‫آنچه گذشت ...
‫ميخوام در مورد كارهاي ‫خيريه بيشتر باهات حرف بزنم.
‫اگه ميخواي كار خير بكني ‫هر طور ميلته.
‫اصلاً يه مدير امور اجراي چرا بايد ‫كارهاي ...
‫خيريه انجام بده؟
‫- فكر كردم فقط... ‫- سؤال كنايه اي بود «دانا».
‫مهم نيست چي فكر ميكردي.
‫ميخوام وكيل «بريان آلتمن» باشي.
‫- يه نفر ديگه رو پيدا كن. ‫- لعنتي «كاترينا».
‫اين فرصتت براي شريك ارشد شدنه.
‫داشتم در مورد هفته پيش فكر ميكردم وقتي
‫تصور ميكردم تو ‫سنگدل بي احساس هستي.
‫و حالا شديم بهترين دوست همديگه.
‫من فكر نكنم اينطوريه.
‫ميخواي چيزي در مورد من بدوني؟
‫زودباش بپرس.
‫و از كجا بدونم چيزي كه ميگي ‫جواب درسته؟
‫چون من الان جزو اين تيم هستم.
‫منافعش تمام هدف منه.
‫- دارم طلاق ميگيرم. ‫- چي؟
‫اميدوار بودم بتوني ‫وكيل من بشي.
‫اون برادرمه، چيكار بايد بكنم؟
‫فكر كنم اين ممكنه برات ‫دردسرساز بشه.
‫اون هنوزم دوستت داره.
‫به عنوان يه پدر سزاوار ‫يه فرصت دوباره‌ست.
‫اين سختترين كاري بود كه انجام دادم.
‫قسم ميخورم يه تيكه از ‫منُ كند ، دانا.
‫ميتوني اينطور نگاه كني
‫كه خودت خواستي يه تيكه ‫از خودتُ بكني.
‫الكس.
‫ميتونم در مورد چيزي باهات حرف بزنم؟
‫البته دانا، چي شده؟
‫خب، از وقتي ترفيع پيدا كردم
‫دنبال راهي بودم تا مفيد باشم.
‫و متوجه شدم يكي از دوستام داشت
‫تو خيريه به دخترهاي نيازمند كمك ميكرد.
‫و فكر كردم ميتونم براي اينكه ‫وقت بيشتري براي بقيه كارها داشته...
‫اينه كه از يه وكيل بخواي ‫تا وقت خودشو صرف اينكار بكنه.
‫دقيقاً.
‫دانا، خيلي دوست دارم بگم بله، ‫ولي كار رو سرم ريخته.
‫و كار خيريه مثل اين زمان بيشتر
‫از اونچه من ميتونم بدم لازم داره.
‫بازم ممنون كه حرفامو شنيدي.
‫يه نفر ديگه رو پيدا ميكنم.
‫دانا بذار برسم، با توجه به
‫كارهاي خيريه قبلي كه انجام دادي،
‫اينو با رابرت هماهنگ كردي؟
‫اصلاً دوست ندارم بازم ‫بهت ايراد بگيره.
‫بهم اعتماد كن الكس، ‫يه اشتباهو دوبار مرتكب نميشم.
‫رابرت مشكلي نداره.
‫پس اميدوارم بتوني يه ‫نفرو پيدا كني كارتو راه بندازه.
‫لوئيس، چيكار ميتونم برات بكنم؟
‫ميخوام بدونم براي «امت فورد» چيكار ميكني.
‫منظورت مالك جذابترين
‫خرده فروشي آنلاين دنيا.
‫آره اون ميخواد همگاني بشه ‫ولي يه مشكل هست.
‫و بايد تمام كارهاتو بذاري براي بعد.
‫لوئيس الان نميتونم، حسابي سرم
‫گرمه گزارش راچينسونه.
‫پس بده يه نفر ديگه ‫خيلي مهمه.
‫اگه اينقدر مهمه
‫چرا خودت انجامش نميدي؟
‫نميتونم.
‫لوئيس چي شده؟
‫كاترينا، براي شريك ارشد ‫شدن اين كار برات لازمه .
‫چي؟ فكر كردم به رابرت نشون دادم
‫ميتونم از پس مديريت
‫افراد بر بيام كه براومدم.
‫فقط رابرت نيست، هر ‫شريكي يه رأي داره.
‫و پاول پورتر ميخواد... ‫- بهم نگو
‫اون «هنراهان» عوضيُ ميخواد. ‫- بله.
‫كاترينا ببين، ميدونم نااميدت كردم،
‫و متأسفم.
‫ولي اينكارو به سرانجام برسوني ‫بهت قول ميدم
‫دفعه بعد ميشي شريك ارشد.
‫باشه لوئيس.
‫ترتيبشو ميدم.
‫حالا بايد خبراي بد بيشتري به كسي بدم
‫كه دركش از تو كمتره.
‫ميفهمم، داري طلاق ميگيري،
‫ولي نميدونم چرا ...
‫نه، باهاش مشكل دارم ماركوس،
‫ولي فكر كنم مجبورم.
‫ببين بايد برم، خداحافظ.
‫لوئيس، هرچي كه ميشه ‫بذاريش بعداً؟
‫اي كاش ميتونستم هاروي،
‫ولي يه هفته پيش از «دومينيك بران» ‫تماس گرفتم.
‫به «آستون مارتين» پيشنهاد دادن ‫كارخونه مك كرنون بدست بياره.
‫و فرض ميكنم اينجايي تا بپرسي
‫اونا ميخوان اين پيشنهادو كجا فرو كنند چون ...
‫اومدم بگم دومينيك قبول كرده.
‫لوئيس، اگه دومينيك قبول كنه...
‫دومينيك ديگه موكل ما نميشه، ميدونم.
‫قبول نكن، ولش كن ‫خودم زنگ ميزنم.
‫هاروي، اين خواسته خودشه.
‫مزخرفه، اون نميدونه چي ميخواد.
‫چرا ميدونه.
‫و الان موكل منه.
‫ديگه كار تموم شده و ميخوام به خواسته‌اش
‫احترام بذاري حتي اگه ‫به معني از دست دادنشه.
‫لوئيس، دنبالت ميگشتم.
‫«جوان والش» اينجاست.
‫وايسا، چي؟ ‫تو برنامه من نيست.
‫ميدونم، ميگه اضطراريه.
‫خب متأسفم الان وقتشو ندارم دانا.
‫- چرا كه نه؟ ‫- چون...
‫يه قرار ديگه تو برنامه دارم.
‫اين يني چي؟
‫يني بايد الان شيلا رو ببينم باشه؟
‫و خودتم ميدوني چرا.
‫بذار ببينم درست فهميدم، داري اداره رو ترك ميكني
‫اونم وقتي يه موكل مورد اضطرار داره
‫تا بتوني با دوست دخترت خوش باشي؟
‫- هاروي ‫- بله درسته.
‫و ميدونم الان وقت خوبي نيست،
‫ولي اون موكل قديمي توئه.
‫پس اگه لطف كني بري به جلسه،
‫وقتي برگشتم بقيه‌اشُ خودم ‫راست و ريس ميكنم.
‫البته لوئيس، تو برو و از
‫بعداز ظهرت لذت ببر.
‫منم ميمونم و اجازه ميدم دومينيك شركتُ بفروشه
‫و از جوان والش هم پرستاري ميكنم.
‫هاروي، تو اينجا چيكار ميكني؟ ميخواستم...
‫منتظر لوئيس بودي؟
‫خب الان در دسترس نيست،
‫ولي شنيدم كار واجب داري جوان.
‫خب چرا به من نميگي.
‫يه مدل به اسم ديزي جونز ‫يه ويدئو منتشر كرده كه
‫كه لوازم آرايش من براش آلرژي ايجاد ميكنه.
‫وضعيت فروش من افتضاح شده.
‫خيلي خب خودم درستش ميكنم.
‫مبنيش كجاست؟ ‫نيويورك يا ميامي؟
‫- كليولند. ‫- ببخشيد؟
‫اون يه مدل معمولي نيست هاروي.
‫اون تو فضاي مجازي تأثير ميذاره.
‫خيلي خب، توسط كي مديريت ميشه؟
‫مادرش، آخرين باري كه چك كردم.
