‫انچه گذشت ...
‫فكر كنم بهتره بريم بيرون و سعي كنيم ‫همديگه رو بشناسيم.
‫فكر كنم منظورت در اصل اينه
‫كه ميخواي قائم مقام جديد رو ‫تحت تأثير قرار بدي.
‫- و اگه اينطور بود چي؟ ‫- ميخواي منو تحت تأثير قرار بدي؟
‫با يه موكل چرب و چيلي اينكارو بكن.
‫«زين» به «سامانتا» قول داد ‫اسم اونه كه رسميت پيدا ميكنه.
‫و تو بهش گفتي همين قولُ به «الكس» دادي؟
‫- نه نگفتم. ‫- ميخواي منو تهديد كني،
‫اشكالي نداره، ولي من با ‫تلافي تهديد آدمايي
‫مثل تو به اينجايي كه هستم رسيدم.
‫«ديويد فاكس» يه نبرد ميخواد و منم ‫يه نبرد تحويلش ميدم.
‫- نبرد در مورد چي؟ ‫- اون نميخواد پول
‫اضافه كاري يه نظافتچيُ بده.
‫- «هاروي» كار ما اين نيست. ‫- «مايك» بود انجامش ميداد.
‫و «مايك» اينجا نيست ‫چون بالاخره
‫به اين نتيجه رسيد كه كار ما اين نيست.
‫نميذارم به اين خاطر كه تصميم گرفتي ‫نيازهاي نظافتچيها
‫از نياز اين شركت مهمتره ‫موكلهاي بيشتري از دست بديم.
‫من كاري نكردم كه تو مجوزشو نداده باشي.
‫كافيه، بخاطر همچين چيزي با كسي كه
‫صاحب سقف بالاي سرته وارد جنگ نميشي.
‫تمومش كن، همين امروز.
‫ميخوام با تو يه بچه بسازم.
‫- مطمئني؟ ‫- البته.
‫و فقط قصدم اين نيست كه ‫كاندوم حذف كنم.
‫ميخوام مدام تلاش كنم،
‫و ميخوام از همين الآن تلاش شروع كنم.
‫با وجود تمام چيزهايي كه بهم ‫گفتي تو به «سامانتا» قول دادي
‫اسمش رسميت پيدا ميكنه؟ ‫- همينطوره.
‫- من به «الكس» همين قولُ دادم. ‫- پس حدس ميزنم
‫فقط يه كار ميشه انجام داد.
‫فعلاً مشكلُ بذاريم واسه بعد. ‫- ميدونم داري فكر ميكني
‫براي يه هدف داريم رقابت ميكنيم،
‫ولي اينطور نيست.
‫«رابرت زين» به من يه قولي داده.
‫اسم بعدي كه ميره روي ديوار ‫اسم منه.
‫خرگوش كوچولو از زير درخت ميره...
‫خرگوش كوچولو از اونور درخت ميره...
‫و ميگم خرگوش كوچولو، خرگوش كوچولو ‫مياي بازي كنيم؟
‫- «شيلا» داري چيكار ميكني؟ ‫- دارم خرگوش شكار ميكنم.
‫نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه.
‫طالبي نه.
‫ميدوني طاقت ديدن طالبي‌هاتُ ندارم.
‫- چرا بايد طاقت بياري؟ ‫- اه خداي من «شيلا»،
‫الان نميتونم. ‫- چرا نه؟
‫چون يه جلسه با موكل دارم،
‫و فقط من نيستم ‫«زين» هم مياد.
‫پس هرچي تو فكرت هست ‫بايد بذاري براي بعد.
‫خيلي خب.
‫نميخواستم مجبور بشم ‫اينكارو بكنم ولي ...
‫من يه ميوه بارورم...
‫و براي چيده شدن آماده هستم.
‫پس برام مهم نيست جلسه داري يا نه.
‫و الآن به هويج طول و دراز نياز دارم.
‫«شيلا»، ميدوني اگه فقط يه چيز باشه كه ‫از طالبي بيشتر دوست داشته باشم
‫سيفيجات و ميوه جاتِ. ‫- پس فكر كنم الآن وقتشه
‫«پال بانين» به سمت جنگل حمله كنه
‫و تبرشو در بياره. ‫- اه من
‫بيشتر از اين انجام ميدم.
‫- جرأت نداري. ‫- دارم، چون الآن وقتشه
‫«جان هنري» تبر بزرگشو بيرون بكشه.
‫ميدونستي؟
‫- چيو ميدونستم؟ ‫- كه «زين» به «سامانتا» قول داده
‫اسم اون شريك رسمي بعدي بشه.
‫«الكس» بيا بريم تو دفترم.
‫چون به نظر يه نوشيدني به كارت مياد.
‫چيزي كه الآن به كارم مياد ‫يه ذره صداقته.
‫تو ميدونستي؟
‫- آره ميدونستم. ‫- پس براي
‫چي به من نگفتي؟ ‫- چون هيچكس
‫الآن هيچ تصميمي نميگيره ‫و منم نميخواستم بي دليل ناراحتت كنم
‫بي دليل؟
‫«زين» به دست راستش قول داده ‫- ميدونم چه قولي داده.
‫ببين تو هم منو داري هم «لوئيسُ».
‫اين دو مقابل يك.
‫وقتي زمانش برسه رأي‌گيري ميكنيم.
‫و دقيقاً قراره كي زمانش برسه؟
‫شش ماه؟ يه سال؟ سه سال؟
‫- «الكس»... ‫- نه «هاروي» ميخوام بدونم
‫دقيقاً كي جرأت ميكني جلوي اون
‫مرد بايستي و منم ميخوام تاريخ ‫دقيقشو بدونم
‫تا بدونم ‫چه غلطي بايد بكنم.
‫بهت ميگم چيكار كني.
‫تو بايد ايمان داشته باشي ‫و كاري نكني.
‫اگه جاي من بودي، سرجات مينشستي؟
‫شايد آسون نباشه ولي آره، مينشستم.
‫جالبه چون به خاطر ميارم سالها پيش ‫با «جسيكا» تو همين وضعيت بودي
‫و به جاي اينكه سرجات بشيني اومدي پيش من
‫دنبال يه شغل ديگه ميگشتي.
‫- «رابرت» ، «وين» چطوره؟ ‫- بهت ميگم چطوره.
‫داره بازداشت ميشه و ميخواد بدونه ‫چرا وكيلش اينجا نيست.
‫خيلي خب.
‫فقط ده دقيقه ديگه قلعه رو حفظ كن،
‫ديگه رسيدم. ‫- ازت نپرسيدم
‫كي ميرسي «لوئيس» پرسيدم ‫كجا بودي.
‫- اون اه، يكم خصوصيه. ‫- خب، حس خوبي در موردش
‫ندارم «لوئيس»، ولي ‫من يه نيم ساعتي ميشه علاف اينجا وايسادم
‫خيلي خب باشه،
‫اگه ميخواي بدوني من و «شيلا» ميخوايم ‫بچه‌دار بشيم و
‫اونم قرار نيست جوونتر بشه،
‫براي همين از هر فرصتي كه دستمون مياد
‫استفاده ميكنيم. ‫- پس چرا نگفتي؟
‫فقط هرچه سريعتر خودتو برسون اينجا.
‫همونطور كه گفتم ده دقيقه ديگه ميبينمت.
‫- هي رفيق. ‫- بله؟
‫ميدونيد داروخانه كجاست؟
‫نه ببخشيد راستش من اهل اينطرفا ...
‫برام مهم نيست كجا زندگي ميكني.
‫كاري كه ميگم انجام بده ‫تا تيرنخوري.
‫فهميدي؟ ‫- آره فهميدم.
‫فهميدم فهميدم. ‫- خوبه، راه بيافت.
‫زانو بزن و بهم نگاه نكن.
‫- باشه باشه. ‫- كيف پول و تلفن.
‫تلفنت كجاست؟ ‫- 1000 دلار اون تو هست،
‫كافي نيست؟
‫فكر ميكني داريم مذاكره ميكنيم؟
‫نه نه نه فقط اينكه ‫چندتا عكس تو گوشيم
‫هست كه پشتيباني نگرفتم.
‫به چپم كه نگرفتي!
‫بيا تلفنم.
‫بلند نشو.
‫تكون نخور.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|
‫لعنتي.
‫«لوئيس»، قرار نبود ‫الآن پيش «رابرت زين» باشي؟
‫قسم ميخورم اگه قرار شامُ چون
‫پاپريكا تموم كردن كنسل كرده باشي ...
