‫آنچه گذشت...
‫يه زندگي كامل وجود داره كه ‫تو حتي بخشي از اونم نيستي.
‫فكر كردي نميدونم چيو از دست دادم؟
‫فقط منظورم جشن تولد نيست «هاروي».
‫بازم مريض شدم. ‫- چي؟
‫چرا بهم نگفتي؟
‫- ميدونستي؟ ‫- چيو؟
‫اينكه «گوين اندروز» از من ميخواد ‫براش پولشويي بكنم؟
‫كمك كن پامو بكشم بيرون.
‫خواهش ميكنم «سامانتا»
‫بايد بهت گوش ميكردم ولي ‫من خانواده دارم.
‫ميخوام با تو يه بچه بي نقص بسازم.
‫- مطمئني؟ ‫- كاملاً.
‫نميخوام فقط كاندوم حذف كنم.
‫ميخوام تلاش كنم، و ميخوام از ‫همين الان شروع كنم.
‫ميدونم فكر ميكني داريم براي ‫يه هدف با هم رقابت ميكنيم
‫ولي اينطور نيست.
‫«رابرت زين» بهم يه قولي داد.
‫اسم بعدي كه ميره روي اون ديوار ‫اسم منه.
‫چرا داري اينو به من ميگي؟
‫چون اگه فكر كني من دارم سعي ‫ميكنم از تو بهتر باشم
‫هرگز به هم اعتماد نميكنيم.
‫سعي نميكنم، چون از تو بهتر هستم.
‫«شيلا».
‫از 9 گذشته ‫ديرت ميشه.
‫پس ديرم بشه، چون يه چيزي ‫هست كه ميخوام ازت بپرسم.
‫البته بپرس. ميتوني ‫هرچيزي ازم بپرسي.
‫«لوئيس» تا حالا قبلاً ‫زنيُ باردار كردي؟
‫خيلي خب ...
‫اين حرف از كجا مياد؟
‫پرسيدم چون هنوز اين زنُ ‫هم حامله نكردي.
‫شيلا، ما تازه شروع كرديم
‫و فكر كنم تلاش من بيشتر از ‫حدود استاندارد بوده.
‫لوئيس، يه معشوقه ‫20 مميز 20 هستي. همه ميدونن.
‫مميز داره؟
‫مهم نيست، نكته اينجاست كه
‫تا حالا اين احتمالُ در نظر گرفتي ‫كه ممكنه كمرت خالي شده؟
‫نه بيشتر از اين احتمال كه ‫من صورت ندارم.
‫ميفهمم لوئيس، حتماً هم اسپرم دنياديده ‫داري ولي ميخوام بري يه چكاپ كني.
‫اگه داري چيزيُ كه فكرشو ‫ميكنم ازم ميخواي نميخوام برم جايي كه
‫مردم اون كارو ...
‫ميكنن ...
‫مگه اينكه واقعاً لازم باشه.
‫منم ميفهم، ولي حقيقت اينه كه
‫من جوونتر نميشم، و ما هم اينقدر زمان نداريم ‫براي همين خودم هم ميرم چكاپ ميكنم
‫و از تو ميخوام همين كارو بكني.
‫پس اينم آدرس.
‫امروز يه نوبت مطب داري.
‫باشه شيلا ‫ميرم تو كارش.
‫ممه نون.
‫«هاروي» يه لحظه وقت داري؟
‫البته لوئيس، چي شده؟ ‫تا حالا اسپرمتو تست كردي؟
‫- چي؟ ‫- شيلا ازم خواسته،
‫ولي فكر نكنم بتونم تو ‫اون مكانها اينكارو بكنم.
‫لوئيس، نميخوام با تو ‫اين بحث داشته باشم.
‫همين كه دندون پزشكمون ‫يكيه به اندازه كافي بده.
‫هاروي بيخيال.
‫ميخوايم بچه دار بشيم، ‫و هيچكسُ ندارم كه در موردش حرف بزنم.
‫باشه مشكلتون چيه؟
‫مشكل اينه كه تا حالا تو ‫مطب اينكارو نكردم.
‫بلد نيستم. ‫- خب، چرا مثل بقيه
‫اونكارو نميكني؟
‫تصور كن. ‫- من تصور نميكنم.
‫فقط به شيلا فكر ميكنم ‫و نميتونم وقتي كلي
‫غريبه اونجا هست اونكارو بكنم.
‫خب، قبل از شيلا چطور ميزدي؟
‫- نميخوام در موردش حرف بزنم. ‫- خب منم نميخوام
‫در مورد اينا حرف بزنم. ‫- هاروي بيخيال.
‫خيلي خب ببين...
‫نميتوني تصور كني، نميخواي ‫به شيلا فكر كني.
‫بايد به چيزي فكر كني كه ‫حشريت ميكنه، غير از شيلا.
‫يني به يه شيء غيرمتحرك فكر كنم.
‫بله لوئيس، همينو ميگم.
‫- قبلاً اونكارو كردي؟ ‫- معلومه كه كردم.
‫- چيو تصور كردي؟ ‫- نه، بهت اينو نميگم.
‫هاروي جون من.
‫خيلي خب، راستشو ميخواي؟
‫بعضي وقتا...
‫در مورد ...
‫گوجه فرنگي فكر ميكنم.
‫- خدايي؟ ‫- خب، بهش فكر كن،
‫اونا حشري كننده‌ترين ميوه هستن. ‫- فكر كردم گوجه سيفيجاته.
‫دارم خودمو واست خالي
‫ميكنم منو نقد نكن.
‫ببخشيد راست ميگي.
‫متشكرم هاروي.
‫موفق باشي رفيق.
‫آره، گوجه، يا خدا.
‫بهش فكر نكرده بودم.
‫ميخواي بهم بگي قضيه چي بود؟
‫نه چون حدس ميزنم تو تمام مكالمه رو
‫گوش كردي، كه يني ميدوني قضيه چيه.
‫در اين مورد،
‫چيزي كه ميخوام بدونم اينه، ‫قضيه گوجه راسته؟
‫فكر كنم هردو ميدونيم ‫اينطور نيست.
‫همونطور كه هردو ميدونيم در واقع ‫توت فرنگي و خامه ست.
‫چيه، زود بود؟ ‫- نه.
‫ولي اينجا اداره‌ست، يه نفر ممكنه ‫بشنوه و متوجه نشه كه اون قضيه
‫مال 13 سال پيش بود.
‫جدي؟ چون واسه من كه ‫12 و نصفي سال گذشت.
‫- خيلي احمقي. ‫- نه، لوئيس احمقه.
‫چون باور كرد من به ‫گوجه فرنگي فكر ميكنم.
‫و اگه شيلا ميخواد اون ‫كمرشو يه چكي بكنه،
‫ما نبايد مسخره‌اش كنيم ‫كه مجبوره اينكارو تو...
‫ليوان انجام بده.
‫با فكر كردن به گوجه. ‫- كاملاً حق با توئه.
‫بايد خيلي جدي بگيريمش.
‫گوجه. ‫- خيلي خب ميدوني چيه؟
‫با اينكه دوست دارم تمام ‫روز اينكارو بكنيم،
‫اومدم اينجا بهت بگم بايد ‫به «ماركوس» زنگ بزني.
‫ماركوس؟ ‫در چه مورد؟
‫نميدونم، ولي برام يه پيام گذاشت ‫كه ميخواد باهات حرف بزنه.
‫خب اگه ميخواد تماس بگيره،
‫چرا براي تو پيام گذاشت؟
‫چون هروقت ماركوس واقعاً بهت ‫نياز داره به من زنگ ميزنه.
‫تا الان دو بار اينكارو كرده،
‫كه يعني هر چيزي هست، مهمه.
‫خيلي خب «دانا»، بهش زنگ ميزنم.
‫امروز هاروي.
