‫آنچه گذشت ...
‫نميتوني نيازهاي بچه‌اتُ ‫بر اين
‫شركت ترجيه بدي.
‫- من اينو نميگم. ‫- پس چي داري ميگي؟
‫چون شايد هنوز مادر نشده باشم،
‫ولي ميدونم مادر بودن يني همين.
‫ميخواي با من دربيافتي ‫بفرما.
‫ولي با تلافي تهديد
‫آدمايي مثل ‫تو به اينجا رسيدم.
‫«ديويد فاكس» نبرد ميخواد،
‫منم بهش نشون ميدم.
‫داري شغل منو تهديد ميكني؟
‫ازت خوشم مياد ‫هميشه خوشم ميومد.
‫ولي اگه نتوني خودتو ‫تو اين قضيه جمع كني
‫هرگز از چيزي كه الان ‫هستي بيشتر نميشي.
‫من به بچه‌هايي كه قراره ‫اين خيريه بهشون كمك كنه اهميت ميدم.
‫ولي تو كه نميدوني چون ‫من فقط نميتونم ...
‫اعتماد ... ‫- به مردم.
‫داري ميگي يه شغل ديگه گرفتي؟
‫نه، دارم ميگم يه نفر ‫ديگه رو پيدا كردم شغلشو عوض كنه.
‫بازم كاري كه من ازت ‫خواستم نكردي.
‫من به موكلي قرارداد بستم ‫كه قراره
‫مبلغ زيادي به اين ‫شركت سود بده.
‫من يه وكيل درجه يك هستم.
‫بهتره حقوق اون آدمارو بهشون بدي...
‫و؟
‫در يك سال آينده از ‫شخص «هاروي اسپكتر»
‫خدمات رايگان ميگيري.
‫نگفته بودي يكي از وكلاي ‫درجه يك تو
‫قصد داشته بره.
‫و حالا بخاطر من،
‫اون قراره بمونه.
‫- درمورد الكس حرف ميزني. ‫- بعضي وقتها، بايد
‫بذاري كاري كه توش ‫وارديم انجام بديم.
‫سلام غريبه... ‫به نظر تنها چيزي
‫كه اين اواخر از
‫تو ميبينم اسمت ‫روي ديواره.
‫به اين خاطر كه چند ‫وقتي تو شهر نبودم،
‫و كمكتُ لازم دارم.
‫بگو.
‫يه شرايط حقوقي ‫دارم و شخصي هم هست.
‫كه يني ميخواي يه
‫وكيل برات بفرستم.
‫داشتم به ‫«الكس ويليامز» فكر ميكردم.
‫ميشه بپرسم چرا
‫خودت بهش زنگ نزدي؟
‫داشتم به گفتگويي كه
‫چند هفته پيش داشتيم ‫فكر ميكردم.
‫كمك كردي چندتا چيز ‫در مورد تقويت هماهنگي شركت ياد بگيرم.
‫و اگه مستقيم بهش ‫زنگ ميزدي،
‫فرصت نميكردي اينو بهم بگي.
‫بازم درست گفتي «رد».
‫فكر كنم تقويت هماهنگي دليليه
‫كه سراغ الكسُ گرفتي نه سامانتا.
‫يكمي همين،
‫يكمي هم بخاطر ماهيت پرونده.
‫خب چرا نميگي الان كجايي،
‫و الكس چي نياز داره ‫و منم مطمئن ميشم
‫اون توي راهه.
‫هاروي اسپكتر.
‫ديويد فاكس.
‫به چه افتخاري اين...
‫ببخشيد ‫برعكس كلمه افتخار چيه؟
‫به خاطر اين اينجام. ‫يه معامله‌ست.
‫فقط بايد يه بررسي بشه.
‫خب در اين مورد،
‫بندازش تو سطل آشغال،
‫چون برات كار نميكنم ‫و قرار نيست كار كنم.
‫من درخواست نكردم. ‫دارم واگذار ميكنم.
‫اين بخشي از قرارمونه.
‫من با تو قراري نبستم.
‫اون بهت نگفته مگه نه؟
‫كي بهم چيو نگفته؟
‫دانا.
‫با هم قرار گذاشتيم ‫تو وكيلم باشي.
‫هردوتونُ مسئول اين قرار ميدونم.
‫و اگه باهاش مشكلي داري...
‫برو با خودش بحث كن.
‫دانا، چيكار ميتونم ‫برات بكنم؟
‫ميتوني بري سوار ‫ليموزين
‫بشي كه پايين منتظرته.
‫- من ليموزين نخواستم. ‫- ميدونم نخواستي.
‫رابرت زين خواست.
‫و دقيقاً رابرت منو داره ‫كجا ميفرسته؟
‫مركز شهر نيويورك.
‫چندتا كار داره كه ‫ميخواد كمكش كني.
‫خب هرچي نياز به ‫درست شدن داره سريع درستش كن.
‫نكنه رفتي كمد لباسهامُ گشتي؟
‫با اينكه صبح منو ‫ميتونست با خنده شروع كنه،
‫نه الكس، نگشتم.
‫يه ساك همراه تمام چيزهايي
‫كه نياز داري ‫براي مدتي كه نيستي خريدم.
‫و دقيقاً از كجا ميدوني
‫من چي نياز دارم؟
‫چون رابرت بهم گفت.
‫و چون من دانا هستم.
‫ليموزين تمام روز ‫منتظر نميمونه الكس.
‫صبح بخير هاروي، ‫براي تو چيكار ميتونم بكنم؟
‫ميتوني بهم بگي ‫ديويد فاكس موكل من نيست.
‫ببخشيد نميتونم اينكارو ‫بكنم چون هست.
‫براي يه سال، ‫مجاني.
‫چطور ممكنه؟
‫ممكنه ، چون تو منو ‫بهم اختيار
‫دادي باهاش مذاكره كنم.
‫وبراي اتمامش هم ‫اين كار لازم بود.
‫و كي ميخواستي اين ‫فكر بكر
‫با من در ميون بذاري؟
‫وقتي اونو به فهرست
‫موكلينت اضافه كردم بهت گفته بودم.
‫خودتم خوب ميدوني ‫من
‫فهرست موكلينُ نميخونم.
‫باشه مچمو گرفتي.
‫فقط ميخواستم قيافه‌اتُ ببينم
‫وقتي اون مياد سراغتُ و
‫ميفهمي چاره‌اي نداشتي.
‫و اينم از اين.
‫- فكر كردي اين خنده داره؟ ‫- نه هاروي.
‫نخير.
‫و دليل اصلي كه بهت نگفتم اين
‫بود كه ميدونستم ‫مثل يه بچه رفتار ميكني.
‫ولي من قراري گذاشتم ‫كه تو بهم
‫اختيارشو دادي چون ‫ميدونستي
‫خودت نميتونستي ‫معامله رو جوش بدي،
‫پس احساست هرچي كه هست،
‫قورتش بده، و بخاطر تيم،
‫اين يكيُ تمومش كن.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫«شيلا» ميدونم ‫داريم تلاش ميكنيم باردار بشيم،
‫ولي الان نميتونم ‫باهات سكس كنم.
‫الان پياز خوردم.
‫واسه اين زنگ نزدم «لوئيس».
‫خب پس واسه چي از ‫شماره تلفن مخصوص سكس زنگ زدي؟
‫چون ميدونستم جواب ميدي و ...
‫نميتونستم صبر كنم ‫تا بهت بگم.
‫لوئيس...
‫ما زديم وسط خال.
‫خال چي؟
‫خال.
‫- شركت بازاريابي زنگ زده؟ ‫- نه.
‫ما ديگه به تماس سكسي نياز داريم
‫خب چونكه لوئيس، ‫ما گاومون زائيده.