‫اه خداي من، چه اتفاقي ‫افتاده «لوئيس»؟
‫- هيچي. ‫- هيچي؟
‫انگار يه ماشين بهت زده.
‫يه نفر موبايل و كيف پولمو با خودش برد.
‫نميدونستم چيكار كنم براي همين اومدم اينجا.
‫خيلي خب به «شيلا» و «رابرت» زنگ ميزنم و ...
‫به هيچكس زنگ نميزني «گرچن».
‫نميخوام «رابرت» بدونه.
‫بايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد.
‫نميتونم.
‫چرا نه؟
‫چون طرف قائم مقام جديده و نميخوام بدونه من ضعيفم.
‫«لوئيس» تو ضعيف نيستي.
‫ميتونست براي هركسي اتفاق بيافته. ‫ميتونست براي اونم بيافته.
‫آره ولي نيافتاد. براي من اتفاق افتاد، ‫و براي همين نميخوام بهش بگم.
‫خب، ميخواي چيكار كني؟چون بالاخره ‫ميخواد بدونه چرا به اون جلسه نيومدي.
‫من بهش همون چيزيُ...
‫ميگم كه فكر ميكنه.
‫اينكه من و «شيلا» سعي ‫ميكنيم بچه دار بشيم،
‫بيشتر از اوني كه ‫فكر ميكرديم طول كشيد ...
‫- «لوئيس». ‫- «گرچن» ديگه
‫درموردش حرف نميزنم.
‫ميشه منو به حال خودم ول كني؟
‫باشه «لوئيس» به كسي نميگم.
‫اما جايي نميرم تا اينكه ‫زخمتو ببندم.
‫اگه مراقب نباشي اون شيريني فروش
‫ميفهمه داري بهش خيانت ميكني.
‫كي گفته اين نون شيريني نيست؟
‫همون كسي كه گفته ‫تو طبع شوخ يه بچه 5 ساله رو داري.
‫اه الان حسابي موي دم اسبي‌تو ميكشم.
‫ميخواي ادامه بدي يا ميتونم ازت ‫يه سؤال جدي بپرسم؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- نه.
‫ميخوام در مورد انجام ‫كارهاي خيريه بيشتر حرف بزنم.
‫- «دانا». ‫- «هاروي» گوش كن.
‫اون مورد خانم نظافتچي برات خوب بود،
‫و با اينكه «مايك» اينجا نيست،
‫فكر كنم بايد انجامشون بديم.
‫«دانا» ممكنه دلم براي «مايك» ‫تنگ شده باشه ولي من «مايك» نيستم،
‫و يه ساعت ديگه هم ملاقات دارم.
‫ولي اگه خودت ميخواي كارهاي ‫خير انجام بدي، تصميم خودته.
‫ميدوني چيه، ميخوام، ‫و اگه تو نميخواي،
‫ميرم از «الكس» درخواست ميكنم. ‫- «الكس» نه.
‫اون الان حوصله نداره. ‫- چرا نه؟
‫اون در مورد قول «زين» به ‫«سامانتا» در مورد شريك
‫اسمي ديشب فهميده. ‫- چي بهش گفتي؟
‫فكر ميكني چي بهش گفتم؟ ‫بهش گفتم كاري نكنه.
‫تو هم تو همين وضعيت ‫بودي كاري نميكردي؟
‫- اونم همينو گفت. ‫- پس اگه نميخواي كاري كه
‫تو كرديُ بكنه، كه يعني ‫گشتن دنبال
‫يه شغل ديگه‌ست، ‫پس پيشنهاد ميكنم تو كاري بكني
‫كه راضي بشه بمونه.
‫حالا ميرم از «كاترينا» ميپرسم
‫ميخواد كار خير بكنه يا نه.
‫برام مهم نيست چي ميشه.
‫تو اونو با قاضي روبه رو كن،
‫باقيه شو بسپار به من.
‫خوبه.
‫هر پخت و پزي داري ميكني بذار ‫كنار ميخوام اين
‫دادخواست ﺟﻤﻌﯽ رو ‫ببري به خط مقدم.
‫- دادخواست ﺟﻤﻌﯽ؟ ‫- آره چطور؟
‫مشكلي داري؟ ‫- مشكلي نيست.
‫ولي دعوي قضايي تخصص من نيست
‫و خودم ميدوني پس چه خبر شده؟
‫خبري كه شده اينه كه ‫اين پرونده
‫«لوئيس ليت» بوده و حالا پرونده توئه.
‫و «لوئيس ليت» چه حسي ‫در موردش داره؟
‫من اهميتي نميدم چه حسي داره.
‫خب من اهميت ميدم.
‫من تازه اينجا جا افتادم و،
‫قصد ندارم خرابش كنم، حالا بايد برم...
‫صبر كن. تو آدم من هستي.
‫نميخوام واسه من سياست‌هاي دفتري ‫رو با من شروع كني.
‫«رابرت» من سياست دفتري رو چند ساله برات
‫مرور كردم از اونجايي كه فراموش كردي. ‫- نكردم، ولي طرف هيچ دليلي
‫واسه نيومدن سر جلسه با ‫يه موكل نياورد
‫و ميخوام يه پيام بهش بفرستم، ‫پس هستي يا نه؟
‫باشه «رابرت» هستم.
‫مطمئنم هرچي كه هست خيلي مهمه «هاروي»،
‫ولي من سرم خيلي شلوغه.
‫«الكس» تو درست ميگفتي.
‫اگه جاي تو بودم، نشستن ‫و كاري نكردن هم
‫به دردم نميخوره.
‫درموردش فكر كردم، و يه فكري دارم.
‫خب، اگه قرار نيست تو و «لوئيس» به
‫«زين» بگين اسم من ميره رو ديوار ‫فكر نكنم خوشم بياد.
‫تو قراره كاري بكني كه باعث
‫بشه «زين» به سمت تو جذب بشه.
‫- زيست شناسي پكستون. ‫- اونا بزرگ و چرب و چيلي هستن،
‫و قراره تا نيم ساعت ديگه ‫بريم ملاقاتشون.
‫- ما؟ ‫- آره ما.
‫پس فراموشش كن، چون اگه من
‫تنها قرارداد نبندم ‫براي «رابرت» اهميتي نداره.
‫«الكس» الان دارم تمام ‫تلاشمو ميكنم.
‫اونا منتظر من هستن ‫اگه من نرم،
‫ظاهر بدي پيدا ميكنه. ‫- تو براي همه چيز
‫جواب داري مگه نه؟ ‫- بيا بريم اونجا و
‫اونارو تورشون كنيم.
‫هرچي نباشه بهت قول دادم. ‫تو وكيل با سابقه هستي.
‫باشه «هاروي». بريم تورشون كنيم.
‫كري، هاروي اسپكتر هستم.
‫ايشون هم همكارم «الكس ويليامز».
‫متأسفم، فكر كردم فقط ‫قراره
‫ما دوتا باشيم. ‫- طوري نيست.
‫هرچيزي كه ميخواين به من بگين،
‫ميتونين به «الكس» هم بگين.
‫در اين مورد ...
‫كرايتوجنرال.
‫اونا 80ميليون ارزش دارن ولي ميلياردها
‫آي.پي توسعه نيافته خوابوندن.
‫دوساله دارم سعي ميكنم ‫ازشون بخرم.
‫بذار حدس بزنم، از تمام فنون قانوني
‫استفاده كردي تا ‫مجبورشون كني بفروشن.
‫حالا ميخواي از روشي استفاده ‫كني كه مطابق قانون نيست.
‫بذار بگيم از 15 شركتي كه در ‫تشكيلات مالي تخصص دارن،
‫14تاشون تصادفاً متوجه شدند از تجارت
‫كرايتوجنرال خارج شدن.
‫و به نظرت اين تصادفاً عجيب نيست
‫كه مورد 15م اتفاقاً موكل ما شده؟
‫كار خدا هم عجيبه.
‫فقط براي روشن شدن، ‫دارين از ما ميخوايد
‫موكلمون رو تحت فشار بذاريم تا
‫ارتباطشو با اين شركت قطع كنه؟
‫چون اين خلاف قانون ميشه.
‫من ازتون نخواستم كاري بكنيد.
‫ولي اگرم اتفاق ميافتاد،
‫شما متوجه ميشديد يه موكل ‫بزرگ نصيبتون شده.
