‫آنچه گذشت ...
‫«گوردون» نميخواد رئيس شه، ‫ميخواد معامله كنه
‫كه رفقاش برگردند، اونا ‫به ادغام «زين» رأي بدن،
‫تا ما وجود نداشته باشيم. ‫- من فهميدم
‫دو همكار من «اريك كالدور» ‫و «الن رند»،
‫ميخوان بهم نارو بزنن.
‫ما ديگه نياز نيست سكس تلفني بكنيم،
‫چون زدي وسط خال.
‫خداي من، پسرم شنا بلده؟
‫يه وضعيت حقوقي برام ‫پيش اومده كه خصوصيه.
‫ميخواي يه نفرو بفرستم سراغت.
‫- داشتم به «الكس ويليامز» فكر ميكردم. ‫- فكر كنم مصلحت
‫شركته كه الكسُ ميخواي نه سامانتارو.
‫اون و يكم هم ماهيت خود مشكل.
‫من پريود شدم ، حامله نيستم.
‫- ولي آزمايش... ‫- نتيجه منفي بود.
‫خيلي متأسفم.
‫«سامانتا ويلر».
‫به طور معمول از ديدن ‫يه همكار سابق خوشحال ميشم.
‫فقط نه اوني كه با نيمي ‫از تجارت ما از اينجا رفت.
‫پس خيلي ناراحت ميشي وقتي بدوني ميخوام به
‫ته مونده تجارتت هم حمله كنم.
‫- داري از «گري اسكيل» شكايت ميكني. ‫- من نه.
‫- دولت فدرال شكايت داره. ‫- چرنده.
‫تو وكيل دولت نميشي.
‫بر اساس قانون ادعاهاي نادرست ‫اگر شركتي، دولت رو فريب بده،
‫هروكيلي ميتونه براي جبران ‫خسارت شكايت كنه.
‫ميتوني به هر قانوني خواستي اشاره كني.
‫غيرممكنه تو به منافع دولت اهميتي بدي.
‫نميدونم، ولي چيزي كه برام مهمه
‫اينه كه دفاعيه «گري اسكيل» ‫همونطور كه ميخواست بياد پيش ما.
‫اونا هرگز نميخوان با شما جايي برن.
‫پس چرا به توافق 5 ساله مجبورشون ميكني؟
‫و قبل از اينكه جواب ‫بدي هردو ميدونيم
‫به اين خاطر كه اگه بذاري ‫برن، اونا هم ميرن.
‫خب شايد برن، ولي حالا كه ‫داري ازشون شكايت ميكني،
‫توپُ انداختي تو زمين من.
‫جنس تورو يادم رفته بود.
‫خب، ديگه نياز نيست ‫وانمود كنم جذابيتي داره.
‫خب اين اتفاق ميافته.
‫من تو رو ميندازم تو ‫آغوش خرس.
‫و تنها راهت اينه كه بذاري بيان سمت ما.
‫يا ميتوني الان انجام بدي ‫يا بعداً،
‫ولي بهم اعتماد كن ، اين اتفاق ميافته.
‫ممنون كه سر زدي سامانتا.
‫يادم رفته بود وقتي ‫نبودي چقدر اوضاع بهتر بود.
‫«لوئيس» چرا هنوز اينجايي؟
‫امروز مرخصي گرفتم، و به ‫اداره تو زنگ زدم.
‫به تو هم مرخصي دادن.
‫- ولي... ‫- ولي نداره.
‫«شيلا» ميخوام ببرمت شادترين ‫منطقه زمين.
‫لوئيس، با اينكه عاشق ‫موزه مستعمرات ويليامزبورگ هستم،
‫ولي امروز نميتونم.
‫ولي لباسارو گذاشتم تو ماشين.
‫خيلي ازت ممنونم لوئيس.
‫و خيلي خوبه كه ميخواي ‫حواس منو
‫از اتفاقي كه افتاده پرت كني.
‫ولي از قبل براي ‫مرخصي امروز برنامه داشتم.
‫- جدي؟ ‫- آره.
‫لوئيس، نتيجه منفي شد.
‫و اگه يه نتيجه واقعي ميخوايم،
‫بايد ديگه به شانس تكيه نكنيم.
‫براي همين با بهترين
‫متخصص كل كشور يه ‫قرار ملاقات گذاشتم.
‫واقعاً فكر ميكني متخصص لازم داريم؟
‫فكر ميكنم اينكارا زمان ميبره.
‫پس هرچه زودتر كمك بگيريم،
‫زودتر ميتونيم اون بچه ‫رو به آغوش بكشيم.
‫خب پس منتظر چي هستيم؟ ‫بريم.
‫- لوئيس، تو نيازي نيست بياي. ‫- شيلا گوش كن.
‫همونقدر كه براي تو ‫مهمه براي منم مهمه.
‫و هيچي قرار نيست
‫منو از كنارت تو دور كنه.
‫سامانتا ميتونم يه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫راستش الان يكم سرم شلوغه.
‫منظورت اينه كه سرت شلوغه
‫چون داري «اريك كالدور» تحت ‫فشار ميذاري موكلش بده به ما.
‫- آره همينو گفتم. ‫- فكر كردي اين شوخيه؟
‫فكر ميكنم «رابرت» يه ‫مدتي مشكلاتي داشته.
‫و وقتي كه برگرده ميخوام ‫بهش يه كادوي كوچيك بدم.
‫به تعبير ديگه، شنيدم رابرت و الكس
‫سر يه موضوعي با هم همكاري كردند،
‫و حالا حس ميكني جايگاهت لغزان شده،
‫و داري سعي ميكني درستش كني.
‫اگه اينطور باشه چي؟
‫اونوقت بهتره كادويي كه ‫ميخواي بهش همون موكله باشه.
‫چون لازم نيست بهت بگم، اريك كالدور سبك وزن نيست. ‫(اصطلاح مشت زني)
‫و آخرين باري كه بررسي كردم ‫پرونده هاي من به تو مربوط نميشه.
‫ميشه اگه بتونه روي
‫اعتبار اين شركت اثر بگذاره.
‫اگه ميري سراغ اين مرد ‫بهتره برنده بشي.
‫مشكلي پيش نمياد چون ‫ميدونم كالدور چطور فكر ميكنه.
‫مطمئنم همينطوره.
‫ولي در اين مورد، با كسي
‫درگير شدي كه ‫بيشتر از تو ميخواد شكستت بده.
‫از الان درگير شدم و ‫قرار نيست كنار بكشم.
‫مگه اينكه بخواي بهم دستور ‫مستقيم بدي كه پيگير نشم،
‫پيشنهاد ميكنم بري كنار،
‫چون يه پرونده هست كه بايد ببرم.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫اينجايي.
‫«گرچن»، اين لوئيس كدوم گوريه؟
‫ميخواي با يكم نزاكت دوباره تلاش كني؟
‫- با چي؟ ‫- صبح بخير گرچن چطوره.
‫امروز چقدر قشنگ شدي. بيا ‫برات قهوه آوردم.
‫راست ميگي، محدوديت زماني دارم،
‫ولي بهونه براي بدرفتاري نيست.
‫صبح بخير گرچن، امروز قشنگ شدي.
‫- حالا بهتر نشد؟ ‫- راستش چرا.
‫اگه بگي لوئيس كجاست ‫حس بهتري پيدا ميكنم.
‫مطمئن نيستم حالتُ بهتر كنه.
‫- لوئيس امروز مرخصيه. ‫- لعنتي.
‫- مشكل چيه؟ ‫- شركت آب كوهستان
‫ميخواد يه توافق معامله توزيع ملي بكنه.
‫ما هم بايد قبول كنيم تا آخر ‫سال هيچگونه رقابتي انجام نميديم.
‫و براي همچين تعهدي به ‫تأيديه لوئيس نياز داري.
‫از قبل باهاش موافقت كرده ‫فقط امضاشُ لازم دارم.