‫اه خداي من! پسرم ‫ميتونه شنا كنه؟
‫بله شاه من.
‫بله ميتونه.
‫شيلا اين فوق العاده‌ست! ‫بايد خبر بديم به ...
‫لوئيس، ميدونم ميخواي ‫به همه بگي،
‫ولي قبلش، ميخوام قول بدي
‫كه اينو براي مدتي ‫بين خودمون نگهداري.
‫وايسا، پس يني به كسي نگم؟
‫آره يه مدت.
‫خيلي خب شيلا ‫ميشه يه لحظه صبر كني؟
‫فكر كنم يه تماس دارم.
‫اه خب.
‫فقط حسابداري بود.
‫ترتيبشو دادم.
‫الان تو دفتر شيشه‌ايت
‫بالا پايين پريدي مگه نه؟
‫ولي الان ديگه نشستم.
‫پس امشب ميبينمت.
‫و ميتونيم درست حسابي جشن بگيريم.
‫اه «گرچن» خوبه اينجايي.
‫گوش كن ميخوام كه...
‫شيلا بارداره مگه نه؟
‫اه لعنتي، از كجا فهميدي؟
‫دو دقيقه پيش، وقتي ‫پاي تلفن سكسيت بودي.
‫و بعد مثل فيلم فوتلوس ‫بالاپايين پريدي،
‫و به اون منقطه جنوبيت اشاره كردي.
‫ديگه بخاطر چي ميتونه باشه؟
‫هيچي.
‫گرچن.
‫قراره بچه دار بشم.
‫باورم نميشه دارم اينو ميگم لوئيس.
‫قراره يه پدر نمونه بشي.
‫خب هستم.
‫و قراره خودمو كامل وقفش كنم،
‫كه براي همين ميخوام ‫تو هر كاري لازمه بكني و
‫ببيني براي قابله شدن چي لازمه.
‫اگه فكر كردي من قابله ‫بچه‌ت ميشم،
‫كلي از هيچي قراره نصيبت بشه.
‫نه واسه تو، واسه خودم.
‫- پس نيستم. ‫- چي؟
‫فكر كردي نميتونم انجامش بدم؟
‫- ميدونم نميتوني ‫- خب لعنت بهش گرچن.
‫ميخواي پرستار باشي؟
‫ميدوني چيه؟ ‫اگه ميتونستم ميشدم.
‫خب الان گفتي پدر خوبي ميشم كه.
‫ميخواي كمكم كني يا نه؟
‫خيلي لوئيس، بهش فكر ميكنم.
‫ولي همونطور كه گفتم.
‫قراره پدر بي نظيري بشي.
‫خيلي خب ديويد.
‫دقيقاً چي ميخواي؟
‫چون قطعاً نياز نداري ‫وقتي ميخواي ساختمون بخري
‫من بيام دستتو بگيرم.
‫اگه صاحب اون ساختمون ‫بزرگترين رقيبم باشه چرا.
‫و چون اون صاحب ميدونه ‫چه بيشعوري هستي،
‫ميخواي مطمئن بشي ‫اون نفهمه
‫قراره تو بخري.
‫ميبيني واسه همين قراره ‫كلي پول بهت بدم.
‫اه وايسا، من كه هيچي بهت نميدم.
‫فقط براي شفافيت، ‫يه بار مجانيه.
‫چون شايد من وكيلت باشم،
‫ولي مجبور نيستم زبونتُ تحمل كنم.
‫و فقط براي شفاف سازي،
‫اين يارو يه عوضيه، ‫ولي احمق نيست.
‫اون منتظره من بيام ‫و سعي كنم اون
‫ساختمونُ بخرم ‫پس ميخوام باهوش باشي.
‫و اين دومين باره ‫داري ميگي.
‫چون برام سؤال ميشه قضيه‌اي
‫پشت پرده هست يا نه. ‫چون پنهان كردن
‫يه خريدار غيرقانوني نيست. ‫ولي قطعاً ميتونه باشه.
‫تنها قضيه‌اي كه دركاره ‫اينه كه «جان بيلو»
‫ازم آتو داره ‫و ميخوام اينو ازش بگيرم.
‫يه چيز ديگه.
‫اين كسب و كار منه.
‫اگه گرفتيش تا آخر برو،
‫اگه نميخواي اصلاً نگيرش.
‫رابرت، خوشحالم ميبينمت.
‫ممنون كه اومدي الكس. ‫مسير چطور بود؟
‫خوش منظر، بذار حدس بزنم. ‫مالك موكل ماست.
‫مالك كه منم.
‫بايد بگم رابرت، شراب درست كردن
‫دقيقاً اون تفريحي ‫نيست كه تصور ميكردم.
‫تفريح نيست، يه سرمايه گذاريه.
‫و الان زير صفره.
‫چيكار ميتونم بكنم؟
‫چطور اول بريم يه دوري بزنيم؟
‫سامانتا ميتونم باهات صحبت كنم؟
‫البته، درمورد چيه؟
‫تو و الكس و رابرت و هاروي...
‫هاروي يه پرونده داره ‫كه نميخوادش،
‫ولي نميتونه قبول كنه يكم
‫كمك در موردش لازم داره.
‫بهم نگو ميخواي من و با
‫هاروي در بندازي، ‫چون همچين كاري نميكني
‫و منم لازم ندارم.
‫راست ميگي، ‫نميكنم.
‫ولي دير يا زود قراره تو
‫يا الكس روي اون ديوار ثبت بشيد،
‫و مهم نيست كه اول ميره روي ديوار،
‫تيم كناري قرار نيست ‫خيلي خوشحال بشه.
‫اگه قبل از اون اتفاق ‫بيشتر
‫مثل يه خانواده نزديك هم بمونيم ‫احتمال
‫اينكه بعدش هم ‫يه خانواده بمونيم زياده.
‫پس فقط يه سؤال دارم.
‫وقتي گفتي هاروي
‫پرونده رو نميخواد ولي مجبوره...
‫- جدي گفتم. ‫- چرا؟
‫چون با ديويد فاكس يه ‫معامله كردم،
‫و هاروي نميتونه تحملش كنه.
‫- تو چي؟ ‫- نه خيلي.
‫پس چطوره قبل از اينكه ‫با
‫ديويد فاكس ملاقات كنم منو روشن كني.
‫خب؟
‫- راستش بيشتر ترجيح ميدم... ‫- اه نميخواد چرند بگي.
‫ميدونم مزه گه ميده. ‫مشكل منم همينه.
‫پس ميخواي توليد كننده رو اخراج كنم؟
‫نه ميخوام بري دنبال اون ‫حرومزاده‌اي
‫كه بشكه‌هاي خريداري ‫شده رو نياورد.
‫چون مجبور شدم اين ‫مشروبهارو تو خمره نگه دارم،
‫كه آخرش تبديل به اين ‫سركه‌اي شده كه دستته.
‫و كسي هم نميخواد سركه بخره.
‫تمام محصولم از بين رفت.
‫لعنت.
‫اون يارو چي گفت
‫وقتي از بشكه ها ازش پرسيدي؟
‫گفت فردا مياد اينجا.
‫و فردا، و فردا.
‫و تا اون موقع، بشكه‌هاي ‫تمام همسايه‌هاي من مشكلي ندارن.
‫كه باعث ميشه به اين فكر كنم ‫يه خبري هست
‫بيشتر از اوني كه به نظر مياد.
‫فكر ميكني ماجرا نژادپرستيه؟
‫فكر ميكنم بين نگاههايي ‫كه توي بانك بهم ميشه
‫و نامرديهايي كه تو ‫بازار در حقم ميكنند
‫و حالا اين...
‫اين فيلمو قبلاً هم ديدي.