‫جوان، اين شخص چند سالشه؟
‫16.
‫پس ما تمام احترام،
‫يه سبد گل براش بفرست ‫و تمومش كن.
‫هاروي متوجه نيستي.
‫اين دختر 50 ميليون فالوور داره.
‫بايد قبل از اينكه تمام شركت منو
‫بي اعتبار كنه ازش شكايت كنيم.
‫و همينطور بايد نسبت به ‫تصويري كه ازت باقي ميذاره هوشيار باشيم،
‫و شكايت از يه دختر 16 ساله ‫تصوير خوبي نداره.
‫من نگران تصوير نيستم هاروي.
‫نگران ويدئو هستم.
‫حالا يه راهي پيدا ميكني ‫تا سرجاش بنشونيم،
‫يا من بايد يه شركت ديگه ‫پيدا كنم كه بتونه؟
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫صبح بخير دانا.
‫سامانتا.
‫چيكار ميتونم برات بكنم؟
‫راستش فكر كردم بتونم يه
‫كاري براي تو بكنم.
‫شنيدم دنبال داوطلب براي
‫كارهاي خيريه ميگردي.
‫اه، خيلي ممنون كه پيشنهاد دادي،
‫ميدونم رابرت چقدر بهت ‫تكيه ميكنه،
‫و فكر نكنم اون راضي باشه
‫تو بخواي به جاي من انجامش بدي.
‫پس چرا احساس ميكنم حتي اگه ‫اونم راضي باشه
‫تو راضي نيستي؟
‫خيلي خب، حقيقتو ميخواي؟
‫فكر نكنم اين كار به درد تو بخوره.
‫چون تو هنوز به من اعتماد نداري.
‫چون نشون ندادي ‫ميتونم بهت اعتماد كنم.
‫خيلي خب، هرطور ميلته.
‫مطمئنم الكس حسابي گل ميكاره.
‫اه وايسا، اون سرش شلوغه.
‫هميشه ميتوني يكي از اون ‫شركاي جزءُ امتحان كني.
‫البته همه از رابرت ميترسن
‫و نميخوان صورتحساب سنگين واسه ‫خيريه بنويسن.
‫- تموم شد؟ ‫- نميدونم، تموم شد؟
‫نه تا وقتي بهم نگي چرا ‫اينقدر اصرار داري.
‫خب، اگه بهت بگم من به
‫كارهاي خيريه اهميت ميدم ‫هيچوقت باور نميكني.
‫پس چطوره بگم كلاغه
‫بهم گفت اينكارو بكنم.
‫باشه سامانتا.
‫پرونده‌هارو برات ميفرستم.
‫برايان، اينجايي.
‫كمكتو براي كاري لازم دارم.
‫البته، چي شده؟
‫«امت فورد» واسه سرمايه گذاري
‫در بورس دچار مشكل شده و ما بايد
‫اون مشكل رو برطرف كنيم.
‫كاترينا، هرچي كه هست،
‫ميتوني تنهايي از پسش بر بياي.
‫چرا اومدي پيش من؟
‫سه دليل، يك تو تجربه
‫بيشتري نسبت به من در بورس داري.
‫دو، ميخوام با قدرت برم. ‫- و سه؟
‫بيا بگيم دانا گفته تو باعث
‫ميشي آدماي اطرافت بهتر كار كنند.
‫و ميخوام تمام توانمُ روي اين ‫پرونده بذارم.
‫- پس قبول ميكنم. ‫- پس بخونش.
‫يه ساعت ديگه جلسه داريم.
‫دانا، ميخواستم بيام ببينمت.
‫- واقعاً؟ ‫- به نظر آشفته مياي.
‫هستم، چون سامانتا ازم خواست
‫براي خيريه اجازه بدم كمك كنه و هرگز
‫ازم نميخواست مگه اينكه اينو
‫از تو شنيده باشه. ‫- دانا.
‫شما شروع بدي داشتيد،
‫و اينو ميدونم چون ‫بلده چطور حلش كنه.
‫و از كجا ميدوني؟
‫چون وقتي بهش گفتم اون گفت
‫با يه تير دو نشون ميزنه،
‫و يكي از اون تيرها ‫خوب شدن با توئه.
‫خب، بازم بهتر بود نميرفتي پيشش.
‫اين يعني بايد اين ‫چكُ پاره كنم؟
‫اين يه حمايت با مبلغ 5 ميليون دلاره.
‫سامانتا اصرار كرد قبل
‫از اينكه بره به خيريه، ازش بگيرم.
‫دانا، اون كاملاً جديه.
‫باشه الكس، بهش يه فرصت ميدم.
‫بابت اين چك ممنونم.
‫آقاي «فورد» من كاترينا بنت هستم.
‫ايشون برايان آلتمن هستن. ‫- از ديدنتون خوشحالم.
‫ما وضعيت شمارو مطالعه كرديم،
‫ولي ميخوايم مستقيماً ‫از شما بشنويم.
‫خيلي خب، شروع ميكنيم.
‫من شش ماه گذشته رو صرف
‫جذب منافع به سمت ‫عرضه اوليه عمومي كردم.
‫و در يازدهمين ساعت،
‫بورس سهام چوب لاي چرخ من گذاشت.
‫- چرا بايد اينكارو بكنن؟ ‫- از «مارك ايكن» بپرس.
‫رئيس هيئت؟
‫آره.
‫اون عوضي از وقتي با هم تو
‫گلدمن كار ميكرديم باهام مشكل داشت.
‫هيئت مديره ميگه حمايت نميكنن
‫چون نگران گنجايش مكان هستند،
‫ولي خوب ميدونم...
‫فقط يه بهانه‌ست تا مارك ‫تو رو بچزونه.
‫دقيقاً.
‫اگه نتونم اين كارو به سرانجام برسونم،
‫اونوقت كارم ساخته‌ست.
‫پس تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
‫ثابت كنيم با سوءنيت انجام شده ‫اونوقت نوبت تو ميشه.
‫و نبايد خيلي سخت باشه.
‫فقط به يادداشتهاي هيئت نياز داريم.
‫خودم قبلاً سعي كردم ‫اونا تحت محافظتن.
‫- پس بايد خارجشون كنيم. ‫- چطور؟
‫با ثبت اين موضوع كه
‫مارك ايكن، از تو متنفره.
‫خيلي خب، فهميدم بخاطر چندتا
‫لكه اينجا جمع شديم.
‫خب چي لازمه تا اون ويدئو رو حذف كنيد؟
‫رنگ چهره موكل من تمام ‫زندگيشه آقاي اسپكتر.
‫نه تنها اين حادثه به ‫اعتبارش لطمه زد،
‫باعث اضطراب احساسي شديد شد.
‫اينقدر بد بود كه نتونستم ‫مدت يه هفته ويدئو بذارم.
‫به غير از اوني كه ‫موكل منو بدنام كرد.
‫خب بايد به مردم نشون ميدادم ‫با صورتم چيكار كرد.
‫خيلي خجالت كشيدم.
‫كه به علاوه باقي ماندن ويدئو
‫اينو آماده كرديم.
‫به من گوش كنيد،
‫اگه هر دختر 16 ساله نسبت به ‫چيزي كه تو
‫آيينه ميبينه ناراضي بشه و شكايت كنه،
‫كل سيستم حقوقي ما دچار سكته ميشه.
‫من هر دختر 16 ساله نيستم آقاي اسپكتر.
‫و ميخواين اون ويدئو رو بردارم ‫و شكايت نكنم؟
‫من 10 ميليون ميخوام ‫- كه اينطور.
‫پس دارين اخاذي ميكنين؟ ‫- اين درخواست قانونيه،
‫و حركت عاقلانه شما اينه كه
‫اون چك رو بنويسيد.
‫حركت بعدي من اينه كه
‫يه دادخواست تهمت و افترا ترتيب بدم
‫چون شما هيچ مدركي نداريد كه ثابت
‫كنه محصول ما باعث ‫اون خرابي شده.
‫و فكر نكنم متوجه شده باشيد
‫كه من 50 ميليون فالوور دارم
‫كه هركاري من بگم انجام ميدن.
‫پس حتي اگه من بخوام ‫ويدئو رو حذف كنم،
‫ميتونم بهشون بگم ديگه ‫محصول موكل شمارو نخرن.