‫امروز.
‫سلام هاروي.
‫خوشحالم زنگ زدي.
‫حدس ميزنم دانا پيام منو ‫بهت رسوند؟
‫درسته، چه خبر شده؟
‫- دارم طلاق ميگيرم. ‫- چي؟
‫ميدونم.
‫و ميدونم خواسته زياديه،
‫ولي اميدوار بودم بتوني وكيل من بشي.
‫ماركوس صبر كن، چي شده؟
‫آخرين باري كه اونجا ‫بودم همه چيز به نظر خوب ميومد.
‫آره خب، خوب نيست، ‫و با اينكه خوشم نمياد،
‫خودش اينو ميخواد. ‫- اگه ميخواي بهت كمك كنم،
‫بايد بيشتر بهم بگي.
‫ميخواي چي بهت بگم هاروي؟
‫كه از هم جدا شديم؟
‫خب جدا شديم. ‫- مزخرفه، ميشناسمت.
‫كل ماجرا نيست نيست. ‫- راست ميگي، نيست.
‫وقتي اومدي اينجا همه چيزُ ‫بهت ميگم.
‫نگفتم ميام اونجا،
‫تا وقتي بهم نگي چه خبر شده ‫قرار نيست بيام اونجا
‫با يه نفر خوابيدم باشه؟
‫- چيكار كردي؟ ‫- حماقت كردم،
‫رابطه داشتم، و ميدونم ميخواي ‫الان سرمو از تنم جدا كني...
‫بله كه ميخوام قطع كنم!
‫چون تو بهتر از هركسي ميدوني ‫خيانت با خانواده چيكار ميكنه.
‫الان برام مهم نيست.
‫چه كوفتي بهم گفتي؟
‫هاروي، تو هميشه به موكلهات ‫ميگي مشكلاتتون به خودتون مربوطه
‫و مردمُ بخاطر كاري كه ‫كردن قضاوت نميكني.
‫پس الان نميخوام بشنوم ‫چطور گند زدم.
‫چيزي كه ميخوام بشنوم ‫اينه كه داري مياي اينجا
‫و مطمئن بشي من بچه‌هامو ‫از دست نميدم.
‫در مورد چي حرف ميزني؟
‫دارم از حضانت حرف ميزنم، هاروي.
‫چون «كيتي» يه كوسه استخدام ‫كرده تا وكيلش بشه.
‫كه يني حتي اگرم نميخواستي اين ‫به يه نبرد تبديل بشه
‫نميتونم مثل
‫يه نبرد باهاش برخورد نكنم. ‫و بهترين راهي كه ميدونم
‫چطور از يه نبرد فرار كنم، ‫اينه كه با يه خمپاره انداز برم...
‫و هاروي...
‫بزرگترين خمپاره اندازي كه ‫ميشناسم تويي.
‫خيلي خب ماركوس، ميام اونجا.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|
‫خيلي خب اينم از چاييت، ‫حالا بيا ببرمت كتابخونه.
‫منظورت اتاقي كه
‫پر از كتابه و ميتونم ‫از اينجا ببينمش؟
‫«جوي» حوصله بداخلاقي ندارم.
‫خودم بلدم برم بابا. ‫ممنون.
‫اين كارمندا هم جوونتر و ‫هم عصبانيتر ميشن، مگه نه؟
‫اون كارمند نيست. ‫دخترمه.
‫و فكر كردي نميدونم؟
‫ميتونم از شش فرسخي يه ‫بچه دبستانيو شناسايي كنم.
‫بذار يه چيزي ازت بپرسم، ‫چطور از پس بچه‌هات بر مياي؟
‫- منظورت چيه از پسشون بربيايم؟ ‫- يعني جوي تو مدرسه
‫تو دردسر افتاده، ‫واسه همين اينجاست.
‫شايد يكم رو اعصاب باشه،
‫ولي تكاليفشو تو 18 ثانيه ‫تموم ميكنه
‫و من فقط امروز كار اداري دارم.
‫ميفهمم.
‫دخترت گوش نميكنه و تو هم ‫نميخواي باهاش حرف بزني.
‫نه، فقط نميدونم چي بهش
‫بگم تا مجبورش كنم ‫به من گوش كنه.
‫چون بعضي وقتا راهي نيست
‫مجبورشون كني بهت گوش كنن.
‫ولي شايد به حرف يكي ‫ديگه گوش كنن.
‫يه نفر، يه نفر باحال.
‫- يكي مثل تو؟ ‫- نه نه نه.
‫من نه. ‫- بيخيال «گرچن»،
‫مگه چي ميشه؟ ‫- نميگم انجامش نميدم.
‫ميگم جواب نميده. ‫- چرا نه؟
‫چون نبايد كسي باشه كه ‫از نظر تو باحاله...
‫بايد كسي باشه كه اون ‫فكر ميكنه باحاله.
‫خب نگاش كن.
‫شايد هنوزم برات اميدي باشه.
‫حالا برو اونور.
‫بايد يكمي شير مغز بادام بردارم.
‫سلام.
‫من لوئيس ليت هستم و اومدم كه...
‫ميدوني، يه نوبت بده.
‫اه البته.
‫ساعت 11 نوبت شما. ‫- وقت شناسي به تصور
‫كردن كمك ميكنه ‫- پس بهتره يه نگاهي
‫به موارد از قبل ‫آماده شده بندازيد...
‫و قبل از اينكه بپرسيد، ‫قول ميدم، هرچي لازم داري،
‫اينجا همه چيز داريم. ‫- اه عاليه.
‫ميتونم يه نگاه سريع به ‫روزنامه وال استريت بندازم؟
‫چي؟
‫روزنامه وال استريت. ‫روزنامه معروف آمريكايي.
‫روزنامه ميخواين چيكار؟
‫يني چي ميخوام چيكار؟
‫واسه دم و دستگاه ميخوام.
‫ولي اينجا كار تجارت نميكنيم.
‫نه اون جور كارها نه، ‫اينجور كارها
‫داري بهم ميگي...
‫بله، يه روزنامه ميخوام،
‫يه هفته نامه، يه ماه نامه...
‫هرچيز محاسباتي با ماهيت مالي.
‫خب ما اينچيزارو نداريم.
‫تو كي هستي؟ همين الان گفتي
‫هرچي ميخوام دارين ‫مرض داري؟
‫خب، پزشكي نيست ولي...
‫مهمترين بخشهاي يه روزنامه رو دارم.
‫بده بينم.
‫استاندارد،استاندارد، استاندارد، ‫...
‫يا خدا، واسه يه ‫دو خوابه چقدر ميگيرن...
‫همم، ژوون چه طالبي. ‫همين كافيه.
‫- جدي؟ ‫- آره جدي.
‫يه اتاق ميخوام ‫همين الانم ميخوام.
‫هر كيم بخواد ميتونه بياد تو.
‫زودباش، ليوان بيار...
‫ليوان بيار ‫- اينطرف.
‫سامانتا يه لحظه وقت داري؟
‫الان كمتر از يه ساعت وقت دارم تا ‫ثابت كنم داروهاي تجويزي باعث شده
‫قلب موكل من از كار بيافته.
‫چه بد،
‫چون كمكتو لازم دارم، ‫و تو مناسبترين فرد هستي.
‫- از من كمك ميخواي؟ ‫- آره.
‫- مورد چيه؟ ‫- ويليامز در برابر ويليامز،
‫و دارم ميبازم. ‫- چي شد؟
‫دخترم، دوروزه اينجاست
‫چون از مدرسه معلق شد، ‫و بدتر وقتي ازش پرسيدم
‫چي شده، در موردش ‫بهم دروغ گفت.
‫و اومدي پيش من چون فكر ميكني ‫الان به تو يا همسرت گوش نميكنه.
