‫آنچه گذشت...
‫يه نگهبان بود كه داشت مشكوك ميشد
‫نسبت به اتفاقي كه داشت ميافتاد. ‫ازم خواستند بكشمش.
‫بهشون گفتم انجامش نميدم ‫تا وقتي مشخص بشه كسي كه
‫- مسئول اين كاره مستقيم بياد پيش من ‫- دقيقاً كي بود؟
‫«راجر شاپيرو» مدير اجرايي شركت ريفورم.
‫و بعدش چي شد؟
‫كشتمش.
‫پس شما دوتا دست داشتيد.
‫اصلاً نميدونم در مورد ‫چي حرف ميزني.
‫ديگه هرگز اين كارو روي ‫زندانيها انجام نميدي.
‫اين اعتراف امضا شده ‫توسط «راجر شاپيرو» هست،
‫نوشته وارد يه توطئه شده،
‫توطئه‌اي كه توسط تو ترتيب داده شد.
‫من همينطوري واينميستم
‫تا شما دوتا برگه استعفاي منو بنويسيد.
‫بين تو و «برايان» چي ميگذره؟
‫«دانا» اون زن داره، من هرگز اينكارو نميكنم.
‫ميدونم ولي اينم ميدونم كه قلب آدم
‫هميشه به مغز گوش نميكنه.
‫- «دنيس گالو»؟ ‫- تو كي هستي؟
‫يه نفر كه با پدرت آشنا بود. ‫ميخواست اينو بهت بده.
‫- ميدونستي؟ ‫- چيو؟
‫اينكه «گوين اندروز» ازم ميخواد ‫براش پولشويي كنم؟
‫ميدونستم ازت ميخواد يه كاري بكني.
‫- كمكم كن از شرش خلاص شم ‫- با پولم چه غلطي كردي؟
‫يه فرصت كاري قانوني برات پيدا كردم.
‫- تو اخراجي. ‫- فكر نميكنم.
‫چون اگه ميتونم اينكارو با تو بكنم،
‫تصور كن چه كاري ميتونم برات بكنم.
‫- سلام؟ ‫- اينجايي.
‫بالاخره چه ساعتي ميري اداره؟
‫هرروز صبح ده دقيقه زودتر ‫از اوني كه نياز هست
‫ميرم پشت ميزم ‫خودت كه ميدوني.
‫سؤال اينجاست چطور مگه؟
‫- يه مشكلي داريم. ‫- باز چيكار كردي؟
‫من كاري نكردم.
‫يكي از پروازهاي انتقالي من ‫يه اثر هنري حمل ميكرد.
‫بارگير فشارزدايي ميشه، ‫و يكي از آثار هنري آسيب ميبينه.
‫- چجور اثري؟ ‫- از اون گروناش.
‫خب بايد بيمه باشه، مشكل چيه؟
‫مشكل اينجاست كه مسئول ‫بيمه همين الان از اينجا رفت،
‫و اون حرومزاده خايه كرد و بهم گفت ميخوان
‫بابت خسارت ازم شكايت كنن.
‫خيلي خب ميرم تو كارش.
‫شركت بيمه اسمش چيه؟
‫گروه بيمه «دكسهارت».
‫- لعنتي. ‫- چي شده؟
‫مشكلي داره؟
‫فقط بگو، شكايت تنظيم شده؟
‫چرا فكر ميكني صبح زود بهت زنگ زدم؟
‫«لوئيس» اين احمقانه ست، منو ‫كجا ميبري؟
‫آروم باش رسيديم.
‫ميشه اينو در بيارم؟
‫نه، نه تا وقتي حدس بزني ‫دقيقاً الان كجا هستيم.
‫من تو دفتر جديدم هستيم.
‫يني چي... از كجا فهميدي؟
‫چون گفتي سه ماه بعدي ميشم ‫شريك ارشد،
‫و الان سه ماه بعديه.
‫ميشه اينو در بيارم؟ ‫- خداي من.
‫تو لذت همه چيزو گرفتي مگه نه؟
‫در اين مورد،
‫من از وقتي 9 سالم بود آرزو داشتم
‫شريك ارشد بشم.
‫نه تنها برام جنگيدي تا ‫به دستش بيارم،
‫بدون تو اصلاً تو اين شركت هم نميبودم.
‫و مهمتر از همه «لوئيس»،
‫اين دفتر قشنگترين چيزيه كه تا حالا ديدم.
‫خيلي خب، اشتباه ميكردم.
‫تو لذت همه چيز از بين نبردي.
‫ممنون «لوئيس».
‫ممنون كه برام جنگيدي.
‫«سامانتا»، بايد حرف بزنيم.
‫- بذار حدس بزنم، «گوين» زنگت زده. ‫- درسته.