‫خيلي خب، برام مهم نيست چند سالته.
‫تو ميدوني داري چيكار ميكني.
‫تو سزاوار بلايي هستي ‫كه سرت مياد،
‫و اين جلسه هم تمومه.
‫- خيلي خب هاروي. ‫- خيلي خب چي؟
‫خيلي خب، همين اول من و شيلا رو
‫مسخره كن تا بتونيم درباره جلسه
‫كه با جوان داشتي صحبت كنيم.
‫نيازي نيست صحبت كنيم لوئيس.
‫از اينجاش با من. ‫- نه هيچجاش با تو نيست.
‫تو فقط قرار بود ازش ‫پرستاري كني.
‫مشكل سر كار بودن دقيقا همينه لوئيس.
‫شرايط تغيير ميكنه و تو ‫تطبيق ميكني.
‫اين يه شرايط نيست، تو ‫داري موكل منو ميگيري.
‫و تو هم مشكلي نداشتي اگه يه موكل
‫خودش بخواد بره.
‫پس قضيه از اين قراره.
‫تو ناراحتي چون اجازه دادم ‫دومنيك كاري كه به صلاحه انجام بده.
‫نه، اين درباره ترك محل كار
‫براي زمين زدن دوست دخترته.
‫من كار رو يه پرونده رو شروع كردم ‫و حالا ميخوام تمومش كنم.
‫پاي شيلارو به اين موضوع باز نكن.
‫من نكردم لوئيس، تو باز كردي.
‫حالا خوب بهم گوش كن
‫چون دوباره نميگم.
‫ديگه خدمات تورو روي ‫اين پرونده نياز نداريم.
‫آقاي «ايكن»، شما دقيقاً ‫چه حسي نسبت به «امت فورد» داريد؟
‫- مردد. ‫- مردد؟
‫شما هفت ساله با هم كار كرديد.
‫تو پرسيدي اونم جواب داد، ‫چي ميخواي؟
‫در مورد اينه كه موكل شما
‫عمداً در فعاليت امت فورد
‫كارشكني ميكنه چون ازش خوشش نمياد.
‫اين مزخرفه.
‫واقعاً، پس چرا بهش مشت زديد؟
‫- چي؟ ‫- چرا بايد به يه نفر
‫مشت بزنيد اگه ازش ‫خوشتون مياد؟
‫نگفتم دوستش دارم، و اون حادثه
‫در يه طبقه بازرگاني ‫در گلدمن اتفاق افتاد.
‫مشت زدن اونجا دوستانه تلقي ميشه.
‫بايد بگم آقاي مارك، ‫دوستانه به نظر نميومد.
‫برام مهم نيست چطور به نظر مياد.
‫پس بذار بگم چطور به نظر مياد.
‫شما دعوا كرديد، ‫كينه به دل گرفتيد،
‫وقتي فرصتي به دست آورديد ‫تا كسي كه ازش
‫متنفريُ بچزوني، ازش استفاده كردي.
‫من اونو نچزوندم.
‫ولي ازش متنفري، مگه نه؟
‫خيلي خب ميدوني چيه؟ ‫حالم ازش بهم ميخوره.
‫فكر ميكنم اون يه مقدس نماي ‫حرومزاده ست
‫و اگه دوباره نبينمش بزودي همينطور ميشه،
‫ولي من اونو از اين ‫معامله خارج نكردم.
‫پس اگه نميخواين حقيقتُ ‫بهمون بگيد
‫سوابق هيئت مديره بهمون ميگه.
‫شما حقي براي اون سوابق نداريد.
‫داريم، حالا كه اعتراف كرده ‫بخاطر يه كينه شخصي بوده.
‫خب يا ما اون سوابق و اين نوار
‫رو در دادگاه درخواست ميكنيم،
‫يا ميتوني امروز ‫خودت بياي تحويلشون بدي.
‫ولي بهتره سريع تصميم بگيري
‫چون ما درخواست رو به دادگاه داديم.
‫تا آخر امروز به دستتون ميرسه.
‫و بعدش گفتم ‫مثل قبل نيست.
‫و اون گفت، ‫خودت موافق بودي
‫موكل به خواست خودش بره.
‫و بعد موضوع شيلارو وسط كشيد ‫و من خيلي عصباني شدم،
‫و خيلي هم ناراحت شدم و ‫بهت زنگ زدم.
‫حالا درستش كن.
‫لوئيس، به طور عادي من ‫اين نااميدي تو
‫از هاروي رو كاملا يه ‫چيز من درآري تصور ميكنم،
‫ولي در اين لحظه،
‫به نظر مياد هاروي كسيه ‫كه در اشتباهه.
‫خداي من، الان وقتشه برم يه
‫بليت لاتاري بخرم.
‫لوئيس، حواست جمع كن.
‫شما خيلي وقته همو ميشناسين.
‫بالا و پايين زيادي داشتيد.
‫آره ميدونم، انگار تقريباً تو يه ‫رابطه هستيم.
‫نه تقريباً، شما در يه رابطه هستيد.
‫اه خداي من.
‫من با هاروي رابطه دارم.
‫ميتونم نقش پسر و داشته باشم؟
‫اه ولش كن، برام مهم نيست.
‫با هاروي رابطه دارم.
‫و دوست داري روي اين ‫رابطه كار كنيم؟
‫يا ميخواي تا آخر جلسه
‫براي اين رابطه جشن بگيري.
‫فكر كنم هردو جواب اينو ميدونيم،
‫ولي يه جوري بهش عادت ميكنم.
‫در اين مورد...
‫اگه از هاروي ميپرسيدي
‫چرا اينقدر ناراحته انتظار ‫داري چي بگه؟
‫نميدونم، اون هارويه.
‫ميگه، حق با منه ‫تو اشتباه ميكني.
‫سرشو لمس كنم و برم. ‫- لوئيس.
‫اگه نميتوني مثل انسان ‫بهش نگاه كني،
‫نميتونم كمكت كنم.
‫- اگه بيارمش اينجا چي؟ ‫- معذرت ميخوام؟
‫تو مشاوره زوج ميدي.
‫اگه بيارمش تا روي رابطه‌مون ‫كار كنيم چي؟
‫منظور دقيق من اين نبود...
‫- تو گفتي ما زوج هستيم. ‫- اينو نگفتم.
‫خب چي گفتي پس؟
‫چون نميدونم احساساتش چجوريه،
‫ولي ميدونم كمك لازم داريم.
‫خيلي خب لوئيس.
‫اگه بتوني بياريش، كمك ميكنم.
‫خوندن سوابقُ تموم كردي؟
‫آره دوبار خوندمشون
‫تا مطمئن بشم چيزي از ‫قلم نيافتاده.
‫از قلم ننداختي، تمام اين نمايشا
‫از پاپوش «ايكن» تا با لابيگري ‫چوب لاي
‫چرخ فعاليتهاي امت بذاره چرند بود.
‫ميدونم، برامون پاپوش درست كرد.
‫اونوقت ما نصف روز وقتمون تلف كرديم
‫در حالي كه زمان ‫عرضه اوليه عمومي بورس داره تموم ميشه.
‫حالا بايد تمام شب بيدار بمونم چون
‫وقتمون داره تموم ميشه، ‫و نميخوام اين پرونده رو از دست بدم.
‫پس فقط يه سؤال دارم.
‫غذاي هندي يا چيني؟
‫چون اگه تمام شب وايميستي ‫منم ميمونم.
‫هندي.
‫ممنون برايان.
‫چه قشنگ شدي.
‫الان وسط روز تغيير لباس هم داريم؟
‫خب اول از همه
‫وسط روز نيست، ‫و دوما،
‫ميرم به يه مراسم خيريه كه
‫خودت گفتي براش وقت نداري.
‫خب اگه ميدونستم اينطوري ‫لباس ميپوشي،
‫يه جوري وقت ميكردم.
‫و اگه ميدونستم يه مرد متأهل
‫ميخواد سر كار مخمو بزنه، ‫خودم كارهاي
‫اداري اخراجشو انجام ميدادم.
‫بيخيال عزيزم، اينطوري نباش.
‫جدي ميگم دانا، خوشحالم با ‫سامانتا كنار اومدي.
‫ممنون الكس.
