد پرونده‌امو ‫بدم دست اين شركت.
‫خواهش ميكنم آقاي «بيگلو».
‫ام، اگه بتونيم دوباره شروع كنيم ‫فكر كنم شروع
‫- بدي داشتيم. ‫- ميخواي دوباره شروع كني؟
‫خودتو جمع و جور كن، چون من قرار نيست بشينم
‫دست و پا زدنت واسه كاريو ببينم كه
‫مشخصه اصلاً براش آمادگي نداري.
‫و دفعه بعد كه بهم براي يه ملاقات ديگه
‫بدون «كاترينا بنت» زنگ بزني ‫اصلاً نميخواد
‫بهم زنگ بزني.
‫باورم نميشه.
‫- «برايان»... ‫- نه، تو منو فرستادي
‫تنهايي جلسه رو اداره كنم، ‫و تو چي؟
‫رفتي تو پارك اسكي بازي كني؟
‫- خواهش ميكنم، الآن نه. ‫- چرا الآن، چون موكل
‫تو همين الآن مثل يه تيكه ‫آشغال منو انداخت دور.
‫من نرفتم گردش، ‫تو دستشويي رفته
‫بودم استراحت، چون تنها جايي تو
‫اين ساختمونه كه تاريك و ساكته.
‫- در مورد چي حرف ميزني؟ ‫- ميگرن داشتم.
‫يكي از بدترين ميگرن‌هايي كه داشتم.
‫وقتي زمان ملاقات رسيد
‫من درو باز كردم، ولي ‫حتي با عينك آفتابي هم
‫نور خورشيد مثل قنديل به مغزم
‫فشار مياورد، و نتونستم بيام بيرون.
‫«برايان» متأسفم.
‫اصلاً نميدونستم تو ميگرن داري.
‫من از دبيرستان ميگرن نداشتم.
‫- استرس باعثش ميشن. ‫- منظورت استرس اخراج
‫چندتا كارمنده.
‫روز بعدش شروع شد.
‫- بايد به «لوئيس» بگي ‫- نه.
‫«لوئيس» آخرين كسيه كه ميخوام ‫در مورد اين بدونه.
‫چرا ميخواي اينو ازش مخفي كني؟
‫چون تو دهها فرصت براي ‫شريك ارشد شدن بهت نميدن،
‫يه فرصت ميدن.
‫ميخوان تورو شريك ارشد بكنن.
‫آره.
‫هيچكس نبايد اينو بدونه، ‫حتي من.
‫و اگه يه دفعه ميگرن بگيرم
‫و طوري نشون بده كه از ‫پس كار بر نميام...
‫كسي از من خبردار نميشه.
‫- ولي «بيگلو» خيلي عصبانيه. ‫- خب، «بيگلو» قرار نيست
‫فردا مرخص بشه.
‫تا وقتي از پس اين ‫بربيام، مشكلي پيش نمياد.
‫تا اون موقع، بهتره برم ‫قرلند «لوئيس» بشنوم.
‫«برايان» مجبور نيستي اينكارو بكني.
‫اگه نرم، اون در مورد
‫ميگرن تو خبردار ميشه.
‫رك باش.
‫بهش بگو متأسفي.
‫شايد خوشحال نشه، ولي ‫بهت احترام ميذاره.
‫«برايان»،
‫اگه تا حالا شكي در مورد
‫ارزشمند بودن كارمندي ‫مثل تو بود...
‫ديگه شكي نيست.
‫- «آنا»، منم «هاوري اسپكتر». ‫- آقاي «اسپكتر».
‫انتظار نداشتم اينقدر زود ‫بهم زنگ بزنيد.
‫- اين به معني اينه كه... ‫- متأسفانه
‫- اينطوري فايده نداره. ‫- چي؟
‫سعي كردم باهاشون حرف بزنم، ‫و كاري از من بر نمياد.
‫يني نميخواي براي شركتت
‫- مشكلي ايجاد بشه. ‫- نه.
‫«آنا»...
‫يه شركت وكالت ديگه هست كه ميتونم ‫تورو بهشون پيشنهاد بدم.
‫من نميتونم هزينه يه شركت ديگه رو بدم.
‫مجبور نميشي.
‫ببين، كسي كه پرونده‌هايي مثل اينو پيگيري ميكرد
‫ديگه اينجا كار نميكنه، ولي ‫قبلاً تو يه
‫كلينيك كار ميكرد، و دارم ‫در مورد جا افتادن تو اونجا حرف ميزنم.