‫پس ميدوني با هم در رقابتيم.
‫كه يعني يكي از ما ‫بايد موكلشو رها كنه.
‫تو خط شخصي «گوينُ» داري،
‫يا ميخواي من بهت بدم؟
‫من چيزي لازم ندارم، تو زنگ ميزني
‫و بهشون ميگي نميتوني اين موضوع ادامه بدي.
‫اگه بخاطر من نبود «گوينُ» الان نداشتي.
‫مهم نيست چطور به دستش آوردم. ‫من رهاش نميكنم.
‫طرف ارزش دردسرُ نداره.
‫به اين فرصت اينطور نگاه كن ‫كه ميتوني ولش كني و بيخيالش بشي.
‫موكل تو گفته ميخواد از ‫موكل من شكايت كنه،
‫- يا بهش توصيه كردي؟ ‫- مگه چه فرقي ميكنه؟
‫فرقش اينه كه فكر كردم تموم شد.
‫ولي اگه اينطوري ميخواي با همكارت تا كني،
‫جواب نميده. ‫- تنها بازي كه ميكنم
‫محافظت از موكلم در برابر توئه،
‫چون «گوين» اون هواپيمارو دستكاري كرده.
‫و اينو ميدونم چون تمام كارهايي ‫كه كرده رو ميدونم.
‫تو الان به سوءاستفاده از اطلاعات ويژه
‫عليه موكل قبليت اعتراف كردي. ‫ميتونم تورو از پرونده خارج كنم.
‫مثل تو كه از خانواده موكلت ‫عليه‌شون استفاده كردي؟
‫اون استفاده ويژه نيست.
‫گرفتن مچ اون عوضي هم همينطور.
‫اينقدر مزخرف نگو و از ‫اين رينگ بيا بيرون.
‫چون اين اتفاق نميافته.
‫مهم نيست چقدر لازمش داشته باشي.
‫من نخواستم موكلم خواست.
‫و هيچوت تو زندگيم از رينگ خارج نشدم.
‫يا به گوين زنگ بزن يا يه ‫نفر به جات زنگ ميزنه،
‫چون اين پرونده قراره ادامه پيدا كنه.
‫خونه قشنگي واسه خودت درست ‫كردي «رابرت».
‫نه مثل خونه‌اي كه تو بايد ‫داشته باشي «تامي»،
‫از اونجايي كه جات تو زندونه. ‫- جالبه كه اينو گفتي،
‫چون دقيقاً واسه همين اينجام.
‫-درمورد چي حرف ميزني؟ ‫-درمورد اين حقيقت
‫كه تو راحت تو اين شركت نشستي
‫اونم بعد از اينكه منو پرت كردي. ‫-شانس آوردي فقط همينكارو كردم.
‫تو مسئول مرگ چندين زنداني هستي.
‫- طبق گفته تو. ‫- طبق گفته «فرنك گالو».
‫درسته، صداشو ضبط كردي
‫كه بگه ما چه هيولايي هستيم.
‫و بعد ازش استفاده كردي ‫تا ازم اخاذي كني
‫تا زود بازنشسته بشم.
‫ولي اين باعث شد كلي وقت ‫واسه فكر كردن داشته باشم.
‫اصلاً چرا «فرنك گالو» بايد با تو همكاري كنه
‫اگه موضوع اعتراف به قتل باشه؟
‫- منظورت چيه «تامي»؟ ‫- تو و اين شركت
‫به «فرنك گالو» براي دخترش پول دادين
‫تا ادله ساختگي درست كنه كه ‫تو عليه من استفاده كردي.
‫حالا اومدم تا كاري كنم ‫بهاشو بپردازي.
‫اومدي اينجا تا انتقام بگيري
‫براي كاري كه خودت كردي؟
‫براي كاري كه بهش دين ‫دارم اومدم سراغت،
‫كه ميشه تلافي شركتي كه از دست دادم.
‫پس تلافي اون خانواده‌هايي كه
‫تو ازشون قرباني گرفتي چي؟
‫چون تنها ديني كه داري
‫دوران حبس در زندانه.
‫و اگه اينكارو بكني، ‫بهت قول ميدم بهش ميرسي.
‫اگه تهديد توخالي ميخواستم،
‫اينو صاف ميبردم پيش «هاروي».
‫ولي اينكارو نكردم، ‫چون ميخواستم اينجا باشم
‫تا صورتتو ببينم وقتي ميفهمي
‫قراره همه شمارو كلّه پا كنم، ‫درست مثل كاري كه با من كردي.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
‫بذار ببينم درست فهميدم.
‫«تامي براتون» مارو به توطئه متهم كرده،
‫و ميخواد يه شكايت 20ميليون دلاري بكنه.
‫يه اخاذي 20 ميليون دلاري.