‫منم خوشحالم.
‫برايان، نميدونم اينجارو ‫چطور پيدا كردي،
‫ولي اين بهترين ‫ماسالايي كه اززمان كالج خوردم.
‫تازه فهميدم اين سومين شاميه
‫كه ميخوريم، و من نميدونم
‫تو كجا به كالج ميرفتي.
‫خب اگه ميخواي بدوني ‫كالج پرينستون،
‫ولي قبل از اينكه بپرسي ‫گرايش من چي بود...
‫خداي من، پرينستون.
‫برايان خيلي هم مهم نيست.
‫هر كسي اينجا ‫به مدرسه حقوق هاروارد ....
‫در مورد اون نميگم.
‫در مورد «توني گلد» دارم ميگم. ‫- توني گلد كيه؟
‫اون رقيب من تو تيم ‫مباحثه دبيرستان بود.
‫اون ميدونست پرينستون آرزوي منه
‫و اينكه والدين من ‫هزينه فرستادن من به
‫مصاحبه ورود نداشتن.
‫پس توني پيشنهاد داد ‫با خانواده‌اش
‫به عنوان همراه برم اونجا.
‫- مصاحبه چطور پيش رفت؟ ‫- هيچوقت نيومد دنبالم.
‫پرينستون فكر كرد منصرف شدم ‫اون واردش شد، من نشدم.
‫برايان، وحشتناكه.
‫آره، ولي توني يه داستان ‫مزخرف تحويلم داد
‫درباره اينكه چرا نيومد ‫و منم باورش كردم.
‫تا وقتي داداش كوچيكش حقيقتو
‫چند ماه بعد بهم گفت.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم توني نميتونست ‫طاقت بياره.
‫چون وقتي همچين كاري ميكني...
‫بايد به يه نفر بگي.
‫كه يعني فقط بايد برادر كوچيك
‫مارك ايكنُ پيدا كنيم.
‫يكم مسالا رو...
‫اونطرفه.
‫اينج...
‫بذار پاكش كنم.
‫چيه؟
‫الان ده هزار بار بدترش كردم.
‫شدي مثل ساندويچ مك دونالد.
‫فكر كردم اينكارو با پسرت ‫هرروز ميكني.
‫خب چند ماهه مجبور نشدم اينكارو بكنم
‫چون غذاش داخل قطاره، ‫و داخل ايستگاه وارد ميكنه.
‫- ها ها، دستمال بده من. ‫- نه.
‫نه تا وقتي يه عكس بگيرم.
‫تو از من عكس نميگيري.
‫خب شايد بهتر بود قبل از اينكه بذاري
‫سس از روي صورتت پاك كنم ‫فكرشو ميكردي.
‫خيلي خب، پاكش ميكنم.
‫فكر كنم بهتره ديگه مسلا نخوري.
‫دانا، نميدونم چطور بابت ‫اين حمايت ازت تشكر كنم.
‫از الان كلي تغيير ايجاد كردي.
‫اه خواهش ميكنم «پگي» ‫تويي كه
‫هميشه تغيير ايجاد ميكنيم.
‫فقط خوشحالم تونستم كمكي بكنم.
‫ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟
‫البته.
‫- سامانتا. ‫- دانا.
‫بايد بگم انتظار نداشتم اينجا ‫ببينمت.
‫خودمم نميخواستم بيام.
‫خواستي بياي نشونم بدي چطور ‫تو اين لباس خوشگل شدي؟
‫اگه اومده باشم ببينم تو ‫تو اين لباس چقدر خوشگلي چي؟
‫خانم «ويلر» داري با من لاس ميزني؟
‫و اگه لاس ميزدم چه ‫حسي داشتي؟
‫شوخي ميكني؟ من اردوي ‫تئاتر ميرفتم ‫(اردوي بازيگري)
‫همم.
‫مجبورولي هنوزم ميخوام بدونم چرا ‫اومدي اينجا.
‫يني من آدمي هستم كه تا وقتي
‫مجبور نباشم تو همچين مراسمهايي شركت نميكنم.
‫منم، ولي اگه قراره به اين مردم
‫كمك كنم بايد بدونم
‫چيكار ميكنند و چطور كار ميكنن.
‫حالا كه موضوع كار پيش اومد،
‫اون چكُ از الكس گرفتم.
‫الان داري ميگي مشكلي نداري ‫من اينكارو بكنم؟
‫درسته، ولي فقط بخاطر پول نيست.
‫اينجايي و علاقه نشون دادي.
‫اين دقيقاً همون كمكيه كه
‫اينجا نياز داره.
‫خب پس شايد بهتره يه دلي ‫از غذا در بياريم.
‫شايد بخاطر ميگو و نوشيدني نيومده باشم،
‫ولي ميخوام مث خر ازشون بخورم.
‫من قبلاً 16 تا صدف خوردم.
‫ضرري نداره بشه 17 تا.
‫تورو نميدونم،
‫وليي تمام اون نوشيدنيهايي كه ديشب ‫خوردم از ميگو نبودن.
‫متشكرم دانا، مجبور نبودي.
‫تو هم مجبور نبودي بياي به ‫اون خيريه.
‫ولي فهميدم الكس رويي از تو ديده
‫كه من هنوز نديدم.
‫و ديشب فكر كنم منم ديدم.
‫خب حالا كه داريم در مورد ديشب حرف ميزنيم،
‫شايد يه چيز اشتباه پيدا كرده باشم.
‫منظورت چيه؟
‫يني خيريه به طور كلي 5 % از بودجه رو صرف
‫جذب سرمايه ميكنه، ولي بر اساس
‫چيزايي كه از دوستت «پگي» فهميدم،
‫در پنج سال گذشته آمار اونا ‫روي 5.3% بوده.
‫به نظر يه خطاي گرد كردن ساده ست.
‫دانا.
‫من واسه اين چيزا دماغ خوبي دارم،
‫و فكر ميكنم پگي دنبال كار ‫بوداره.
‫و مشكل آدمايي كه مشكل ‫حل ميكنند اينه كه
‫نميتونند دنبال مشكل نگردند ‫تا حلش كنند.
‫فكر ميكني از خودم درآوردم؟
‫فكر ميكنم مميز3% رو داري ‫زياد جلوه ميدي.
‫منم فكر ميكنم شيطان ‫فقط تو جزئيات پيدا ميشه،
‫و دارم ميگم اين جزئيات دردسرسازه.
‫باشه.
‫اگه اينقدر مطمئني با پگي حرف ميزنم.
‫شايد بهتره من...
‫سامانتا، اگه دوستم داشته
‫بهم دروغ ميگفته، من ‫ناديده نميگيرم.
‫من حس ششممو روشن ميكنم،
‫و ميرم بفهمم حق با توئه يا نه،
‫و ميخوام كه تو هم
‫تا اون موقع چيزيُ ‫درست نكني.
‫باشه، بهم بگو چي فهميدي.
‫هاروي، بايد حرف بزنيم
‫چون رابطه ما به كمك نياز داره.
‫چي ما به چي نياز داره؟
‫شنيدي، ما تو يه ‫رابطه هستيم،
‫و در خطره.
‫پس باهام بهم بزن
‫و برو با يكي ديگه ‫چون سرم شلوغه.
‫هاروي جدي ميگم، ما شريك هستيم.
‫بايد روي رابطه‌مون كار كنيم،
‫و به كمك نياز داريم.
‫لوئيس، دقيقاً ميخواي چي بگي؟
‫-دكتر «ليپشتس». ‫- مشاور روانيت؟
‫- آره و اون قبول كرده... ‫- نه.
‫- ولي.. ‫- لوئيس، امكان نداره
‫من با مشاوره رواني ‫تو جلسه بذارم.
‫راستش واسه جفتمون گفته بيايم.
‫داري شوخي ميكني؟
‫اين احمقانه‌ترين چيزيه ‫كه تا حالا شنيدم.
‫خب اون فكر ميكنه ايده خوبيه.
‫كه فقط ثابت ميكنه اون ‫يه احمقه،
‫تو هم همينطور. ‫- اينو گردن من ننداز
‫و اينطوري باهاش حرف نزن.
‫اينجا چه خبر شده؟
‫هاروي با من مشاوره ‫زوجين نمياد.