‫بچه باهوشيه ولي الان فقط ‫باحال بودن براش مهمه،
‫يه نفر مثل تو لازم دارم تا نشونش ‫بده باهوش بودن هم باحاله.
‫يني ميگي من باحالم.
‫براي يه دختر 15 ساله ‫كه به حرفاي باباش گوش نميكنه، بله.
‫خب شايد به اين خاطره كه نميخواد ‫گوش كنه بلكه ميخواد صداش شنيده بشه.
‫چون طبق تجربه خودم،
‫دختر نوجوون بودن خيلي هم سخته.
‫اين يعني انجامش ميدي؟
‫فكر كنم آره.
‫فقط از اينكار پشيمونم نكن.
‫«الكس» اگه تا حالا نفهميدي،
‫پشيمون كردن مردم يه جورايي ‫تخصص منه.
‫پس تو و «جوي» خيلي ‫به درد هم ميخورين.
‫متشكرم سامانتا.
‫- اين چيه؟ ‫- ضدعفوني كننده.
‫شنيدم يه مورد خيلي كثيف ‫روي دستات داشتي.
‫- هاروي بهت گفت. ‫- يني اينكه
‫اين سختترين پرونده تو بوده؟
‫كه موكله بدجوري داشت ‫بهت ور ميرفت؟
‫تموم شدي؟
‫- خودت تموم شدي؟ ‫- دانا!
‫فقط به عنوان يه دوست ميپرسم.
‫اژدها رو سلاخي كردي؟ ‫سيب زميني رو درآوردي؟
‫كف دستي موفقيت آميز بود؟
‫- كف دستي؟ ‫- آره امروز رو دورم.
‫هرچي حالا، نه...
‫لوئيس چي شده؟
‫فقط داشتم شوخي ميكردم.
‫خوب پيش نرفت؟
‫- اينطور نيست دانا. ‫- پس چي شده؟
‫- اگه نتونم بچه دار بشم چي؟ ‫- لوئيس.
‫هميشه فقط همينو ميخواستم،
‫ولي حتي يه بارم به ‫ذهنم خطور نكرد
‫شايد من نتونم اينكارو بكنم.
‫خب به ذهنت خطور كرده دليل
‫اينكه هيچوقت نگران نبودي ‫اينه كه دليلي نيست
‫كه نگران باشي؟ ‫- ولي شيلا نگرانه،
‫حالا تو فكرمه.
‫دانا اگه مشكل من باشم چي؟ ‫- لوئيس، فعلاً ...
‫حتي نميدونيم مشكلي هست يا نه،
‫پس پيشنهاد ميكنم وقتش ‫كه رسيد
‫نگران اون باشي.
‫و اگه كسيُ لازم داري كه ‫درموردش
‫حرف بزني، من هستم.
‫متشكرم دانا.
‫هي.
‫با ماركوس تماس گرفتي؟
‫- آره. ‫- چه خبر شده؟
‫اون بازم مريض نشده، شده؟ ‫- نه اينطور نيست،
‫ولي خوب نيست. ‫- خب چيه؟
‫اون به كيتي خيانت كرده.
‫اون فهميده و طلاق ميخواد.
‫اه خداي من.
‫شوخيت گرفته؟ ‫- نه.
‫فقط اين نيست، ميخواد بيام اونجا
‫وكيلش بشم. ‫- خب ميخواي چيكار كني؟
‫منظورت چيه ميخوام چيكار كنم؟
‫ميخوام كمكش كنم. ‫- خيلي خب ببين، بايد بپرسم...
‫مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
‫از نگرانيت ممنونم، ‫دانا ولي اون برادرمه.
‫چيكار بايد بكنم؟ ‫- فقط دارم ميگم
‫ممكنه برات حرف در بيارن.
‫منم مخالف نيستم ولي همونطور كه گفتم،
‫اون برادرمه.
‫بايد چيكار كنم؟ ‫- باشه.
‫ولي قبل از اينكه بري، ‫بعد از اتفاقي كه افتاد
‫فكر كنم بايد به رابرت بگي. ‫- بهش گفتم.
‫واكنشش چي بود؟
‫بايد ازش ممنون باشم، اون...
‫يه لحظه هم ترديد نكرد.
‫گفت ‫"خانواده در اولويته.
‫هميشه در اولويته ‫هميشه هم خواهد بود."
‫تو بايد «جوي» باشي.
‫همين اسمو بهم دادن.
‫من سامانتا هستم.
‫بابات قراره تمام روز ‫تو جلسه باشه،
‫ازم خواسته بيام ‫يه سري بهت بزنم.
‫سامانتا هستي؟
‫ازت نخواسته بياي به من سر بزني.
‫ازت خواسته حواست به من باشه
‫چون تو باحاله هستي.
‫خب شايد براي اون باحال باشي،
‫ولي واسه من باحال نيستي.
‫باشه.
‫فهميدم چي شده.
‫اگه از خودتو بگي ‫منم از خودمو ميگم.
‫- چي؟ ‫- اينكه چرا معلق شدم.
‫- معلق شدي؟ ‫- فقط يه بار.
‫از سه تا مدرسه مختلف.
‫اين زمين فوتباله.
‫از سفيد كننده صنعتي استفاده كردم.
‫جوري ريدم كه تا چند ماه ‫نميتونن پاكش كنن.
‫واي، چه زبون رنگارنگي داري.
‫خب تو چيكار كردي؟
‫بدتريش؟
‫يه ماشين از پاركينگ دزديدم.
‫- ماشين يه نفرو دزديدي. ‫- نه يه نفر،
‫ماشين ناظم.
‫معلوم شد فكر خوبي نيست.
‫گرفتم.
‫ماشين ناظمو ندزدم.
‫نميگم قانون شكني چيز بديه.
‫فقط ميگم خوبه بدوني چه ‫قانونيُ بايد بشكني.
‫فكر نكنم درست باشه اينو بهم بگي.
‫شايد نه، ولي اگه ميخواي تو چند روز آينده
‫به من كمك كني، بايد بدوني ‫چطوري كار ميكنم.
‫- كمكت كنم؟ ‫- آره.
‫امروز عصر يه استشهاد دارم ولي ‫نميدونم چطور طرفُ مجبور كنم.
‫هستي؟
‫- هستم. ‫- خب پس جوي،
‫تو من يكم قهوه لازم داريم.
‫هاروي، اينجا چيكار ميكني؟
‫اينجام چون ماركوس ازم ‫خواسته وكيلش بشم.
‫پس نبايد بدون وكيلم باهام ‫حرف بزني.
‫نه نبايد.
‫ولي به عنوان وكيل نيومدم.
‫به عنوان برادر شوهرت اينجام.
‫- منظورت چيه؟ ‫- يني ميدونم ماركوس
‫هنوزم دوستت داره و...
‫بايد بدونم هنوز راهي ‫هست كه شما ميتونيد با هم حلش كنيد.
‫خيلي دوست دارم اينطوري ميبود،
‫ولي ديگه دير شده.
‫ببين ماركوس بهم گفت ‫چه اتفاقي افتاد...
‫و هنوز اينجايي و سعي ‫داري ازش دفاع كني.
‫اينطور نيست.
‫وقتي بهم گفت باور كن، ‫خودم ميخواستم محكومش كنم،
‫اينم ميدونم چه حسي داره كه ‫خانواده‌ات از هم بپاشه و نميخوام
‫اين اتفاق بيافته. ‫- فكر ميكني من ميخوام؟
‫نه فكر نميكنم، ولي دارم بهت ميگم،
‫به محض اينكه وكلا دخالت كنن...
‫اوضاع پيچيده ميشه.
‫همين الانم پيچيده شده هاروي.
‫و وكيل من هم دخيل شده،
‫ميخواي وكيل ماركوس باش يا نباش،
‫در هر صورت نميتونم ديگه ‫با تو صحبت كنم.