‫بازيگراي متفاوت،
‫مكان متفاوت،
‫ولي همون فيلمنامه كوفتي.
‫رابرت، اگه اوضاع از اين قراره،
‫فكر نكنم يه شكايت مشكلي ‫ازت حل بكنه.
‫ببين، نميگم اونا شالگردن ‫سفيد انداختن دور گردنشون.
‫دارم ميگم اونا ميخوان منو
‫از اين تجارت حذف كنند.
‫پس ميخواي چيكار كني؟
‫ميخوام يه پيام بفرستم
‫و اگه دوباره همچين گهي بخورن،
‫قرار نيست هيچ تجارتي در كار باشه.
‫هاروي اسپكتر بزرگ ‫وارد ميشود.
‫ميدونم آدم مهمي هستم.
‫نه بزرگتر از معامله‌اي ‫كه
‫ميخوام بهتون پيشنهاد كنم ‫آقاي «بيلوز».
‫خوب ازت خوشم مياد.
‫پس از موكل منم خوشت مياد.
‫سرمايه گذاران سانتانا.
‫اونا از شركتهاي واقعي
‫جنوب غربي ميان، و ‫براي تو خوب شد،
‫اونا نسبت به فعاليت مجدد پروژه ‫خيابان
‫ليبرتي علاقه نشون دادن.
‫جدي پس؟
‫خب حيف شد، چون فروشي نيست.
‫و هيچ شركت جنوب غربي ‫وجود نداره كه اسمشو شنيده باشم.
‫خيلي خب، مچمو گرفتي.
‫موكل من همكاري نزديكي با ‫دولت دوبي داره.
‫درواقع ترجيح دادن ‫ناشناس باقي بمونن،
‫و در ازاي اين رازداري،
‫ميخوان اين پيشنهادو بكنند.
‫بابت وقتتون ممنونم.
‫جان، اين 25% بالاي ‫ارزش بازاره.
‫تماماً نقدي.
‫و منم گفتم، فروشي نيست.
‫مخصوصاً به ديويد فاكس.
‫خيلي خب جان ببين...
‫خيلي خب ببين، بهت حق ميدم.
‫آخه اعتبارت برات خيلي مهمه.
‫چون يه مرد بي آبرو
‫چيزيه كه ‫حتي فكرشم نميكردم.
‫و اگه واقعاً شهرت منو ميدونستي،
‫ميفهميدي يه مرد بي آبرو ‫تازه حركت اول منه.
‫اصلاً دلت نميخواد بدوني ‫بعدش
‫قراره چيكار كنم.
‫خب فكر كنم تلاش كني
‫تبادلات منو مختل كني.
‫شركاي من در چين هستند.
‫و باهاشون مدت ده ساله ‫نون و نمك خوردم.
‫بي قيد و شرط بهم اعتماد دارند.
‫روز خوش آقاي اسپكتر.
‫به ديويد فاكس سلام برسون.
‫لوئيس باورم نميشه
‫روزرو اينجارو اينقدر سريع گرفتي.
‫شيلا، تو قراره مادر پسر من باشي.
‫هرجا بخواي ميبرمت.
‫- پسر؟ ‫- يا دختر.
‫خب به سلامتي تماشاي ‫هركدومشون كه دارن
‫يا رقص باله ياد ميگيرن ‫و مثل فرفره ميچرخن.
‫اه خداي من، ميتونم ‫چوب قانونُ بهش ياد بدم.
‫نميتونم صبر كنم. ‫واسه همين پسر ميخواستم.
‫و منم نميتونم صبر كنم ‫چون قراره يه خانواده بشيم.
‫و با همديگه همه كار ميكنيم.
‫با هم صبحها حاضر ميشيم.
‫با هم ميريم تعطيلات.
‫ميتونيم ببريمش اردوگاه بروخا
‫و تماشا كنيم چطور از اونجا...
‫يه لحظه. ‫اردوگاه بروخا؟
‫نه شيلا، ميدونم قبلاً گفتم ‫بچه هاي اونجا
‫تمام لباسهاي منو سوزوندن،
‫ولي دارم بهت ميگم ‫اين منو قويتر كرد.
‫لوئيس، در مورد لباسات حرف نميزنم.
‫دارم ميگم بروخا يه ‫اردوگاه يهوديه.
‫- آره خب چي؟ ‫- خب به ذهنم نرسيده بود
‫كه ميخواي بچه مون ‫يهودي بزرگ بشه.
‫معلومه كه ميخوام.
‫فكر كنم نيازي نبود بگم.
‫همونطور كه من نياز ‫نبود بگم
‫ما قرار نيست ‫با هيچ ديني بزرگشون كنيم.
‫- چرا اين فكرو كردي؟ ‫- خيلي خب لوئيس.
‫والدينت چه حسي پيدا ميكردن اگه
‫ميگفتيم قراره بچه شون ‫كاتوليك بزرگ بشه؟
‫دقيقاً.
‫والدين منم دقيقاً
‫همين حسو در مورد ‫بچه يهودي دارن.
‫- آره ولي اين فرق ميكنه. ‫- براي من نه.
‫- شيلا. ‫- لوئيس خواهش ميكنم.
‫قرار بود جشن بگيريم.
‫فقط بيخيالش شو؟
‫البته شيلا.
‫فراموشش كردم.
‫مايلز نيوتون.
‫بله؟
‫من الكس ويليامز هستم.
‫من وكيل رابرت زينم.
‫- وكيل؟ ‫- درسته.
‫اون بخاطر نقض ‫قرارداد ازت شكايت كرده.
‫اين مسخره ست.
‫بهش گفتم يه خطاي سهلي بود.
‫و اون خطا تمام ‫زمينشو براي كل سال از بين برد.
‫بهش گفته بودم
‫تمام بشكه هاي سال بعدو ‫مجاني حساب ميكنم.
‫قرار نيست سال ديگري در كار باشه
‫چون با فريب پول ‫موكل منو سوزوندي
‫حالا قراره بهش پس بدي، ‫به علاوه جريمه،
‫و بقيه خساراتي كه ‫بتونم بهت نصبت بدم.
‫اگه من فريبش دادم، ‫چرا
‫با آدم جديد توي شهر، ‫آدم تو يه درصد بيشتر بدم؟
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫مشتريهاي من 5%بيشتر دادن.
‫موكل تو درواقع كسي ‫بود كه قبول نكرد.
‫با 30% تخفيف.
‫و بقيه كارگاهها ميدونستن ‫داري اينكارو ميكني؟
‫ما اينجا يه انجمن داريم آقاي ويليامز.
‫از خودمون محافظت ميكنيم.
‫خب اونا به آدم جديد ‫فرجه ميدن،
‫و اونا ضربه خوردن،
‫حالا ميخواي عليه ‫من دادخواست تشكيل بدي؟
‫بفرما، خواهيم ديد كي ‫برنده ميشه.
‫ببين چطور مثل سال اولي ‫تو كتابخونه
‫حقوق داره عرق ميريزه.
‫نميدونستم خوندنم بلدي.
‫فقط دارم به عكس نگاه ميكنم.
‫خب چرا بهم اجازه نميدي كمكت
‫كنم اون ساختمونُ بگيري.
‫ببخشيد؟
‫دانا فكر كرد درباره
‫ديويد فاكس كمك لازمت ميشه.
‫- دانا فكر كرد يا تو؟ ‫- اين يني چي؟
‫يني ميخواي منو تحت تأثير بذاري
‫تا وقتي زمانش رسيد ‫به نفعت رأي بدم.
‫خب بذار يه چيزي بهت بگم.
‫اين اتفاق هرگز نميافته.
‫ميدونم.
‫و اينجام چون شايد يه راه حل
‫براي مشكل فاكس داشته باشم.