‫- چي؟ ‫- دقيقاً.
‫نه، دقيقاً نه.
‫چون موكل منو بردي، در مورد ‫دومينيك ناراحتي
‫به من و مشاورم و زني كه ‫دوستش دارم توهين كردي.
‫هيچكدوم از اينا اتفاق نميافتاد
‫اگه تو نيازهاي اين شركتُ قرباني
‫لذت بعد از ظهرت نميكردي.
‫و دوباره شروع شد.
‫لوئيس، ميشه يه دقيقه وقت بدي؟
‫دانا، نميخوام در مورد اين حرف بزنم.
‫بد شد، چون من قبلاً شنيدم
‫با لوئيس چطور حرف ميزدي و همينطور الان،
‫و مشخصه يه مشكلاتي بين شما هست
‫كه سعي نميكنين حلش كنيد.
‫احتمالاً يه ارتباطي با
‫اتفاقي كه براي ‫ماركوس افتاد داره.
‫هيچ ارتباطي به طلاق اون نداره.
‫چيه اون؟
‫زنگ زد.
‫نميخوان با هم كنار بيان.
‫خب برام مهم نيست اگه ميخواي ‫بري ليپشتس ببيني
‫يا كس ديگه‌اي، ولي بايد ‫مشكل خودتو حل كني.
‫و مثل گذشته هم با لوئيس برخورد نكن
‫چون اون ديگه آدم سابق نيست.
‫و فكر ميكردم تو هم نيستي.
‫- خيلي خب، بابت وقتتون ممنون. ‫- چيزي شد؟
‫هيچي.
‫اين 15مين آدمي بود كه زنگ زدم
‫كه شايد مارك ايكن بشناسه، ‫و هيچكسي هم
‫چيزي بيشتر از يه آشنا نميگه.
‫امت هم همينو بهم گفت.
‫طرف نه دوستي داره نه خانواده‌اي،
‫فقط يه مشت كارمندي كه ‫نميتونند تحملش كنند.
‫كسي كه باهاش حرف زدم گفت اون
‫زمان خاص واسه چايي ‫و گلف بازي كردن
‫براي بهبود شرايط كاريش داره.
‫حتماً جواب ميده.
‫پدرم واسه بازي كردن ‫اونجا هركسيُ تحمل ميكرد.
‫- بابات گلف بازه؟ ‫- آره منم راستش.
‫نميدونستم.
‫خب، اونقدري كه ميخوام ‫فرصت نميكنم بازي كنم.
‫يه لحظه وايسا. ‫- چيه؟
‫اگه زمان مخصوص چايي داره،
‫حتماً يه وردست ثابت هم داره.
‫و يه وردست شايد كسي نباشه كه ‫باهاش درگير بشه،
‫ولي اگه فقط در مورد تجارتش حرف بزنه...
‫بايد بريم زمين گلف.
‫بريم. ‫- تو برو.
‫وقتمون داره تموم ميشه، ‫اگه چيزي پيدا كردي،
‫يه دادخواهي آماده نياز داريم ‫تا بتونيم به ديوان عالي كشور بديم.
‫اه هاروي، اگه اينجايي تا بهم بگي
‫چطور ايده هاي من احمقانه هستن...
‫نيومدم اينو بهت بگم لوئيس.
‫اومدم بگم حاضرم با همديگه ‫بريم ليپشتس ببينيم.
‫واقعاً جدي گفتي، يا قراره اينم
‫مثل اون قرار شامي باشه كه ‫گفتي منو ميبري
‫تولد 35 سالگيمو جشن بگيريم ‫ولي هيچوقت نيومدي.
‫مثل اون موقع نميشه.
‫- پس اون وقتي كه... ‫- مثل اونوقت هم نه.
‫براي اين ميام، قول ميدم.
‫و دقيقاً همينو گفتي ‫درست مثل وقتي كه...
‫لوئيس بخواي بازم به اونموقعها اشاره
‫كني مثل اونموقعها ميشه.
‫پس ميخوام بدوني واقعاً از كاري
‫كه ميكني متشكرم هاروي و واسه
‫اينكه وقت تلف نشه بهت ميگم من
‫سمت چپ مبل ميشينم.
‫خوبه.
‫و احتمالا نبايد اينو بهت بگم،
‫ولي بايد دستمال كاغذي خودتو بياري.
‫چرا بايد دستمال خودمو بيارم؟
‫چون قراره كارهاي سنگين ‫بكنيم هاروي.
‫پس اگه خواستي گريه كني،
‫ميخوام بدوني جات امنه،
‫و در موردت قضاوت نميكنم.
‫اونجا ميبينمت لوئيس.
‫وايسا، به نظرت الان بايد همو
‫بغل كنيم يا بعدش كه...
‫باشه بعدش همو بغل ميكنيم.
‫هي چيكار ميكني؟
‫طوري رفتار نكن نميدوني دانا.
‫من اخراج شدم.
‫چي؟ از كجا بايد بدونم؟
‫چون درست وقتي سامانتا ويلر به مدير عامل
‫زنگ زد و خواست ‫اون چك كنسل بشه اتفاق افتاد.
‫پگي بايد حرفمو باور كني.
‫من اصلا خبر نداشتم. ‫- ديگه چه فرقي ميكنه؟
‫رئيسم منو مقصر ميدونه كه ‫شمارو درگير كردم،
‫و منو اخراج كرد. ‫- مزخرفه.
‫مزخرف وقتيه كه من بهت اعتماد كردم.
‫حالا از كار بيكار شدم.
‫هنوزم ميتوني بهم اعتماد كني پگي.
‫قسم ميخورم درستش ميكنم.
‫معلوم هست چه مرگت شده؟
‫دانا...
‫من مستقيما ازت خواستم كاري نكني
‫و شنيدي چي گفتم ‫و تو هم گفتي كاري نميكني.
‫گفتم ميذارم با پگي حرف بزني، و گذاشتم.
‫بعدش به رئيسش زنگ زدي،
‫اون چك رو كنسل كردي و باعث ‫شدي اخراجش كنن.
‫زنگ نزدم كه اخراجش كنند.
‫زنگ زدم چون تصميم گرفتم ‫به قضاوت تو احترام بذارم.
‫اين يعني چه؟
‫يني از خودم پرسيدم ‫اگه حق با دانا باشه چي؟
‫اگه فقط چندتا سودجو دارن از ‫يه خيريه
‫سوءاستفاده ميكنند چي.
‫براي همين به مدير عامل زنگ ‫زدم و راه حل پيشنهاد دادم.
‫اون گفت، نه ممنون، ‫از شرايط فعليمون راضي هستيم.
‫پس يه تست بود وقتي ازت ‫خواستم كاري كني.
‫به يه موكل زنگ زدم و پيشنهاد دادم.
‫- مزخرف تحويلم نده. ‫- باشه خب.
‫يه تست بود.
‫نميذارم يه موكل 5 ميليون دلار اهدا كنه
‫بدون اينكه بدونه ‫چي به چيه.
‫پس با يه تير دو نشون زدم.
‫كه دقيقاً همينو به الكس گفتي
‫و خوب شدن با من قرار ‫بود يكي از
‫اون تيرها باشه.
‫لعنتي دانا.
‫چرا اصلاً نميخواي حرفمو ‫باور كني؟
‫چون خودت هرگز به ‫كسي كل داستانُ نميگي.
‫كل داستانُ ميخواي؟
‫دارن از دختر كوچيكها پول ميدزدند.
‫شايد براي تو مهم نباشه،
‫ولي خيلي براي من مهمه.
‫تو نميدوني چي براي من مهمه.
‫و 500 راه مختلف وجود داشت
‫كه ميتونستي اينو درستش كني، ‫و راهيو انتخاب كردي
‫كه دوستمو اخراج كرد.
‫خب تا جايي كه من ميدونم،
‫تمام مدت در مورد درست ميگفتم.
‫حالا كه معرفي تموم شد،
‫ميخوام با هاروي شروع كنم
‫توضيح بده در مورد نقطه
‫نظر لوئيس در اين مورد ‫چي فكر ميكنه.
‫من احساس نميكنم...
‫لطفا، فقط اولين چيزي ‫كه به ذهنت بياد بگو.
‫درباره اينكه لوئيس چي فكر ميكنه؟
‫بذار ببينم...