‫ولي تا آخر امروز ميخوام. ‫وگرنه كل معامله بهم ميخوره.
‫- حالا نوبت منه بگم لعنتي. ‫- گرچن، اين امضارو لازم دارم.
‫بدستش مياري، گفتم لعنتي چون
‫ميدونم بايد كجا برم.
‫- گرچن. ‫- الكس، اسنادو بده من.
‫بگو بايد بفرستمش كجا.
‫بهت قول ميدم به دستشون ميرسه.
‫هي.
‫آب خيار يا اوكاليپتوس؟
‫- جفتشو دارن؟ ‫- همه چيز دارن.
‫اتاق انتظارو ديدي؟ صندلياي ‫چرمي، نور آرام بخش...
‫هنوز نديدمش ولي از ‫الان عاشقش شدم.
‫- خانم «سز» آقاي «ليت». ‫- دكتر «مك منوس».
‫ممنون كه اينقدر ‫سريع بهمون وقت داديد.
‫لازم نيست بگيد دكتر ‫من «چارلز» هستم،
‫- ولي همه منو... ‫- چز.
‫«چز مك منوس».
‫درسته، معمولاً مردم به ‫«چاك» فكر ميكنن.
‫من پرونده شمارو دارم، ‫ولي ترجيح ميدم خودم
‫يه بررسي پزشكي ‫انجام بدم، اشكالي نداره؟
‫البته، ميخواين چيكار كنم؟
‫اول با نمونه خون شروع ميكنيم.
‫فقط بريد آخر راهرو، ‫پرستار بهتون نشون ميده.
‫و وقتي برگشتيد ميتونيم ‫درمورد
‫كاري كه ميخواين انجام بدين حرف بزنيم. ‫- باشه.
‫يكم ديگه ميبينمت.
‫ببخشيد.
‫شما اه... منو يادتون نمياد؟
‫- من،... ‫- لوئيس ليت.
‫دبيرستان اسكارزديل ‫كلاس 88؟
‫ببخشيد شمارو يادم نمياد لوئيس.
‫ميدوني هميشه حس ميكردم ‫تو دانشگاه راحت نبودم.
‫به اون روزا فكر نميكنم.
‫ولي اينم ميدونم كه ‫بچه خوبي نبودم.
‫پس اگه بين ما كينه‌اي وجود داره،
‫اميدوارم به دل نگرفته باشي.
‫اون اونجا تو يه لباس ‫ركابي بود،
‫لوئيس نگاه ميكرد، هردوشون ‫لباس بلندهاي بيمارستان پوشيدن...
‫وايسا، لوئيس چرا لباس پوشيده بود؟
‫- نميخواست زنش احساس تنهايي كنه. ‫- راستش خيلي مهربونه.
‫فقط اينو ميگي چون اونجا نبودي.
‫نبايد يادت بندازم،
‫اون لباسا از پشت بسته نميشن.
‫پس بين لوئيس و شيلا،
‫مجبور شدم اسنادو ‫اينطوري بهش بدم.
‫بيخيال، جدي لباس ‫ركابي پوشيده بود؟
‫قبل از اينكه برن ‫داخل ديدمشون.
‫ولي داشتم همين ‫فيلمُ توي ذهنم تصور ميكردم.
‫تا جايي كه من ميدونم تا ‫همين حدشم بد بود.
‫خب، مسئله مهم اينه كه،
‫الكس امضاشو گرفت، ‫جدول امتيازات شد
‫گرچن: 1000973 ‫دنيا: صفر.
‫دقيقاً درسته.
‫با اين بسته موفق باشي «رد».
‫تو هم همينطور گرچن.
‫و هركاري ميكني،
‫براي ديدن اون فيلم ‫بليت دوباره نگير.
‫مجبور بود اينو بگه.
‫آقاي كالدور، اين محاكمه براي ‫دو هفته آينده برنامه ريزي شده.
‫پس بهتره دليل خوبي داشته باشيد.
‫دارم عاليجناب، ميخواستم
‫خانم «ويلر» از اين پرونده ‫حذف بشه.
‫- بر چه اساسي؟ ‫- بر اين اساس كه تو
‫قبلاً وكيل موكل من بودي.
‫- حقيقت داره خانم ويلر؟ ‫- البته كه نه.
‫هرگز روي پرونده اونها كار نكردم.
‫خب بر اساس اين برگه صورتحساب ‫معلومه كه كار كرديد.
‫اين براي 7 سال پيش ‫به مدت 2 ساعت بود.
‫عاليجناب، من يه كارمند بودم.
‫حتماًيه نفر ازم خواسته ‫چندتا كپي بگيرم و صورت جلسه كنم.
‫يه دقيقه پيش هم براشون كار نكرده بودي.
‫حالا شد فقط يه كپي گرفتن؟
‫- عاليجناب. ‫- اين صورت جلسه توئه مگه نه؟
‫- يني اين امضاي توئه، درسته؟ ‫- بله.
‫ولي حتي اگه از نظر ‫فني براي گري اسكيل كار كرده باشم،
‫هرگز به اطلاعات خاص دسترسي نداشتم.
‫مگه اينكه درمورد صورت جلسه ‫دروغ گفته باشي،
‫كه ميشه تخلف كلاهبرداري، ‫اونوقت فني يا نه،
‫تو محكوم به ارتباط خاص هستي.
‫عاليجناب، اون براي شكايت از يه
‫وكيل قديمي ممنوع شده.
‫متأسفانه درست ميگه ‫خانم ويلر.
‫مگه اينكه كسي توي شركت شما باشه
‫كه اين ارتباط خاصُ نداشته باشه ‫شما از اين پرونده معاف هستيد.
‫لوئيس، عوضي كثافت.
‫بابت تقلب تو زيست شناسي ‫زيرآبمو زدي.
‫آره زدم، چون منصفانه نيست،
‫آقاي «اوكانر» به ‫اين چيزا نمره نميده.
‫الان داري چغلي هم ميكني.
‫بخاطر تو اوكانر بهم 10 داد،
‫و بابام قراره منو بكشه. ‫ميدوني يني چي؟
‫تو بايد تا آخر سال ‫تكاليف منو بنويسي.
‫و قرار نيست يه كلمه هم به كسي بگي.
‫نمينويسم تو هم نميتوني ‫مجبورم كني.
‫شايد گوش نميكردي. ‫من زيست شناسي بلد نيستم.
‫كه يني نميدونم كليه كجاست.
‫نكنه اينجان؟
‫اينجا؟
‫يا اينجا؟
‫هنوزم درمورد كمك كردن به ‫من فلسفه بافي ميكني؟
‫باشه مينويسم، فقط ولم كن.
‫افرين پسر.
‫هرروز، قبل از زنگ اول،
‫تكاليف بايد دستم باشه.
‫اگه دير كني، يه سفر با هم
‫به انبار تجهيزات مدرسه ميزنيم،
‫و اونجا زندانيت ميكنم.
‫باقي سال تو مدرسه ميدويدم،
‫از اينكه دير كنم وحشت ميكردم.
‫بار اول كه دير كردم ‫«چز» به قولش عمل كرد.
‫منو كشوند به سالن بدنسازي،
‫منو انداخت تو انبار تجهيزات،
‫و ميگفت اگه به كسي بگم،
‫دفعه بعد بدتر ميشه.
‫لوئيس، تو بهم درمورد سختيهات در
‫دوران جوانيت گفتي، ولي...
‫راستش اصلاً اين بخشي ‫نبود كه بهش فكر ميكردم.
‫ميدوني، تا آخر كار،
‫ديگه مقاومت نكردم.
‫اگه دير ميكردم ‫چز تمام راهرو منو ميكشوند،
‫ميرفتيم باشگاه،
‫اون در انبار تجهيزات باز ميكرد،
‫منم تكاليفشو بهش ميدادم،
‫و خودم ميرفتم اون تو.