‫حالا يا ميتوني به من اعتماد كني
‫يا ميتوني خودت يه راهي پيدا كني.
‫ولي محض احتياط،
‫تمام كارهاي من منفعت طلبانه نيست.
‫اين فكر دانا بود؟
‫آره.
‫خب چرا نميشيني،
‫تا بهت بگم چه خبره.
‫يه فكر بهتر دارم.
‫چرا من نشينم و بهت
‫نگم چطور ميتونيم ‫اون ساختمونُ بگيريم.
‫چطور پيش رفت؟
‫دقيقاً طبق نقشه.
‫خب پس چرا يه نوشيدني واسه ‫جشن نميزنيم،
‫و فردا ترتيب تمام كارهارو ميديم.
‫تا وقتي آبجو و اسكاچ داري،
‫از اون سركه گه ديگه نميخورم.
‫نگران نباش.
‫منم همينطور.
‫رابرت بايد بپرسم.
‫تو آدم اسكاچ هستي. ‫يه وكيلي.
‫چرا اومدي اينجا ‫تاكستان بخري؟
‫خواهرم.
‫اون سالها فوت كرد.
‫ما قبلاً با هم شراب ميخورديم،
‫هيچي هم در مورد تنگور ‫و جوهر مازو نميدونستيم.
‫فقط ميدونستيم چي دوست داريم.
‫هروقت مشروب ميخورم ‫به اون فكر ميكنم.
‫نميدونستم خواهر داري.
‫خب حالا ميدوني.
‫پارسال با ريچل ‫روي يه پرونده كار كردم،
‫باعث شد حتي ‫بيشتر بهش فكر كنم.
‫و فهميدم...
‫خوشم مياد بيشتر ‫بهش فكر كنم.
‫خب به سلامتي فكر كردن بهش ‫تا وقتي موهات
‫مث دندونات سفيد بشه.
‫ناز نفست.
‫ممنون كه وقت گذاشتي استر.
‫خيلي ازت ممنونم.
‫بايد بگم لوئيس.
‫از وقتي خبرو بهم گفتي مدام دارم ميخندم.
‫به مامان و بابا گفتي؟
‫راستش، بخاطر همين ميخواستم ‫باهات حرف بزنم.
‫- خب. ‫- شيلا و من حرف زديم.
‫ما بچه رو يهودي بزرگ نميكنيم.
‫ميخوام كمكم كني اينو ‫به مامان و بابا توضيح بدم،
‫و ميخوام بدونم ‫چقدر ناراحت ميشن.
‫خودت چقدر ناراحت ميشي اگه
‫تا آخر عمرت ‫تورو آق كنند؟
‫راستش، چيزهاي ‫بدتري هم هست.
‫لوئيس.
‫نابودشون ميكني و خودتم ميدوني.
‫تو يهودي هستي.
‫بايد بچه تو يهودي بزرگ كني.
‫يه لحظه وايسا
‫تو هم همين حسُ داري؟
‫فكر كنم اين بين تو و شيلاست.
‫به من ربطي نداره.
‫ولي اگه حقيقتُ ميخواي ‫هميشه فكر
‫ميكردم اگه بچه داشتي، ‫بتونن برن اردوگاه بروخا
‫مثل بچه من، مثل ‫خودم و خودت.
‫ميدونم منم همينطور، يادته؟
‫چونكه ...
‫ما همه ميشبوخا هستيم
‫در كمپ بروخا
‫درهر حال اينطور نميشه،
‫چون لحظه اي كه شروع كردم،
‫در مورد بروخا بگم ‫شيلا،
‫نزديك بود با آب خفه بشه.
‫يه لحظه، اون مجبورت كرده؟
‫معلومه ديگه. ‫فكر كردي من اينو ميخوام؟
‫همين الان شعار اردوگاهو گفتم.
‫پس بايد بهش بگي چه حسي داري.
‫سعي كردم باهاش حرف بزنم.
‫خيلي شفاف گفت نميخواد،
‫واسه همين اينجايم.
‫لوئيس، ميخوام درمورد ‫«جافري» باهات حرف بزنم.
‫جافري كه عوضيه.
‫نه نيست لوئيس.
‫اون پدر بچه منه،
‫و دليلي كه زندگيمون تموم شد
‫بخاطر كاري كه اون كرد نبود
‫به خاطر كاري كه برام نكرد بود.
‫اينكه حسشو نسبت ‫به نون آوري خونه مطرح كرد.
‫آره.
‫پس اگه ميخواي كمكت كنم ‫خبرو به بابا
‫و مامان بدي ميكنم، ‫ولي تا وقتي به
‫شيلا نگفتي چه حسي ‫داري اينكارو نميكنم.
‫خيلي خب، چي داريم؟
‫ميگم چي داريم.
‫يه ساختمون دارم كه ‫نميخوام بفروشمش،
‫حالا اين دوتا اومدن ‫پيش شما ناله كنن.
‫تو وكيل نداري؟
‫وكيل كوفتي لازم ندارم.
‫ما ناله نميكنيم.
‫ما از طرف جامعه اومديم.
‫چون اون ساختمون در سال ‫1896 ساخته شده،
‫و تنها خواسته ما ‫يه قرار منع موقته
‫تا وقتي كه هيئت مديره ملك ‫تصميم بگيرن.
‫بزنين به چاك.
‫اونا وكيل جامعه نيستن.
‫اونا وكيل ديويد فاكس هستن.
‫من نگفتم اون موكل منه.
‫و حتي اگرم ميگفت، به اين
‫معني نيست كه به اون مربوطه.
‫خب پس چرا آقاي فاكس داشته به
‫بزرگترين مستأجر من رشوه ‫ماهي چند ده هزار دلار
‫ميده تا بتونه كنترلش كنه ‫تا من نتونم بندازمش بيرون؟
‫اين مربوط ميشه؟
‫- چي؟ ‫- عاليجناب.
‫اون مبالغ صرفاً ‫پرداختيهاي يه بدهي غيرمربوط بوده.
‫مزخرفه، «پيتر مينتو» ‫دو پني هم
‫نداشت تا بهم بماله،
‫چه برسه دهها هزار دلار تا ‫به ديويد فاكس اجاره بده.
‫و جزئيات مبادلات مالي افراد هم
‫به تو مربوط نميشه.
‫كافيه.
‫اگه ميخواين اينو تا هيئت
‫مديره ملك ادامه بدين، مشكلي نيست،
‫ولي دليلي نميبينم ‫از حضور اين مرد
‫در اون ساختمون جلوگيري كنم.
‫درخواست منع موقت ‫شما رد ميشه.
‫خيلي خب حالا بايد...
‫تو از كجا در مورد اون
‫پرداختيها خبر داشتي؟
‫بهت ميگم چطور.
‫تو بي خبر رفتي سراغ فاكس.
‫نه، من هواتو داشتم.
‫تو هيچي نداشتي. ‫من واست يه چيزي آوردم.
‫خب اون چيز تازه تو ‫صورتمون منفجر شد،
‫چون از اون پرداختيها واسه
‫پولشويي و نفوذ يا
‫خدا ميدونه چه جرم ديگه اي استفاده ميكنه.
‫دقيقاً به همين خاطر بهت نگفتم،
‫چون دانا بهم گفت ‫تو بهش اعتماد نداري.
‫كاملاً درست گفتي ‫بهش اعتماد ندارم.
‫چون وقتي مردي مثل ‫اون پولي مخفي ميكنه،
‫بخاطر حمايتهاي خيرخواهانه نيست.
‫هاروي اون موكل ماست.
‫نه نيست.
‫- نميتوني ردش كني. ‫- چرا ميتونم.
‫چون معامله دانا برام اهميتي نداره.