‫من ميگم اين خيلي جالب به نظر مياد.
‫و منم ميگم به درك، ‫همچين اتفاقي نميافته.
‫خب بهتره بيافته چون واسه ‫وارد شدن به تجارتمون اين كار لازمه.
‫«الكس» چرا به حرفايي كه ‫داره ميزنه گوش نديم ...
‫نه «هاروي» قرار نيست بخاطرشون از خط قرمز ‫عبور كنم و برام مهم نيست بهم ضمانت
‫يه سال خدمات پس از ‫فروش بدن.
‫و اگه بهتون بگم خدمات
‫پس از فروش با گرونترين ‫موكلهاتون يكيه چيه؟
‫ببين من فكر ميكنم اين اشتباهه، ‫ولي اگه ميخواين اينكارو بكنيم،
‫بايد بدونيم قراره وارد چي بشيم.
‫راست ميگه، از ما ميخوايد خطر كنيم،
‫بايد تمام منابعي كه از اين آدما ‫مسدود كرديد و بدونيم، و هر كار بوداري كه
‫انجام داديد، چون همونطور كه گفت، ‫من بايد دقيقاً بدونم خودمو
‫وارد چه ماجرايي قراره بكنم.
‫پس هرچي لازم داريدو ‫تا آخر روز تحويلتون ميدم.
‫- «رابرت» يه لحظه وقت داري؟ ‫- نه «لوئيس» ندارم.
‫ببين ميدونم گفتم يكم دير ميام...
‫ولي به جاي اينكه كار لعنتيتو انجام بدي
‫تصميم گرفتي دوست دخترتو بندازي زمين.
‫«رابرت» بهت گفتم ميخواستيم ‫بچه دار بشيم.
‫همينطور بهم گفتي تو راه جلسه هستي،
‫اصلاً خوشم نمياد بهم دروغ بگن.
‫باشه گوش كن.
‫ميدونم به موقع نيومدم ‫ولي مهم نيست
‫هر مشكلي كه باشه ميتونم ‫از پسش بربيام.
‫نيازي نيست از پسش بر بياي چون ‫قبلاً از پسش بر اومدم.
‫اين ديگه يني چي؟
‫يني از امروز صبح،
‫«سامانتا ويلر» قراره ‫مشكلُ حل بكنه،
‫كلي هم واسه برنامه‌ريزي ‫خانوادگيت وقت داري.
‫من يه شريك رسمي هستم اين يكي
‫از موكلهاي قديمي منه ‫نميتوني اين كارو باهام بكني.
‫من اينكارو باهات نكردم.
‫وقتي منو آويزون نگه داشتي ‫اينكارو با خودت كردي.
‫«رابرت» خواهش ميكنم.
‫تو از كل ماجرا خبر نداري.
‫هرچي كه لازمه رو ميدونم.
‫حالا از دفترم برو بيرون و ‫ديگه بهم دروغ نگو.
‫«گرچن» ميخوام تمام پرونده‌ها ‫و اسنادي كه در مورد
‫ناپديد شدن «مك كينلي آتفيتر» داريم بياري دفترم.
‫نميتونم «لوئيس». يه ساعت پيش بهم ‫دستور دادن
‫بفرستمشون دفتر «سامانتا ويلر».
‫چي؟ چطور تونستي اينكارو باهام بكني؟
‫چون شخص «رابرت زين» اومد اينجا
‫و خودش دستورُ بهم داد.
‫چه چاره‌اي داشتم؟ ‫- خدا لعنتش كنه.
‫«لوئيس»، به طرف نگفتم ‫چه اتفاقي افتاد
‫چون به تو قول داده بودم نگفتم، ‫ولي طرف داره تنبيه‌ت ميكنه
‫براي كاري كه سزاوار تنبيه شدن نيستي.
‫چرا فقط بهش نميگي؟ ‫- نميخوام ضعيف به نظر بيام.
‫خب اينكه موكلتو ازت بگير چون تو
‫شجاعت اينو نداري كه حقيقتو بهش بگي
‫دقيقاً تورو قوي جلوه نميده.
‫خب، پس بايد موكلمو پس بگيرم.
‫و قراره چطور اينكارو بكني؟
‫آسون، اون زن اهل معامله‌ست.
‫فقط بهش ميگم يكي طلبش.
‫و ازش ميخواي مقابل «زين» قرار بگيره؟
‫بهتره ازش بخواي خودشو آتيش بزنه.
‫خب پس شايد بهتره به جاي اينكه بهم بگي
‫چقدر ضعيف هستم بهم بگي ‫چيكار كنم، شايد بتونيم يه راهي پيدا كنيم.
‫«لوئيس» دارم سعي ميكنم كمكت كنم.
‫و اگه نميتوني اينو بفهمي، ‫پس يه مشكلي برات پيش اومده.
‫«گرچن» خواهش ميكنم. ‫تو تنها كسي هستي كه ميدونه
‫ديشب شرافتم از من گرفته شد.
‫نميتونم دوباره ازم گرفته بشه.
‫باشه «لوئيس».
‫اگه بهت كمك كنم، بايد بدونم
‫ميتوني خودتو جمع و جور نگه داري.
‫فقط ميخوام موكلم برگرده.
‫فقط همين. ‫- باشه.
‫ميخواي «مك كينلي» برگرده؟
‫مجبوري اون زنُ تو وضعيتي قرار بدي
‫كه بفهمه هيچ راه ديگه‌اي نداشته باشه.
‫به نظرم مياد اون بچه مثبتهاي ‫زيست شناسي
‫پكستون چندتا ‫گوركن زبل تو دست پاشون داشتن.
‫داري به هموني كه من فكر ‫ميكنم فكر ميكني؟
‫همينطوره، اگه حاضرن اينهمه كار ‫بودار انجام بدن چون كرايتوجن در آينده
‫ميلياردها درآمد به دست مياره...
‫چرا كارهاي بودارشو بيخيال نشيم و
‫و بريم كرايتوجن رو مستيقماً معرفي كنيم؟
‫دقيقاً و ما نقشه راهو بلديم تا
‫نذاريم هيچكدومشون تو دردسر بيافتن.
‫«الكس» تو يه مادرحرومي شرور هستي.
‫ممنون، تصور ميكنم يه تعريف بود.
‫در اين مورد تو يه عوضي بيشعور هم هستي.
‫جدي ميگم «هاروي».
‫ما داريم از اطلاعاتي استفاده ميكنيم كه اونا
‫تو مفاد جلسه بهمون دادن.
‫اين خودش يه حركت بوداره.
‫مطمئني باهاش مشكلي نداري؟ ‫- مطمئنم.
‫تازه، مثلاً ميخوان چيكار كنن؟
‫برن به پليس بگن از ما ‫خواستن بانك بزنيم
‫بعد وقتي رسيدن ما تمام ‫پولهارو جابه جا كرده بوديم؟
‫پس تنها كاري كه مونده انجام بديم ‫تور كردن كرايتوجنِ.
‫- خيلي خب، خودم ترتيبشو ميدم. ‫- نه.
‫تو مجبور بود تو اون جلسه آخر باشي.
‫مجبور نيستي تو اين جلسه باشي.
‫- «الكس»... ‫-«هاروي» فراموش نكن
‫چرا اومدي پيش من.
‫بذار خودم رديفش ميكنم.
‫خيلي خب، در اختيار تو هستن.
‫- ميخواستي منو ببيني؟ ‫- آره.
‫خب خوشحالم خواستي منو ببيني ‫چون شنيدم
‫يكي از موكلهاي «لوئيسُ» دادي به «سامانتا»
‫و قصد ندارم بهت بگم چطور شركتُ ‫اداره كني «رابرت»،
‫ولي فكر كنم ايده بدي باشه.
‫خب، راستش نميخواستم در مورد ‫اين حرف بزنم،
‫ولي فكر كنم زمينه خوبي باشه.
‫- متوجه نميشم. ‫- شايد نخواي بهم بگي
‫چطور كارمو انجام بدم، ولي من ‫بهت ميگم چطور كارتو انجام بدي.
‫معذرت ميخوام؟
‫تو يه وظيفه خيريه به «كاترينا بنت»
‫سپردي بدون اينكه با من ‫مشورت كني؟
‫نميدونستم لازمه با شما هماهنگ كنم.
‫بايد بكني وقتي اون موكل اتفاقاً كسيه كه
‫با طرف قراردادم تو يه اختلاف نظر قرار داره.