‫نميتونم تصور كنم بعد از اينهمه
‫سال كه دوباره ديديش چه ‫حسي بهت دست داد.
‫تنها چيزي كه داشت بگه، ‫"به دل نگير" بود.
‫خب، به دل گرفتم.
‫احساساتي كه از اون ‫موقع با خودت حمل ميكردي.
‫براي همين ميخواستم اينو نشونت بدم.
‫چيزيه كه 30 ساله بهش نگاه نكرده بودم.
‫لوئيس، وقتي اينو به ‫شيلا نشون دادي چي گفت؟
‫نشونش دادم؟ نه نتونستم اينكارو بكنم.
‫چرا نه؟
‫چون به محض اينكه رفتيم ‫تحقيق كردم،
‫به اين اميد كه حقيقت نداشته باشه.
‫ولي از اين يارو بهتر نيست.
‫اگه ميخوايم براي داشتن ‫بچه شانسي داشته باشيم،
‫بايد با اين احساساتم كنار بيام.
‫پس حداقل بذار شيلا از ‫چيزي كه تحمل ميكني خبرداشته باشه.
‫چون اگه خودتو خالي نكني،
‫احتمال زياد انفجاري دركار خواهد بود.
‫«هاروي»؟ ببخشيد كه مزاحمت ‫ميشم ولي يه دقيقه وقت داري؟
‫ها، باورم نميشه.
‫اوضاع روي پرونده‌اي كه كار ميكردي ‫خوب پيش نرفت حالا كمك ميخواي.
‫- اينو نگفتم. ‫- نياز نبود.
‫با صداي نازكت اومدي اينجا،
‫و بهت هشدار داده ‫بودم اين اتفاق ميافته.
‫- شايد گفته بودي... ‫- شايد نه.
‫گفتم با آدم اشتباهي درگير شدي،
‫و تو گفتي ميدونستي داري چيكار ميكني.
‫باشه هاروي.
‫حق با تو بود.
‫حالا ميخواي بگي "بهت كه گفتم" ‫يا كمكم ميكني طرفُ شكست بديم؟
‫نميدوني ميخوام چيكار كنم.
‫ولي چون نميتونم انجامش بدم ‫فكر كنم مجبورم كمكت كنم.
‫اگه قصدت اينه كه با من دربيافتي،
‫ميتونيم وقتي كارمون تموم ‫شد بريم تو رينگ.
‫منظورم اين بود كه ميخوام دهنتو ببندم.
‫ولي شنيدم با بوكس به خيليا پز دادي.
‫و باور كن اصلاً دلت نميخواد ‫با اين هيكل در بيافتي.
‫من بوكس كار نميكنم هاروي، ‫كيك بوكس كار ميكنم.
‫و پاهاي من 50 برابر ‫از دستاي تو قوي تره.
‫اينكه خارج از كلاس وزنت
‫مبارزه كردي دليل تمام اين مشكلاتت بود.
‫حالا ميخواي بفهمي چطور ‫خلاص بشي يا ميخواي
‫در مورد زمين زدن من ‫داستان سرايي كني؟
‫ميخوام بفهمم چطور خلاص بشم.
‫پس ميريم طبقه بالا
‫و يه پيتزا پپروني پنيري سفارش ميديم.
‫چون شايد اين مبارزه خواسته من نباشه،
‫ولي اجازه نميدم اريك كالدور آرايشگر
‫يكي از آدماي منو شكست بده.
‫هي.
‫اه، اين براي چيه؟
‫اينكه امروز كنار من بودي.
‫البته، بهت گفتم ميام.
‫خب خيلي احساس راحتي كردم.
‫و بايد بگم، چز واقعاً دانش بالايي داره،
‫و رفتارش واقعاً بينظير بود.
‫درسته، اون بهترينه.
‫قراره به وقتش كلي بچه از
‫سرو كولمون بالا بره.
‫لوئيس، چيزي شده؟
‫«چز» قلدر دبيرستانم بود.
‫اون تمام سال منو عذاب ميداد.
‫وحشتناكه، چرا چيزي بهم نگفتي؟
‫چون 30 سال پيش بود.
‫نميذارم يه موضوع مربوط به دبيرستان
‫مارو از داشتن بهترين متخصص محروم كنه.
‫خب ميتونيم دومين متخصصُ پيدا كنيم.
‫نه نميتونيم، اگه اين جواب نده،
‫هيچوقت خودمو نميبخشم.
‫خودم درستش ميكنم.
‫- مطمئني؟ ‫- بهم اعتماد كن، طوريم نميشه.
‫«كارلا»، پيامتو گرفتم. ‫به محض اينكه تونستم اومدم.
‫بايد از اون حقوقي كه بهت ‫ميديم استفاده كني يه ماشين سريعتر بخري.
‫چون فهميدم ديگه معامله توزيع نداريم.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- توزيع كننده ما
‫گفتي معامله باهاش قطعيه
‫گفت يه پيشنهاد جديد گرفتن.
‫اگه به اين سرعت يه پيشنهاد بهتر ‫بدست آوردن، داشتن
‫- با سوءنيت مذاكره ميكردند. ‫- برام مهم نيست.
‫ميخوام بدونم تو ميخواي چيكار كني.
‫بهشون يادآوري ميكنم تنها ‫راهي كه ميتونند توافق
‫نقض كنند اينه كه ‫امضا بدستشون نرسيده باشه.
‫- و اگه خواستند دليل ديگري... ‫- هنوز نفهميدي؟
‫دليل ديگه‌اي ندارن.
‫گفتند امضا هيچوقت بدستشون نرسيده.
‫«كارلا» دارم بهت ميگم، ‫اون امضا بدستشون رسيده،
‫و قرار نيست زير توافق بزنند.
‫بهتره حق با تو باشه.
‫چون آينده ما به اين ‫توسعه بستگي داره.
‫و همونطور كه گفتم، تو ‫بهم گفتي توافق قطعيه.
‫گرچن، بهم بگو امضاي لوئيسُ ‫ارسال كردي.
‫فرستادم چطور؟
‫ميگن بدستشون نرسيده.
‫اين ديگه از اون مزخرفاته.
‫پيك امروز عصر اومد و برد.
‫پس يا پيك نتونسته بفرسته...
‫يا اين آدما دارن دروغ ميگن.
‫ميخوام يه رسيد از ‫اون پيك بهم بدي.
‫تا فردا صبح به دستت ‫ميرسه، نگران نباش.
‫درستش ميكنيم.
‫ممنون گرچن.
‫خوشحالم كه حواست جمع كردي.
‫صبر كن.
‫اگه بتونيم ثابت كنيم هيچ ‫ارتباطي با گري اسكيل نداشتي،
‫ميتونيم ادعا كنيم هيچ ‫رابطه خاصي وجود نداشته.
‫اينم يه فكريه.
‫ولي اگه همه رو از اونموقع احضار كنيم،
‫براشون مهم نيست بهم ‫كمك كنند تا بتونم شكايت كنم.
‫تازه كالدور ميتونه بگه خيلي مهم نيست
‫چون تو اطلاعات طبقه بندي شده رو ديدي.
‫خدا لعنتش كنه.
‫فقط ميخواستم به رابرت ‫يه موكل ديگه بدم.
‫نه تو كه تقصيري نداري، ‫فقط داشتي براي رضاي خدا كار ميكردي.
‫خيلي خب، نميخواد حالا برام قيف بياي.
‫اگه قراره امشب خوش بگذرونيم چرا.
‫حرف خوشگذروني شد...
‫ديروقته، يه پيتزا خورديم،
‫بايد بپرسم، بين تو و رابرت ‫چي هست؟
‫درمورد خودم و رابرت با ‫تو حرف نميزنم.
‫يني ميتوني به «دانا» بگي ‫ولي به نميگي؟
‫- ميدوني قرار ميذاشتيم؟ ‫- معلومه كه ميدونم.