‫من وكيل موكلي نميشم كه ‫تو چشمام دروغ ميگه!
‫موضوع چيه آقاي «نيوتون»؟
‫از بودن در خوشحال نيستيد.
‫نيستم.
‫از احضاريه خوشم نمياد.
‫خب، اگه خوشتون نمياد،
‫قطعاً از اينم خوشتون نمياد.
‫شما موكل منو به ‫كلاهبرداري محكوم ميكني؟
‫همين كارو كرد، مگه نه؟
‫من غير از دير كردن
‫با بشكه هات هيچ كار ديگه اي نكردم.
‫كاري كه كردي ‫اغواي موكل من
‫با تخفيف بود، ‫بعد كارشكني در محصولش
‫چون ميدونستي بقيه ‫مزارع
‫قبول نميكنن.
‫- موكل من همچين كاري نكرده. ‫- چرا كرده.
‫ديشب اعتراف كرد ‫و حالا،
‫به جاي دادخواست،
‫داري به اتهام بزهكاري نگاه ميكني.
‫اتهام بزهكاري؟ ‫عقلتو از دست دادي؟
‫نميتونن اينكارو بكنن ‫ميتونن؟
‫به صورتش نگاه كن.
‫ميگه ميتونيم.
‫بايد بيشتر از اينا ‫باشه حروم زاده.
‫مشكل تو چيه؟
‫ميدوني مشكل من چيه؟
‫قديميترين مشكل موجود ‫واسه مردي مثل من.
‫و حالا قراره جلشو بگيرم.
‫نژاد؟ نژاد، واقعاً ‫فكر كردي قضيه اينه؟
‫ميدونم قضيه اينه.
‫اه كثافت از خودراضي.
‫- «مايلز» ‫- نه نه.
‫همينطوري نميشينم و ‫ببينم منو متهم ميكنه.
‫ميخواي بدوني چرا بشكه ها به دستت نرسيد؟
‫چون تو لايقشون نيستي.
‫- اينم از اين. ‫- نه نه نه.
‫خانواده ما براي نسلها
‫روي اون مزارع كار ميكردن،
‫و همينطوري سرتو ميندازي
‫با پولهاي وال استريت ‫مياي اينجا انگار صاحب اينجايي،
‫چقدر اينجا بودي، ده دقيقه؟
‫ما تمام عمرمون اينجا بوديم.
‫تو زماني اون مردو ميخري
‫كه يه سال فروش داشته باشي.
‫و ما نميذاريم همينطوري ‫قسر در بري.
‫هرچيزي ميخواي به خودت بگو.
‫ولي درمورد يه چيزي درست ميگي.
‫من يه مادربه خطاي بي ناموس هستم.
‫و اومدم شير كوفتيتو بدوشم.
‫بذار حدس بزنم، ‫سامانتا بهت گفت
‫ميخوام چيكار كنم. ‫- آره گفت.
‫خب پس از من مخفيكاري ميكنه
‫ولي به تو ميگه.
‫اين درمورد اون نيست.
‫اون هركاري ميخواد ميكنه ‫درست مثل تو.
‫- داري طرفشو ميگيري؟ ‫- طرف خودمو ميگيرم.
‫چون شايد كارت با اين ‫پرونده تموم شده،
‫ولي اون روش كار ميكنه
‫چون برخلاف تو، اون ‫به اعتبار من اهميت ميده.
‫فكر كردي به فكر نكردم؟
‫تو در اين مقام هستي ‫چون من تورو گذاشتم.
‫نه هاروي من تو اين مقام هستم
‫چون خبر مرگم به دستش آوردم!
‫حالا ميخواي درباره ‫كارهايي كه كردي حرف بزني،
‫تو بهم اجازه دادي مذاكره كنم،
‫و اگه بهش احترام نذاري، ‫فاكس به تمام دنيا ميگه،
‫و چطور ممكنه دفعه بد
‫بخوام با كسي به توافقي برسم؟
‫مشكلي پيش نمياد ‫چون اون اعتباري نداره.
‫هيچكسي باورش نميكنه. ‫- باشه.
‫بذار طوري بگم تو درك كني.
‫من اعتبار دارم.
‫تو ولش كني، منو ‫دروغگو جلوه ميدي.
‫ميخواي درباره دروغگو حرف بزني؟
‫اون بهم دروغ گفت.
‫و همينطور هزاران موكل ديگه.
‫تو فقط منتظر فرصتي ‫بودي كه
‫ولش كني. ‫- چون هرگز نبايد
‫از اول هم بهش ‫رو مينداختيم.
‫خب انداختيم، و همونطور كه گفتم،
‫تو ولش كني، منو دروغگو جلوه ميدي.
‫و برام مهم نيست تمام دنيا ‫بفهمه يا نه.
‫تو ميدوني ‫من ميدونم.
‫حالا برو هركاري ميخواي انجام بده.
‫به هر حال انجام ميدي.
‫لوئيس چه سورپرايزي. ‫داشتم مطالعه ميكردم.
‫گوش كن شيلا، بايد حرف بزنيم.
‫درباره چي؟
‫ميخوام بچمون يهودي بشه.
‫لوئيس، درباره اين حرف زديم.
‫نه شيلا حرف نزديم.
‫چون داشتيم جشن ميگرفتيم،
‫و تو گفتي بيخيالش بشم.
‫و سعي كردم بيخيالش بشم.
‫ولي با «استر» حرف زدم.
‫و حالا نميتونم.
‫باشه با استر حرف زدي
‫بعد از اينكه گفتي ‫به كسي نميگي؟
‫آره خب چون اون خانواده منه.
‫ميفهمم، تو و خواهرت
‫يه مكالمه طولاني درباره ‫شيلاي فريبكار داشتيد.
‫شيلا اينطور نيست.
‫استر كمك كرد متوجه بشم ‫كه اهميت
‫نميدم خانوادهم چي فكر ميكنن.
‫برام مهم نيست خانواده تو ‫چطور فكر ميكنن.
‫چيزيه كه براي من مهمه.
‫پس چيزي كه براي من مهمه چي؟
‫واسه همين ميخواسم در موردش حرف بزنم.
‫چون نميخوام آخر به ‫خاطر اين تورو عصباني كنم.
‫منم نميخوام تو ناراحت بشي،
‫پس چطور بهم بگي ‫چرا اينقدر برات مهمه.
‫به اين خاطر كه اين ‫بخشي از شخصيت منه.
‫و كاتوليك بودن هم بخشي از منه.
‫ولي گفتي مذهبي نيستي.
‫تو هم همينطور.
‫همينو ميخوام توضيح بدم.
‫يهودي بودن فقط ‫يه مذهب نيست.
‫اين تو خون منه.
‫و فكر نميكني براي ‫منم همينطوره؟
‫- نخير. ‫- پس نميفهمي.
‫چون وقتي گفتم والدينم ‫از اين خوششون نمياد،
‫منظورم اين بود، كساني كه ‫منو بزرگ كردن،
‫كساني كه همخون من هستن، ‫براشون سخت بود
‫بدونن من ديگه تمرين نميكنم.
‫و نميخوام خودمو ازشون جدا كنم
‫با گفتن اينكه بچه من
‫قراره با همه ما متفاوت باشه.
‫شيلا، نميتونم اينو از ‫خودم بكنم.
‫لوئيس، ازت نخواستم اينو بكني.
‫فقط نميخوام بچمون اينطوري ‫يا اونطوري بزرگ بشه.
‫ميدوني چيه براي منم ‫دقيقاً همينطوره.
‫خب نميدونم چي بهت بگم.
‫منم همينطور.
‫سامانتا، ميتونم يه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟
‫به نظر بيشتر فرصت ميخواي.