‫- نميدونستم اختلاف دارن. ‫- براي همين
‫بايد با من هماهنگ ميكردي.
‫و مسئله مهمتر اينكه مدير ‫بخش اجرايي يه شركت حقوقي
‫چه ارتباطي به انجام كارهاي خيريه ‫بايد داشته باشه؟
‫فقط فكر كردم خوبه كه...
‫يه سؤال طعنه آميز بود «دانا»
‫برام مهم نيست چي فكر ميكني، ‫- فهميدم.
‫تموم شد؟ ‫- نه نشد.
‫كاري كه مدير بخش اجرايي بايد انجام بده
‫افزايش ميزان درآمد ما به فوت مربع هست.
‫كه با ارزيابي درآمد فعلي ‫ما بر اساس فوت مربع شروع ميشه.
‫خب، راستش كار من اين نيست.
‫الآن هست، يه گزارش روي ميزم ميخوام
‫تا پايان فردا.
‫اين هيچ ارتباطي به «لوئيس» نداره؟
‫چون فكر نميكنم... ‫- اين به دروغي
‫كه «لوئيس» بهم گفت و درگيري ‫«هاروي» با
‫صاحب ملك ربط داره و حالا تو، ‫كه همه‌اش نشون دهنده‌ي اينه كه
‫اين شركت حقوقي اونطور كه بايد ‫وظايفشو انجام نميده
‫و منو داره خسته ميكنه.
‫حالا تموم شد.
‫اه «سامانتا». امروز ‫چقدر خوب به نظر مياي.
‫اه نميخواد مزخرف تحويلم بدي. ‫ميخواي بهم بگي
‫چرا براي جلسه دادگاه فردا كه ‫سه ساعت پيش دستم رسيد
‫درخواست بستن پرونده رو كردي؟
‫فقط داشتم بهت لطف ميكردم.
‫ولي اگه ميخواي كنسلش كني، ‫ادامه بده، پرونده توئه.
‫منظورت چيه يه لطف؟
‫منظورم اينه كه ما دو هفته فرصت ‫داريم تا اين دادخواستُ حل كنيم
‫و اگه سريعتر مطرحش كنيم، ‫ميفهمن ما جدي هستيم.
‫و البته حالا كه گفتي، اگه تأخيرش بندازم ‫فكر ميكنن من آماده نيستم.
‫كه هستي.
‫چون تو مثل من 13 سال وكيلشون نبودي
‫ميفهمم.
‫و اگه به «رابرت» بگم چيكار ‫كردي ضعيف به نظر ميام.
‫ولي اگه بذاري كمكت كنم، ‫هردو قوي به نظر ميايم.
‫چرا فقط نيومدي پيش من،
‫و ازم نخواستي تورو وارد كنم؟
‫چون هردومون ميدونيم تو ‫ميگفتي نه.
‫بايد اعتراف كنم، اگه تورو نميشناختم ‫فكر ميكردم تو يه كله گنده هستي.
‫خب اگه فكر ميكني من گردن كلفتم، ‫فقط صبر كن فردا مدعي رو با قاضي رودررو كنيم.
‫- هي. ‫- به من نگو هي.
‫قرارداد بستي؟ ‫- معلومه كه بستم ولي گوش كن،
‫اين آدما دقيقاً از نوع رابين هوود نيستن
‫كه از دست داروغه خبيس دارن فرار ميكنن.
‫- در مورد چي حرف ميزني؟ ‫- اولين مأموريتمون،
‫بعد از اينكه انصراف از ‫دعوي رو براي پكستون فرستاديم
‫اينه كه بهترين كارمندشونُ فريب بديم ‫تا بهشون خدمات ابدي ارائه بده.
‫بهم نگو ميخواي مثل «مايك راس» ‫نظر منو عوض ميكني.
‫فقط دارم ميگم،
‫اين آدما تو اين شرايط ‫خيلي هم قديس نيستن.
‫ولي ميدوني چيه برادر؟
‫واسه همين داريم پول گنده به جيب ميزنيم.
‫خب پس، نوشيدنيُ آماده كن،
‫تا من اين انصراف از دعوي ‫رو همين الآن فكس كنم.
‫تو هيچي فكس نميكني.
‫واقعاً فكر ميكني ميتوني با يه ‫موكل بدقلق ملاقات كني،
‫سعي كني بپيچونيشون و ‫اونا هم بشينن نگات كنن؟
‫برام مهم نيست بشينن نگاه كنن يا نه.
‫اونا نميتونن هيچكاري در موردش بكنن.
‫چرند نگو، اونا ميتونن به تمام موكلهاي بزرگي ‫كه ميشناسيم بگن ما با سوءنيت قرارداد ميبنديم.
‫ولي اينقدر شرف دارن كه ‫بهمون اين فرصتُ بدن
‫تا قبل از اينكه كاري بكنن ‫ما درستش كنيم،
‫و تو قراره استفاده كني.
‫اگه هموني كه فكر ميكنمُ داري ميگي...
‫دارم ميگم سيب زميني كوچيكُ بذار كنار،
‫و با پكستون قرارداد ببند همونطور ‫كه خودت بهم گفتي.
‫ميخواي در مورد سوءنيت حرف بزني؟ ‫ما رفتيم اونجا
‫و اونا از ما خواستن براشون ‫كار خلاف قانون انجام بديم.
‫پس باهاشون قرارداد نبند. ‫ولي كاري كه نبايد بكني
‫از اطلاعاتي كه ازشون به ‫دست آوردي براي
‫بستن قرارداد با كسي استفاده ‫كني كه اونا دنبالشن.
‫و آخرين باري كه بررسي كردم، ‫من حق دارم
‫با هركسي كه دلم خواست قرارداد امضا كنم.
‫«هاروي»، من در مورد اون ماجراي ‫صاحب ملك بهت سخت نگرفتم.
‫ولي من دارم اين شركتُ ‫اداره ميكنم نه تو.
‫هركاري كه من بهت گفتم انجام ميدي.
‫ميخواي بهم بگي چه كتي بپوشم؟
‫به من گوش كن.
‫فرداصبح، من اومدم پكستون بايد موكل ما باشه.
‫و نميخوام در مورد اين حرفي بزنم.
‫«هاروي»، شايد خيلي ارزششو نداشته باشه.
‫آروم باش، وقتي بفهمه اون سيب زميني ‫خيلي هم كوچيك نيست خيالش راحت ميشه.
‫عقلتو از دست دادي؟ اين ‫در مورد پيروي از مافوقه.
‫تنها هدف تو براي امضا با اون آدما ‫اين بود كه اونُ تحت تأثير قرار بديم.
‫و تو هم كسي بودي كه انتظار داشتي ‫جرأت ايستادن مقابلشو داشته باشم.
‫خب برام هيچ اهميتي نداره ‫پيروي از مافوق يني چي.
‫هيچ راهي نداره من بيخيالش بشم.
‫«هاروي» بهت گفتم اين آدما ‫خيلي هم بيگناه نيستن.
‫كاري كه از من خواستن با ‫اون يارو انجام بدم...
‫«الكس» كافيه.
‫علاقه‌اي ندارم نظر منو عوض كني،
‫و كاملاً هم مطمئنم نميخوام ‫از طرف «زين» اين كارو بكني.
‫خب، ميخواي يه نوشيدني براي
‫تبريك قرارداد جديد با موكل ‫جديد بزنيم يا نه؟
‫«رابرت» اينجا چيكار ميكني؟
‫اينجام چون فردا صبح شده،
‫و تو هنوز با پكستون قرارداد نبستي.
‫ببين «رابرت»،
‫تا جايي كه من ميدونم اين ‫بين تو و «هارويِ».
‫خب من ميگم بين من و تو باشه.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم تو آدم باهوشي هستي،
‫و هردو ميدونيم هدف اصليت ‫تو اين شركت چيه.
‫اگه ميخواي اون بازي به ‫واقعيت تبديل بشه،
‫بايد كاري كه من ميخوام انجام بدي.
‫- داري كار منو تهديد ميكني؟ ‫- دارم بهت ميگم چطورياست.
‫تو با سوءنيت با اون موكل رفتار كردي،
‫و منم دارم با حسن نيت ‫بهت از عواقبش ميگم.
‫- اصلاً اينطور به نظر نمياد. ‫- بهت نگفتم تنبيهت ميكنم
‫گفتم دارم باهات روراست حرف ميزنم.