‫همه چيزُ ميدونم.
‫حتي اونوقتي كه سعي كردي...
‫نه تو هيچي نميدوني.
‫فقط ميخواي كاري كني ‫دهنم باز بشه
‫چون دانا همچين كاري نميكرد. ‫- اگه اينطور باشه چي؟
‫وقتي ازم خواستي اينكارو بخاطر
‫الكس بكنم دقيقاً همينو بهت گفتم.
‫اگه اينطور باشي چي؟
‫شايد بيشتر از اوني كه ‫فكرشو ميكردي شبيه هم هستيم.
‫دقيقاً همينو بهم گفتي همون ‫شبي كه اولين بار اومدي اينجا
‫وقتي بهم بيلاخ نشون دادي.
‫تا اونجايي كه يادمه ‫تو هم نشون دادي.
‫آره خب، شايد واقعاً...
‫يه لحظه، بيشتر از اوني ‫كه فكر ميكرديم.
‫اگه فقط منو تو نباشيم چي؟
‫- منظورت چيه؟ ‫- كالدور.
‫گفت تنها راهي كه برگه صورت جلسه
‫حقيقت نداشته باشه اينكه دروغ گفته باشم.
‫اگه خودش دروغ گفت چي، ‫و اون صورتها وجود نداشته باشن؟
‫انگار يه نفر بايد به ‫اريك كالدور سر بزنه.
‫فكر ميكني از پسش بربياي؟
‫- چرا من از پسش بربيام؟ ‫- چون...
‫بهم كمك كردي وقتي مجبور نبود،
‫و گفتي ميخواستي يكم ‫خوش بگذروني.
‫چه راهي براي خوشگذروني بهتر
‫از گيردادن به اريك كالدور؟ ‫- فهميدم.
‫نميخواي فقط به رابرت كادو بدي.
‫ميخواي من شخصاً روي ‫موفقيتت سرمايه گذاري كنم.
‫اگه اينطور باشه چي؟
‫باشه سامانتا، خودم ‫ترتيب اريكُ ميدم.
‫ولي قبل از اينكه بريم،
‫اين فكر براين اساس اومد ‫كه گفتي مثل اون هستي،
‫و اينكه در مورد مدارك ساختگي حرف زدي.
‫جواب هست نه، هاروي.
‫من هرگز تو زندگيم مدارك دستكاري نداشتم.
‫سلام، يه رسيد براي بسته‌اي
‫كه از خدمات شما فرستادم ميخوام.
‫البته، شماره سفارش شما چنده؟
‫12657.
‫سوابق نشون ميده اون بسته ‫هرگز فرستاده نشده.
‫خب سوابق شما اشتباهه ‫چون خودم ارسالش كردم.
‫متأسفم خانم، نميدونم چي بگم.
‫چيزي نگو، منو به مأمور ‫پيك وصل كن.
‫اگه سابقه‌اي وجود نداشته باشه ‫حرف زدن با اون هم فايده نداره.
‫پيكهاي ما سرشون شلوغه ‫و منم وقت ندارم كه...
‫گوش كن خانم جوان، فكر كردي ‫سر من شلوغ نيست؟ هست.
‫ولي اينقدر سرم شلوغ نيست كه ‫بفهمم كجا زندگي ميكني،
‫و اسم نديمه مادرت چيه و ‫هر چيز ديگه‌اي
‫كه بتونم باهاش زندگيتو ‫جهنم كنم، اگه منو
‫به اون پيك كوفتي وصل نكني.
‫ببينم ميتونم پيداش كنم.
‫- سلام؟ ‫- سلام «ليروي».
‫- خدارو شكر تويي. ‫- آره منم خب.
‫فهميدم مشكلي هست.
‫بله هست.
‫امروز عصر روي ميزم
‫يه بسته برات گذاشتم.
‫ميدونم برشداشتي چون اونجا نبود.
‫ببخشيد گرچن، اونجا نبود.
‫ده دقيقه اونجا بودم.
‫از دفتر پرسيدم ولي ‫دست اون نبود منم رفتم.
‫اه خب ممنون ليروي.
‫بابت وقتت ممنون.
‫- ببخش كه مزاحم شدم. ‫- مشكلي نيست.
‫لعنتي.
‫سلام، شما بايد «ميسي» باشي.
‫درسته، و شما؟
‫دوست «سندي مك كلاسكي».
‫زني كه قبلاً اينجا كار ميكرد؟
‫سنديُ يادمه اون آموزشم داد.
‫خب سعي كرد راستش.
‫من و سندي همديگه رو ‫تو جانسون پاول ميشناختيم.
‫همراه ربكا هارت و پت نيكولز.
‫دوران خوبي باهم داشتيم.
‫خب اين چه ارتباطي با من داره؟
‫سندي قبل از بازنشستگيش ‫مديون من شد،
‫و ميخوام دينشو ادا كنه.
‫- خب بهش زنگ بزن. ‫- خب اون الان اينجا نيست.
‫و تو پشت اين ميز نشستي ‫پس دين به گردن توئه.
‫ميخوام اينو ثبتش كنيد ‫كه ديروز دستتون رسيد.
‫مشكلش اينه كه ديروز ‫دستمون نرسيده.
‫- يه اشتباه لپي بود. ‫- اگرم باشه اشتباه شماست.
‫چرا من بايد درستش كنم؟
‫چون سندي بهم مديون بود.
‫ما اينطوري بهم كمك ميكرديم.
‫قبل از اينكه به دنيا بياي ‫اينطوري بوده.
‫و وقتي اون از اينجا رفت ‫فرصت تو براي نقد كردن اون دين از بين رفت.
‫- گوش كن خانم جوان. ‫- نه تو گوش كن.
‫داري ازم ميخواي به رئيسم دروغ بگم،
‫خب اينكارو نميكنم. ‫پس بجاي اينكه بياي اينجا
‫سعي كني منو درگير يه
‫سنت 80 ساله بكني،
‫چرا از همون اول ‫حواستو جمع نكردي؟
‫فكر كردي يه دافي هستي ‫و به كسي نياز نداري.
‫خب يه روز تو موقعيتي مثل ‫من قرار ميگيري،
‫و آرزو ميكردي اي كاش يه نفر
‫بود كه ميتونستي ازش كمك بخواي. ‫- شايد درست باشه.
‫ولي يه چيزي بهم ميگه تا اون موقع ‫تو ديگه بارتو بستي.
‫هاروي اسپكتر.
‫بهم نگو.
‫تو يه پرونده از سامانتا گرفتي ‫كه من دمشو ازش چيدم،
‫و حالا قراره از ترس به خودم بلرزم.
‫فكر كردي همينطوري ولت ‫ميكنم اريك؟ عمراً.
‫- چي ميخواي بگي؟ ‫- از قديم گفتن.
‫يا طرف مقابل رو متهم ‫كن يا خودت گناهكار هستي.
‫از قديم گفتن برو سر اصل مطلب.
‫تو گفتي سامانتا در مورد ‫اون صورت حساب دروغ گفته.
‫كه به اين فكر افتاديم تو درمورد ‫اون صورت حساب دروغ گفتي.
‫سامانتا هرگز براي گري اسكيل ‫كار نكرده.
‫خب يه بار ديگه بگو ‫و منم بخاطر تهمت ازت شكايت ميكنم.
‫نميگم فقط ثابتش ميكنم.
‫ميخواي وارد مغزم بشي تا ‫به كاري كه نكردم اغراق كنم؟
‫نه اريك، من تمام صورت حسابها و تمام
‫صورت جلسه هايي كه توسط ‫سامانتا نوشته شده احضار ميكنم.
‫وقتي جور درنيان، نياز پيدا ‫نميكنيم اين پرونده ادامه پيدا كنه
‫چون تا اون موقع بخاطر ادله ‫ساختگي منفصل ميشي.