‫نه نه، بشين اينجا.
‫- چرا؟ ‫- اون دوتا كه اونجان
‫طرف مدعي و موكلشه.
‫چه ربطي داره من كجا بشينم؟
‫به جايي كه من ميشينم ربط داره.
‫- نميفهمم. ‫- بذار توضيح بدم.
‫هيچي از اين عوضي دستم نيست، ‫ولي ميدونم داره دروغ ميگه.
‫براي همين ميخوام تا يه ‫ساعت براش بلاف بزنم،
‫و بلاف از اينجا شروع ميشه.
‫پس همينطوري ميخواي بهش زل بزني؟
‫نه، همينطور ميخوام بخندم
‫و قهوه بخورم و بهش نشون چقدر
‫اعتماد به نفس دارم.
‫فهميدم.
‫ميخواي گولشون بزني.
‫- نميخوام، دارم ميزنم. ‫- عاليه.
‫ميرم نوشيدني بخرم. ‫- تو حساب ميكني؟
‫- بابام حساب ميكنه. ‫- خب پس،
‫12 تا كيك، هفت تا دونات و ...
‫يكي از اون ماشين اسپرسو بگير بيار.
‫بهم نگو نتيجه رسيده.
‫- رسيده. ‫- و؟
‫ميخوان شخصاً با دكتر ملاقات كنم.
‫- و؟ ‫- و ميخوام همراه
‫من بياي ‫- لوئيس من...
‫نميخوام بي تفاوت به نظر برسم،
‫ولي واقعاً فكر ميكنم بايد ‫تنها اينكارو بكني.
‫دانا...
‫اونا گفتن شخصاً. ‫نميتونه خوب باشه.
‫ولي براي همه اينكارو نميكنن؟
‫شايد ميكنن،
‫ولي نميخوام تنها برم.
‫ميفهمم ولي من اون زني ‫نيستم كه بايد ازش بخواي.
‫- شيلا. ‫- شيلا شريك توئه.
‫ميدونم ولي اگه...
‫- اگه چي؟ ‫- دانا، اگه من
‫دليل بچه دار نشدنمون باشم ‫ميخوام خودم بهش بگم.
‫نه يه يارو تو لباس آزمايشگاه.
‫و اگه واقعاً ميخواي من همراهت بيام ‫ميام ولي...
‫اگه جاي شيلا بودم، نميخواستم
‫دومين زن زندگيش باشم ‫كه اينو ميفهمه.
‫درست ميگي دانا.
‫بهم نگو قهوه تموم كردن.
‫نه، يه چيز بهتر از قهوه گرفتم.
‫نميدونستم چيكار كنم ‫فقط دكمه ضبط زدم.
‫فايده‌اي هم داشت؟ ‫- قطعاً ضرر نداره.
‫يني مجبور نيستيم بشينيم و ‫بهشون بخنديم؟
‫نه، ولي فقط قراره خيلي خنده دارتر بشه.
‫هاروي.
‫قرار بود يه ساعت پيش ‫اينجا باشي.
‫قبلش بايد يه كاري ميكردم.
‫آره ميدونم بايد چيكار ميكردي،
‫و اي كاش انجام نميداديش. ‫- گوش كن...
‫هاروي، تو گفتي مياي اينجا
‫و كمكم ميكني نه اينكه ‫مشكل با كيتي بدتر كني.
‫ماركوس، تو گفتي صلح ميخواستي ‫منم سعي كردم
‫صلح برقرار كنم. ‫- آره خب، كاري كه كردي
‫فقط بدترش كرد.
‫- لعنتي. ‫- اين يعني چي،
‫يني چي تحريم شدي؟
‫ببين، طوري نيست
‫بخاطر صحبت كردن بدون ‫وكيلش.
‫چيزي نيست. ‫- نه تورو ميشناسم،
‫يه چيز ديگه هست.
‫اگه يه جور درخواست بدم ‫به شانس بستگي داره،
‫قاضي احتمالاً به نفع اونا ‫رأي ميده.
‫- حتماً شوخيت گرفته؟ ‫- ماركوس متأسفم.
‫ازم خواستي بيام اينجا،
‫و خوشت بياد يا نه...
‫اين براي منم سخته. ‫براي همين با كيتي حرف زدم.
‫باشه هاروي ميفهمم.
‫فقط اي كاش فرصتي بود
‫اين جواب ميداد.
‫خب حالا بايد چيكار كنيم؟
‫بهت ميگم چكار كنيم.
‫تو سازش صلح آميز ميخواي،
‫برات سازش صلح آميز جور ميكنيم.
‫آقاي ليت. ‫بله.
‫لطفاً بشينيد. ‫اه خداي من،
‫بدتر از اونيه كه فكر ‫ميكردم، اسپرم ندارم.
‫البته كه نه.
‫درواقع، خوشحالم بهتون بگم
‫اسپرم شما كاملاً سالمه.
‫دليلي نميبينم شما چرا ‫نبايد بتونيد يه زن سالمُ باردار كنيد.
‫عاليه، بهتر از اين نميشه.
‫فقط يه چيز ديگه هست.
‫يه چيز. ‫متوجه شدم
‫شما تو بخش سبك زندگي توي فرم،
‫نوشتيد "حمام گِل" ‫- آره.
‫آره، باعث آرامش و تسكين من ميشه.
‫فكرشو كه ميكنم دكي، اصلاً به همين دليل
‫اسپرمم سالمه. ‫- بايد بيخيالش بشي.
‫چي شد؟ ‫- خب، اسپرم شما خوبه،
‫ولي بخاطر سن شريك شما، ‫اگه حمام گلُ متوقف كنيد،
‫شانس باردار شدنش ‫تا حد قابل توجهي افزايش پيدا ميكنه.
‫- قابل توجه يني چقدر. ‫- 80%
‫خداي من 80%؟
‫حتماً يه راهي بايد باشه! ‫- نيست.
‫اگه همه جامو غير از تخمام ‫فرو كنم چي؟
‫- نميف... ‫- ولش كن،
‫ديگه حال نميده. ‫- اقاي ليت...
‫اگه جلساتمو نصف كنم چي؟
‫نصفش ميكنم اونوقت ‫شانسمون ميشه 40%.
‫متأسفانه اينطوري كار نميكنه.
‫خب چي داري بهم ميگي؟
‫دارم بهتون ميگم اگه ميخواين
‫براي بچه دار شدن ‫شانسي داشته باشيد،
‫بايد در آينده دست از ‫حمام گِل برداريد.
‫معذرت ميخوام.
‫اون كيه و اينجا چيكار داره؟
‫امروز روز كار با والدينه.
‫دخترتونه؟
‫يه جورايي.
‫ولي البته اگه نميخوايد اينجا باشه،
‫مجبور نيست اينجا باشه ‫- مشكلي نيست ميتونه بمونه،
‫از اونجايي كه قراره
‫كوتاهترين استشهاد تاريخ باشه
‫چون تو حاضري اعتراف كني ‫حق امتياز موكل
‫من براي توليد يه قرصُ دزديدي؟
‫چون شركت من اون دارو را از
‫صفر درست كرده، و موكل شما ‫مدركي نداره كه ما اينكارو نكرديم.
‫راستش، ما مدرك داريم، فقط ‫نميخوايم ازش استفاده كنيم.
‫نميخواي استفاده كني چون ‫وجود نداره.
‫نميخوام ازش استفاده كنم
‫چون دوست دارم اينجا تو ‫اين جلسه استشهاد تو صورتم بهم دروغ بگي.
‫و چرا اونوقت؟ ‫- تا وقتي مدركمونُ توي دادگاه
‫رو كنيم، نه تنها اين پرونده رو ميبازي،
‫بخاطر شهادت دروغ محكوم ميشي.
‫بخاطر اين زندان ميرن؟
‫بله جوي، زندان ميرن.