‫حقيقت اينه كه ازت خوشم مياد ‫هميشه خوشم ميومد.
‫ولي اگه سريع اين قضيه رو راست و ريست نكني،
‫هيچوقت فراتر از چيزي كه ‫الآن هستي نخواهي رفت.
‫- «رابرت». ‫- تمومش كن.
‫نميخوام يه كلمه ديگه در موردش بشنوم.
‫خب برنامه چيه؟
‫خيلي خب، گوش كن، اونا نميدونن،
‫ما به علاوه درخواست بستن پرونده ‫درخواست تغيير حوزه قضاييُ هم ميديم.
‫من نميفهمم، تغيير حوزه قضايي به اوماها ‫به ما كمكي نميكنه. قانون اونجا سختگيرانه تره.
‫مهم نيست، چون هيئت منصفه ‫كمكي نميكنه.
‫منظورت چيه؟
‫اين دادخواست قضايي فقط توسط يه مشت ‫پرونده زيربغل بگير ناراضي تشكيل نشده.
‫سازماندهي شده بوده. ‫- توسط كي؟
‫توسط بزرگترين رقيبمون.
‫و اتفاقاً اوماها قبلاً ‫مركز فرماندهيشون بوده.
‫كه حالا يه شهر اشباح شده. ‫تو اوماها ميريم دنبالشون،
‫اونجا ميزنيم آش و لاششون ميكنيم.
‫و اونا دليلي ندارن در مورد ‫تغيير حوزه قضايي مقاومت كنند
‫چون در نگاه اول ‫خلاف منافع ما به نظر مياد.
‫- دقيقاً. ‫- «لوئيس» تو يه نابغه‌اي.
‫آره ميدونم، ولي همونطور كه گفتم،
‫فكر ميكني من نابغه‌ام، فقط صبر كن.
‫چون تا آخر امروز قراره ‫بهمون پول بدن.
‫قيام كنيد.
‫اه لعنتي، با موكل قديميم يه ‫وضعيت اضطراري پيش اومده.
‫مطمئني از پيش برمياي؟
‫آه حواسم هست فقط حس بدي دارم ‫چون تو قرار نيست ببيني.
‫همم.
‫خيلي خب.
‫براي درخواست بستن پرونده اينجا هستيم.
‫آقاي «ليت» فرمهاي لازم رو داريد؟
‫عاليجناب، ببخشيد ولي ‫بر اساس اطلاعاتي كه
‫به دستمون رسيده، ‫ميخوايم درخواست رو به
‫تغيير حوزه قضايي تغيير بديم. ‫- چي؟
‫درخواست اونا هيچ ‫پايه و اساسي نداره.
‫ما فكر ميكنيم پايه و اساس داره عاليجناب، ‫براي همين ميخوايم
‫مدعي اصلي به جايگاه بياد.
‫- ميتونم مزاحم بشم؟ ‫- بستگي داره، اضطراريه؟
‫راستشو بگم آره.
‫«زين» فكر ميكنه من ‫از حدودم زياده روي كردم.
‫آخرين چيزي كه ميخوام فكر كنه اينه ‫كه من نميتونم تكاليفم رو به موقع تحويل بدم.
‫خب اگه در موردت اينطور فكر ميكنه،
‫دستگاه كپي مال تو،
‫و «رابرت زين» هم بره درشو بذاره.
‫هي، همه چيز مرتبه؟
‫- هيچوقت بهتر نبوده. ‫- «الكس».
‫راستش خيلي حوصله ندارم «دانا».
‫آره ميتونم ببينم ‫و برامم مهم نيست.
‫چه خبر شده؟ ‫- خيلي خب ميخواي بدوني؟
‫اول صبح امروز، «زين» بهم ميگه
‫اگه با پكستون قرارداد نبندم، اسم من ‫هيچوقت روي اون ديوار نميره.
‫چي؟ اينو به «هاروي» هم گفتي؟
‫چه فايده‌اي داره؟
‫«هاروي» كسيه كه منو ‫تو همچين شرايطي قرار داد.
‫وايسا يه لحظه صبر كن ‫فكر كردم
‫مسئوليت كرايتوجن بهت دادن.
‫برام مهم نيست مسئوليت چه كاريو بهم دادن.
‫وقتي «زين» نميخواست انجامش ‫بدم من آماده بودم بيخيالش بشم.
‫- پس بيخيالش شو. ‫- و اينكارو بكنم،
‫بايد شانس شريك رسمي شدنُ ‫ببوسم بذارم تو تاغچه.
‫«الكس» فكر نكنم به «هاروي» ‫اونطور كه بايد اعتماد كرده باشي.
‫اون دقيقاً اينو گفت:
‫كاملاً مطمئنم دلم نميخواد
‫تو از طرف «رابرت» نظر منو عوض كني.
‫- خوبه. ‫- يني چي خوب؟
‫يني تو يه كوباياشي مارو هستي.
‫سوشي چه ارتباطي به اين قضيه داره؟
‫سوشي نيست، اين ‫از فيلم "استارتركِ"،
‫و «هاروي» تمام عمرش در ‫مورد اين حرف ميزد.
‫هميشه فكر ميكردم مزخرفه ‫ولي شايد نيست.
‫- منظورت چيه؟ ‫- منظورم اينه كه دير يا زود،
‫همگي خودشونُ تو وضعيت ‫بدون برد ميبينن.
‫اين يكي گردن توئه، و راهي ‫كه بتوني خودتو
‫به «هاروي و زين» ثابت كني ‫اينه كه يه راهي پيدا كني.
‫خب متشكرم «دانا».
‫و جدي فكر كردم به جاي رفتن به
‫دانشگاه هاروارد بايد وقتمو صرف
‫تماشاي "استارترك" ميكردم.
‫خب اينكارو نكردم، اگه جوابت
‫اپيزود "كاگني و ليسي" نيست من ...
‫ميدوني چيه «الكس»؟ ‫دارم سعي ميكنم كمكت كنم.
‫و منم بهت گفتم ‫حوصله ندارم.
‫باشه، پس بذار يه ‫طور ديگه بگم.
‫مگه اينكه دلت بخواد اسمتو ‫رو يه ديوار ديگه بنويسن
‫پيشنهاد ميكنم اينقدر نگران
‫مشكل نباشي و به حل ‫مشكل فكر كني.
‫چون اگه تو نتوني راه حلي
‫براي خلاص شدن از اين وضعيت پيدا كني،
‫پس شايد به درد شراكت رسمي نميخوري.
‫خب آقاي «لارسن» كي تصميم ‫گرفتيد اين دادخواست رو تشكيل بديد؟
‫يه هفته بعد از اينكه فهميدم ‫هكرها
‫اطلاعات منو دزديدن.
‫پس ناراحت بوديد و بعد با ‫يه وكيل تماس گرفتيد.
‫راستش وكيلم با من تماس گرفت.
‫اه چه تصادفي بود؟
‫عاليجناب، جلب نظر يه ‫موكل كه جرم نيست،
‫و ارتباطي هم با درخواست ‫حوزه قضايي نداره.
‫واقعاً نداره؟ آقاي «لارسن» ‫وقتي وكيلتون
‫اومد پيش شما، ميزان ‫دستمزدي كه گفتيد چقدر بود؟
‫ده درصد، مشروط به بردن پرونده.
‫و خبر داريد دستمزد معمولي براي
‫همچين پرونده‌هايي سه برابره؟
‫من نميخواستم دندون پيشكشي رو بشمرم.
‫منظورتون همون پيشكشي بود كه ‫بزرگترين رقيب موكل من
‫قرار بود به وكيل شما پرداخت كنه؟
‫- چي؟ ‫- اعتراض دارم، فرضيه پردازي.
‫اگه جواب سؤالو بده ديگه فرضيه نيست.
‫عاليجناب، هدف اين حرفا چيه؟
‫بهتون ميگم هدفش چيه عاليجناب.
‫هدف اتهام توطئه‌ست چون اون ‫رفت سراغ اين
‫تا موكل منو حذف كنه.
‫من...
‫من كه... ‫- جواب سؤالُ بده.
‫من از وكيلم درخواست نكردم ‫چطور كارشو انجام بده،
‫چون روي كاراي خودم تمركز دارم. ‫- بيا رو تو تمركز كنيم.
‫چون اگه بفهمم تو ميدونستي ميخوان ‫يه دادخواست
‫ارائه بدن، و در موردش دروغ گفتي،
‫اه، ميرم سراغ خونه‌ات.