‫امكان نداره مجبور بشم تمام
‫سوابق وابسته رو به ‫شركت رقيب بدم.
‫واقعاً ميخواي به خاطر ‫يه وكيل اين ريسكُ بكني؟
‫بيخيالش شو اريك. ‫تموم شد.
‫پس گرفتن همكار من و نيمي
‫از تجارت من كافي نبود؟ ‫حالا اومدي دنبال بقيه‌اش؟
‫من دنبال چيزي نيومدم.
‫ولي حالا كه بحثش شد،
‫من همكارتو ازت نگرفتم، ‫تو بهش نارو زدي
‫خواستي هردو شركتُ بدزدي.
‫پس اگه فكر كردي اين بغض ‫تو گلوت قراره رو من اثر بذاره،
‫بهتره يه دستمال برداري اشكاتو پاك كني،
‫و به يكي ديگه بگي.
‫و وقتي تموم شدي، به ‫گري اسكيل زنگ ميزني
‫و بهشون ميگي وكيلشون من هستم.
‫گرچن.
‫چي باعث شد به دفتر من بياي؟
‫- كمك لازم دارم. ‫- بذار حدس بزنم.
‫اومدي اينجا چون شنيدي ‫كارچاق كن هستم.
‫اومدم چون وقتي لوئيس سرت داد زد،
‫نرفتي سراغ رابرت.
‫رفتي پيش هاروي چون ميدونستي ‫اون كمك لازم داره.
‫و الان تو به دوست احتياج داري.
‫من گند زدم، بدجور.
‫اسنادي كه بايد ميفرستادم ‫ارسال نكردم،
‫و حالا الكس ويليامز قراره ‫تو بد كثافتي غرق بشه.
‫گرچن شايد كارم خوب باشه
‫- ولي نميتونم زمانو برات برگردونم. ‫- ميدونم.
‫از اون منشي كوفتي خواستم ‫هوامو داشته باشه،
‫ولي به قانونمون احترام نذاشت.
‫پس حالا ميخواي كاري كنم
‫به نظر بياد تقصير ‫اونه نه تو.
‫درسته.
‫متأسفم، نميتونم اينكارو بكنم.
‫به خاطر اينه كه گفتم ‫ميتونه به الكس ضرر بزنه؟
‫اين به الكس ربطي نداره.
‫اينو بهت ميگم، چون كاري كه براي
‫حل اينجور مشكلات لازمه ميتونه ‫هزاران بار بدترش كنه.
‫و به عنوان دوستت بهت ميگم ‫ارزششو نداره.
‫- ولي سامانتا... ‫- ولي نداره.
‫بايد بري به الكس حقيقتُ بهش بگي.
‫چون موكل اونه و بايد بدونه.
‫لوئيس، اينجا چيكار ميكني؟ ‫نيومدي شام.
‫شب همبرگر گوشته ‫شامو خوردم.
‫اگه ميخواي بدوني دارم ‫قرارداد مينويسم.
‫چي؟ تكليف درس مدني يا چيزيه؟
‫نه استر، يه سند ‫محكم قانونيه،
‫يه قرارداديه كه ميگه من ‫تا آخر سال
‫حسابمو با چز صاف ميكنم.
‫يني چون تورو ميندازه تو انبار.
‫بله استر، منظورم همينه.
‫باور كن لوئيس.
‫هركاري فكر ميكني انجام بدي،
‫چز فقط ميتونه صدبرابر بدترش كنه.
‫يني تو ميدوني درافتادن ‫با قلدر يني چي.
‫باور كن ميدونم.
‫يادته پارسال از گروه ‫موسيقي انداختنم بيرون؟
‫يني وقتي به مامان گفتي نميتوني
‫با من همكاري كني؟
‫فقط نميتونستم رفتار
‫كارولين پرايس رو هرروز تحمل كنم.
‫نميدونستم.
‫حالا كه ميدوني.
‫توصيه منو ميخواي يا نه؟
‫ميخوام.
‫سرتو بگير پايين هركاري ميگه بكن،
‫و اميدوار باش يادش ‫بره اصلاً وجود داشتي.
‫خب اون هيچوقت فراموش نميكنه ‫استر، منم همينطور.
‫لوئيس، نميفهمي؟
‫آدمايي مثل چز هميشه ‫تو دبيرستان هركاري ميخوان ميكنن.
‫ولي دبيرستان تموم ميشه. ‫و قبل از اينكه بفهمي،
‫تو موفق ميشي و اون ‫داره تو پمپ بنزين كار ميكنه.
‫اه خداي من حق باتوئه.
‫الان اينقدر قدرت ندارم ‫كه جلوشُ بگيرم.
‫ولي يه روزي نشونش ميدم.
‫نه لوئيس منظورم اين نيست.
‫حالا ببخشيد، ديگه بايد ‫قراردادمو بنويسم.
‫كارلا، بذار دوباره بهت زنگ بزنم.
‫فكر كنم چيزي كه لازم ‫داريم الان وارد دفتر شد.
‫هنوز عصبانيه؟
‫ديگه نه، به محض اينكه ‫رسيدُ بدي من.
‫مشكل همينه الكس، رسيدي نيست.
‫- دوباره بگو؟ ‫- اسنادو اصلاً نفرستادم.
‫داري شوخي ميكني؟ الان ‫داري بهم ميگي؟
‫تازه ديشب فهميدم چه ‫اتفاقي افتاد.
‫پس چرا ديشب بهم نگفتي؟
‫چون فكر كردم ميتونم درستش كنم.
‫نه نه، بذار ببينم.
‫بعد از اينكه اون مزخرفات درمورد
‫صبح بخير گرچن، چه قشنگ شدي ‫بهم دروغ گفتي.
‫دروغ نگفتم، وقتي فهميدم ‫سعي كردم درستش كنم.
‫خب نكردي، وقتي كارلا بفهمه ‫تقصير من بوده...
‫تقصير منه، من گردن ميگيرم.
‫گردن ميگيري؟
‫براشون مهم نيست تقصير كي بوده.
‫موكل منه، گردن منه.
‫كاري هست بتونم بكنم؟
‫آره از الان، به قولي كه ميدي عمل كن.
‫و اگه به هر دليلي نتونستي،
‫حداقل قبل از اينكه ‫دير بشه بيا بهم بگو.
‫ميدونم درخواست موكل كرديم،
‫ولي تصور نميكردم مستقيم ‫بياي تحويل بدي.
‫تنها چيزي كه تحويل ميدم ‫سامانتا، يه پيشنهاد نهاييه.
‫شرط دادن پيشنهاد آخر اينه اريك،
‫كه بايد دست بالارو داشته باشي.
‫- و نداري. ‫- آره بهش فكر كردم.
‫ولي بعدش به حرفي ‫كه هاروي زد فكر كردم.
‫يا طرف مقابل رو متهم ‫كن يا خودت گناهكار هستي.
‫و فكر ميكنم همين كاريه ‫كه تو با من كردي.
‫ببخش كه نااميدت كردم،
‫ولي من هرگز هيچ مدرك ساختگي نداشتم.
‫نه ولي چندتايي مخفي كردي. ‫«كورمن ونتورز».
‫اون فقط يه پرونده شخصي
‫بود كه براي رابرت حلش كردم.
‫فكر كنم براي اونكار ‫قانونُ نقض كردي.
‫نميدوني درمورد چي حرف ميزني.
‫شايد نه، ولي «بتي پالمر» ميدونه.
‫ميدوني هميشه اذيتم ميكرد،
‫شرايط اطرافش تغيير ميكرد.
‫- منم تصميم گرفتم بهش زنگ بزنم. ‫- مزخرفه.
‫غير ممكنه اون حرفي زده باشه.
‫چرا خودت نميري تو شركتش ‫و تحقيق نميكني؟
‫وقتي كارت تموم شد، ‫اگه نميخواي اون
‫به تمام دنيا چيزي كه ‫بهم گفتُ بگه،
‫تو قديميترين موكلتُ ميدي به من.