‫گربها، رقص و هاروي اسپكتر. ‫يه همچين چيزي.
‫من اينطوري نيستم.
‫خيلي خب لوئيس.
‫ميخواي بدوني به ‫نظر من چطور هستي؟
‫"از روز اول بهت حسودي ميكردم.
‫"تو هميشه فرد مورد علاقه جسيكا ‫بودي و همينطور بقيه.
‫"تو تمام چيزهاي كه من ميخواستم ‫داري بدون اينكه تلاش كني.
‫"راستش، ميخوام بچه دار بشم
‫چون، فكر ميكنم حواسمو از تو پرت ميكنه
‫حتي اگه ته دلم بدونم ‫اينطور نيست."
‫بگو بس كنه.
‫داره صادقانه احساساتشو ‫بروز ميده لوئيس.
‫پس احساسات تو چي كه
‫ميگفتي اينا تقصير كيه؟
‫- لوئيس. ‫- چيه؟
‫بايد ميدونستم تو فقط ميخواستي
‫منو بياري اينجا
‫تا ازش بخواي بگه ‫تقصير منه.
‫تقصير توئه.
‫لوئيس، اينجا بحث مقصر نيست.
‫خب واسه چي اينجا هستيم؟
‫چون موكل منو برده و پسش نميده،
‫و بايد در مورد حرفي ‫كه از بچه دار شدن گفت
‫از من معذرت خواهي كنه.
‫من بابت چيزي معذرت خواهي نميكنم.
‫ميخواستي بيام اينجا.
‫گفتي اينجا جاي امنيه.
‫و حالا نميتوني تحمل كني
‫در مورد بچه دار شدنت ‫چي فكر ميكنم.
‫نه حق نداري وانمود كني ‫اينا تقصير منه.
‫چون هميشه تقصير منه،
‫ولي فكر كردم اينبار ميتونيم بيايم اينجا
‫تا تو بهش بگي كه تقصير اونه،
‫ولي شما فقط دارين منو مسخره ميكنين
‫و تو هم ميخواي اونو نوازش كني،
‫خب تو ميتوني جوان والش نگه داري،
‫تو هم برو به جهنم،
‫و اين جلسه هم تمومه.
‫خب وقتمون كه تلف شد.
‫شايد، ولي حالا كه اينجايي...
‫فكر كنم يه چيزايي هست ‫كه بخواي روش كار كني.
‫و حالا كه لوئيس مشكلي نداشت ...
‫خوشحال ميشم هر زماني ‫باهات حرف بزنم.
‫الكس.
‫ميخوام اون چك دوباره برگردوني.
‫چي؟
‫گفتم ميخوام به موكل زنگ بزني
‫و بگي اون حمايت انجام ميشه.
‫خب اينكارو نميكنم
‫چون سامانتا بهم گفت ‫چه خبر شده.
‫سامانتا نميدونه چه خبر شده،
‫و اشتباه كردي اونو ‫دخيلش كردي.
‫- پس قضيه منم. ‫- نه در مورد دوستمه
‫كه تازه اخراج شد.
‫خب متأسفم كه ميشنوم دانا، ‫ولي نميتونم كمكت كنم.
‫به من كمك نكن، به خيريه كمك كن.
‫چون داري پول از مردمي ‫كه بهش نياز دارن ميگيري.
‫دانا، اگه كاري كه ميخواي بكنم
‫بايد به موكلام بگم نميتونند به ‫توصيه من اعتماد بكنند.
‫و توصيه من به تو اينه ‫كه حواستو بيشتر جمع كني.
‫داري ميگي من به خوبي تشخيص نميدم.
‫دارم ميگم سامانتا متخصص ‫تشخيص چيزهاي بوداره.
‫پس اگه به چيزي مشكوك شده
‫شايد تو باورش نكني ‫ولي من ميكنم.
‫و به اون خيريه هم يه چك ديگه نميدم.
‫تموم شدي؟
‫ببخشيد كاترينا، ‫- طوري نيست.
‫فكر كنم داشتي به چيزي فكر ميكردي.
‫راستشو بخواي،
‫اومدم اينجا كه فكر كنم.
‫ولي اندازه كافي اينو ‫بغل كردم.
‫در اختيار توئه.
‫حالا كه اينجايي طوري نيست
‫ازت يه سؤال بپرسم؟
‫البته، چي شده؟
‫لوئيس ميگه اگه اين پرونده
‫برنده بشم بالاخره شريك ارشد ميشم ولي...
‫اينو قبلا هم گفته،
‫حالا ميخواي بدوني اينبار درسته؟
‫آره.
‫پس جوابت بله‌ست.
‫درسته.
‫ممنون دانا.
‫حالا كه تو اينجايي،
‫ميتونم ازت چيزي بپرسم؟
‫بين تو و برايان چي ميگذره؟
‫چي؟
‫فهميدم وقتي شما دوتا ديشب
‫داشتين كار ميكردين به نظر
‫يكم...
‫نزديكتر شدين.
‫درسته، با هم دوست شديم.
‫به نظر شما بيشتر از اين شدين.
‫دانا، اون زن داره.
‫يه پسر داره، هرگز اينكارو نميكنم.
‫ميدونم، اينم ميدونم كه قلب
‫هميشه كاري كه مغز ازش ميخواد
‫رو انجام نميده.
‫خب، نميخواد نگران باشي
‫چون هيچ حسي به غير از ‫دوستي نسبت به برايان ندارم.
‫پس تو اين پرونده موفق باشي.
‫دستگاه مال خودت.
‫حالا ميخواي چيكار كني استن؟
‫بگي جوجه اردك زشت هم تقصير منه؟
‫لوئيس، ميدونم جلسه ما اونطور ‫كه قرار بود پيش نرفت،
‫ولي فكر ميكنم هنوز اميدي هست.
‫پس...
‫ميخوام دعا كني
‫تا بتوني هاروي رو ‫رودررو ببيني.
‫چي؟ داري شوخي ميكني؟ ‫بازم داري طرف اونُ ميگيري؟
‫من طرف اون نگرفتم لوئيس.
‫دارم سعي ميكنم به ‫هردوتون كمك كنم.
‫نه نميكني، چون اگه كسي انتخابي داشته باشه
‫بين من و هاروي، هميشه ‫اونُ انتخاب ميكنه.
‫و اين بزرگترين ترس منه، ‫و طوري حرف زدي
‫انگار تقصير من بود.
‫نه من نگفتم.
‫و تشخيص من هميشه درسته.
‫جنبه هايي از اين رابطه وجود داره
‫كه مقصر اون هارويه.
‫پس چرا جلوي خودش اينو ‫نگفتي استن؟
‫چون لوئيس، وقتي يه ‫نفر ناراحته،
‫نبايد سمتش سنگ پرت كني.
‫منظورت چيه هاروي ناراحته؟
‫منظورم اينه كه، مردم وقتي درد ‫و رنج دارن خودشونُ خالي ميكنن.
‫اون خودشو برات خالي كرد، و ‫اگه به رابطه
‫خودت باهاش اهميت ميدادي، ‫ميذاشتي من كارمو بكنم.
‫اگه من به رابطه‌ام باهاش ‫اهميت ندم،
‫و ترجيح بدم حرف نزنم چي؟
‫لوئيس، ميدونم چقدر ‫هاروي رو دوست داري
‫حتي وقتي تورو ناراحت ميكنه.
‫اين چيزيه كه تورو بخاطرش تحسين ميكردم،
‫و فكر ميكنم نبايد اينو ‫كم بگيري.
‫خيلي خب ميتونه تورو ببينه،
‫ولي براش دعا نميكنم.
‫كاترينا، با وردست «ايكن» حرف زدم.
‫هر ترفندي بلد بودم روش ‫امتحان كردم، اون نم پس نداد.
‫نه تنها نم پس نداد برايان.
‫با يه دادخواست تهمت و افترا ‫به مارك
‫زدن تو گوشمون، ما همين الان
‫اينو ده هزار برابر بدتر كرديم. ‫- لعنتي.
‫- ببين، شايد هنوزم بشه... ‫- باورم نميشه!
‫كاترينا، اين فقط يه پرونده‌ست.
‫نه فقط يه پرونده نيست.