‫بايد ميدونستم
‫- شما شر منو كم ميكنيد. ‫- من شرتو كم نميكنم.
‫بهت قول ميدم، ميرم اونجا و مطمئن ميشم
‫يكي از وكلاي اونجا شخصاً ‫كارو به عهده بگيره.
‫باشه.
‫اگه شما به اين شركت ‫اعتماد داريد منم بهتون اعتماد دارم.
‫تماس ميگيرم.
‫بله، قطعاً.
‫موافقم، 100%.
‫ديگه هيچوقت.
‫هي «لوئيس» ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
‫معلومه كه ميتونم، چون ميخوام بدونم
‫تو اون جلسه چه خبر مرگي شده.
‫- براي همين اومدم كه... ‫- ميدوني چيه، ولش كن.
‫نميخوام بشنوم، چون همين الآن
‫تلفني با «جان بيگلو» صحبت كردم،
‫و بهم گفت تو نتونستي جواب يه
‫- سؤال كوفتيو بدي. ‫- ميدونم، و من فقط...
‫اون در ضمن اينو گفت كه ‫"ديگه نميخوام تو
‫جلسه‌اي باشم كه برايان آلتمن درش حضور داره."
‫متأسفم «لوئيس». ‫متأسفم.
‫متأسفي؟
‫فقط همينو داري بگي؟
‫چون تو الآن «كاترينا»رو نااميد كردي.
‫ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟
‫- ميفهمم. ‫- فكر نكنم متوجه شدي.
‫چون اون ميخواست تورو اخرا كنه، ‫«برايان»، و من بهش اجازه ندادم.
‫بعد بهت يه فرصت ديگه ميده،
‫و اينكارو ميكني؟
‫بهونه لعنتيت چيه «برايان»؟
‫تو واقعاً كارتو بلد نيستي، ‫يا داري عمداً سعي ميكني
‫دستور يه سرپرستُ ناديده بگيري؟
‫- فكر كنم كارمو بلد نيستم. ‫- يه چيزي مثل
‫دوباره اتفاق بيافته اخراجت نميكنم.
‫كاري ميكنم آرزو ميكردي ‫اصلاً به دنيا نياي.
‫حالا برو بيرون، چون الآن «جان بيگلو» ‫تنها كسي نيست كه
‫نميخواد قيافه نحصتو دوباره ببينه.
‫سلام، ميتونم كمكتون كنم؟
‫«نيتان كروگر» اينجاست؟
‫«نيتان» براي يه پرونده ‫رفته فيلادلفيا.
‫- «اوليور گريدي» چطور؟ ‫- «اوليور» همراه يه موكل بيرونه.
‫كاري هست بتونم براتون انجام بدم؟
‫نه متشكرم.
‫ميتونم بهشون بگم كي اومده اينجا؟
‫اشكالي نداره؛ من بيشتر ‫از اين وقتتون نميگيرم.
‫- همونيه كه فكر ميكنم؟ ‫- رنوآر.
‫امضا و مهرو موم شده تحويل دادن.
‫ميتوني بهم بگي چطور موفق شدي؟
‫البته، به محض اينكه
‫برگه همكاري رسمي رو امضا كني.
‫ميدوني چيه، يه چيز بهتر بهت ميدم.
‫چرا تلفنتو در نمياري و آخرين ويرايش
‫روزنامه رو نگاه نميكني.
‫باورم نميشه.
‫تو يه آگهي دادي و گفتي
‫ما وكيل جديد تو هستيم.
‫بهت گفتم، تو طرف حساب من هستي، ‫و برام مهم نيست
‫تمام دنيا بفهمه.
‫- خب كجا ميخواي آويزونش كني؟ ‫- برام مهم نيست.
‫چون قرار نيست خيلي اينجا بمونه.
‫چي؟
‫دارم ميفرستمش به جزيره "كيمن"
‫جايي كه يه شركت هواپيمايي خاص قراره
‫بابتش 55 ميليون دلار براش بپردازه.
‫فكر كردم گفتي 16 ميليون ارزش داره،
‫و اينكه هيچوقت نميفروشيش.
‫خب، مشكل هنر همينه؛
‫بيننده ارزش رو با ظاهر مي‌سنجه.
‫ميخوام اينو بسنجي.