‫من همينطوري قديميترين موكلمو ‫تحويلت نميدم.
‫خب فكر كنم بدي.
‫چون تو منو بردي جلو يه قاضي...
‫"عاليجناب، من هيچ چيزي ‫دستكاري نكردم."
‫"يه نفر حتماً اشتباه كرده."
‫اون تورو محروم كرده.
‫نه، حرف اون دربرابر حرفه منه.
‫خب، همونطور كه هاروي گفت، ‫واقعاً ميخواي
‫به خاطر يه كار كوچيك ‫همچين ريسكي بكني؟
‫تا فردا اطلاعات موكل جديدمو ميخوام.
‫الكس.
‫گفتي چيزي كه لازم داشتيم ‫وارد اتاق شد.
‫با همون جمله مزخرف اومدي ‫اينجا يه چيز جديدي داري؟
‫كارلا، متأسفم.
‫يه سوءتفاهم اتفاق افتاد.
‫اسناد ارسال نشده بود.
‫ولي هنوزم ميتونيم درستش كنيم.
‫بايد بگم از صداقتت ممنونم،
‫ولي بهتر بود دروغ باشه ‫چون توزيع كننده،
‫توزيع كننده ما، زنگ زد گفت
‫با رقيبمون قرارداد نهايي كرده.
‫حرومزاده.
‫حتي فرصت ندادن جبران مافات كنيم؟
‫اصلاً نبايد كار به جبران مافات ميكشيد.
‫حق با توئه.
‫تمام مسئوليتشو به عهده ‫ميگيرم يه قرارداد ديگه پيدا ميكنم.
‫يه قرارداد ديگه؟ فقط اينقدر
‫مونده تا برم سراغ ‫يه شركت ديگه.
‫- كارلا. ‫- تو گفتي يه سوءتفاهم بوده.
‫پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد ‫و ديگه بهم دروغ نگو.
‫يكي از منشيهاي ما اشتباه كرد.
‫فكر كرد اومدن اسنادُ بردند،
‫ولي اينطور نبود.
‫پس اگه ميخواي تجارت منو داشته باشي،
‫كاري كه بايد بكني اينه ‫كه اون منشي خرابكارو اخراج كني.
‫- سلام بتي. ‫- سامانتا.
‫ميدونستم ديريا زود زنگ ميزني.
‫پس بريم سر اصل مطلب، ‫نميدونم به اريك چي ميگفتي،
‫ولي قرار نيست به كسه ديگه‌اي بگي.
‫- و چرا اونوقت؟ ‫- چون قرار عدم نشر امضا كردي.
‫و اون قرار با شركت بود نه تو.
‫و الان دست اريكِ، و ‫منو هم مجبور نكرده.
‫بتي، برات صد هزاردلار به ‫علاوه يه كار جديد دارم.
‫كارحقوقي توي فلوريدا.
‫طوري ميگي انگار برنده لاتاري شدم
‫درحالي كه سعي كردم ‫جلوي تورو
‫از ارتكاب به جرم بگيرم.
‫به جاي گوش كردن به من ‫از شهر رفتي بيرون.
‫مجبور شدم زندگيمو از صفر شروع كنم.
‫و شايد اونموقع حس بدي نداشتم، ولي...
‫تا امروز اذيتم كرده.
‫خب تو چي ميخواي؟ ‫پول بيشتر؟
‫- چون ميتونم... ‫- پول لازم ندارم.
‫ميخوام زندگيتو درست مثل ‫زندگي خودم نابود كنم.
‫ولي با چيزي كه درميارم كنار ميام.
‫چون تو با شريك جزء جديد ‫شركت «رند كالدور» درافتادي.
‫اگه بهش كمك كني اين ‫كارو با من بكنه...
‫نميخواد تهديد كني. چون ‫دفعه قبل فقط منو تو بوديم.
‫اين بار، من حمايت كامل ‫اريك كالدور دارم.
‫و درست اندازه من ميخواد تلافي كنه.
‫حدس ميزنم موكل واكنش خوبي نداشت.
‫گرچن بهت گفت.
‫الكس يه اشتباه بود.
‫و منم توش دخيل بودم.
‫ميدونم ازش ناراحت هستي...
‫فقط من ناراحت نيستم. ‫كوهستان سفيد گفت
‫اگه گرچن اخراج نشه، اونا ميرن.
‫تو كه جدي بهش فكر نميكني...
‫نه، ميخوام يه راه ديگه پيدا كنم،
‫ولي درحال حاضر نميتونم.
‫خيلي خب پس شايد بهتر باشه...
‫لعنت بهش، چطور تونست به اين گند بزنه؟
‫ببين، ميدونم از دست دادن ‫يه موكل اتفاق خوبي نيست.
‫- ولي براي همه اتفاق ميافته. ‫- براي من داره
‫اتفاق ميفته بخاطر ‫اون در بدترين زمان ممكن.
‫من بودم كه نامه لوئيسُ از ‫روي ميز برداشتم.
‫فكر كرد پيك برداشته بود.
‫خب بايد بررسي ميكرد.
‫و بايد به محض اينكه ميفهميد
‫به من ميگفت.
‫خب ميخواي چيكار كني؟
‫ميخوام بهشون زنگ بزنم، ‫ازشون بخوام صورتحساب
‫دوره آخرو كمتر كنند،
‫به اين اميد كه ‫موكل لعنتيمو نگهدارم.
‫حالت چطوره لوئيس؟
‫يكم عصبي، تو؟
‫يكم عصبي.
‫شيلا لوئيس، ممنون كه اومديد.
‫از اينكه اينقدر زود ‫مارو خواستيد تعجب كرديم.
‫خب، نميخواستم نگرانتون كنم ولي ...
‫اه خدايا، نتايج آزمايشات ‫من چيزي شده؟
‫چيزي نيست كه از ‫پسش برنيايم.
‫شما فيبروم رحم داشتيد كه
‫متخصص مامايي اونو نديده.
‫و ميخوام درشون بيارم.
‫يني، يني مثل عمل جراحي؟
‫اين فقط يك عمل لاپاروسكوپي سرپايي ساده است.
‫صدها بار انجامش دادم.
‫خيلي خب، فكر كنم بايد ‫انجامش بديم.
‫عاليه پس تا هفته ديگه ‫همه چيزو آماده ميكنم...
‫يه لحظه صبر كن.
‫شيلا شايد بهتره يكم فكر كنيم.
‫لوئيس ميتونيد درموردش فكر كنيد.
‫ولي فكر كنم بهتره جراحيُ ‫الان برنامه ريزي كنيم.
‫اينطوري حداقل ثبتش كرديم.
‫و محض اطلاع، اين تخصص ‫منه من فكر كنم...
‫اگه بدوني چي برات خوبه،
‫خودت ميري تو انبار.
‫ليت، ميتونم قبل از اينكه ‫بري بهت مشت بزنم
‫يا فقط خودت برو.
‫چيزي يادت نرفته؟
‫خب لوئيس، نظرت چيه؟
‫برام مهم نيست تخصص تو چيه.
‫قرار نيست هيچ كوفتيو با تو
‫برنامه ريزي كنيم، ‫و اگه بخواي دست به
‫زني كه دوستش دارم ‫بزني قسم ميخورم،
‫ميزنم آش و لاشت ميكنم.
‫خب لوئيس...
‫نظرت چيه؟
‫دليلي نميبينم كه بخوايم فكر كنيم.
‫هركاري بگيد انجام ميديم.
‫عاليه، پس همه چيز تعيين شد.
‫هي سامانتا.
‫دانا، هرچي كه هست ‫من يكم سرم شلوغه.
‫ميبينم، اين ربطي به عقب
‫انداختن جلسه ملاقات ‫سه تا موكل در لحظه آخر داره؟
‫نميدونستم اينقدر حواست ‫به تقويم منه.