‫اين شريك ارشد شدن منه. ‫- چي؟
‫فكر كردم لوئيس گفت... ‫- ميدونم اون چي گفت،
‫ولي يه گيري پيش اومد.
‫اين پرونده اي بود كه منو ‫ارشد ميكرد.
‫- چرا به من نگفتي؟ ‫- چون اين كار منه
‫و مسئوليت منه.
‫كاترينا من فقط يه ‫اسم تو
‫دادخواهي نيستم، من دوستتم.
‫اگه شريك ارشد شدن براي ‫تو در خطره، براي منم همينطوره.
‫حالا هنوزم ميتونيم...
‫نه فقط يه اسم توي دادخواهي.
‫- همينه. ‫- چيه؟
‫وكيلي كه تو اين سوابق هست
‫همون وكيلي نيست كه ‫«ايكن» با خودش به استشهاد آورد.
‫اون وسط پرونده وكلارو عوض كرد.
‫منظورت چيه؟
‫اونا استشهادو ديشب برگردوندن
‫و يه آدم جديد امضاش كرد ‫برايان، همون چيزيه
‫كه باعث شد پرونده ‫تهمت و افترا رو شروع كنه،
‫ولي امضاي روي استشهاد.
‫خداي من.
‫اولين كسي كه ميدونست ‫ايكن داره دروغ ميگه،
‫و امضاش نميكرد، اون حاضر ‫به گواهي دروغ نشد.
‫كاترينا، گرفتيمش.
‫ميدونم.
‫باشه.
‫ما ميريم نوار استشهادو مياريم.
‫وقتي ايكن بگه بيگناهه ميبينيم
‫چه واكنشي نشون ميده.
‫و تمام سوابقشون رو در مياريم.
‫برام مهم نيست تمام ‫شب طول بكشه.
‫اين عاليه، ميرم ‫مسلا سفارش ميدم،
‫ميتوني از رو صورتت پاك كني،
‫اين دفعه هم اصلاً بهت نميگم.
‫بهتره بهم بگي
‫يه نان اضافه هم بگير بيار.
‫سه تا نان اضافي هم ميگيرم.
‫ميرم سفارش ميدم به ‫زنم زنگ ميزنم
‫و بهش ميگم منتظرم نمونه و تو من ...
‫وايسا. وايسا. ‫نه
‫نه چي؟
‫تو امشب نميموني.
‫خودم از پسش برميام ‫و ميخوام تنهايي.
‫كاترينا، چي شده؟ ‫من كار اشتباهي كردم؟
‫تو كار اشتباهي نكردي برايان.
‫ولي تو يه همسر و يه پسر داري،
‫و من نميخوام تورو بيشتر از اين
‫از اونا دور نگه دارم.
‫كاترينا بهت گفتم، اگه شراكت تو
‫در خطر باشه، شراكت ‫منم در خطره.
‫ميدونم، ولي از پسش برميام.
‫برو خونه.
‫اشكالي نداره بيام تو؟
‫نه.
‫ميخواستم بيام تورو ببينم.
‫خب قبل از اينكه دليلشو بگي،
‫ميخواستم معذرت خواهي كنم.
‫جدي؟
‫آره.
‫فهميدم زيادي به ‫اين نزديك شدم.
‫و به جاي شنيدن حرفات، عصباني ‫شدم و متأسفم.
‫فهميدي؟
‫رفتم الكسُ ديدم.
‫خب جالبه،
‫چون منم ميخواستم معذرت ‫خواهي كنم.
‫تو ميخواستي معذرت خواهي كني؟
‫دانا، بهت گفتم كاري نميكنم،
‫و نبايد ميكردم. ‫ولي نتونستم جلوي خودمُ بگيرم.
‫چون به بچه هايي كه قراره ‫از خيريه كمك بگيرن
‫اهميت ميدم.
‫ولي تو نميدونستي، چون همونطور كه گفتي،
‫من هيچوقت كل داستانُ به كسي نميگم.
‫ودليل اينكه هيچوقت ‫كل داستانو نميگم
‫اينه كه من فقط اعتماد ندارم به...
‫مردم.
‫تقريباً آره.
‫الكس بعد از حرف زدن ‫با من با تو حرف زد، مگه نه؟
‫آره.
‫بايد يه كاري با اون مرد بكنيم.
‫شايد.
‫ولي قبلش بايد يه كاري ‫درباره اين وضعيت بكنيم.
‫چون نميذارم از زير تيغ زدن بچه ها
‫قسر در برن.
‫منم موافقم.
‫پس بذار بپرسم.
‫تو آدمارو ميفهمي.
‫كاملاً مطمئني پگي از ‫اين قضيه خبر نداره،
‫چون حتي اگرم خبر داشت ‫بازم اخراجش ميكردن.
‫من 100% مطمئنم.
‫پس ميدونم چيكار كنيم.
‫خوشحالم تصميم گرفتي بياي.
‫ميتونم بپرسم چطور لوئيسُ
‫راضي كردي بذاره منو ببيني؟
‫ميتوني، ولي ترجيح ميدم بپرسم،
‫وقتي لوئيس اومد و گفت داري ‫كارخونه
‫مك كنون از دست ميدي، ‫چه حسي داشتي؟
‫رفتي سر اصل مطلب، ها؟
‫بله همينطوره.
‫فكر ميكني چه حسي داشتم؟ ‫خوشم نيومد.
‫چون موكل قديمي خودتُ از دست دادي؟
‫چون لوئيس بهم گفت
‫كاري نميتونم در موردش بكنم.
‫و بعد دانا اومد و گفت ‫«جوان» اومده،
‫و حتي لوئيس نميتونست ‫بره سراغش.
‫- و اين تورو آزرده خاطر كرد؟ ‫- منو عصباني كرد.
‫- چرا؟ ‫- چون بهم گفت
‫نميتونم چيزي كه ميخوام داشته باشم
‫و اون خواسته شخصي خودشو به
‫نياز شركت ترجيح داد.
‫منو ببخش هاروي.
‫ولي اين نگراني كلي لوئيس ‫در مورد تو نيست؟
‫اين فرق ميكنه.
‫فكر كنم شايد فرق ميكنه
‫چون اونه كه داره ‫با تو اينكارو ميكنه،
‫و مهمتر از همه،
‫اون خواسته‌هاي شخصي چي هستن.
‫منظورت چيه؟
‫وقتي هردو اينجا بودين، زمان زيادي
‫صرف بچه دار شدن لوئيس كردي.
‫خب؟
‫خب خودت تا حالا خواستي ‫بچه دار بشي؟ يا خانواده؟
‫من خانواده دارم، اگه ميخواي بگي
‫اين به طلاق برادرم ربط داره...
‫حتي نميدونستم برادرت داره ‫طلاق ميگيره.
‫خب داره ميگيره.
‫- حتماً دردآوره. ‫- البته كه دردآوره.
‫خانواده من داره از هم ‫ميپاشه، در همين موقع
‫داره ميزنه تو صورتم كه
‫خانواده لوئيس داره رشد ميكنه.
‫منو ببخشي هاروي ولي...
‫لوئيس چيزيو تو صورتت نزده.
‫نه نزد.
‫ولي شايد اين حسو بهت ميده چون
‫براي بار اول،
‫لوئيس چيزي تو زندگيش ‫داره كه تو نداري.
‫خداي من، داري ميگي به ‫لوئيس حسوديم شده.
‫و اگه اينطور بود چي؟
‫ميپرسيدم حالا بايد چه ‫غلطي در اين باره بكنم؟
‫به ذهنت رسيد اينو بهش بگي؟
‫نه، حتي اگرم ميخواستم ‫بگم، اون ازم عصبانيه.
‫خيلي سريع تورو ميبخشيد.
‫و اگرم اينطور بود، ميترسيدم...
‫كه چي هاروي؟
‫لوئيس تو زندگيش براي آدمايي كه
‫دوستشون داره جا باز ميكنه.
‫اون واسه شيلا و يه بچه ‫جا باز ميكنه،
‫ولي ‫- ولي چي؟
‫ولي به محض اينكه بچه دار بشه،
‫شايد براي من جا نداشته باشه.
‫از كجا چنين حسي بهت دست داد،
‫كه لوئيس براي تو وقت پيدا ‫نميكنه؟
‫چون اونا ميرن، همه ميرن،
‫«مايك، ريچل، جسيكا» ‫خواهر ناتني من.