‫هرچي ميخواي صداش بزن من ‫يه پاپاسي به اون حرومزاده نميدم.
‫خب ميخوايم چيكار كنيم «رابرت»؟ ‫چون نميخوام بگم،
‫ولي ما با هم دست به يكي كرديم. ‫- بهت ميگم چيكار ميكنيم.
‫به تمام مكالمات مربوط به اون ‫پرونده ورود پيدا ميكنيم تا
‫مطمئن بشيم هيچ چيزي وجود نداره ‫تا منو به اين شركت متصل كنه.
‫«رابرت» ما اومديم خونه تو. ‫«مايك» ميرفت خونه تو.
‫ما هرگز يه ايميل يا تماس تلفني ‫نداشتيم، مشكلي نيست.
‫خوشم نمياد آينده خودمونُ ‫براي حافظه‌ات به خطر بندازم.
‫وايسا، شايد مجبور نشديم ‫چيزيو به خطر بندازيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد كسي كه به «براتون» ‫نزديكه و شايد بتونه
‫قبل از شروعش اينو تموم كنه.
‫- «الي گولد». ‫- دقيقاً.
‫اون شريك «براتون» بوده.
‫و بيشتر از اون، «الكس» مجبورش كرد
‫درمورد جرم تبهكار كه ‫مرتكب شد اعتراف كنه.
‫كه يعني از اونموقع تا الآن يه ‫شمشير زيرگردنش گرفته بودي.
‫حدس بزن چي. ‫شمشير اينجا تو جيبمه.
‫همين كافيه. روشمونُ برنامه ريزي كرديم.
‫صبر كن، اگه اين قراره به محاكمه بكشه،
‫امكانش هست «براتون» به زندان بره؟
‫- چي ميخواي بگي؟ ‫- چرا بايد همچين خطري بكنه
‫فقط واسه انتقامگيري؟ ‫- آدما وقتي فكر ميكنن
‫همه چيزُ از دست دادن ‫كاراي احمقانه ميكنن.
‫حالا، كارو شروع كنيم.
‫همه كارهاي براي انجام داريم.
‫سامانتا، هرچي كه هست ‫بذار براي بعد.
‫بد شد چون يه مشكل داريم ‫و اسمش «گوين اندروزِ».
‫اون ديگه چي ميگه؟
‫خلاصه‌اش كنم، بيمه دكسهارت
‫ميخواد از خطوط هوايي ‫استاربورد شكايت كنه.
‫و اين قراره چطور اتفاق بيافته وقتي
‫هردوشون موكل ما هستن؟
‫فكر ميكني چرا اينجام؟ ‫- بهتره ازم نخواي
‫از «الكس» بخوام موكلشو رها كنه.
‫رابرت، ميدوني گوين ارزش ‫دردسر نداره، اون بايد بره.
‫يه فكر بهتر دارم.
‫ازاونجايي كه تو و الكس هردو ‫يه موكل از دست دادين،
‫اين دو موكل بايد بمونن. ‫- چي؟
‫فكر كردي درمورد گند «رند كالدور» خبردار نميشم؟
‫- «رابرت» ميخواستم... ‫- گوش كن به من.
‫اين شركت مورد حمله قرار گرفته. ‫الان نميتونيم اينكارو بكنيم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- نميخواد نگرانش باشي.
‫تو بايد نگران حل اين مشكل باشي.
‫و چطور اونكارو بكنيم ‫وقتي هيچكدوم از موكلها
‫قرار نيست پا پس بكش؟ ‫- بهت ميگم چطوري.
‫تو و الكس مثل بچه‌ها رفتار نكنيد،
‫و موكلهاتونُ كنار هم ‫بذاريد و حلش كنيد.
‫وقتي اين كار جواب نميده ‫پيشنهاد ميدي چيكار كنيم؟
‫بجاي اينكه بياي وقت منو تلف كني،
‫پيشنهاد ميكنم يه جوري حلش كن.
‫صبح بخير «كاترينا». ميتونم ‫كمكت كنم؟
‫اگه اين مكالمه طبق نقشه پيش بره،
‫تو قراره سر خيلي چيزها بهم كمك كني.
‫متوجه نميشم.
‫من الان شدم شريك ارشد.
‫پس رسمي شد؟
‫رسميه.
‫و به عنوان اولين حركتم، ‫«برايان سيمسون التمن»،
‫تو همكار من ميشي؟
‫«كاترينا» باعث افتخارمه.
‫ولي قبل از اينكه جواب بدم،
‫مطمئني اينكه هردوي ما اينقدر ‫نزديك به هم كار كنيم
‫فكر خوبيه؟
‫- چي؟ ‫- آخه
‫ما تازه با هم دوست شديم.