‫ازم ميخواي 55 ميليون از يه ناشناسُ
‫انتقال بدم به "كيمنز"؟
‫«گوين»، بايد بهت بگم، اين خيلي شبيه به
‫- پولشويي ميمونه. ‫- خب، پس اتفاق خوبيه كه
‫تو مطمئن نيستي، چون اگه نميدوني
‫ميتوني انجامش بدي، ‫و قراره انجامش بدي.
‫متوجه شدم.
‫تو يه داستان دروغ در مورد ارزش
‫معنوي اين بهم گفتي ‫تا منو خام كني.
‫بعد يه اطلاعيه منتشر كردي كه ميگه
‫ما وكيل تو هستيم.
‫و حالا، اگه اينكارو نكنم،
‫تو مارو اخراج ميكني ‫و دنيا فكر ميكنه
‫ما يه روزه ريديم به كسب و كارمون.
‫خيلي سريع ميگيري.
‫- من انجامش نميدم. ‫- شايد انجامش بدي،
‫شايد ندي.
‫ولي بهتره به فكر يه توجيح براي
‫«رابرت زين» باشي كه چطور ‫با من دو روزه قرارداد
‫بستي و لغوش كردي.
‫اينجايي. منتظر بودم
‫يه كاري بدي انجام بدم.
‫كار زيادي نمونده، براي همين ‫خودم راست و ريستش ميكنم.
‫«كاترينا» بيخيال، كلي كار هست كه مونده.
‫ميدونم هنوز درد داري.
‫حتماً يه كاري هست كه بتونم ‫انجام بدم.
‫من طوريم نميشه.
‫چطوره چراغهارو روشن كنم؟
‫اونوقت بازم خوب هستي؟
‫«كاترينا» چون فردا توي دادگاه
‫- قراره اينطوري روشن باشه. ‫- «برايان».
‫شنيدم چه اتفاقي با ‫«لوئيس» افتاد.
‫و نميذارم دوباره اين اتفاق بيافته.
‫به من گوش كن.
‫وقتي گفتم ميخوام شرايطتو مخفي نگه دارم
‫- ميدونستم قراره چي پيش بياد. ‫- و ازت سپاسگذارم.
‫حالام قراره فردا برم دادگاه
‫و تماتم تلاشمو بكنم.
‫«كاترينا» تو بهم يه فرصت دوباره دادي،
‫و وقتي اينكارو كردي، اعتراف ‫كردي اشتباه ميكردي.
‫هركسي اينكارو نميكنه.
‫و هركسي كه اينكارو ميكنه ‫دقيقاً شخصيه كه ميخوام
‫به عنوان شريك ارشد منو راهنمايي كنه.
‫پس اگه اجازه ندي اينكارو براي تو انجام بدم،
‫حداقل بذار با هم انجامش بديم.
‫باشه «برايان» با هم انجامش ميديم.
‫«الكس» هرچي كه هست ‫يه موكل دارم كه براي شام
‫- منتظر منه. ‫- اشكالي نداره.
‫فقط يه سؤال ازت داشتم.
‫- تو ميدونستي؟ ‫- چيو ميدونستم؟
‫اينكه «گوين اندروز» ازم من ميخواد
‫براش پولشويي كنم.
‫باورم نميشه، تو تمام اين مدت ميدونستي.
‫نه، نميدونستم.
‫ولي ميدونستم ازت ميخواد براش يه كاري انجام بدي.
‫پس من و تو ميريم طبقه بالا و
‫يه راهي پيدا ميكنيم منو ‫از اين قضيه نجات بدي.
‫نكنه عقلتو از دست دادي؟
‫من نزديك حساب اون مرد هم نميشم.
‫چرا مياي، چون تو سوابق منو ميدونستي
‫و بازم اجازه دادي باهاش ‫قرارداد امضا كنم.
‫داري شوخي ميكني؟ من سوابقتو بهت گفتم.
‫و خودتم ميدونستي تو موقعيتي ‫نيستم كه بهت اعتماد كنم.
‫و من قرار بود در مورد اين چيكار كنم؟
‫ميتونستي يكم قضيه لعنتيو ‫برام باز كني.
‫چون غيرممكن بود تو چيزي نميدونستي
‫كه ميتونست منو قانع كنه ‫تو داري حقيقتو ميگي.
‫و من چطور بايد به تو اعتماد ميكردم ‫كه از چيزهايي كه بهت
‫- گفتم عليه من استفاده نكني؟ ‫- من همچين كاري نميكردم.