‫سعي كردم هارويُ ‫قانع كنم فاكسُ رها نكنه،
‫ولي مطمئن نيستم قانعش كرده باشم.
‫- و؟ ‫- بهش گفتم تو
‫گفتي ميخواي بازم ‫رو اين پرونده كار كني.
‫جالبه، چون من اينو نگفتم.
‫نه نگفتي.
‫ولي دليلي كه اينو بهش گفتم...
‫چون به فاكس قول دادي.
‫و حتي اگه هاروي نتونه ‫بهش عمل كنه من ميتونم.
‫دقيقاً.
‫خب پس انگار كارهاي ‫بيشتري دارم انجام بدم.
‫چون نميخوام تورو دروغگو جلوه بدم.
‫- ممنون سامانتا. ‫- نيازي نيست تشكر كني دانا.
‫مطمئنم تو هم همينكارو ميكردي.
‫لوئيس، چي شده؟
‫معمولاً تو يه هفته اينقدر ‫اينجا نمياي.
‫هاروي تو چه دردسري افتاده؟
‫درباره هاروي نيست ‫درباره شيلاست.
‫ميخوام قانعش كني ‫بچمون يهودي بزرگ كنيم.
‫لوئيس، اينكارو نميكنم.
‫چرا نه؟
‫ميدونم يه بار اومد ديدنت.
‫فكر كردي درمورد اين يكي هم خبردار نميشم؟
‫نه، ميدونم خبردار ميشدي
‫وقتي صريح بهش گفتم ‫درموردش بهت بگه.
‫خب اگه ميتوني بهش بگي ‫اونكارو بكنه،
‫چرا نميتوني بهش بگي ‫بچمون يهودي بزرگ كنه؟
‫چجور مشاوري هستي؟
‫لوئيس.
‫ميدونم قبلاً هم اينو بهت گفتم،
‫و ميدونم حرفمو باور نميكني،
‫ولي والدين من در ‫آلمان نازي، يهودي بودند،
‫و به نقطه‌اي رسيدند كه
‫مجبور شدند از يهوديت ‫كنار بكشند
‫تا جونشونُ نجات بدن.
‫اينكارو نكردن.
‫پس به اندازه هركسي ارزش
‫نگهداري هويت يهوديت رو درك ميكنم.
‫- ولي؟ ‫- ولي براي من،
‫قلب يهوديت خانواده ست.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم، اگه نميتونيد
‫درباره چگونگي بزرگ كردن ‫بچتون به توافق برسين،
‫شايد بهتره درباره ‫بچه دار نشدن حرف بزنيد.
‫ديگه دير شده.
‫اه.
‫پس لوئيس.
‫يه چيز ديگه هم ميگم
‫بايد هرتصميمي كه ميگيرين
‫با هم بگيرين.
‫ممنون استن.
‫قابلي نداشت لوئيس.
‫و فقط يه موضوع ‫كوچيك ديگه قبل از رفتن هست.
‫چيه؟
‫مرحبا دوست من.
‫مرحبا.
‫كجا بودي؟
‫بهت فضا دادم تا آروم بشي.
‫چون رابرت، بايد حرف بزنيم.
‫درسته.
‫اينكه چطور بايد ‫مجبورشون كنيم.
‫مشكل اينجاست.
‫فكر كنم بهتره توافق كنيم.
‫داري شوخي ميكني؟
‫رابرت اون به جرم اعتراف كرد
‫تا قانعمون كنه داشته ‫حقيقت ميگفته.
‫چون احتمالاً به چرنديات خودش باور داره.
‫خب برام مهم نيست ‫چه باوري داره.
‫امكان نداره اگه من سفيد بودم،
‫الان تو اين وضعيت ميبوديم.
‫نميخوام بهت بگم اشتباه ميكني.
‫ولي درباره نحوه حل كردن ‫موضوع در اشتباهي.
‫خب اين يعني چي؟
‫يعني حرفشو باور ميكنيم.
‫باشه.
‫بذار بگيم تو درست ميگي
‫و اين بيشتر درباره ‫پوله تا رنگ پوستم.
‫نميذارم اون حرومزاده منو
‫كنار بزنه حالا به هر دليلي.
‫من بيشتر از تو با همچين
‫چرندياتي سر و كله زدم،
‫و قبول كردم كه براي كنار اومدن باهاش
‫بايد بخشي از خودمو خاك كنم.
‫خب ديگه مجبور نيستم اينكارو بكنم،
‫و تو هم كاري كه من ميگم ميكني.
‫نه آقا نميكنم.
‫چون دنيا جاي مزخرفيه و
‫من قرار نيست بدترش كنم.
‫و برام مهم نيست كه رئيسمي يا نه.
‫من وكيل لعنتي تو هستم.
‫و يا توصيه منو ميپذيري
‫يا ميتوني كس ‫ديگه ايُ استخدام كني.
‫پس يه ماشين خبر كن ‫و گورتو گم كن.
‫خودم درستش ميكنم.
‫اميدوارم اومدي بهم بگي تمومش كردي.
‫اومدم يه فرصت ديگه بهت بدم.
‫چون من درمورد پرداختيها به
‫«پيتر مينتو» ميدونم ‫همينطور «بيلوز».
‫لعنتي.
‫خب چقدر ميدونه؟
‫نيومدم بگم چي ميدونه.
‫بخاطر چيزي كه من نميدونم اومدم، ‫چون ازت خواستم
‫اگه چيز بوداري در جريانه ‫تو بهم دروغ گفتي،
‫و تنها دليلي كه تورو ‫ول نكردم
‫اينه كه دانا بهت قول داده.
‫ميدوني چيه، تو درك نميكني.
‫پولشوييُ درك ميكنم،
‫و باتوجه به مردي كه هستي،
‫دقيقاً همين ماجراست.
‫ميدوني، تو هيچي در مورد ‫اينكه من كيم نميدوني.
‫خب الان بهم بگو.
‫در ازاي ماهي 10 هزار دلار پول
‫«پيتر مينتو» دقيقاً چي داره بهت ميده؟
‫از وكالت تو خوشحال شدم ديويد.
‫اون چيزي بهم نميده.
‫اون يه چيزي بهم داد.
‫خب اين يني چي؟
‫من 13 سالم بود. ‫هيچ پولي نداشتم.
‫يه بسته سيگار ميخواستم.
‫پس از مغازه مينتو يكي دزديدم.
‫و فكر كردم حالا كه اونجام،
‫بهتره چندتا چيز ديگه هم بردارم.
‫- اون شكايت نكرد. ‫- نه نكرد.
‫ولي ازم خواست درازاش كار كنم.
‫چشم باز كردم ديدم ‫زير پرو بالشم.
‫ببين اون پولُ بهش دادم ‫چون اگه نميدادم،
‫اون ورشكست ميشد،
‫و اگه نتونم اين ساختمونُ بگيرم،
‫بازم ورشكست ميشه.
‫خب چرا همون اول اينو بهم نگفتي؟
‫به همون دليلي كه نميخوام ‫هيچكسي درموردش بدونه.
‫خيلي خب، ميخوام مردم بدونن ‫من بي باك هستم.
‫خب ترجيه نميدي مردم به جاش ‫فكر كنن تو
‫وفاداري تا اينكه ‫فكر كنند يه عوضي هستي؟
‫ببين پيتر مينتو يادم داد ‫چطور تجارت كنم
‫ولي دليلي داره اون نميتونه
‫تجارت خودشو نجات بده ‫و من ميتونم.
‫خب...
‫نميتونم بگم باهات موافقم.
‫ولي اون ساختمونُ برات ميگيرم.
‫دانا تا ديروقت بيداري.