‫پس اگه رسماً بهت اينقدر ‫نزديك بشم شايد اوضاع يكم پيچيده بشه.
‫ازت ممنونم «برايان».
‫ولي اگه تو موافقي منم موافقم.
‫در اين مورد، خيلي دوست ‫دارم همكارت بشم.
‫پس پيشنهاد ميكنم با يه ‫سري قوانين شروع كنيم.
‫اول، هر روز زودتر از بقيه ‫مياي اينجا.
‫-حله ‫-دوم، كراوات مديري بپوش.
‫نه مثل بقيه كراواتهايي كه قبلاً ازت ديدم.
‫پس بايد تمام كلكسيونمُ دور بندازم.
‫و آخر، من يه بله قربان گو نميخوام.
‫پس برام مهم نيست موضوع چيه.
‫اگه باهام مخالف بودي ميخوام اصرار كني،
‫حتي اگه باعث بشه من عصباني بشم.
‫مفهومه؟
‫اگه بگم بله، اونوقت ‫ميشم بله قربان گو.
‫پس الان نميدونم چيكار كنم.
‫بهت ميگم چيكار ميكني.
‫بهم كمك ميكني پرونده‌ايُ ‫برنده بشيم
‫كه مارو به بالا ميكشونه.
‫هي.
‫يه لحظه وقت داري؟
‫فقط اگه يه ساعت وقت داشته باشي ‫اون جعبه اونجارو نگاه كني.
‫راستش، فكر كنم يه راه بهتر ‫براي وقتم داشته باشم.
‫باشه. تو مغزت چي ميگذره؟
‫نميخواستم بگم تو اتاق بگم،
‫ولي فكر نكنم «الي گولد» تنها ‫كسي باشه
‫كه بايد بريم پيشش.
‫بايد يه سري به دختر «گالو» بزنيم.
‫فكر ميكني اون چيزي ‫ميدونه كه به ما كمك ميكنه.
‫نميدونم اون چي ميدونه. ‫ولي بهتره بفهميم.
‫چون احتمالش هست كه «براتون» ‫اونُ تو جيبش گذاشته باشه.
‫كي ميدونه چه دروغهايي بهش ‫گفته تا قانعش كنه، حق با توئه.
‫- من الان ميرم. ‫- نه نه نه.
‫ميخواستم همينو بهت بگم. ‫تو نبايد بري.
‫«دانا» ميدونم تو بخشي از ‫مديريت شركت هستي ولي...
‫هاروي، اگه «براتون» اونو با ‫يه سري مزخرفات قانع كرده،
‫پس ديگه غيرممكن ميشه بخوايم ‫نظرشو عوض كنيم.
‫و مردي كه پدرشو ازش دور كرد
‫كسي نيست كه اونكارو بكنه.
‫درست ميگي.
‫هركاري ميتوني بكن.
‫اه بالاخره.
‫دنبالت ميگشتم.
‫چرا؟ يه شكايت ديگه ‫ميخواي ترتيب بدي؟
‫راستش، اومدم با هم توافق كنيم.
‫تو اين قهوه چيزي ريختن؟
‫به نظر داري پا پس ميكشي.
‫رابرت نميخواد هيچكدوممون
‫تجارت ديگه‌ايُ از دست بديم.
‫ازش خواستي مجبورم كنه «گوين» ‫رها كنم اونم قبول نكرد.
‫نكته مهم اينه كه حفظ موكلين ما
‫يك درخواست نبود ‫يك دستور بود.
‫كه يعني بايد يه راهي پيدا كنيم ‫وارد دادگاه نشيم.
‫- درسته ‫- خب...
‫نميخوام فقط واسه رضايت ‫رابرت زين موكلمو بفروشم،
‫خب، دقيقاً چه پيشنهادي ميدي؟
‫چيزيو پيشنهاد ميدم كه معمولاً وقتي
‫دو نفر ميخوان وارد جنگ بشن انجام ميدن.
‫يه راهي براي صلح پيدا كنيم.
‫«الي».
‫اميدوارم ناراحت نشي ‫زنت منو راه داد.
‫لوئيس ليت.
‫چه رويي داري اومدي خونه من.
‫ميدونستم ممكنه خوشت نياد.
‫كه براي همين برات يه كادو آوردم.
‫هموني چيزيه كه فكر ميكنم؟
‫اگه فكر ميكني تنها كپي از
‫صدايي كه الكس ازت گرفت،
‫پس آره، همينه.
‫- ميخوام بهت تحويل بدم. ‫- چرا بايد همچين كاري بكني؟
‫فكر كردم ميتونيم با هم يه توافقي بكنيم.
‫تو «تامي براتون» مجبور كن ‫شكايتشو پس بگيره،
‫تنها چيزي كه باعث لغو حق وكلاتت ميشه پس ميگيري.