‫اه؟ پس اگه ميگفتم،
‫"هي الكس، با اين يارو قرارداد نبند،
‫اون ازت ميخواد يه قتلُ مخفي كني."
‫از اين استفاده نميكردي؟
‫از تو همين كارو خواست بكني؟
‫اين مكالمه تمومه.
‫تو رخت خوابتو مرتب كردي ‫حالا نيا پيش من گريه كن
‫- و بگو ملحافه‌ها كثيف هستن. ‫- من پيش كسي گريه نميكنم.
‫من براي «زين» دقيقاً روشن ميكنم اين مرد
‫چجور آدميه، و خواهيم ديد چه اتفاقي ميافته
‫اگه اون بفهمه تو چه گندي زدي.
‫فكر نميكني «رابرت» ميدونسته؟
‫فكر ميكني چرا وقتي «رند كالدور» ترك كرديم
‫اون براي تجارت «گوين» ‫رقابتي نكرد؟
‫داري ميگي «زين» ميدونسته ‫تو كارهاي غيرقانوني ميكردي؟
‫دارم ميگم «رابرت زين» ميدونست ‫«گوين اندروز» چجور
‫موكلي بوده، و ميدونست ‫من چطور از پيش برميام،
‫و ميدونست كه من ديگه سراغش نرفت.
‫پس بهم كمك كن پامو بكشم بيرون.
‫- چرا؟ ‫- چون همه ما
‫تو يه تيم هستيم، ‫اين بايد يه
‫معني بده، مخصوصاً وقتي موضوع
‫شكستن قانون باشه.
‫خواهش ميكنم «سامانتا».
‫بايد به تو گوش ميكردم ‫ولي من خانواده دارم.
‫نميتونم كاري بكنم كه به ‫اونا آسيب برسه.
‫باشه الكس.
‫تو مرد خانواده‌اي.
‫- اون نيست. ‫- داري چي ميگي؟
‫دارم ميگم تو مردي هستي كه
‫هركاري ميكنه تا از خانواده‌اش محافظت كنه.
‫«گوين اندروز» مرديه كه
‫هركاري ميكنه تا از ‫خودش محافظت كنه.
‫پس كاري كه بايد بكنيم ‫اينه كه با نقض اساسي قرارداد شروع كنيم،
‫نشون بديم قابليت تفكيك شامل نميشه، و با
‫غيرممكن بودن عملكرد كارو تموم كنيم.
‫اينكارارو بكنيم، ‫اونوقت حق سهام را از
‫طريق ادعاشون رد مي كنه.
‫ما؟
‫آره، ما.
‫چون با اينكه حالم بهتر شده،
‫تو هم به اندازه من تلاش كردي ‫كه يعني بايد
‫با همديگه اينكارو بكنيم.
‫مطمئني؟
‫مطمئنم.
‫فكر ميكنم اين اولين باري كه
‫اين لبخندو ميبينم، از وقتي كه
‫شروع كرديم.
‫فقط داشتم به دوران آخر
‫دبيرستانم فكر ميكردم.
‫اونوقع همينطوري مشق‌هامو مينوشتم.
‫تو توي دبيرستان همكاري داشتي كه
‫- برات مشق بنويسه؟ ‫- من يه شريك درسي داشتم.
‫اون بهترين دوستم بود.
‫قبلاً با چراغ قوه با هم مشق مينوشتيم.
‫فكر نميكردم حتي سالها ‫بعد همينكارو بكنم.
‫باهاش در تماسي؟
‫نه.
‫ولي فكر كنم بعد از امشب ‫باهاش در ارتباطم.
‫حالا داري ميخندي. ‫ميدوئنم خيلي ضايع به نظر مياد.
‫نه، فقط داشتم به اين فكر ميكردم ‫كه همين يه هفته پيش
‫من فكر ميكردم تو يه ‫سنگدل بي احساس هستي.
‫و از اونجا بشم بهترين دوستت
‫- زمان ميگذره. ‫- من نميگم بهترين دوست هستيم.
‫خب، تو اينچيزارو داري بهم ميگي
‫چون، خب ما دوست هستيم.
‫خب من مطمئن نيستم.
‫اما اينقدر نزديك هستيم كه ‫بهت بگم
‫قراره فردا تنها بري
‫به دادگاه.
‫فكر كردم گفتي حالت بهتر شده.