‫و بعد ميرم سراغ خونه باغت ...
‫- اعتراض دارم. ‫- و بعد حساب
‫بانكي دخترت. ‫- تهديد ميكنه.
‫من قرار نيست كاري بكنم ‫كه بازرس پرونده نميكنه
‫اگه حقيقتُ بهم نگه. ‫- چرا ميكني.
‫تو يه تفنگ گرفتي رو ‫سر موكل من،
‫و مطمئنم خوشت نمياد اگه منم يه تفنگ
‫بگيرم روي سر تو.
‫آقاي «ليت»؟
‫دراز بكش و خفه شو.
‫و اگه اين بار كيف پولت و
‫موبايلتو بهم ندي و دهنتو نبندي،
‫نه تنها كتك ميخوري.
‫بلكه ماشه رو ميكشم،
‫و ديگه هيچوقت كسايي كه ‫دوستشون داريُ نميبيني.
‫آقاي «ليت» براي بار آخر، ‫حرف ديگه‌اي براي گفتن داري؟
‫درخواست بستن پرونده و ‫تغيير حوزه قضايي رد شد.
‫من و تو بايد حرف بزنيم، ‫و بايد همين الآن حرف بزنيم.
‫نه حرفي نداريم.
‫و اگه بدوني چي برات بهتره ‫ميري بيرون.
‫من جايي نميرم تا وقتي بهم توضيح بدي
‫چطور يه دقيقه ميتوني بليت يه ‫طرفه سمت اوماها جور كني،
‫و يه دقيقه بعدش ميفهمم ‫همه چيز از دستمون رفت.
‫تو اونجا نبودي. نميدوني چه اتفاقي افتاد.
‫ميدونم، واسه همين اومدم اينجا.
‫- و منم بهت گفتم برو بيرون. ‫- منم بهت گفتم
‫جايي نميرم تا وقتي ‫بهم توضيح بدي چه اتفاقي افتاد.
‫به من گوش كن. هركاري از ‫دستم براومد انجام دادم.
‫و ديگه نميخوام در موردت حرف بزنم.
‫هركاري از دستت براومد؟
‫تو يه كارمند تازه كار نيستي.
‫تو يه شريك رسمي هستي
‫كه به زور وارد پرونده من شد.
‫و چيزي كه بعدش فهميدم، ‫مثل يه سگ دراز كشيدي،
‫اجازه دادي اونا... ‫- تو اونجا نبودي!
‫تو اونجا نبودي.
‫تو نميدوني تو چه وضعي گير كردم.
‫هيچوقت هم نميدوني.
‫حالا گورتو گم كن.
‫و از دفتر من گمشو بيرون.
‫«لوئيس» آروم باش ‫فقط ميخواستم...
‫گمشو بيرون!
‫«هاروي» ميتونم يه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، چيزي شده؟
‫همين الآن از «هولي كرامول» تماس داشتم.
‫بهم نگو يه شركت ديگه پيدا كرده
‫كه ميخواد تورو استخدام كنه، ‫و ميخواي مارو تحت فشار قرار بدي.
‫- «هاروي» اين جديه. ‫- چي شده؟
‫اون بهم گفت «الكس ويليامز» ‫ازش درخواست كرده،
‫ببينه تو بازار چي ميتونه پيدا كنه.
‫- مزخرفه. ‫- مزخرف نيست.
‫ميخواد بدونه احتمال اينكه اسمش ‫روي ديوار جاي ديگه هم ثبت بشه چقدره.
‫باورم نميشه.چطور تونست اينكارو باهام بكنه؟
‫شايد به جاي اينكه فكر ‫كني چطور اينكارو با تو كرد،
‫شايد بهتره فكر كني چرا اينكارو كرد.
‫- برام مهم نيست چرا. ‫- خب بايد مهم باشه.
‫چون تو مشكل بين خودت و ‫«زينُ» شخصي كردي،
‫و «الكس» هم تبديل شد ‫به كسي كه دنبال راه حله.
‫اصلاً اينارو از كجا ميدوني؟
‫چون قبل از اينكه با «هالي» ‫حرف بزنه با من حرف زد.
‫كه براي همين ميدونم ‫كه «زين» رفت پيش «الكس»
‫و بهش گفت اگه با پكستون ‫قرارداد نبنده،
‫اون هرگز نميتونه شريك رسمي اينجا بشه.
‫اون كجاست؟
‫«هاروي» اگه با «زين» رودررو بشي،
‫فقط اوضاعُ بدتر ميكنه.
‫برام مهم نيست، اجازه نميدم آدم ‫زيردست منو
‫به زور مطيع خودش كنه.
‫همين الآن تلفنُ قطع كن.
‫همينطوري وارد دفترم نشو ‫و اينو بگو.
‫پس من نميتونم بيام اينجا، ‫ولي تو ميتوني بري
‫دفتر آدم من و شغلشو تهديد كني؟
‫من شغلشو تهديد نكردم. ‫فقط باهاش اينطوري حرف زدم.
‫- اين تصميم تو نيست. ‫- مزخرفه، هست.
‫من به تو يه دستور دادم و اگه ‫قرار نيست ازش پيروي كني،
‫ميرم سراغ مقام پايينتر از تو.
‫اگه به من گوش نكنه هيچوقت ‫رأي منو نميگيره.
‫پس بايد به تو گوش كنه،
‫ولي مجبور نيست به من گوش نكنه؟
‫پس فكر كردي قائم مقام چه معني داره؟
‫خب اگه معنيش اينه،
‫شايد تصميم بدي گرفتم ‫سخاوتمندانه اجازه دادم تو باشي.
‫تو سخاوت به خرج ندادي. ‫تو فقط واقعياتُ در نظر گرفتي.
‫كه يعني من تو اين كار از تو بهترم.
‫و چيزي كه تو توش بهتري
‫اينه كه هركاري دوست داري ‫در هرلحظه‌اي كه دلت خواست انجام بدي.
‫خب چيزي كه من الآن ميخوام بگم،
‫اينه كه «الكس» آدم منه.
‫كاري كه من ميگم انجام ميده و تمام.
‫خب خيلي بد شد، چون ‫من هيچكدوم از كارايي
‫كه شما ازم خواستينو نكردم.
‫و واسه جبران كردنش هم ديگه دير شده.
‫باورم نميشه.
‫داري ميگي رفتي سراغ ‫يه شغل ديگه؟
‫نه، دارم ميگم يه نفرو جور ‫كردم بره شغلشو عوض كنه.
‫داري در مورد چي حرف ميزني؟
‫كرايتوجن ازم ميخواست ‫بزرگترين كارمندشونُ قانع كنم
‫تا خدمت مادام‌العمرُ قبول كنه.
‫به جاش، در مورد حقوق قانونيش بهش اطلاع دادم
‫و به عنوان موكل جديد ‫باهاش قرارداد بستم.
‫عقلتو از دست دادي؟ ‫بهت گفتم با پكستون قرارداد ببند.
‫و دليلي كه به هردومون دادي
‫اين بود كه نميخواستي با ‫سوء نيت باهاشون رفتار كنيم.
‫خب، حالا اينطور نشد.
‫تنها كاري كه كرديم يه ملاقات ‫بود و قراردادي نبستيم.
‫ولي كاري كه ازت خواستمُ نكردي.
‫كاري كه منم خواستمُ نكردي.
‫راست ميگين نكردم. ‫چون اگه شما فقط يه
‫ادم بله قربان گو ميخواستين ‫پس من اينجا چه غلطي ميكنم؟
‫- بهم گوش كن. ‫- نه شما گوش كنين.
‫من با موكلي قرارداد بستن كه قراره
‫سود زيادي واسه شركت داشته باشه.
‫من يه وكيل درجه يكم، و ‫اگه شما نميتونيد اينو ببينيد،
‫پس اصلاً نميخوام اسمم ‫كنار اسم شما باشه.
‫- «الكس». ‫- نه حرفي كه بايد بزنمُ زدم.
‫تا جايي كه ميدونم شما ‫دو نفر اختلافاتتونُ برطرف كنيد.
‫تورو نميدونم،
‫ولي هروقت عصباني ميشه ‫ازش خوشم مياد.
‫آره بايد خوشت بياد، چون ‫اينا دقيقاً همون مزخرفاتيه
‫كه واسه «جسيكا» تفت ميدادي.
‫حالا چي شده؟
‫بايد در مورد شريكت باهات حرف بزنم.