‫چرا فكر كردي فقط براي گرفتن ‫اون بهت كمكت ميكنم؟
‫«الي» فكر نكنم كامل شرايطُ درك كرده باشي.
‫شايد ما اونو بيرونش كرده باشيم،
‫ولي اسمش هنوز روي ديواره.
‫اگه كارو به دادگاه بكشوني،
‫باعث ميشي نام «براتون گولد»
‫براي هميشه متهم به فساد و قتل بشه.
‫و اگه اون هيئت منصفه رو قانع كنه ‫كه براي اخاذي ازش
‫مدارك دستكاري كردي،
‫تمام دنيا ميفهمه كه شما دروغگو هستيد.
‫و اون نوار كوچيكت بي ارزش ميشه.
‫و اسم «براتون گلد» طوريش نميشه.
‫«الي» بايد بهش فكر كني.
‫اون مرد گناهكاره.
‫اون مرد شريك من بود.
‫تو ميليونها بهش خسارت زدي.
‫با اون چيز ازم دوبار اخاذي كردي.
‫و حالا قراره بهاشو بپردازي.
‫- الي خواهش ميكنم. ‫- از خونه من گمشو بيرون.
‫اينا همه‌اش مزخرفاته.
‫فكر كنم يعني آماده‌اي سرعت ببخشيم؟
‫نه تنها سرعت بديم، بيشتر از اوني
‫كه فكرشو ميكردم درمورد ‫البسه بانوان ميدونم.
‫پس ميدوني شركت مد منحصر به فرد طراحيهاي
‫موكل مارو نابود كرده. ‫- ميدونم.
‫چيزي كه نميدونم اينه كه چطور ‫قراره جلوشونُ بگيريم،
‫چون قوانين كپي رايت در ‫اين مورد مبهم هستن.
‫كه يعني وقتي برنده بشيم، قراره يه بيانيه بنويسيم.
‫خب از اونجاي كه قرار نيست ‫بله قربانگو باشم بايد بپرسم.
‫مطمئني نميخواي اولين پرونده
‫ما يه برد تضميني باشه؟
‫باشه، راستش فقط واسه بيانيه ‫اينكارو نميكنم.
‫اينكارو ميكنم چون طراحش دوستمه.
‫كه يعني اين پرونده شخصيه.
‫و به خودم ميگفتم هروقت اختيار كافي براي
‫انتخاب پرونده داشتم، ‫اينو انتخاب كنم.
‫در اين مورد،
‫چرا بهم نميگي حركت اولت چيه؟
‫آسونه.
‫فردا صبح، اينو ميزنيم تو صورتشون.
‫«دنيس گالو»؟
‫آره؟
‫من «دانا پالسن» هستم.
‫ميخواستم چندتا سؤال بپرسم.
‫- در چه مورد؟ ‫- ميخواستم بدونم
‫«توماس براتون» نيومد سراغت،
‫ازت درمورد پولي كه از ‫پدرت گرفتي سؤال پرسيده يا نه.
‫اون اومد ازم درمورد پولي ‫كه از تو گرفتم پرسيد.
‫و چي بهش گفتي؟
‫كه نميدونم پدرم چيكار كرد ‫كه اين پولو گرفت.
‫يه مرد اومد خونه من ‫و يه چك كشيد،
‫و منم نميخواستم ردش كنم.
‫اون مرد بهت نگفت
‫كه پدرت آدم خوبي بود؟
‫خب اگرم گفته باشه چي؟
‫اين آدما دارن تلاش ميكنن ‫بگن ما پول داديم تا برامون دروغ بگن.
‫اين حقيقت نداره.
‫ميخواي من چيكار كنم؟
‫ميخوام بياي جايگاه و شهادت بدي.
‫پدرت مُرد تا خودشو رها كنه.
‫اونا ميخوان اينو ازت بگيرن،
‫و نميتوني اجازه اينو بدي.
‫بذار بگم حرفتو باور ميكنم، ‫و «فرنك» درواقع تغيير كرد.
‫«توماس براتون» گفت دليل اينكه كشته
‫شد بخاطر تو بود.
‫ميخواي بگي اينم حقيقت نداره؟
‫نه.
‫نميگم.
‫چون شايد اونا بهت دروغ بگن ولي من نميگم.
‫«فرنك» هرگز تلاش نميكرد ‫خودشو نجات بده
‫اگه ما باهاش تماس نميگرفتيم.
‫پس آره، شايد هنوزم زنده بود.
‫ولي دليل مرگ اون ما نيستيم.
‫چون اونا كشتنش.
‫خب مهم نيست،
‫چون من هرگز نميدونستم چجور مردي شد.