‫آره، ولي همه اينكارو كردي
‫كه ثابت كني من ميتونم مديريت كنم.
‫و چجور مديري هستم اگه
‫بهت يه فرصت ندم كه خودتو به
‫«جان بيگلو» ثابت كني؟
‫مطمئني؟
‫مطمئنم.
‫منظورت چيه ميخواي بري مركز شهر؟
‫- چقدر طول ميكشه؟ ‫- تا هرقدر لازم
‫- باشه طول ميكشه ‫- اينجا چه
‫- خبر شده؟ ‫- «رابرت» تو خوبي؟
‫- خيلي بيريخت شدي. ‫- آسانسور طبقه ما
‫توقف نكرد.
‫مجبور شدم طبقه 45 پياده شم ‫و بقيه راهو تا اينجا پياده بيام.
‫لعنتي، مرد بايد يكم ‫ورزش كني.
‫- فقط پنج طبقه فاصله‌ست. ‫- الآن ميخواي در مورد اين
‫- مشكل حرف بزني «لوئيس»؟ ‫- نه.
‫راستش يه ساعت پيش آسانسور
‫- ديگه كار نكرد. ‫- لعنتي.
‫حالا اين دلقك ميگه تاييد صاحب ملك لازم داره
‫تا سفارش يه فيوز ساده رو بده.
‫- چي؟ ‫- گفتم اون...
‫ميدونم چي گفتي، ميخوام ‫از خودش بشنوم.
‫ميخواي چي بهت بگم؟
‫از رئيسم دستور دارم.
‫بدون تاييد آقاي «فاكس» ‫هيچ قطعه جديدي در كار نيست.
‫«لوئيس» ميدونم قضيه ‫از چه قراره.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- دارم ميگم اين
‫اتفاق تصادفي نيست.
‫آنا، منم هاروي اسپكتر.
‫خبراي خوبي دارم، تصميم گرفتم
‫خودم بهت كمك كنم.
‫چون امروز اومدم سر كار
‫و بهم گفتن اخراجم، ‫و نبايد به خودم زحمت بدم
‫- درخواست ... ‫- «آنا»، يه چيزي هست
‫كه نميتونم در حال حاضر عقب بندازمش.
‫- مجبورم... ‫- خواهش ميكنم آقاي «اسپكتر».
‫قبلاً تو وضع خيلي بدي بودم ‫ولي الآن نميدونم
‫- چيكار كنم. ‫- ببين بهت ميگم
‫چيكار كنيم، ‫من پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
‫و بهت ميگم چه اتفاقي افتاد.
‫چون نميذارم از اين ‫قضيه قسر در برن.
‫خيلي خب «هاروي» مشكل اون
‫- خانم نظافتچي دقيقاً چيه؟ ‫«رابرت»...
‫تو گفتي باهاش درگير نميشي ‫ولي شدي.
‫و حالا آسانسور ما از كار افتاده.
‫ميخواي بدوني چي شده؟
‫«ديويد فاكس» با اخراج «آنا» ‫داره مقابله به مثل ميكنه،
‫و من قراره دندوناشو خورد كنم.
‫- تو همچين كاري نميكني. ‫- آروم باش «رابرت».
‫ميتونيم از پس يكي دوتا ‫دستشويي از كار افتاده بر بيايم.
‫نشنيدي الآن چي گفتم؟
‫در مورد توالتها حرف نميزنم.
‫طرف آسانسور مارو خاموش كرده،
‫و من قرار نيست موكل‌هارو از دست بدم
‫چون تو تصميم گرفتي نيازهاي
‫يه نظافتچي از نيازهاي ‫اين شركت مهمتره.
‫من كاري نكردم كه تو باهاش ‫موافقت نكرده باشي.
‫مزخرفه، تو گفتي با طرف
‫دو دقيقه حرف ميزني
‫و اگه همينكارو كرده باشي
‫اون تو كار ما اخلال ايجاد نميكرد.
‫خب ميدوني چيه «رابرت» برام مهم
‫نيست اون با ما چيكار ميكنه. ‫برام مهمه با اون زن چيكار كرده.
‫- الآن چي گفتي؟ ‫- گفتم برام مهم نيست
‫- با ما چيكار ميكنه. ‫- خب براي من مهمه.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- شنيدي «هاروي».
‫نميدونم فكر ميكني داري چيكار ميكني،
‫- ولي بايد متوقف بشه. ‫- باورم نميشه.