‫نيست.
‫ولي وقتي اون موكلها توسط ‫وكيلشون ناديده گرفته ميشن،
‫- به من زنگ ميزنن. ‫- بهشون گفتم
‫به محض اينكه از سفرم
‫برگشتم اون جلساتُ دوباره شروع ميكنيم.
‫چه سفري؟ درخواست سفر ثبت نكردي.
‫لازم نيست، چون اين شخصيه.
‫خيلي خب، اين ربطي به اريك كالدور ‫كه امروز اومد اينجا داره؟
‫به رفتن من به فلوريدا و چيزي به
‫كسي نگفتن تو ربط داره. ‫- سامانتا.
‫دانا، فقط بذار كاري كه ‫بايدُ بكنم.
‫بذار واضح كنم.
‫ازم ميخواي از هاروي و رابرت ‫چيزيُ مخفي كنم
‫كه مطمئنم نميتونم از ‫هردوشون
‫مخفي نگهش دارم ‫بدون اينكه به خودم بگي؟
‫بله همينطوره.
‫خب فكر نكنم بتونم.
‫ميدوني چيه دانا؟
‫ميخواي به كسي بگي، بگو.
‫مهم نيست چون به هر حال سوار ‫اون هواپيما ميشم.
‫باشه، برو به پروازت برس.
‫فقط اميدوارم بدوني داري ‫چيكار ميكني.
‫هر نقشه‌اي داري، اتفاق نميافته.
‫چون قرار نيست سوار اون ‫هواپيما بشي.
‫- دانا بهت گفت. ‫- معلومه كه دانا بهم گفت.
‫باورم نميشه، كاري كرد باور كنم...
‫سامانتا وقتي ازت پرسيدم ‫تو مداركي دست كاري كردي،
‫گفتي اينكارو نكردي و ‫منم باورت كردم.
‫- ولي الان فكر كنم اينكارو كردي ‫- هاروي.
‫فكر كنم تو مداركيُ دستكاري كردي،
‫كالدور داره استفاده ‫ميكنه ازت اخاذي كنه،
‫و حالا قراره بري جايي
‫كه بتوني جلوشُ بگيري.
‫- تموم شدي؟ ‫- درست گفتم؟
‫بهت دروغ نگفتم.
‫و هيچوقت هيچ مدركيُ دستكاري نكردم.
‫پس اينجا چه خبر شده؟
‫پنج سال پيش، يه پرونده جنايي داشتيم.
‫بچۀ بالغ يكي از مديراي اجرايي ما
‫با تلاش به قتل متهم شده بود.
‫- همون دختر يارو داروخونه‌اي. ‫خودشه.
‫و منم كاري كه لازم بود كردم ‫تا نجاتش بدم.
‫و دقيقاً چي لازم بود؟
‫مداركيُ مخفي كردم.
‫- باورم نميشه... ‫- قبل از اينكه چيزي بگي...
‫كاري كردي يه زن گناهكار فرار كنه.
‫اون گناهكار نبود و من ميدونم.
‫و دقيقاً استاد منم همينو گفت
‫وقتي درآخر مردي كه مرتكب قتل
‫شده بود رو نجات داد. ‫- خب من مثل اون نيستم.
‫و قرار نيست بابت كاري ‫كه مجبور شدم عذرخواهي كنم.
‫برام مهم نيست معذرت خواهي كني يا نه.
‫- قرار اينو حلش كنيم. ‫- معلومه كه ميكنيم.
‫با گذاشتن دست بتي پالمر تو ‫پوست گردو اينكارو ميكنيم.
‫بتي پالمر ديگه چه خريه؟
‫زني كه سعي كرد جلوي منو
‫براي كاري كه مجبور بودم بگيره.
‫اريك پيداش كرده.
‫ميدوني چيه؟ برام ‫مهم نيست اون كيه.
‫با دادن موكلت قراره اينو حلش كنيم.
‫امكان نداره من به مردي كه به
‫رابرت نارو زد يكي از موكلامو بدم.
‫و امكان نداره بذارم هركاري كه ‫خدا ميدونه چيه
‫با زني بكني كه سعي كرد ‫جلوي تورو بگيره قانونُ نشكني.
‫- خدا لعنتت كنه تو... ‫- كافيه!
‫موكلتو بده من، الان هم بده ‫يا به خدا قسم،
‫بابت مخفي كردن مدارك خودم تحويلت ميدم.
‫ميخواستم يه چيزي بگم، ‫بگم كه بهش اعتماد ندارم،
‫تا بهش بگم ازش متنفرم، ‫هرچيزي.
‫ولي نگفتم.
‫فقط نشستم و... ‫تحمل كردم.
‫لوئيس.
‫ميخوام يه تمرين باهات انجام بدم.
‫چجور تمريني؟
‫چشماتو ببند.
‫حالا،
‫تصور كن داري با چز ‫وارد راهرو ميشي
‫به سمت انبار.
‫- نميخوام. ‫- بهم اعتماد كن.
‫فقط سعي كن.
‫و لوئيس، ميخوام خودتو يه مرد جوان
‫تصور نكني، ولي ‫به عنوان كسي كه الان هستي.
‫پس.
‫بگو چي ميبيني.
‫وحشتناكه.
‫نميخوام برم ولي نميتونم.
‫پاهام همينطوري ميرن.
‫بقيه دارن نگاه ميكنن.
‫بعضياشون ميخندن.
‫بعضيا هم محل نميذارن.
‫بدتريناشون كسايين ‫كه حس ترحم دارن.
‫رسيديم به باشگاه.
‫خاليه.
‫ميريم سمت انبار تجهيزات.
‫درو باز ميكنه.
‫نميتونم جلوي خودمو بگيرم.
‫تكاليفشو دادم.
‫نميخوام برم اون تو،
‫ولي فقط نميتونم مقاومت كنم.
‫لوئيس، ميخوام وارد اون انبار بشي.
‫- نميخوام ‫- ميدونم
‫باشه.
‫لوئيس يه چيز ديگه.
‫باشه ،اونم اونجاست.
‫خوبه، حالا ميخواي چي بهش بگي؟
‫- نميدونم ‫- لوئيس.
‫دارم ميگم، نميدونم.
‫من ميدونم، باهم يه ‫قرارداد بستيم ولي بهش عمل نكردي.
‫- ميخواستم ولي نتونستم ‫- چرا نه؟
‫چون ديگه احساسات من اهميت نداره.
‫درمورد شيلا و آينده ماست، ‫داشتن يه بچه.
‫داشتن يه بچه چه فايده ‫داره اگه نتوني ازش مراقبت كني.
‫منصفانه نيست، اگه به ‫چز توهين ميكردم،
‫فرصتمون براي داشتن يه ‫بچه رو از دست ميدادم.
‫مزخرفه، فقط داري بهونه مياري.
‫به «چز» چيزي نگفتي چون ميترسيدي.
‫- اين حقيقت نداره. ‫- تو بهم قول دادي.
‫قول يه نوجوون احمق ‫كه چيزي نميفهميد.
‫من بزرگ شدم! ‫- تو هيچكاري نكردي
‫غيراز اينكه دوباره تحقيرمون كردي.
‫همونطور كه قسم خوردي ‫هرگز اجازه ندي.
‫درست ميگي.
‫تحقير كردم.
‫ميترسيدم.
‫هنوزم ميترسم.
‫- هميشه ميترسيدم. ‫- نه لوئيس، نميترسي.
‫ديگه مجبور نيستي از چز بترسي.
‫چرا نه؟
‫چون يه قول ديگه رو يادم اومد كه
‫بهم داديم وقتي هردو اينجا تنها بوديم.
‫يني اگه كسي نگاه نكنه،
‫- بهتره شروع كنيم به... ‫- اون يكي نه.
‫قضاوتم نكن، مدت زيادي اينجا بوديم.