‫بيدارم چون گفتي تا الان
‫تموم ميشه ولي هنوز
‫ازت خبري نگرفتم،
‫كه برام سؤاله، ‫چطور پيش ميره؟
‫بهت ميگم چطور پيش ميره.
‫بجاي اينكه با الكس ‫نزديكتر بشم،
‫مجبور شدم راهيش كنم.
‫چي؟چطور اتفاق افتاد؟
‫اتفاق افتاد چون من موكلشم
‫و اون به حرفاي من گوش نميكرد.
‫ببين ميخوام يه چيزي بگم،
‫ولي كمي دودل هستم ‫چون چيزي نيست
‫كه معمولاً به يه قائم مقام ميگن.
‫- حرفتو بزن. ‫- خب نميدونم
‫موضوع چيه ولي ميدونم
‫وقتي وكيل و موكل با هم ‫دچار اختلاف ميشن،
‫بيشتر مواقع به خاطر
‫موكل به وكيل گوش نميكنه،
‫نه برعكس.
‫و مخصوصاً وقتي اون
‫وكيل الكس ويليامزِ.
‫- همين؟ ‫- همين.
‫اميدوارم هركاري داري ‫درست بشه رابرت.
‫هنوزم داري رو پرونده فاكس كار ميكني؟
‫فكر كنم دانا بهت گفت،
‫و دانا هم كه دروغگو نيست، چطور؟
‫چون من برگشتم.
‫- چي نظرتو عوض كرد؟ ‫- فاكس.
‫مشخص شد اون پرداختيها ‫براي اين بود كه پيتر
‫مينتو مرشد فاكس بوده.
‫اون پولشويي نميكرده.
‫سعي ميكرده اون بازارُ نجات بده.
‫پس يني داشته حمايت خيرخواهانه ميكرده.
‫فكر كنم همينطوره.
‫يه لحظه.
‫خيرخواهي.
‫نفع عمومي. ‫- چي ميگي؟
‫براي هر پروژه يه ‫نفع عمومي وجود داره.
‫آره و اين يكي با ‫كمك هزينه
‫مسكن حمايت ميشه.
‫چون اونطوري،
‫سرمايه گذاراي چينيش ‫بايد حمايت كنن.
‫از كجا ميدوني؟
‫چون از توافقشون يه كپي دارم،
‫و اگه اون نفع
‫مسكوني باشه، اونا ضرر ميكنن،
‫اگه تجاري باشه ‫«بيلوز» ضرر ميكنه،
‫و بازار مينتو يه ‫نفع عمومي تجاريه.
‫كه فقط بايد به اون سرمايه گذاراي ‫چيني بگيم
‫شريك مورد اعتمادشون ‫دورشون زده.
‫و يا بيلوز شركاشو از دست ميده
‫يا بايد خودش ‫هزينه رو پرداخت كنه.
‫كه باعث ميشه بين ‫بد و بدتر يكيو انتخاب كنه.
‫و تنها راه فرارش اينه ‫كه به ديويد فاكس بفروشه.
‫نگاش كن.
‫تيم خوبي ميشيم مگه نه؟
‫شايد.
‫ولي تنها مشكل اينه كه،
‫اون كل پروژه رو براي ‫فاكس تبديل به ضرر ميكنه.
‫خب كه چي؟ اون گفت درهرحال ‫به مينتو كمك خرجي ميداده.
‫خصوصي، اين ديگه ‫تو چشم عموم قرار ميگيره،
‫كه يعني همه قراره فكر كنن
‫يا اون ساده ست يا احمق ‫و دارم بهت ميگم،
‫اين بزرگترين كابوس اون مرده.
‫ميخواي چيكار كني؟
‫- ميتوني به چينيا خبر بدي؟ ‫- ميتونم.
‫تو به اونا برس ‫منم به ديويد فاكس ميرسم.
‫نقشه خوبيه.
‫مطمئني ميتوني ازپسشون بربياي؟
‫آره ولي ازپسشون برمياي؟
‫- ديگه چيه؟ ‫- زنگ زدم بگم متأسفم.
‫اعصابم خورد شد.
‫راستش،
‫اگه منم جاي تو بودم،
‫احتمالاً همين حسو داشتم.
‫خب تو موقعيت من نيستي.
‫تو وكيل من هستي.
‫و اگه قرار نيست بهت گوش كنم
‫و برم و خودم اينو حلش كنم...
‫يه احمقُ موكلت كردي.
‫همچين چيزي.
‫به هر حال فكر كنم يه ‫راهي براي حلش داشته باشم.
‫چي داري؟
‫گفتي ميخواي روي
‫حرفشون حساب كني.
‫اگه اينكارو كنيم، مشكل اينه كه،
‫با يه جامعه اي طرف هستيم ‫كه احساس خطر ميكنه.
‫پس داشتم فكر ميكردم،
‫بيمه ضررهاي امسالم ‫رو جبران پوشش ميده.
‫سال بعد بشكه هاي رايگان هستن،
‫و بعد ميتونم يه اتاق ‫مزه چشي
‫براي همه درست كنيم.
‫خيلي سخاوتمند هستي رابرت.
‫ميتونم بپرسم چي ‫نظرتو عوض كرد؟
‫دوتا چيز، يه مكالمه با يه دوست.
‫و؟
‫وقتي بچه بودم، جامعه همه چيز بود.
‫ما نزديك و دوست بوديم،
‫به خارجيا اعتماد نميكرديم و...
‫اگه يه نفر ميومد و كاري ‫كه من با اونا كردم و ميكرد ...
‫جامعه خيلي هم ‫مهربون واكنش نشون نميداد،
‫مهم نيست رنگ پوستش چي باشه.
‫پس فكر كردم شايد خيلي ‫هم فرقي نداشته باشيم.
‫دريافت شد.
‫خب قراره فردا تمام ‫اينارو بهشون پيشنهاد كني.
‫رابرت فكر كنم
‫اگه ميخواي بخشي از ‫اين جامعه باشي،
‫بايد با هم بهشون پيشنهاد بديم.
‫پس تن لشتو برگردون اينجا.
‫و الكس، ديگه هيچوقت ‫منو احمق صدا نزن.
‫به خونه خوش اومدي لوئيس.
‫اين...
‫بله.
‫كيك مادرت.
‫چطور تو...
‫- خواهرت زنگ زد. ‫- بهم نگو.
‫سعي كرد قانعت كنه ‫حرف منو قبول كني.
‫نه لوئيس، اون زنگ زد
‫بهم بگه، هر اتفاقي بيافته،
‫اون منو دوست داره
‫و ميخواد منو به خانواده ‫خوش آمد بگه.
‫خب كيك چيه؟
‫چون خواهر خودم هرگز ‫همچين كاري برام نميكرد.
‫لوئيس شايد آماده نباشم
‫الان تصميمي بگيرم،
‫ولي چيزي كه داريم ‫تلاش ميكنيم
‫اينه كه چطور تفكراتمون ‫رو مخلوط كنيم.
‫براي همين فكر كردم ‫چه راهي بهتر
‫از شروع دوباره با كيك؟
‫خب اگه قراره اينكارو بكنيم،
‫نميدونم چرا نبايد امسال هم
‫درخت كريسمس داشته باشيم.
‫- تو باهاش موافقي؟ ‫- بله موافقم.
‫چون امروز دكتر ليپشيتس دسدم.
‫شيلا بهم يادآوري كرد
‫كه زيربناي همه چيز خانواده ست.
‫براي همين فكر كردم...
‫همينجا وايسا، منم فكر كردم.
‫دفعه آخر تو درخواست كردي.
‫ميخوام اين بار ‫من درخواست كنم.
‫لوئيس مارلو ليت...
‫با من ازدواج ميكني؟
‫بله شيلا ازدواج ميكنم.