‫- طرف اونو گرفتي. ‫- بله «هاروي» گرفتم.
‫نميخوام اينو بشنوي «هاروي»،
‫ولي منم همينطور.
‫چون اگه اينو ادامه بدي،
‫فقط ماجرا به آسانسور خراب ختم نميشه،
‫اون يه راهي پيدا ميكنه تا مارو ‫از ساختمون بيرون كنه.
‫خب، هيچكدومتون نميخواين اينو بشنوين،
‫ولي برام هيچ اهميتي نداره ‫كه اون بخواد مارو
‫- از ساختمون بيرون بتدازه. ‫- كافيه.
‫تو قرار نيست بخاطر همچين
‫چيزي با كسي كه ‫صاحب خونه توئه وارد جنگ بشي.
‫تمومش كن، همين امروز تمومش كن.
‫ميتونم بهت بپيوندم؟
‫معمولاً اينو درخواست نميكني.
‫و از وقتي تو دفتر وكيل منطقه
‫بوديم يه كپي هم نگرفتي.
‫به نظر نگرفتم.
‫«هاروي» فكر كردم اين مشكلو
‫تو كلينيك حل ميكني.
‫همينكارو كردم «دانا».
‫ولي «نيتن و اوليور» اونجا نبودن؛
‫و روي ميز همه هم ‫كلي پرونده هست؛
‫و كسي هم اونطور كه من لازم دارم
‫به وضعيت اون زن اهميتي نميدن، پس...
‫دور زدم و رفتم بيرون.
‫- كه اينطور. ‫- چطور به اينجا رسيدم «دانا»؟
‫با «رابرت و لوئيس» و حتي تو ‫به مشكل خوردم،
‫بخاطر چيزي كه دو ماه پيش ‫نبايد جلوي چشمم
‫خودشو نشون ميداد.
‫بهت ميگم چطور به اينجا رسيدي...
‫باورم نميشه از لحظه‌اي كه
‫اينطور شدي متوجه اين نشدم.
‫هاروي تو دلت واسه «مايك» تنگ شده.
‫- راجع به چي حرف ميزني؟ ‫- متوجه نيستي؟
‫اين قضيه فقط به خاطر «مايك راسِ».
‫تو از اون كلينيك خارج نشدي چون
‫«نيتن و اوليور» اونجا نبودن،
‫خارج شدي چون «مايك» اونجا نبود.
‫خب حالا بايد در مورد اين چيكار كنم «دانا»؟
‫چون اين زن كمك لازم داره، ‫و من قرار نيست پرتش كنم
‫- توي خيابون. ‫- بهت ميگم چيكار كن.
‫من بودم به «مايك» زنگ ميزدم.
‫اگه كسي هست كه تو همچين شرايطي
‫قبلاً بوده، خودشه.
‫و اون بهترين كسيه كه ميتونه ‫يه راهي پيدا كنه.
‫ولي «هاروي» بايد سريع انجامش بدي،
‫چون «رابرت و لوئيس» درست ميگن.
‫بايد بيخيال اين قضيه بشي.
‫- تموم شد؟ ‫- تمومه.
‫خوبه.
‫- خيلي سخت نبود، مگه نه؟ ‫- نه براي من.
‫اين چيه؟
‫با پول من چه غلطي كردي؟
‫يه فرصت كسب درآمد قانوني برات پيدا كردم.
‫تو جزيره كوفتي "كيمن"؟
‫جالبه، بيشتر مردم
‫ميخوان پولشون به كشور برگرده، ‫كه يني ميتوني
‫يه معامله شيرين با سرمايه گذاري ‫بومي به جيب بزني.
‫تو نميتوني اينكارو بكني. ‫تو اختياري نداري.
‫الآن دارم، چون داري به
‫معتمد جديد حسابت نگاه ميكني.
‫- اين غيرممكنه. ‫- واقعاً؟
‫خيلي هوشمندانه بود كه ‫خواهرزاده‌اتُ معتمدت كردي
‫تا دور نگهش داري.
‫البته وقتي بهش گفتم ‫براش پاپوش درست كردي
‫تا مسئوليت تمام پولهايي كه
‫درمياري بندازي گردنش، ‫خيلي هم راضي بود
‫- كه كنترل بده دست من. ‫- باور نميكنم.
‫تلفن بردار و بهش زنگ بزن.