‫منظورم اينه كه اينجا ‫تو تاريكي بوديم،
‫نميدونستيم بيرون ميريم يا نه.
‫شروع به گريه كرديم.
‫و به خودمون قول داديم،
‫اگه بچه دار شديم، به پسرمون
‫ياد بديم با مردم درست رفتار كنه.
‫و هرگز هيچوقت مثل چز نشه.
‫- يادم رفته بود. ‫- منم همينطور.
‫تا وقتي اعتراف كردي تو ‫هم ميترسيدي.
‫اگه اجازه بدي، ميخوام اون ‫قراردادو بشكنم
‫تا بتونم به اون قول عمل كنم.
‫- مشكلي نيست. ‫- پس قرار بذاريم؟
‫قبوله.
‫خدايا، پس از اينجا شروع شد.
‫هي نگاش كن.
‫در باز شد.
‫بيا، نظرت چيه از اينجا بريم بيرون؟
‫نميدونم چي بگم «استن».
‫بدون تو هرگز اون قولُ ‫بخاطر نمياوردم.
‫فقط كمكت كردم بخشي از خودت
‫كه هميشه تو اون ‫انبار بود ببيني.
‫و چيزي كه لازم داشتي بودن ‫يه نفر در كنارت بود.
‫- منظورت خودتي. ‫- نه لوئيس.
‫منظورم تويي.
‫همونجا وايسا.
‫ميخوام لذتشو ببرم.
‫سامانتا ويلر اومده انگشتر منو ببوسه.
‫من هيچيو نميبوسم.
‫اومدم اينو تحويلت بدم.
‫انگشترم يا كونم،
‫فرقي نميكنه، درهر حال ميبرم.
‫نه، بتي پالمر برنده ميشه.
‫چون اون قراره وكيل اين موكل بشه.
‫ميخواي دوباره بگي؟
‫گفتم، «بتي» قراره وكيلش بشه.
‫و تنها دليلي كه پرونده رو نبردم
‫دفترش و آوردم اينجا اينه كه
‫فكر نكنم موكلي كه بهش دادي براي كسي كه
‫قراره شريك ارشد بشه اونقدرا هم بزرگ باشه.
‫فكر نكنم دقيقاً فهميده باشي ‫باختن يني چي.
‫ميدوني، قرار نيست شرايط ‫تعيين كني...
‫من نباختم اريك.
‫ترجيح دادم ديگه نجنگم.
‫- ولي ميتونم نظرمو عوض كنم. ‫- مزخرفه.
‫تو داري عذاب وجدانتو كمتر كني ‫چون سعي كردي
‫زني كه خواست كار درستو ‫بكنه بپيچوني.
‫راست ميگي، همينطوره.
‫و اصلاً نميدوني از دست
‫دادن اين موكل قراره چه ‫هزينه‌اي برام داشته باشه.
‫ولي بتي ميدونه.
‫كه يني اون خيليم خوشحال ميشه ‫تو تمام پرونده‌هات
‫بگرده دنبال صورت جلسه‌هاي واقعي من.
‫ميدوني، همونايي كه ميتونه تورو ‫از رستوران پرتت كنه بيرون؟
‫اريك، تو گفتي اگه موكلُ ‫بيارم اينجا،
‫اين تموم ميشه. تقصير من نيست
‫تو يه مذاكره كننده مزخرفي.
‫پس بتيُ شريك ارشد كن ‫و بيخيال شو،
‫يا اين شركت قراره يه اسم ‫ديگه از روي ديوارش از دست بده.
‫و اين بار، اسم تو خواهد بود.
‫گرچن، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- بهم نگو. ‫- حق با تو بود.
‫اونا از الكس خواستند اخراجت كنه.
‫اون قبول نكرد.
‫نه.
‫- نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته. ‫- چي؟
‫به رابرت ميگم تقصير من بود. ‫من بازنشست ميشم.
‫شايد اين باعث بشه موكل الكس باقي بمونه. ‫- گرچن اتفاي كه افتاد
‫به همون اندازه تقصير من بود. ‫- الكس درست ميگفت.
‫بايد دنبال ليروي ميرفتم.
‫يه اشتباه ساده بود.
‫و بايد ميتونستم درستش كنم!
‫سعي كردم از هركسي ‫ميتونم درخواست كمك كنم.
‫اون زن بهم خنديد و منم رفتم.
‫هميشه به خودم ميگفتم
‫وقتي ديگه برش نداشتم، ‫ديگه بيخيال ميشم.
‫خب مشخص شد بدجوري كُل شدم.
‫گرچن، نميتونم بهت بگم زمانش كيه.
‫ولي ميتونم بهت بگم مجبور ‫شدم برم زندان تا
‫هاروي بفهمه بعضي ‫اشتباهات درست شدني نيست.
‫و يه چيز ديگه بهت ميگم.
‫شبي كه «مايك» رفت،
‫هاروي به بيخيال شدن هم فكر كرد.
‫ولي اگه خسته ميشد، ‫نميتونست براي رفتن مايك مبارزه كنه،
‫و ته دلش ميدونست
‫كه هنوز كلي مبارزه براش مونده.
‫اگه من توان نداشته باشم چي؟
‫اگه نداشتي اينو بهم نميگفتي.
‫چون پيشنهاد بازنشستگي ‫فقط يه راه ديگه
‫براي درست كردنشه.
‫فردا چطور تو چشماي الكس نگاه كنم؟
‫فقط انجامش بده.
‫و طوري نميشه.
‫چون كسي كه قراره بهش پيشنهاد رفتن بكنه
‫خيلي اينجا پيداش نميشه.
‫راستش، وقتي بفهمه، ‫(رابرت زين)
‫شرط ميبندم صبح زود مياد دفترم، ‫(رابرت زين)
‫ميگه بايد حتي ترفيع بگيري.
‫داري ميگي ميخواي بهم ترفيع بدي؟
‫نه، تو يه موكل بزرگ اين شركتُ از دست دادي.
‫ممنون رد.
‫اميدوارم وقتي درمورد ‫رفتن فكر كردي،
‫يه نفر مثل خودت باشه ‫كه منصرفت كنه.
‫گرچن.
‫بيا اينجا ببينم.
‫هي.
‫تموم شد؟
‫تموم شد.
‫اگه ارزششو داره بگم، ‫چندتا مشت خوب بهم زديم.
‫فقط حس خوبي نداره.
‫خب شايد چيز خوبيه.
‫چطور مگه؟
‫چون دفعه بعد كه كالدور بياد اينجا،
‫يادت ميمونه اين چه حسي داشت.
‫نظرت چيه بريم باشگاه ‫و چند راندي بريم؟
‫- امشب نه ‫- چرا نه؟
‫چون موكلُ از دست دادم و ‫گذاشتم برنده بشي.
‫- و نميخوام بذارم برنده بشي. ‫- واقعاً فكر ميكني
‫ميتوني منو بزني، مگه نه؟ ‫- ميدونم كه ميتونم.
‫درمورد اريك كالدور هم همين ‫فكرو نميكردي؟
‫اون فرق ميكنه و خودتم ميدوني.
‫بذار يه چيزي بهت بگم ‫سامانتا.
‫هيچوقت فكر نميكردم ببازم ‫تا وقتي «مايك راس» به زندان رفت.
‫هنوزم هيچوقت به باختن فكر نميكنم.
‫ولي وقتي فكرشو ميكنم ميدونم ‫يه بار باختم.
‫فقط يه فكره.
‫يادم ميمونه.
‫- شب بخير هاروي. ‫- شب بخير سامانتا.
‫هاروي.
‫فقط محض اطلاع، اگه بازم بتونم
‫جلوي زندان رفتن يه زن بيگناهُ ‫بگيرم اينكارو ميكنم.
‫خب اين بين تو و خداست.
‫ولي اگه دفعه بعدي باشه،
‫چطوره مطمئن بشي ديگه ‫«بتي پالمري» در كار نيست؟
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|