‫فقط ميدونستم چه مردي بود،
‫و اون مرد دروغ ميگفت و خيانت ميكرد،
‫هركاري ميكرد تا به خواسته‌اش برسه.
‫كه بيشتر وقتها بخاطر پول بود.
‫اگه ازم درمورد پيمان مخفي ميپرسي،
‫فقط همينو ميتونم بگم.
‫خيلي خب «لوئيس»
‫همه اينجاييم.
‫-چه خبر شده؟ ‫-با «گولد» به جايي نميرسيم.
‫نميخوام خبراي بد بيشتري بدم،
‫ولي اگه «براتون» «دنيسُ» ببره جايگاه،
‫اون قراره بگه «فرانك گالو»
‫هرگز كاري نكرد كه بخاطر پول نبوده باشه.
‫كه به نظر مياد ما بهش پول داديم كه دروغ بگه.
‫اگه اينكارو كرديم ‫به نظر مياد با هم توطئه انجام داديم.
‫كه مارو صاف برميگرده خونه اول.
‫من قبول ندارم.
‫- اينجا چيكار ميكني؟ ‫- اومدم يه پيشنهادي بدم.
‫اون نوارو بهم پس بده ‫من هم قانعش ميكنم كنار بياد.
‫پنج ميليون و شما دوتا ‫به كاري كه كردين اعتراف ميكنين.
‫- قبول نيست. ‫- پولتو حفظ ميكني.
‫البته مارو در موقعيت از ‫دست دادن حق وكالت قرار ميده.
‫اون دوساله همين تهديدو داره عليه من ميكنه.
‫برام مهم نيست، قبول نيست.
‫ببين،
‫به حرفي كه ديشب گفتي فكر كردم.
‫ولي اگه قراره «تاميُ» قانع ‫كنم بايد يه چيزي بهش بدم.
‫يه اعتراف نامه داخلي امضا كنين، ‫ما هم مهرش ميكنيم.
‫مهر شده يا نه، اگه همچين چيزيو امضا كنيم،
‫آخرش كارخودشو ميكنه.
‫به من گوش كن.
‫منم به اندازه شما ميخوام اين ‫تموم بشه، ولي بهتون ميگم،
‫اين بهترين پيشنهاديه كه دارين.
‫اصلا دلم نميخواد بگم ولي فكر ‫كنم بهتره معامله رو قبول كنيم.
‫نميتونيم به «الي گولد» اعتماد كنيم.
‫قطعاً هم نميتونيم به «تامي براتون» اعتماد كنيم.
‫اونا شايد درمورد «گالو» دروغ ‫بگن، ولي تو و رابرت
‫كاري كه ميگن انجام دادين ‫- خب كه چي؟
‫شايد چاره‌اي به جز اعتماد ‫بهشون نداشته باشيم.
‫من به هيچي اعتماد نميكنم،
‫چون ميدونم اوضاع از چه قراره.
‫و برميگرده به سؤالي كه ‫«دانا» اول كار پرسيد.
‫منظورت چرا مردي مثل «تامي براتون» ‫خطر رفتن به زندان به جون ميخره؟
‫و جوابش اينه كه نميخره.
‫كل قضيه يه بلاف پليس خوب و پليس بده،
‫و منم قراره جلوشو بگيرم.
‫چطوري؟
‫همونطور كه جلوي هر قلدري درميايم.
‫بلوفشو ميگيري و فرو ميكني تو حلقش.
‫چه خوشگلن.
‫اينا كين؟
‫ببخشيد؟
‫منظورش اينه كه طراحيشون كرده؟ ‫چون ميدونيم شما اينكارو نكردين.
‫همونطور كه اينو
‫طراحي نكردن يا اينو يا اينو.
‫نميدونم كي هستين،
‫ولي اين آثار بخشي از ‫خط توليد تابستان گذشته ماست،
‫و خودمون طراحيشون كرديم.
‫منظورتون اينه كه اينو از ‫روي طراحي موكل من كپي كردين،
‫و تو بازار سهمشو گرفتين و بالاي قيمت فروختين.
‫فهميدم قضيه چيه، چون قبلاً هم اينو ديدم.
‫و هيچ كارمندي از يه شركت ميان رده وكالت
‫قرار نيست منو بترسونه.
‫من كارمند نيستم، من شريك ارشدم.
‫و قرار نيست بترسونمت. ‫اين يه فرصت براي توافقه
‫قبل از اينكه تو دادگاه كارتونُ يه سره كنيم.
‫پس شكايت كنيد،
‫چون بين دزدي و توطئه يه ‫خط باريك هست.
‫مخصوصاً درمورد صنايع دستي
‫جايي كه آدما ايده‌هاي مشابهي دارن.
‫وكلاي من بهم اطمينان دادند.