‫ولي قبلش ورشكست ميشي ‫تا بتوني مقاومت كني.
‫داري بلاف ميزني.
‫تو هيچي عليه‌اش نداري.
‫فكر كنم فقط يه راه ‫براي فهميدنش هست.
‫خب آقاي «كولمن» شما ‫حق امتياز موكل
‫منو براي ساخت داروي ‫دزديدي يا نه؟
‫و قبل از اينكه جواب بدي،
‫ميخوام به اون جلسه ‫قهوه بدون كافئين كه
‫قبل از اومدنتون خوردين فكر كنين.
‫و دقيقترش، به شخصي كه كنار ‫ميزتون...
‫تو صف منتظر بود...
‫وقتي داشتي تلاش ‫ميكردي به من نگاه نكني.
‫پس براي همين اينجاست.
‫برامون پاپوش درست كردي. ‫- تو واسه خودت پاپوش ساختي
‫چون رفتي به يه مكان عمومي
‫و در مورد پرونده‌اي اينقدر ‫بلند
‫حرف زدي كه يه دختر 15 ساله بشنوه ‫كه اتفاقاً
‫داشته كنار ميز شما اونُ ‫ضبط ميكرده.
‫حالا، براي بار آخر...
‫داروي جديدتون از كجا مياد؟
‫خيلي خب.
‫چقدر ميخواي؟
‫آقايون، ببخشيد منتظر موندين.
‫من و موكلم داشتيم در مورد
‫چند موضوع صحبت ميكرديم. ‫- مشكلي نيست.
‫حالا كه آماده هستي پيشنهاد ‫ميكنم با
‫تقسيم مايملك شروع كنيم. ‫- راستش، ميخوايم با
‫مهمترين مشكل شروع كنيم...
‫- بچه هامون. ‫- دقيقاً.
‫چون ما دنبال سرپرستي هستيم.
‫چي؟ در مورد اين حرف نزديم.
‫اينكه در مورد چي حرف ‫زديم يا نه خيلي مربوط نيست.
‫اين مزخرفه...
‫ماركوس، بذار من حلش ميكنم.
‫چون اينا دنبال سرپرستي نيستن، ‫اينا فقط ميخوان
‫يه مسيرُ شروع كنن چون انتظار دارن ما
‫سر ديگه كارو دست بگيريم.
‫ولي ما نميخوايم بجنگيم، ‫پس چرا نميايم از وسط كار شروع كنيم؟
‫بهت ميگم چرا...
‫چون قرار نيست سر ‫اين كوتاه بيايم.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- كيتي، اينكارو نكن.
‫تو اينكارو با خودت كردي ماركوس.
‫نه درست نيست، ‫شايد گند زده باشه،
‫ولي تو حق نداري بچه‌هارو ‫برداري.
‫- راستش داريم. ‫- مزخرفه.
‫و اجازه نميدم مثل اون ‫تحريمها بازي راه بندازي.
‫كدوم تحريمها؟
‫ميدوني كدوم تحريم.
‫هموني كه وكيلت زد تو گوشم
‫چون با تو حرف زدم. ‫- من اينو اجازه ندادم
‫نيازي نداشتي.
‫بعد از اينكه گفتي اون ‫به طرز نامناسبي اومد سمتت...
‫فكر كردي ايده خوبيه كه ‫از اين جلوي قاضي استفاده كني.
‫فكر كردم ايده خوبيه كه
‫از منافع موكلم دفاع كنم.
‫خب اون بچه‌ها فقط منافع ‫موكل تو نيستن.
‫اونا بچه‌هاي برادر من هستن...
‫خب شايد بايد حواسشو جمع ميكرد و
‫خواسته‌هاي خودشو بر ‫خواسته‌هاي اونها ارجحيت نميداد.
‫كيتي، اون شايد پدر ‫بي نقصي نبوده باشه،
‫ولي نميذارم بگي اون پدر خوبي نيست.
‫از كجا ميدوني اون چجور پدريه؟
‫بهت ميگم، هر بار كه با همديگه
‫ديدمشون، هر بار در موردشون بهم گفته...
‫و در مورد دليل اينكه ‫چرا داريم جدا ميشيم چي؟
‫فقط چون با يكي ديگه خوابيده
‫دليل نميشه پدر خوبي نباشه.
‫با يكي ديگه خوابيده؟
‫اه خداي من.
‫پس بهت نگفته چه اتفاقي ‫افتاده، مگه نه؟
‫كيتي...
‫ماركوس، در مورد چي حرف ميزنه؟
‫ميدوني چيه؟ ميتونيد تنهايي
‫با هم صحبت كنيد، چون من قرار نيست
‫اجازه بدم تقصيرُ بندازين گردن من
‫وقتي حتي تمام ماجرارو نميدوني.
‫بذار واضح بگم، بچه‌هارو ميگيرم
‫چون اين به نفعشونه.
‫اگه باهاش مشكلي داري هاروي،
‫ميتوني با مردي كه كنارت ‫نشسته بحث كني،
‫چون از دفاع كردن از خودم خسته شدم.
‫كيتي!
‫خيلي خب همين الان بهم بگو.
‫قضيه چي بوده؟
‫- بازم قمار ميكردم. ‫- باورم نميشه...
‫فقط چند هفته بود.
‫مال تقريباً يه سال پيش، ‫و از اون موقع تو يه برنامه بودم.
‫بذار حدس بزنم،
‫به كيتي نگفتي همونطور ‫كه به من نگفتي.
‫- ميخواستم بهت بگم. ‫- كي؟
‫وقتي قاضي بچه‌هاتو گرفت؟
‫چون حق با اوناست ماركوس.
‫اونا حق انجام اينكارو دارن،
‫و تو بهشون دادي ‫- هاروي،
‫حتماً يه راهي بايد باشه.
‫نه وقتي حقايقُ نميدونم!
‫من واضح ازت خواستم بگي ‫چه اتفاقي افتاد و تو گفتي
‫به خاطر يه رابطه بود.
‫ببين ميدونم
‫بايد بهت ميگفتم، ولي الان ‫دارم بهت ميگم.
‫خب، همين الان بهم بگو، اگه بازم چيزي
‫هست كه بايد بدونم، ‫منظورم هرچيزيه.
‫«هيلي» وقتي داشتم ‫شرط ميبستم مچمو گرفت.
‫بهش گفتم فقط داشتم ‫بازي ميكردم،
‫و ميتونه راز كوچيك ما باشه.
‫- حتماً شوخيت گرفته؟ ‫- هي هي داري كجا ميري؟
‫- برميگردم نيويورك. ‫- نه خواهش ميكنم، نميتوني...
‫اينا بچه‌هام هستن!
‫بچه‌هايي كه ازشون ‫خواستي برات دروغ بگن.
‫كه با خود مامان هم ‫فرقي نميكني.
‫نه، اين منصفانه نيست.
‫كاري كه مامان كرد به ‫اين ربطي نداره.
‫تو از بچه‌هات خواستي راز نگه دارن.
‫اين چه فرقي ميكنه؟ ‫- چون فقط يه بار بود
‫و «هيلي» نميدونست كاري ‫كه ميكنم اشتباه بود.
‫ميدوني چيه؟ هرچي
‫ميخواي به خودت بگو چجور مردي هستي.
‫تو نه تنها يه شوهر ‫بد هستي
‫بلكه برادر مزخرفي هستي، ‫كار منم اينجا تمومه.
‫اين براي چيه؟
‫خب ميدونم
‫روز سختي بود و فكر كردم ‫تو سزاوار يه چيزي
‫با چتر هستي.
‫حتي فكرشم نميكني.
‫خب چطور پيش رفت؟
‫- عالي بود. ‫- جدي؟
‫اون چي گفت؟
‫گفت نبايد مشكلي واسه ‫باردار شدن داشته باشم،
‫و فقط همين.