‫ازت هم عصباني بود.
‫جشن شكرگذاري امسال ‫شايد عجيب تموم بشه.
‫تو حرومزاده، تو منو فروختي.
‫نه «گوين» اينكارو نكردم.
‫كاري كه به نفعت بود انجام دادم،
‫با وجود اينكه اينقدر احمق هستي
‫كه متوجه نيستي.
‫- تو اخراجي. ‫- فكر نكنم.
‫چون اگه بتونم اينكارو با تو بكنم.
‫تصور كنم چه كاري ميتونم ‫برات بكنم.
‫ولي اگه از من بخواي همچين كاري
‫برات بكنم، نه تنها تورو لو ميدم.
‫جزء به جزء پرونده رو ميندازم ‫گردن خواهرزاد‌ت،
‫و همينطور تمام وابستگاني ‫كه قبلاً دورشون زدي.
‫واضح گفتم؟
‫واضح.
‫«لوئيس» ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، ولي قبش متوجه شدم
‫تبريكاتي در راهه.
‫شنيدم امروز تو دادگاه برنده شدي.
‫موضوع همينه.
‫من برنده نشدم «لوئيس». ‫«برايان» برنده شد.
‫- چي؟ ‫- فقط بذار توضيح بدم.
‫چيو توضيح بدي؟
‫كه موكل ميگه "برايان نباشه" و ‫تو گوش نكردي؟
‫برام مهم نيست موكل چي گفت
‫چون دو سال پيش ‫يه موكل ديگه گفت،
‫كاترينا نباشه و ريچل نباشه.
‫اما تو بهشون گفتي برن به جهنم.
‫خب چرا من بايد مدير متفاوتي
‫- نسبت به تو باشم؟ ‫- چون «كاترينا»،
‫شرايط متفاوت بود.
‫تو گند نزدي، ‫«برايان» گند زد.
‫نه «لوئيس» اون اينكارو نكرد.
‫من زدم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫من ميگرن گرفتم «لوئيس».
‫قبلاً وقتي بچه بودم ميگرن داشتم ‫و از وقتي مجبور بودم
‫اون كارمندهارو اخراج كنم ‫دوباره ميگرن گرفتم.
‫و ميترسيدي بهم بگي
‫بخاطر شريك ارشد شدن.
‫بله، و قرار بود توي اون جلسه همراه
‫«برايان» باشم و اون بهت ‫درموردش نگفت
‫چون داشت از من محافظت ميكرد.
‫پس تقصير «برايان» نبود، ‫تقصير تو بود.
‫آره.
‫و ميدونم مجبوري همه چيزو به ‫«رابرت» بگي،
‫و ميدونم احتملاً من شريك ارشد نميشم،
‫ولي نميتونم «برايان» بخاطر ‫من به كارش لطمه بزنه.
‫«كاترينا» تنها چيزي كه به «رابرت» ميگم
‫اينه كه تو قراره يه شريك ارشد توپ بشي.
‫- اون چيزيه كه فكر ميكنم؟ ‫- اگه فكر ميكني بهتره
‫قضيه «فاكسُ» رها كنيم ‫پس آره.
‫اين خوبه.
‫- «مايك» واقعاً آدم باهوشيه. ‫- خوب هست.
‫ولي «مايك» بهش فكر ‫نكرد...
‫- من كردم. ‫- خب،
‫حالا كه بهش اشاره كردي، ‫يه سري مشكل تو ميبينم.
‫جدي ميگم «هاروي» اين عاليه، ولي...
‫چرا با «مايك» صحبت نكردي؟
‫چون ترجيح دادم به جاي اينكه تماس بگيرم
‫و ازشون يه راه حل بخوام، ‫بهشون زنگ بزنم و داستان
‫- يه پايان خوش براشون تعريف كنم. ‫- و تو توله سگو نفرستادي
‫تا گندكاري سگو تميز كنه.
‫- همچين چيزي. ‫- در اين مورد،
‫- بهتره اين پس بگيري. ‫- نه نميگيرم.
‫چون تو قراره اينو بدي دست «ديويد فاكس».
‫- چرا من؟ ‫- چون هنوز نياز داريم
‫با اين موافقت كنه، ‫و ميتونيم هم با
‫چكش سنگين انجامش بديم ‫هم با دستكش مخملي.
‫ميفهمم.
‫داري ميگي من چكش سنگين هستم.
‫همچين چيزي.