‫درمورد سابقه «جانسون اليمپيا» بهتون گفتن؟
‫چون يه موسيقيدان بخاطر سرقت ‫كاري 15 ميليون دلار جريمه شد
‫درست مثل همين وضعيت فعلي.
‫و از اونجايي كه صنايع ميتونن سوءسابقه داشته باشن،
‫مخصوصاً در موضوعات توليد دستي...
‫فكر كرديم 15 ميليون براي طرحهاي ‫موكل ما منصفانه باشه.
‫بهتون 24 ساعت وقت ميديم ‫با وكلاتون مشورت كنيد.
‫بعد از اون، توي دادگاه ميبينمتون.
‫به عنوان وكيلتون، كار ما اينه كه ‫براي شما وارد بجنگ بشيم.
‫بيشتر وقتها يعني وارد دادگاه شدن.
‫مشكل اينجاست، دادگاه كثيف، گرون،
‫و مهمتر از همه ريسكيه.
‫ديشب من و «سامانتا» فكر كرديم
‫بتونيم از اين اجتناب كنيم.
‫خود نقاشي در بازار ارزش ‫120 ميليوني داره.
‫پيشنهاد ما اينه كه خطوط ‫هوايي استاربورن 45 درصدشو پرداخت كنه،
‫بدون هزينه جريمه.
‫بذار ببينم درست فهميدم.
‫ازم ميخواين 50 ميليون دلار خرج كنم
‫- وقتي كار اشتباهي نكرديم؟ ‫- «گوين» اين يه مصالحه ست.
‫هردو بايد دچار ضرر بشن.
‫خب كلي ضرر طرف من هست ‫و طرف اونا نيست.
‫تو يه اثر120ميليوني رو در خطر قرار دادي.
‫پس من ميگم معامله خوبي دستتو گرفته.
‫- خب برام مهم نيست تو چي ميگي. ‫- پس من ميگم.
‫اگه قراره كسي جواب پس بده تويي.
‫- منم خوشم نمياد. ‫- «نينا» گوش كن.
‫من بهت گوش كردم دوروز پيش ‫و تو گفتي
‫اين حرومزاده نقاشيُ عمداً از بين برده،
‫- و ثابتش ميكني. ‫- باورم نميشه.
‫حرومزاده، درمورد موكلهاي ‫قبليت اينطوري حرف ميزني؟
‫- «گوين»... ‫- آره همينو گفت.
‫نينا اين مشكل باعث پرداخت خسارت ميشه.
‫اگه اين معامله رو رد كني من تا ده سال ‫ديگه فرجام خواهي ميكنم و ول كن نيستم.
‫به فرض اينكه قبول نكنيم،
‫كه نميكنيم، چون ميدونم درمورد
‫تو و نحوه تجارت شركتت بايد چيكار كنم.
‫نحوه تجارت من؟
‫ميخواي بذاري همينطوري تهديدم كنه؟
‫الكس اين ماجرا به شكستت ختم ميشه.
‫موكلتو كنترل كن.
‫بهم نگو چطور كار كنم وقتي ‫خودت شروعش كردي.
‫و بهم نگو اين پرونده به ‫شكست ختم ميشه.
‫- شانس آوردي الان همكاريم. ‫- مزخرفه.
‫شانس آوردي اينجا هستيم ‫ما ميريم دادگاه.
‫- و جيبتو خالي ميكنم. ‫- هرچي داري رو كن.
‫- اگه ميتونستيم. ‫- تا جايي كه من ميدونم ميتونيد.
‫چون ديگه تحملش نميكنم، تو پول منو ميخواي،
‫بيا و بگيرش، چون من هيچ معامله‌اي رو با
‫كسي امضا نميكنم.
‫هاروي، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- در چه مورد؟ ‫- درمورد اينكه من
‫چرنديات سامانتارو نميتونم تحمل كنم. ‫- آروم باش، چه خبر شده؟|
‫اون تعمداً شركت بيمه
‫دكسهارت ترقيب كرد از ‫موكل من شكايت كنن.
‫و منم از يه قل دو قل باهاش ‫تو اين وضعيت خسته شدم.
‫- يني چي؟ ‫- ميخوام پابه پاش حركت كنم.
‫ميخواي به عنوان وكيل ‫هردوشون بريم دادگاه؟
‫من امروز تو يه اتاق باهاشون جلسه داشتم.
‫اونا به اندازه من ميخوان بجنگن.
‫- اونا خودشون آتيش بيار شدن. ‫- و اين جواب ميداد،
‫فقط اينكه نميتونيم تحمل كنيم دوتا
‫موكل درمقابل چشم همه با هم بجنگن
‫درحالي كه بايد متحد به نظر بيايم.