‫فقط همين؟
‫قطعاً فقط همين.
‫جالبه،؛ چون بهم گفتن بايد ‫حمام گِل متوقف كني.
‫چي؟
‫از كجا ميدوني؟ ‫- بهم زنگ زدن
‫بعد از اينكه تو رو ديدن. ‫- باورم نميشه.
‫اين نقض رازداري بين ‫دكتر وبيماره...
‫چرند نگو لوئيس، تو ‫فرم امضا كردي.
‫سؤال اينه، ميتوني اينكارو بكني؟
‫- البته كه ميتونم بكنم ‫- مطمئني؟
‫چون نميتونستي حتي به من بگي.
‫نميخواستم در موردش حرف بزنم ‫چون موضوع پيچيده‌اي بود
‫ولي از پسش بر ميام.
‫ميدوني هيچي براي من مهمتر ‫از تشكيل خانواده نيست.
‫ميدونم لوئيس، ولي ميدونم
‫مغزت چطور كار ميكنه، ‫و بالاخره
‫يه راهي پيدا ميكني تا ‫متقاعد بشي ميتوني
‫هردورو داشته باشي.
‫من يه آدم بالغم، و بهت ميگم،
‫اگه يه دكتر بهم بگه ‫بايد حمام گِل نكنم،
‫پس دست بر ميدارم. ‫- بهم قول بده.
‫قول ميدم.
‫مامان اگه اينجايي ‫در مورد ماركوس حرف بزني...
‫البته كه اومدم
‫در مورد ماركوس حرف بزنم.
‫سؤال اينجاست ميذاري ‫بيام تو يا نه؟
‫بيا تو و حرفتو بزن،
‫ولي قرار نيست ‫نظرمو عوض كنه.
‫خب نميدونم نظرتو عوض ميكنه يا نه..
‫ولي اومدم بهت بگم حق با توئه.
‫كاري كه ماركوس كرد وحشتناك بود،
‫و ميفهمم خشمگين هستي،
‫ولي هيلي كلاس پنجمه.
‫اون اصلاً نميدونه ‫قماربازي چيه.
‫ميدونه دروغ گفتن يني چي.
‫اون ميدونه پدرش ازش خواسته ‫دروغ بگه.
‫و ماركوس خيلي از ‫اين موضوع ناراحته.
‫آره خب تمام معتادا همينو ميگن.
‫و برادرت هيچوقت اندازه ‫تو قوي نبوده،
‫ولي به اين معنا نيست... ‫- اين در مورد اراده نيست.
‫نه، در مورد بخششه.
‫و ماركوس منو بخشيد حتي ‫وقتي هردوتونُ نااميد كردن.
‫و وقتي تو ول كردي رفتي ‫تورو بخشيد.
‫داري ميگي بهش مديونم؟
‫ميگم مردم اشتباهاتي ميكنن.
‫هاروي ميدونم چقدر عصباني هستي...
‫ولي نميتوني بذاري ‫بچه‌هاشُ از دست بده.
‫ولي از روي تجربه بهت ميگم
‫هيچي بدتر براي والدين ‫يا بچه نيست.
‫حالا چي بايد بگم مثلاً؟
‫چطوره بگم چيزي كه ميدونيم ‫حقيقت داره؟
‫همه اينا تقصير منه.
‫من الگوي تمام اين رفتارهاي هردوتون
‫بودم، ولي خواهش ميكنم هاروي،
‫نذار بهاي اشتباهات منو بده.
‫باشه ببينم چيكار ميتونم بكنم.
‫ولي بايد ازتون چندتا سؤال بپرسم.
‫پس، اينجا راحت باش
‫چون قراره مدتي اينجا باشيم.
‫فكر كردم باهام كاري نداري.
‫من برادرتم.
‫هيچوقت كارم باهات تموم نميشه.
‫- با مامان حرف زدي. ‫- درسته.
‫گفت همه اينا در اصل تقصير خودشه.
‫- ولي نبود. ‫- ميدونم.
‫ولي اگه بتونم اونُ ببخشم، ‫بايد بتونم
‫تورو هم ببخشم.
‫يه راهي واسه سرپرستي ‫دو نفره پيدا كردم.
‫ولي تو توافق اينو قرار ميدم،
‫اگه بازم قماربازي كني، ‫بچه‌ها مال اون ميشه.
‫اگه زير قولت بزني برام ‫مهم نيست قانون چي ميگه،
‫خودم وكيلش ميشم تا ‫مطمئن بشم بچه‌هارو ميگيره.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اينجا نوشته كيتي ‫مادر مناسبي نيست.
‫تو براي كار كردن سفر ميرفتي،
‫و هيلي تو حياط ‫دستشو شكست.
‫كيتي كجا بود؟ ‫- اون تو يه جلسه بوده.
‫تلنفشم خاموش بود. ‫- پس فكر ميكني
‫در آينده با فكرتر عمل ميكنه،
‫ولي وقتي دو سال پيش پسرش از ‫اردو خارج شد،
‫حتي زحمت نكشيد زنگ بزنه ‫اونم واسه سه ساعت
‫اون پيام دستش نرسيد!
‫خب تو پيامو گرفتي، تو مثل ‫برق رفتي اونجا تا پيداشون كني
‫هاروي داري حقايقُ عوض ميكني.
‫نه
‫دارم بچه‌هاتو ميگيرم. ‫- اينطوري نه نميگيري.
‫ميدونم اين حس خوبي نداره،
‫ولي تو گفتي يه ‫خمپاره انداز لازم داريم.
‫همينه. ‫- برام مهم نيست.
‫- ماركوس... ‫- كيتي مادر خوبيه.
‫اون عاشق بچه‌هاست.
‫و نميذارم همچين چيزايي ‫در موردش بگي.
‫لعنتي ماركوس، هيچ راه ديگه‌اي نيست.
‫تو بهترين خاتمه دهنده نيويورك هستي.
‫مگه هميشه همينو نميگفتيم؟
‫خب بهترين خاتمه دهنده ‫ميتونه يه راه ديگه پيدا كنه.
‫هي بابا.
‫برات خوراكي گرفتم.
‫ممنون، ولي بايد بگم،
‫فكر ميكردم يه ساعت زودتر ‫بياي اينجا التماس كني بريم خونه.
‫خب سامانتا و من رفتيم ‫رستوران تا جشن بگيريم.
‫- چيو جشن بگيرين؟ ‫- اينكه يه ياروييُ
‫تو يه استشهاد نابود كرد ‫به خاطر چيزي كه من بهش دادم.
‫گفت كارم عالي بود. ‫- منظورت چيه،
‫چي بهش دادي؟ ‫- خب، من صداشونُ شنيدم
‫داشت به وكيلش ميگفت ‫اونا فرمول دارو دزديدن،
‫و بعد من... ‫- يه لحظه صبر كن،
‫تو اينو شنيدي؟ ‫- نه فقط شنيدم،
‫بلكه ضبطش كردم.
‫و بعد سامانتا تو استشهاد ازش استفاده كرد.
‫خب راستش ازش ‫استفاده نكرد،
‫فقط تهديد كرد ازش استفاده ميكنه ‫كه فكر كردم كارش واقعاً...
‫ميخوام از اون زن فاصله بگيري.
‫چي؟
‫- شنيدي چي گفتم. ‫- وايسا، خودت نبودي
‫ميگفتي بايد با همديگه كار ميكرديم؟
‫نه با همديگه كار كنيد ‫گفتم حواسش بهت باشه، نه ازت استفاده كنه.
‫اون ازم استفاده نكرد. ‫خودم خواستم.