‫همه.
‫خب، ميتونم بگم
‫اگه با لوئيس اينطور رفتار كني،
‫شايد خودت باعث رفتنش بشي.
‫«جيمز دونپورت»؟ ‫من دانا پالسن هستم،
‫و ايشون همكار من ‫سامانتا ويلر.
‫همون سامانتا ويلري كه
‫5ميليون دلار حمايت رو ‫از ما قاپيد؟
‫همون سامانتا ويلري كه براي مراسم بعديتون
‫يه محل جديد پيشنهاد كرد با نصف
‫هزينه محل قبلي، و تو قبول نكردي.
‫كه يعني تو با محل فعليت ‫معامله كردي
‫كه پول بيشتري پرداخت كني ‫اونا هم يه درصدي به تو بدن.
‫مخصوصاً 0.3% از بودجه ساليانه خودتون.
‫- از دفترم برين بيرون. ‫- فكر نكنم جيمز.
‫چون شايد فرصت پيدا ‫كردن مدرك نداشته باشيم،
‫ولي يه خبرنگار فرصت داره.
‫مخصوصاً وقتي بهشون ‫بگيم تو يه زن بيگناهُ
‫بخاطر چند سؤالي كه يه اهدا كننده
‫از سوابقت پرسيد اخراجش كردي.
‫وقتي اينطوري بگيم انگار
‫همه اينكارهارو كرد تا ‫خودشو نجات بده.
‫شايد بهتره اينو ‫به مجله بديم.
‫جمله خوبي واسه جلد ميشه.
‫متشكرم دانا.
‫شما چي ميخواين؟
‫ميخوايم استعفا بدي و اسم
‫پگي ديويس رو به عنوان جانشينت معرفي كني.
‫- حتماً دارين شوخي ميكنين. ‫- نيمخواي بفهمي ما
‫چقدر جدي هستيم جيمز.
‫چون داري به دو خانم عصباني
‫نگاه ميكني كه ميدونن چيكار ‫كردي و ميدونن چطور ثابتش كنن.
‫تا امشب استعفاي منو دريافت ميكنين.
‫خوبه، اينطوري بهم نگاه نكن.
‫اگه من نبودم خيريه تو
‫از هم ميپاشيد و خودتم بايد
‫پنج سال آينده آب خنك ميخوردي.
‫هي.
‫چطور پيش رفت؟
‫برنده شديم.
‫گوش كن درمورد ديشب...
‫برايان نميخواستم اونطوري...
‫تو هيچطوري برخورد نكردي.
‫فقط ميخواستم تشكر كنم ‫كه مجبورم نكردي بمونم.
‫- ولي فكر كردم ميخواستي... ‫- ميدونم، ميخواستم كمك كنم.
‫ولي «جولي» و من، ‫ما خيلي بهمون خوش گذشت.
‫«آستين» تمام شب خوابيد، ‫و ما تمام شب بيدار مونديم
‫و فيلم ‫كلاب صبحانه رو ديدم.
‫چيه؟
‫فقط فيلم مورد علاقه من و جوليه.
‫- تاحالا اسمشو نشنيدم. ‫- اه خداي من.
‫حتي اسمشم نشنيدي؟
‫بايد ببينيش، يه نسخه ‫ازش بهت ميدم.
‫برايان، مجبور نيستي اينكارو بكني.
‫ميدونم مجبور نيستم ولي ‫دوستها اينكارو ميكنن.
‫دوستها.
‫آره، دوستان.
‫همينو گفتيم درسته؟
‫آره درسته.
‫و ممنون، خيلي دوست ‫دارم يه بار ببينمش.
‫هي ميخواي بريم ناهار؟
‫البته.
‫يني، دوستان اين كارو هم ميكنن درسته؟
‫من اولين دوستتم؟
‫ميدوني نيستي.
‫بيا بريم.
‫نامه استعفا دستت رسيد؟
‫اينجاست.
‫و پيشنهاد كاري پگي هم ‫بهش رسيد.
‫- ببين دانا ‫- گوش كن سامانتا.
‫بذار اول من بگم.
‫داشتم به اين فكر ميكردم ‫كه چطور به مردم اعتماد ندارم.
‫و فكر كردم شايد وقتشه ‫اعتماد كنم.
‫و بعد فكر كردم،
‫شايد بهتره اول بهت بگم
‫چرا اصلاً اين خيريه ‫اينقدر برام مهم بود.
‫اين داستان رُزِ يا مارتيني؟ ‫(انواع نوشيدني)
‫ويسكي.
‫امشب چطور؟
‫خيليم خوب.
‫نيم ساعت ديگه تو سالن ببينمت؟
‫بزن بريم.
‫اونجا ميبينمت.
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫خوشحالم اينجا پيدات كردم، ‫بين اينهمه جا.
‫چرا اونوقت؟
‫چون اينجا كلي خاطره داريم.
‫و به نظر جاي مناسبيه كه بتونم
‫همه چيز رو جبران كنم.
‫حتماً رفتي «استنُ» ديدي.
‫درسته، بابتش متشكرم.
‫جبران كردن، ‫با تشكر از من.
‫اونجا چي گذشت؟
‫دركنار خيلي چيزها،
‫بهم كمك كرد بفهمم ‫تو برام مهم هستي،
‫برات ارزش قائلم،
‫و ميترسيدم...
‫از دستم بدي؟
‫واسه همين منو پس ميزدي.
‫اه خداي من.
‫تو يه «ليت» دوست داري.
‫هاروي، تو تبديل به من شدي.
‫لوئيس، شلوغش نكن.
‫اه نه خودت كردي، و ‫شلوغش كردي.
‫ما از يه مادر ديگه ‫برادر هستيم.
‫و اگه همين الان نگي،
‫به همه ميگم ميترسي ‫منو از دست بدي.
‫- لوئيس ‫- الان.
‫اول به پاول پورتر ميگم.
‫ما از يه مادر ديگه ‫برادر هم هستيم.
‫متأسفم، نتونستم ، ‫ميشه يه بار ديگه بگي؟
‫- نه لوئيس، نميگم. ‫- چرا نه؟
‫چون ميدونم داري با ديكتافونت
‫ضبطش ميكني. ‫- و اگه اينطور باشه چي؟
‫چون اگه دوباره نگي،
‫به همه ميگم ميترسي ‫منو از دست بدي.
‫و اگه بازم اونو بگي،
‫دوستي ما تموم ميشه، ‫پشت سرمم نگاه نميكنم.
‫چون يه لحظه ضعف نشون دادم،
‫ولي بيا فراموش نكنيم الان ‫كي هستيم.
‫دوباره تكرار نميكنم.
‫حالا دستاتو بگير بالا.
‫- چرا؟ ‫- بگير بالا.
‫واسه چي اونكارو كردي؟
‫چون من و تو قراره ‫امشب بريم بيرون.
‫و قراره كلي چيز خوب ‫بهت بگم،
‫و قرار نيست ضبطش كني.
‫باهاش كنار ميام.
‫يه لحظه.
‫چقدر طول كشيد با استن ‫به اين نتيجه برسي؟
‫- تقريباً 25 دقيقه، چطور؟ ‫- باورم نميشه.
‫حتي تو مشاوره هم از ‫من بهتري.
‫شايد هستم، ولي باور كن.
‫استن تورو بيشتر از من ‫دوست داره و هميشه همينطوره.
‫- جدي اينطور فكر ميكني؟ ‫- نه لوئيس، فكر نميكنم.
‫يه لحظه، اين يعني
‫جوان بهم پس ميدي؟
‫معلومه كه پس ميدم.
‫و اولين كاري كه بايد بكني
‫اينه كه ما عليه يه ‫دختر 16
‫ساله شكايت ترتيب ميديم
‫و قراره آبروشو ببره.
‫چي؟ چرا اونكارو كردي؟
‫چي بهت بگم لوئيس؟
‫ترس از دست دادنت ‫باعث ميشه فكراي احمقانه به ذهنم برسه.
‫خب پس وقتي من و شيلا
‫باردار شديم، با هم بريم حموم گِل؟
‫- نه لوئيس نميام. ‫- خب ...
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|