‫- منظورت «رابرتِ»؟ ‫- منظورم «لوئيسِ».
‫- اون چي شده؟ ‫- يه چيزيش ميشه.
‫قبل از اينكه بهم بگي ‫من نميشناسمش،
‫دارم بهت ميگم، اين رفتارش عادي نيست.
‫حتي براي مردي با سابقه اون.
‫- از كجا اينو ميدوني؟ ‫- چطوره اينطور بگم اون
‫تو يه جلسه با «رابرت زين» ‫از موكل خودش دفاع كرد.
‫ولي به يه نحوي تو دادگاه ريد به همه چيز
‫و پرونده‌اي كه دستش بود.
‫و اصلاً قصد ندارم بگم چطور با
‫من رفتار كرد وقتي خواستم ‫ازش در مورد اون اتفاق بپرسم.
‫كسي هم در مورد اينا ميدونه؟
‫با توجه به قيافه منشيش،
‫فكر كنم اون ميدونه.
‫و اينم بگم اون ‫قرار نيست چيزي بهم بگه.
‫چرا داري به من اينارو ‫ميگي و به «رابرت» نميگي؟
‫شايد من اينجا جديد باشم،
‫ولي ميدونم دوستي يني چي.
‫و الآن بذار بهت بگم. ‫«لوئيس ليت» يه دوست لازم داره.
‫هاروي ‫لوئيس.
‫امشب برنامه نداري؟
‫فكر كردم بريم بيرون يه شامي بزنيم.
‫اه، الآن وقتشو ندارم.
‫بايد برم خونه پيش «شيلا». ‫- اه بيخيال.
‫كلي چيز هست كه در موردش حرف بزنيم.
‫- چه چيزايي؟ ‫- طبق چيزايي كه شنيدم،
‫اين چند روز بهت سخت گذشته.
‫همه چيز مرتبه «هاروي»، ‫چيزي براي نگراني نيست.
‫مرتب؟ بيخيال.
‫بعد از مدتها ازت خواستم بريم شام بخوريم،
‫و هربار هم ازت خواستم ‫تمام كارهاتو ول كردي.
‫قبلاً آره ولي الآن «شيلا»رو دارم.
‫پس اگه منو ببخشي.
‫تا وقتي جوابمو ندي جايي نميري.
‫بيخود پشت «شيلا» مخفي نشو.
‫- دستتو از من بكش! ‫- چي شده «لوئيس»؟
‫- هيچي. ‫- ميتوني با من حرف بزني.
‫- در مورد چي، هيچي نشده... ‫- چرا تو دادگاه كم آوردي؟
‫چرا پيشنهاد شامُ رد كردي؟ ‫- خواهش ميكنم بس كن.
‫چرا ميخواي بس كنم «لوئيس»؟
‫از چي اينقدر ترسيدي؟ ‫- لعنت بر شيطون جيب منو زدن.
‫منو لختم كردن و فكر كردم ‫قراره بميرم، باشه؟
‫اون يه تفنگ داشت...
‫پشت سرم فشارش داد.
‫هنوز ميتونم حسش كنم.
‫ميخواي همينو بشنوي؟ ‫چون اين اتفاق افتاده.
‫طوري نيست رفيق، ‫تو طوريت نشده.
‫ولي اوضاع خوب نيست «هاروي». ‫من داغونم.
‫منم بودم داغون ميشدم. ‫هركسي بود ميشد.
‫- اگه دست از سرم برنداره چي؟ ‫- برميداره.
‫نميدونم چقدر طول ميكشه،
‫يا كي فراموش ميشه، ‫ولي يه چيزيُ ميدونم.
‫اگه در موردش حرف نزني ‫دست از سرت برنميداره،
‫و فقطم منظورم مشاوره نيست. ‫- «هاروي»...
‫ببين اينجا كساييُ داري كه ‫به تو اهميت ميدن.
‫ازشون مخفي نكن. ‫- من به «رابرت» نميگم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون تو دوست مني.
‫و اون رئيس منه، و تازه رسيده اينجا،
‫و نميتونم بذارم منو ‫ضعيف ببينه.
‫اون فكر نميكنه تو ضعيف هستي.
‫فكر ميكنه چون بهش ‫گفتي قوي هستي.
‫ولي قوي نيستم. اينطوري ميشم.
‫منو ببين «هاروي» ‫منو ببين.
‫نميتونم بذارم منو اينطوري ببينه.
‫چرا من به جات نگم؟
‫به هر حال يه چيزهايي ‫بينمون هست كه بايد حلش كنيم.
‫متشكرم «هاروي». ‫خيلي خوب ميشه.
‫- چي شده «دانا»؟ ‫- «رابرت» گزارشت آماده شد.
‫ولي قبل از اينكه بخونيش ‫بايد چيزي كه قبلاً
‫بهت گفتمو دوباره بگم.
‫كار من اين نيست.
‫- پس چرا برام آورديش؟ ‫- چون تو خواستي.
‫و مهمتر از همه كار من چيزيه ‫كه تو الآن نياز داري.
‫پس بذار واضحش كنم.
‫تو با يه گزارش به عنوان يه بهونه مياي
‫اينجا، و بهم ميگي چي نياز دارم؟
‫آره همينطوره، چون وقتي ازم خواستي
‫وقتمو بابت چيزي تلف كنم ‫كه ميتونستي از يه
‫شركت حسابدار بخواي انجامش بده، ‫سرمو گرم اين كردم كه چطور
‫مثل قديما درآمد بر حسب فوت بر مربعُ افزايش بدم. ‫با حفظ و نگهداري از اين شركت.
‫در مورد چي حرف ميزني؟
‫فقط دارم ميگم به جاي ‫درگيري با «هاروي»،
‫گرفتن يه موكل از «لوئيس»،
‫و هركار ديگه‌اي كه ‫قصدشو داشتي،
‫متوجه نشدي كه يكي از ‫بهترين وكلات
‫قصد داشت از اينجا بره.
‫و حالا به خاطر من ‫اون قراره بمونه.
‫در مورد «الكس» حرف ميزني؟
‫بله معلومه كه در مورد «الكس» حرف ميزنم.
‫پس «دانا» از كاري كه كردي ممنونم.
‫ولي اگه ميرفت خب ميرفت.
‫چون اگه قراره اين شركتُ اداره كنم،
‫افراد بايد از دستورات من پيروي كنن.
‫شايد مشكل با دستورات ‫نيست «رابرت»،
‫شايد مشكل مرديه كه دستور ميده.
‫شايد دلت نخواد بشنوي ولي ‫به هر حال ميخوام بگم.
‫فكر ميكني دليل اينكه «رند و كالدور» ‫بهت پشت كردند
‫اينه كه تو به ما علاقه نشون دادي.
‫فكر ميكنم به اين خاطر ‫بود كه تو به اونا علاقه نشون ندادي.
‫و اگه با ما مثل اونا رفتار كني،
‫همين اتفاق هم دوباره تكرار ميشه.
‫نميتونم بذارم همه هركاري ‫دلشون ميخواد انجام بدن.
‫من اينطوري نيستم.
‫فقط دارم ميگم، بعضي وقتها ‫بايد روي خطوط قرمز تأكيد داشته باشيم،
‫و بعضي وقتها بايد بذاري ما
‫كارهارو طبق روش خودمون انجام بديم.
‫من اين درآمد برحسب فوت مربعُ
‫به يه شركت حسابداري ميسپارم.
‫متشكرم «رابرت».
‫چيه؟
‫ميدونستم اين درگوشي حرف ‫زدناتُ واسه «هاروي» انجام ميدي،
‫ولي فكر نميكردم واسه منم ‫انجامش بدي.
‫ميذارم يه راز كوچيكُ بدوني ‫«زين».
‫من واسه همه اينكارو ميكنم.
‫«الكس» يه لحظه وقت داري؟
‫بستگي داره اومدي چي بگي.
‫اومدم بگم متأسفم.
‫تورو تو موقعيتي قرار ‫دادم كه نبايد،
‫ولي ميخواستم بگم
‫مجبور نبودي با اون ‫استخداميه حرف بزني.
‫- چرا «هاروي» مجبور بودم. ‫- چرا؟
‫ميخواي حقيقتُ بدوني؟
‫بايد ميدونستم چجور اهرم فشاري داشتم.
‫و مشخص شد، هيچكس بهتر از تو ‫وجود نداشت كه اسم منو بذاره روي ديوار.