‫تو نميدوني اون چيكار كرده
‫چون تو فقط 15 سال سن داري. ‫- خب شايد 15ساله باشم،
‫ولي در واقع اومدم اينجا تا ‫اعتراف كنم اشتباه ميكردم
‫كه نميخواستم با تو ‫بيام سر كار،
‫و حالا نميتونم تا فردا صبر كنم ‫دوباره بيام.
‫خب فردا قرار نيست مثل امروز باشه،
‫چون قراره از اون زن فاصله ‫بگيري.
‫- نميتوني مجبورم كني! ‫- بهتره باور كني ميتونم.
‫تو واقعاً خود جنسي مگه نه؟
‫ببخشيد، بهتر نبود بياي اينجا و
‫بابت مراقبت از دخترت ‫از من تشكر كني؟
‫اگه فكر كردي معني ‫كارت "مراقبت كردنه"،
‫اميدوارم هيچوقت نتوني خانواده تشكيل بدي، ‫چه برسه به بچه.
‫معذرت ميخوام؟
‫جوي در مورد كاري كه كردي بهم گفت،
‫و اينكه چطور كارش عالي بود.
‫خب اينم بهش گفتي ضبط ‫صداي يه نفر ديگه غيرقانونيه؟
‫ضبط صدا در ‫اماكن عمومي غيرقانوني نيست
‫اين اتفاقي نبود كه ‫افتاد و خودتم ميدوني.
‫خب مهم نيست چون از ‫صداي ضبط شده
‫استفاده نكردم، چون لازم نبود.
‫اه ميدونم، چون اگه استفاده ميكردي ‫الان كلي مشكل رو دستمون افتاده بود.
‫و اون مشكلات چي بود؟
‫چون كاري كه من كردم كاملاً ‫در محدوده قانوني بود.
‫هنوز نفهميدي مگه نه؟
‫من دخترمو سپردم دستت كه ‫مشكل دروغ گفتن و دردسر ساختن داشت
‫و بعدش همچين كاري ميكنه.
‫و به جاي اينكه بهش بگي ‫كارش اشتباهه بهش جايزه هم ميدي.
‫كاري كه من كردم برخورد
‫مثل يه بالغ بود ‫و بهش نشون دادم دنيا چطور كار ميكنه.
‫خب اون بالغ نيست، و بعد ‫از اينكه من و تو ياد گرفتيم
‫ميتونه ياد بگيره ‫و از 15 سالگي شروع نميكنه.
‫بعضيا خيلي زودتر از ‫اينا ياد گرفتن
‫خب حتماً تربيت مزخرفي داشتي،
‫كار والدين اين نيست ‫كه بچه ياد بدن
‫دنيا چطوره.
‫كار والدين اينه كه به بچه ‫ياد بدن دنيا چطور بايد باشه.
‫خب والدينش ازم خواست ‫هواشو داشته باشم چون خودش نميتونست
‫انجام بده. ‫- خب...
‫مشكليه خودم بايد حلش كنم.
‫تا اون موقع ‫از دخترم فاصله بگير.
‫صبح بخير گرچن، حالت چ...
‫سرم شلوغه لوئيس، ‫بهتره خودتم بري سر كارت.
‫خودمم دارم ميرم سر كار. ‫- وايسا آرومتر.
‫در مورد چي حرف ميزني؟ ‫- «نيلسون دپو» فردا جابه جا ميشه.
‫فردا؟
‫آره و «جوان والش» بروز رساني ‫سه ماهه‌اشُ ميخواد.
‫16 تا كار ديگه مونده كه ‫بايد انجامشون بدي.
‫ساعت 1 هم با شيلا ‫ناهار داري و نميدونم آخه چرا...
‫همينجا وايسا.
‫بايد نصف اينارو عقب بندازي.
‫كه حالا بايد كار آخرمو انجام بدم
‫بايد برم دندون پزشكي. ‫- چي؟
‫گرچن نه، نميتوني منو ‫اينطوري ول كني.
‫شنيدي؟
‫يه سوراخ اندازه كلورادو ‫تو دندون دارم.
‫و قبل از اينكه ازم بخواي با ‫«ليپ شتز» تماس بگيرم
‫چون از پس فشار بر نمياي،
‫تا هفته بعد رفته سفر.
‫موفق باشي.
‫گِل بخير لوئيس. ‫(صبح بخير)
‫- گِل بخير لوئيس. ‫- هي لوئيس گِل بخير.
‫تو هم گِل بخير. ‫- بهترين گِل برات آرزو ميكنم.
‫گِل بخير ‫گِل بخير
‫هي لوئيس گِل بخير
‫گِل ، گِل ...
‫خب دستور كار امروز چيه؟
‫هيچي.
‫بعد از سخنراني ديشب ‫فكر نميكردم امروز ببينمت.
‫آره خب، بابام بهم گفت
‫ازت فاصله بگيرم، ولي ‫اون هيچي نميدونه.
‫- اين حقيقت نداره. ‫- چرا داره.
‫اون يه عوضيه. ‫- اين حرفو نزن.
‫چرا نه؟ راسته خب.
‫من از هر آدم بالغي ‫بيشتر از تو ياد گرفتم،
‫اگه ميخواد از تو فاصله ‫بگيرم، اشتباه ميكنه.
‫نه...
‫جوي اشتباه نميكنه.
‫من بودم كه اشتباه ميكردم.
‫اون ماشيني كه تو 14 سالگيم دزديدم؟
‫نصف ديگه‌اشُ بهت نگفتم.
‫نه تنها معلق شدم، ‫تجديد شدم.
‫- خداي من. ‫- آره.
‫و بعد از اون يه انتخاب داشتم، ‫يا خودمُ جمع و جور كنم
‫يا تو زندگيم به جايي نميرسم.
‫خب وقتي رفتم دبيرستان، ‫يه بورسيه گرفتم و...
‫اينطوري بود كه تونستم برم دبيرستان.
‫ولي من به بورسيه نياز ‫ندارم بابام پولداره.
‫اگه فكر ميكني ارزش پدرت اينه،
‫پس تو هيچي نميدوني.
‫چه بدوني چه ندوني،
‫اون ازت مراقبت ميكنه.
‫اون ازم مراقبت نميكنه باشه؟
‫فقط بهم ميگه چيكار كنم. ‫- بهت ميگه چيكار كني
‫يني داره ازت مراقبت ميكنه.
‫به عنوان كسي كه هيچكسيُ نداشتم كه بهم
‫بگه چيكار كنم اونم وقتي ‫خيلي به دردم ميخورد...
‫اصلاً خبر نداري چقدر خوش شانس هستي.
‫خب ميخواي بهش گوش كني
‫يا نه، من گوش ميكنم،
‫و ما ديگه با هم كار نميكني.
‫فكر نميكردم طرفشُ بگيري.
‫چي بگم، معلوم شد پدرت خيلي باهوشه.
‫بايد بعضي وقتا بهش گوش كني.
‫شايد گوش كردم.
‫آخه در مورد يه چيز راست ميگفت...
‫آره؟ چيه؟
‫تو باحال هستي.
‫جوي، چيزي كه ميخوام بهت بگم...
‫فكر كنم شايد پدرت آدم ‫باحاله باشه.
‫- ميتونم بشينم؟ ‫- هاروي بهت گفتم
‫بدون وكيلم باهات حرف نميزنم.
‫و منم سعي كردم بهت بگم وكلا ‫فقط اوضاعُ بدتر ميكنن.
‫اينم مدركش.
‫- اين چيه؟ ‫- يه ليست از تمام وقتايي
‫كه بچه‌هارو تو خطر انداختي.
‫- اين مزخرفه. ‫- شايد، ولي از اون
‫مزخرفاتيه كه به درد ‫دادگاه ميخوره.
‫- تو همچين كاري با من نميكني. ‫- بهتره باور كني ميكنم،
‫چون اون بچه‌ها برام مهم هستن،
‫و ميدونم اونا به تو و ماركوس ‫نياز دارن.