‫صبح بخير.
‫داشتم به عروسيمون فكر ميكردم.
‫لوئيس...
‫داشتم فكر ميكردم شايد ‫بتونيم يه مقصد درست كنيم.
‫الان نميخوام در مورد عروسيمون حرف بزنم.
‫چرا نه؟
‫پريود شدم من باردار نيستم.
‫- ولي آزمايشات گفت... ‫- نتايج منفي بود.
‫هي.
‫ميدوني يني چي؟
‫فقط يه دست اندازه.
‫فقط همينه.
‫يه توقف.
‫و عزيزم، نيمه پري هم هست.
‫چون بهمون يه فرصتي داد
‫تا يه گفتگوي واقعاً محكم داشته باشيم.
‫اينطوري هروقت باردار شدي،
‫و باردار ميشيم،
‫آماده هستيم، خيلي بيشتر ‫از قبل.
‫تو خوبي؟
‫ميشم.
‫خواهش ميكنم بگو غير ‫از استر به كسي نگفتي.
‫به گرچن گفتم.
‫پس بايد اينم بگي.
‫سلام رابرت.
‫فرض ميكنم با خبراي خوب زنگ زدي.
‫از كجا ميدوني؟
‫تا الان نفهميدي من ‫حسم براي اين چيزا خوب كار ميكنه؟
‫ميخواستم زنگ بزنم و تشكر كنم دانا.
‫حلش كرديم.
‫و تو الكس؟
‫من الكس و بقيه.
‫اگه تو گندي كه زدم زنگ
‫نميزدي اين اتفاق نميافتاد.
‫شنيدي ميگن دكترها بيمارهاي بدي هستن؟
‫براي وكلا هم همينه؟
‫نه، وكلا كه خيلي بدترن.
‫فكر كنم همينطوره.
‫خوشحالم كسي مثل تو دارم.
‫واي، زنگ ميزني تشكر ميكني.
‫از مديريت من قدرداني ميكني و يه
‫اسم مستعار جذاب بهم ميدي ‫رابرت اگه مراقب نباشيم،
‫ممكنه دوستاي جون جوني بشيم.
‫اه خب ميخوام اين ريسكو بكنم.
‫زود ميبينم بابا بزرگ.
‫تو راهم «رد».
‫بذار ببينم درست فهميدم ‫ميگي
‫ساختمون براي من ميشه ‫ولي قراره
‫هزينه اي كه به پيتر براي ‫حفظ
‫تجارتش ميدادم دوبرابر بشه؟
‫و مهمتر از همه،
‫تمام دنيا قرار بفهمند،
‫چون «بيلوز» كاري ‫ميكنه همه بفهمن.
‫الان داري تيكه ميندازي؟
‫ميخوام هزينه اينكارو ‫قبل
‫از گرفتن تصميم بدوني.
‫اين مزخرفه.
‫- ديويد. ‫- لعنت بر شيطون.
‫ميتونستي بهتر كار كني.
‫و تو هم ميتونستي كل داستانُ
‫بهم بگي قبل ‫از اينكه فقط دوروز فرصت داشته باشم.
‫پس يا ميشم يه بازنده
‫يا بايد بذارم كسي كه ‫اول پروبالم و گرفت ورشكست بشه.
‫كمك به تجارت پيتر مينتو
‫تورو يه بازنده جلوه نميده.
‫براي دنيا اينطوريه.
‫ديويد، توافقمون همينه.
‫اگه ميتونستم بهترش كنم ‫ميكردم ولي نميتونم.
‫تو بودي چيكار ميكردي؟
‫به عنوان وكيلت ميگفتم
‫احساساتتُ بررسي كن.
‫يه معامله مزخرف و حركت احمقانه ست.
‫ولي اگه جاي تو بودم ‫قبول ميكردم.
‫قبولش كن.
‫ميدوني، فكر نميكردم اينو بگم،
‫تو احترام منو بدست آوردي.
‫خب شبيه گربه اي هستي ‫كه قناري خورده.
‫درسته، و اسم اون ‫قناري رابرت زينه.
‫بذار حدس بزنم.
‫اون بهت زنگ زد و كلي ‫تعريف تحويلت داد
‫انگار تو خانواده ش هستي.
‫از كجا فهميدي؟
‫بعضي وقتها اينطوري ميشه.
‫خب منم فكر كردم مثل اون
‫باهاش مثل خانواده برخورد كنم،
‫و شايد بتوني بهم چندتا توصيه بدي
‫تا براش كادو بگيرم.
‫اه نه دانا، نميخواي اونكارو بكني.
‫چرا نه؟
‫اون اصلا اهل كادو نيست.
‫شوخي ميكني.
‫يه بار نسخه دزدي
‫فيلمهاي "ميراث باد" ‫و فيلم "كشتن مرغ مقلد"،
‫و "دوازده مرد خشمگين" براي ‫تولدش بهش دادم.
‫سال بعد ديدم هنوز تو كشو
‫بسته بندي باقي مونده.
‫اون يه وكيله. ‫اونجا كتابهايي درباره قانون هست.
‫- تو چيزي گفتي؟ ‫- نه.
‫فقط برداشتمشون، حتي نفهميد.
‫وقتي بازنشسته شد بهش ميدم.
‫چيه؟
‫هاروي كه برعكسه.
‫- اهل كادوه. ‫- اصلا بلد نيست كادو بده.
‫نيتش خيره ولي دو هفته بعد،
‫ميفهمم حتي اگرم بخوام
‫براي تولدم كادو داشته باشم،
‫بايد خودم بخرمش.
‫هنوزم همينطوره؟
‫اينا براي آخرينه.
‫32 ‫اگه ميخواي بدوني.
‫حلال زاده اومد.
‫ببين كي دست خالي اومده.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- هيچي هاروي.
‫خب حالا كه هردوتون اينجاييد،
‫نه تنها درباره فاكس درست ميگفتي.
‫درباره رو انداختن بهش هم درست ميگفتي،
‫و همينطور درباره ‫كمك اون هم درست ميگفتي.
‫اگه نميشناختمش دانا،
‫ميگفتم داره ازت معذرت خواهي ميكنه.
‫جالبه فكر كردم داره از ‫تو معذرت خواهي ميكنه.
‫خب، ميفهمم چرا هردومون گيج شديم.
‫معذرت خواهي خيلي ضعيفيه.
‫حتي از كلمه "ببخشيد" هم استفاده نكرد.
‫فكر نكنم بدونه ببخشيد يني چي.
‫- تموم شدين؟ ‫- تازه شروع كرديم.
‫صندلي بيار هاروي.
‫و حالا كه وايسادي ‫چندتا نوشيدني برامون بيار.
‫اگه ميدونستم اين اتفاق ميافته،
‫بيشتر از يه ببخشيد چيز ‫ديگه اي نميگفتم.
‫اه ببين، اون كلمه رو ميشناسه.
‫آره فقط بلد نيست ازش استفاده كنه.
‫لوئيس، تمام روز كجا بودي؟
‫بايد كمي با شيلا وقت ميگذروندم.
‫خب من خبراي خوب دارم.
‫يه قابله مناسب ‫واست پيدا كردم.
‫به نظر تو تنها سفيدپوست ميان سالي
‫نيستي كه ميخواد خانم دكتر «كوئين» باشه.
‫عاليه.
‫ولي ميخوام لغوش كني.
‫لوئيس چي شده؟
‫نتيجه منفي بود.
‫قرار نيست بچه دار بشيم.
‫خيلي متأسفم.
‫ولي به اين معني نيست كه اون...
‫ميدونم گرچن.
‫فقط يكم وقت ميخواستم.
‫البته.
‫نميخواد براي من ‫قوي باشي لوئيس.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|