‫واسه همين چاره‌اي برام نموند ‫جز اينكه چرنديات «دانا» رو گوش كنم.
‫منظورت از چرنديات «دانا» چيه؟
‫در اصل چرنديات توئه، ‫اون گفت من تو
‫وضعيت بدون برد هستم، و ميتونم ‫در مورد قرلند بزنم،
‫يا اينكه ميتونم خودمو خلاص كنم.
‫- كوباياشي مارو. ‫- آره.
‫آره خب خودتو خيلي هم خوب ‫خلاص كردي،
‫و فقط من نيستم كه اينطور فكر ميكنه.
‫«زين» هم خيلي تحت تأثير قرار گرفت.
‫پس فكر كنم كارو تموم كردم.
‫شايد بهتر بود بچگيم ‫فيلم استارترك نگاه ميكردم.
‫چي؟
‫چطور هيچوقت استارترك نگاه نكردي؟
‫چون يه فيلم احمقانه با ‫جلوه‌هاي مزخرفه.
‫ميدوني عاشق اون فيلمم درسته؟
‫برام مهم نيست چه حسي در موردش داري.
‫يه فيلم احمقانه با ‫جلوه‌هاي مزخرفه.
‫ميدوني چيه «الكس»؟ ‫شايد يه وكيل درجه يك باشي،
‫ولي اگه نتوني قدر استارترك رو بدوني،
‫هيچي نيستي چون كاپيتان «كرك»
‫بهترين شخصيت تلوزيونيه ‫كه تا حالا ساخته شده.
‫دو كلمه واست دارم عمه ننه.
‫مگنوم پي آي ‫(يه سريال جنايي)
‫اونا كلمات جنگي هستن ميدوني كه؟
‫اونا كلمات جنگي نيستن «هاروي» ‫كلمات پيك زدن هستن.
‫پس بگير بشين، تا مثل دو تا آدم
‫كه قدر فيلم "مش" رو ميدونن ‫نوشيدني بزنيم. ‫(يه سريال جنگي-كمدي)
‫به نظر من كه خوب مياد.
‫- «رابرت». ‫- قبل از اينكه چيزي بگي،
‫بذار بهت بگم بابت اتفاقي ‫كه افتاد متأسفم،
‫و بيشتر متأسفم بابت ‫رفتاري كه باهات داشتم.
‫دستت درد نكنه «رابرت».
‫ولي تقصير من بود نه تو.
‫«لوئيس»، اين تقصير تو نيست.
‫ميخوام بدوني كه ميتونستي ‫بياي پيش من.
‫فقط خيلي احساس ضعف ميكردم.
‫البته كه ميكردي تو ‫يه قرباني بودي.
‫ولي مجبور نيستي حس يه قرباني ‫داشته باشي.
‫چطور مجبور نبودم حسش نكنم؟
‫«لوئيس» ميخوام يه چيزي ‫بهت بگم كه كسي نميدونه.
‫من يه جاي خشن با آدماي خشن بزرگ شدم.
‫بهم نگو تو ميدوني چه حسي ‫داره وقتي لختت ميكنن؟
‫نه، ميخوام بهت بگم ميدنم چه حسي ‫داره كه اون سمت ماجرا باشي.
‫چي؟
‫من 14 سالم بود.
‫دوستام آدماي خوبي بودن ‫و من دوستشون داشتم.
‫ولي اوضاع بدي داشتن.
‫و يه شب، ‫به سرشون زد كه
‫برن يه نفرو ادب كنن،
‫و منم وارد قضيه شدم.
‫طرف مقاومت كرد و ما چاره‌اي نداشتيم.
‫كتك زديم و انداختيمش گوشه بيمارستان.
‫- خدايا. ‫- ميدونم.
‫و فقط يه بار انجامش دادم،
‫و اين قضيه تمام عمرم باهام بوده.
‫هنوزم هست.
‫داري ميگي بايد بابت ‫مردي كه جيب
‫منو زد احساس تأسف كنم؟
‫نه نه نه، اينو نميگم «لوئيس».
‫دارم ميگم يه روزي،
‫مجبوره با كسي كه هست ‫روبه رو بشه،
‫و اون تا آخر عمرش ‫شرمگين خواهد بود.
‫ولي تو مجبور نيستي، چون اين قضيه
‫هيچ ارتباطي با كسي كه هستي نداره.
‫ميشنوي چي ميگم؟ ‫- آره ميشنوم.
‫خوبه و «لوئيس»، ما خانواده هستيم.
‫پس از حالا به بعد، ميخوام يادت باشه
‫ميتوني با خانواده‌ات روراست باشي.
‫- باشه. ‫- آخه بخاطر خدا
‫بدون هيچ ترديدي در مورد ‫زمين زدن زنت باهام حرف زدي.
‫منصفانه‌ست.
‫اه خب، مرد خوب.
‫امشب ميري خونه؟
‫- آره چطور؟ ‫- فقط ميخواستم بدوني
‫با «الكس» حرف زدم ‫و همه چيز مرتبه.
‫- عاليه «هاروي». ‫- فقط يه چيزي هست.
‫مشخص شد «الكس» با «هالي كرامول» تماس نگرفت.
‫«هالي» بهش زنگ زد. ‫- خب؟
‫خب اگه اون به «الكس» زنگ ‫زده چرا بايد به تو زنگ بزنه
‫و بگه «الكس» بهش زنگ زده؟ ‫- فكر كنم اينكارو نكرده.
‫شايد من بهش زنگ زدم و ‫بهش گفتم به «الكس» زنگ بزنه.
‫- ميتونم بپرسم چرا؟ ‫- چونكه «هاروي».
‫بعضيا بايد بدونن جايگاهشون چيه.
‫اگه اون براي رسمي شدن اسمش جاي
‫ديگه فشار وارد ميكرد چي؟
‫اونوقت تو و «رابرت زين» ياد ميگرفتين
‫اگه نميتونين اختلافاتتون رو رفع كنيد،
‫تنها كسايي كه قراره ‫صدمه ببينند خودتون هستيد.
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«سامانتا» اينجا چيكار ميكني؟
‫ميخواستم باهات حرف بزنم.
‫ببين اگه اين در مورد...
‫در مورد قبله ولي ‫اينطور كه فكر ميكني نيست.
‫اومدم بهت بگم همون اتفاقي كه براي
‫تو افتاد ‫براي منم افتاد.
‫- «رابرت» بهت گفت نه؟ ‫- آره گفت.
‫و وقتي برات اتفاق ‫افتاد اون به من كمك كرد.
‫براي همين منم بهت كمك ميكنم.
‫ببخشيد منظورت چيه اون بهت كمك كرد؟
‫مهم نيست، چيزي كه مهمه
‫اينه كه قراره ‫دفاع شخصي ياد بگيري.
‫و قراره از الآن ياد بگيري.
‫خيلي ممنونم كه اومدي سر زدي باشه؟
‫ولي ميرم داخل.
‫راستشو بگو.
‫ديدي من اونجا وايسادم و وقتي ‫نتونستي
‫تشخيص بدي من كي هستم ترسيده بوده درسته؟
‫نميخوام دفاع شخصي ياد بگيرم.
‫يه لطفي بكن، منو بزن.
‫- نميخوام بزنمت. ‫- منو بزن.
‫باشه.
‫حاضري؟ بووب.
‫خيلي خطري بود نه... ‫- ميشه فقط
‫منو بزني؟ ‫- باشه بابا.
‫خيلي خب عمه ن...
‫اه خداي من.
‫ميتوني يكيو بكشي مگه نه؟
‫احتمالاً ولي نكته ‫اينجاست، اونا نميتونن منو بكشن.
‫حالا بلند شو، وقتشه درس اولو ياد بگيري.
‫اول از همه بايد به ‫اطرافت اشراف كامل داشته باشي.
‫و بايد ياد بگيري چطور بايستي.
‫باشه.
‫نشونم بده. ‫- خب.
‫بايد نقطه مركزيتو ثابت كني،
‫يه پا پشت اون يكي پا،
‫اندازه طول شانه.
‫ديدي چطور ثابت ميشه؟ ‫- هسته مركزي.
‫- آره. ‫- خب الآن چقدر
‫كالري سوزوندم؟
‫سه تا.
‫اونم چون زيادي حرف ميزني.
‫- صحيح باشه. ‫- آره.
‫خيلي خب ‫حالا سيلي بزن.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|