‫خب شايد بهتر بود ماركوس قبل ‫از اونكارش بهش فكر ميكرد.
‫آره بايد فكر ميكرد.
‫ولي الان داره فكر ميكنه،
‫كه با اينكه خيلي دوست دارم ‫از اين استفاده كنم...
‫بهم اجازه نميده. ‫- چي؟
‫بهش گفتم اين تنها راهه.
‫بهم گفت يه راه ديگه پيدا كنم ‫چون نميخواد بيشتر از اين ناراحتت كنه.
‫كيتي...
‫اون دوستت داره...
‫و چه بخواي چه نخواي به ‫اين زندگي به فرصت ديگه بدي...
‫اون يه سزاوار يه فرصت دوباره‌ست.
‫هيچوقت فكر نميكردم همچين چيزيُ ‫از هاروي اسپكتر ميشنوم.
‫خب اگه فقط يه چيز باشه كه ‫ياد گرفتم،
‫وقتي پاي خانواده وسطه، بخشش
‫خيلي بهتر از عصبانيته.
‫در موردش فكر ميكنم.
‫اين تنها چيزيه كه ميتونم بخوام.
‫- هي ‫- هي از 3 گذشته.
‫قرار بود دو ساعت پيش ‫بريم ناهار.
‫ميدونم، كار واقعاً سرم شلوغ شد
‫كه اينارو برات گرفتم
‫تا بگم متأسفم
‫قشنگن.
‫منم برات هديه دارم؟ ‫- آره؟
‫چجور كادويي؟ ‫- بهترينش.
‫نيازي نيست حمام گِل بيخيال بشي
‫چون تصميم گرفتم لوله‌هامُ ببندم.
‫چي؟ چرا همچين كاري...؟
‫چون مشخصه حمام گِل از ‫بچه دار شدن برات
‫مهمتره براي همين فكر كردم،
‫چرا براي هردمون راحتترش نكنيم؟
‫- شيلا، اين... ‫- ميخواي بگي
‫زير ناخنات گِل نيست؟
‫خيلي خب هست... ‫ولي براي آخرين بار بود.
‫و چطور باور كنم راسته؟
‫چون بهت گفتم سرم بدجوري شلوغ بود.
‫گرچن با 1000 تا كار اومد طرفم.
‫تو متوجه نيستي. ‫- متوجه هستم،
‫چون من بودم ازش خواستم ‫بياد طرفت.
‫خب بذار واضحش كنم.
‫بهم اعتماد نداري براي ‫همين اينكارو باهام كردي.
‫نه، من با تو كاري نكردم.
‫تو بهم يه قول دادي.
‫تنها فقط بايد يه كار ميكردي،
‫اما نتونستي. ‫- خب كار سختي بود،
‫و من حتي نميدونم ‫اين تنها كار باشه.
‫نه بذار من واضح بگم.
‫نميتوني نيازهاي بچه مارو...
‫پايينتر از خودت قرار بدي. ‫- من اينو نميگم.
‫خب پس چي داري ميگي؟
‫چون شايد هنوز مادر نباشم، ‫ولي ميدونم مادري يني اين.
‫منم ميدونم.
‫خب اگه ما بليط كنسرت داريم ‫و اون مريض بشه چي؟
‫يه درست تو جلسه والدين ‫يه جلسه استشهاد داشتي؟
‫- اونا فرق ميكنن. ‫- چطور؟
‫چون اين چيزارو براش فدا ميكنم،
‫نه براي...
‫براي من.
‫نه نميخواد هيچكدومشو واسه ‫من فدا كني.
‫تو داري فدا ميكني تا ‫بچه داشته باشي.
‫ميدوني من چي فدا ميكنم؟
‫قهوه...
‫و الكل...
‫و پنير، رنگ مو...
‫و درد زايمان يه آدم ديگه رو ‫هم نميخواد اشاره كنم
‫پس اگه حاضر نيستي يه ‫فداكاري كوچيك بكني،
‫پس آماده نيستي...
‫تا بچه دار بشي.
‫شيلا، متأسفم.
‫فكر نميكردم، و من...
‫همين امروز عضويتمُ لغو ميكنم.
‫نه نميخواد عوضيتتُ ‫لغو كني لوئيس.
‫فقط تا وقتي باردار ‫بشم بايد بس كني.
‫نميدوني؟
‫اگه نگهش دارم...
‫وسوسه ميشم.
‫شيلا، تشكيل خانواده ‫براي من مهمتر از، گِل بازيه.
‫خب، خوبه.
‫بذار حدس بزنم، همه چيزُ حل كردي،
‫حالا بهم زنگ زدي تا به ‫رابرت بگم صبح برميگردي.
‫خيلي خب ذهن خوان.
‫حالا ميخواي چي بگم؟
‫نميدونم هاروي ولي...
‫خوشحالم كه رفتي.
‫راستشو بگم...
‫يكي از سختترين كارهايي ‫بود كه مجبور به انجامش شدم.
‫قسم ميخورم يه تيكه ‫از منو ازم جدا كرد دانا.
‫خب ميتوني اينطوري بهش نگاه كني،
‫يا ميتوني اينطور نگاه كني كه ‫خودت خواستي يه تيكه از
‫خودتُ دور بندازي.
‫اين خيلي خوبه.
‫بايد فيلسوف ميشدي.
‫كي ميگه نيستم؟
‫حالا اگه منو ببخشي بايد برم ‫يه تيكه از يه
‫چيزو بدم به يكي ديگه.
‫متشكرم دانا.
‫دانا، ناراحت نشي ولي قهوه
‫آخرين چيزيه ‫كه الان لازم دارم.
‫و خيلي چيزاي ديگه، ‫ميخوام كافئين مصرف نكنم.
‫ميدونم لوئيس...
‫و اين قهوه نيست.
‫اه خداي من بهم نگو اين...
‫خاك اصيل پرويي گرما ديده با ‫دماي دقيق 102 فارنهايت.
‫شيلا بهت گفت عوضيتمو فروختم مگه نه؟
‫آره، و بايد بگم اين رمانتيكترين ‫چيزيه كه تا حالا شنيدم.
‫ممنون دانا.
‫بابت اين ممنون.
‫يه چيز ديگه.
‫يه چيزي بهم ميگه خيلي زود ‫از اين براي قهوه استفاده ميكني.
‫شب بخشي لوئيس.
‫-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫يه لحظه وقت داري؟
‫- بستگي داره ‫- نبايد اون حرفارو
‫در مورد تربيتت بهت ميگفتم.
‫- و؟ ‫- هر چيزي به جوي گفتي...
‫ازت ممنونم. ‫- خوشحالم.
‫حقيقت داره، حرفي كه ‫در مورد خانواده بهش زدي؟
‫نميخوام در مورد بچگيم ‫باهات حرف بزنم «الكس».
‫ولي چيزي كه حقيقت داره ‫اينه كه تو پدر خوبي هستي.
‫من از حدم عبور كردم ‫متأسفم.
‫اي لعنتي...
‫- چيه؟ ‫- بهت گفتم ميخوام
‫به جوي كار درستُ ياد بدم،
‫ولي در حق تو ‫كار درستُ نكردم.
‫بهم گفتي «زين» بهت قول داده ‫اسمت ميره روي ديوار
‫ولي بهت نگفتم
‫هاروي همين قولُ به من داده.
‫خب...
‫حالا كه گفتي، ميخواي ‫بيخيالش بشي؟
‫نه.
‫- تو؟ ‫- نه.
‫- ميخواي با هم مشترك بشيم؟ ‫- نه.
‫منم همينطور.
‫فكر كنم فقط يه چيز براي ‫گفتن مونده.
‫فكر كنم همينه.
‫- زمانش كه برسه... ‫- بهترين زن برنده ميشه.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مــرتــضــي ::» ‫|^| Godbless |^|