‫گوش كن «هاروي» اگه ميخواي منو بفرستي
‫تا مذاكره شروع كنم، بايد بدونم
‫اختيار تام دارم تا كاري كه ‫براي تموم كردن ماجرا
‫- لازم هستو انجام بدم. ‫- ميدونم.
‫داري.
‫هي.
‫چطور به اين فكر رسيدي؟
‫راحت.
‫فقط فكر كردم، ‫"مايك بود چيكار ميكرد؟"
‫دانا پالسن.
‫- ديويد فاكس. ‫- اگه اومدي در مورد
‫اون نظافت چي تهديدم كني،
‫بهتره راهتو كج كني بري.
‫من براي اين اومدم.
‫داري پرونده يه دادخواست ﺟﻤﻌﯽ درست ميكني؟
‫ما نه، درمانگاه حقوقي شرقي اينكارو ميكنه.
‫كه يعني مهم نيست با ما ‫چيكار ميكني،
‫قرار نيست بي پاسخ بمونه.
‫و اگه سعي كني كسي ديگري ‫رو اخراج كني،
‫يكي ديگه از اين ‫دادخواستنها نسيبت ميشه.
‫و بخاطر اضافه كاري نخواهد بود، ‫بخاطر تلافي كردنه.
‫تو تا آخر عمرت بايد بري دادگاه.
‫چرا تو به جاي «هاروي اسپكتر» اومدي؟
‫چون اگه «هاروي» اينجا بود ‫اينو مينداخت روي ميزت
‫ميرفت بيرون، و باهات ‫وارد جنگ ميشد.
‫من از طرف ديگه، سازش ميكنم.
‫- كه چيه؟ ‫- كار «آنا ريدُ» بهش برگردون.
‫براي كاري كه ميكنن بهشون ‫حقوق بده...
‫- و؟ ‫- تا سال آينده خدمات قانوني
‫رايگان از شخص «هاروي اسپكتر» دريافت ميكني.
‫اه بيخيال، چرند نگو.
‫اون هرگز با همچين چيزي موافقت نميكنه.
‫اه باهاش موافقت ميكنه.
‫پس داري ميگي اون در موردش خبر نداره.
‫نه خبر نداره.
‫ولي اون بهم اختيار تام داده ‫تا اين موضوعُ ختم بخير كنم،
‫و من تشخيص دادم اين لازمه
‫چون هيچكدومتون هرگز سازش نميكنين
‫تا وقتي يكي از شماها بالاخره سرنگون بشه.
‫- به يه شرط. ‫- نچ.
‫- قبول كن يا ولش كن. ‫- حتي نميخواي شرط
‫- منو بشنوي. ‫- نه، نميشنوم.
‫چون براي بستن معامله با تو
‫سر ميز شام نميام.
‫خب، بالاخره قبول ميكني؟
‫جنگ، يا برد برد؟
‫فردا صبح كارهاي اداريشو انجام ‫بده، معامله قبوله.
‫يه كار بهتر ميكنم.
‫فردا صبح برات ميفرستم.
‫من كلي كار ريخته روي دستم.
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫اين چيه؟
‫بليت طبقه همكف براي ‫مسابقات UFC.
‫- درستو خوب بلدي. ‫- آره.
‫همونطور كه اول كار بهم گفتي
‫بايد چطور با «گوين اندروز» تا كنم.
‫فكر كنم اين يعني از پسش براومدي؟
‫و اسبي كه ميروند زين شده.
‫به هرحال، ميدونم احتمالاً قبل
‫از اينكه تمام اينها تموم بشه زمان بيشتري
‫رو پا تو كفش هم كنيم، ‫ولي فعلاً، شبت بخير.
‫تو بيشتر از اوني هستي كه نشون ميدي.
‫«الكس».
‫ميدونم فكر ميكني ما براي ‫يه هدف
‫داريم رقابت ميكنيم، ‫ولي اينطور نيست.
‫در مورد چي حرف ميزني؟
‫«رابرت زين» بهم يه قولي داد.
‫اسم بعدي كه ميره روي ‫ديوار اسم منه.
‫چرا داري اينو به من ميگي؟
‫چون اگه فكر كني ميخوام ‫از تو بهتر باشم
‫هيچوقت به همديگه اعتماد نميكنيم.
‫اينطور نيست.
‫چون از تو بهترم.
‫شب بخير «سامانتا».
‫شب بخير الكس.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|