‫منظورت چيه بايد متحد به نظر بيايم؟ ‫چه خبر شده؟
‫نميخوام وارد بحثش بشم، ‫ولي داريم درستش ميكنيم.
‫مشكل اينجاست هاروي ما ‫متحد نيستيم.
‫حتي اگرم بوديم، اون دوتا ‫قرار نيست با هم كنار بيان.
‫چه خوشت بياد چه نياد، حركت ‫بعدي من توي دادگاه
‫كله پا كردن اون دختره ست.
‫سامانتا، اگه اومدي درمورد پرونده
‫خطوط هوايي استاربورن ...
‫- درموردش ميدوني؟ ‫- من شريك اسمي هستم.
‫كار من اينه كه وقتي يكي ‫از وكلاي ما عليه ديگري
‫شكايت ميكنه خبردار بشم.
‫خب حالا كه بحث شكايت شد،
‫الكس ويليامز اينُ طرح دعوي كرده.
‫اين يه درخواست براي ‫رد صلاحيت توئه.
‫آره ميخواد منو از پرونده ‫خودم حذف كنه،
‫كه يعني تو به جاش ‫اونو حذفش ميكني.
‫- وايسا، چي؟ ‫- شنيدي.
‫اون بايد «گوين اندروز» رها ‫كنه و تو هم مجبورش ميكني.
‫اگه اينو ميخواي بايد بري پيش رابرت.
‫رابرت اينجا نيست و الان ميخوام انجام يشه.
‫- خب من نميتونم. ‫- ميتوني و انجام ميدي.
‫- چون بهم مديوني. ‫- اه نه.
‫نبايد اون دينُ براي اين ازم بخواي.
‫ميتونم بابت هرچي كه ميخوام درخواستش كنم.
‫چون تو اومدي پيش من و ‫مجبورم كردي دلتارو رها كنم،
‫و بعدش رفتم عليه رابرت
‫چون تو ميخواستي برگردي روي ‫پرونده‌اي كه ازت گرفت.
‫پس ما گوين اندروز ميندازيمش دور ‫چه بخواي چه نخواي.
‫اومدي حموم بخار،
‫چون اصلاً نميخوام بهت بگم،
‫ولي بايد كتتو در بياري.
‫تيكه خوبي بود تامي.
‫ولي اومدم بهت بگم برام مهم نيست
‫اگه «الي گولد» يا مادر ترزا ‫يا گاندي
‫پليس خوبت بكني. ما باهات ‫معامله نميكنيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟ ‫من پيشنهادي ندادم.
‫چرا دادي، چون جرأت اينو نداري ‫كه خطر رفتن
‫- به زندانُ به جون بخري. ‫- جالبه.
‫تو چي ميخواي بگي وقتي ‫بردمت تو جايگاه
‫و ازت پرسيدم،
‫"شما با هاروي اسپكتر توطئه كرديد؟"
‫از بازي بزرگي حرف ميزني ولي ‫قرار نيست اينطوري باشه.
‫چون من قراره بگم تو براي ‫نگهداشتم آدما
‫تو زندان و واسه جيب خودت توطئه كردي.
‫و وقتي خودت رفتي زندان،
‫تمام زندانيها ميفهمن كه تو ‫دقيقاً همين كارو كردي.
‫- حالا كي از بازي حرف ميزنه؟ ‫- من.
‫چون ما اين ويديو از «فرانك گالو» كه تورو
‫لو داد نشون ميديم.
‫اصلاً شايد تو يوتيوب پخشش كرديم.
‫داري اشتباه بزرگي ميكني رابرت.
‫من بلافتو فهميدم. پس ديگه تمومش كن.
‫يا ادامه بده و تاريخ دادگاه انتخاب كن.
‫ولي «تامي» فقط محض شفافيت، ‫وقتي در سلولُ ميبندن،
‫تا صبح دووم نمياري.
‫هاروي بايد حرف بزنيم.
‫اگه درمورد رابرت و براتونِ ‫هنوز چيزي نشنيدم.
‫نيست، در مورد
‫الكسُ سامانتاست.
‫- ديگه چيكار كرده؟ ‫- الكس نه، دختره.
‫ازم ميخواد الكسُ مجبور كنم «گوين اندروزُ» رها كنه.
‫خب پس اينجا چه غلطي ميكني؟
‫- فقط بهش بگو نه. ‫- مشكل اينجاست هاروي.
‫من بهش مديونم اونم ميدونه.
‫حالا نميدونم چيكار كنم.
‫- الكس راست ميگفت. ‫- منظورت چيه؟
‫يني ديگه چرنديات سامانتارو ‫نميتونم تحمل كنم.
‫پس ميگي بايد شرافتمو قرباني
‫كنم و دينشو ادا نكنم؟
‫نه لوئيس، دارم كاملاً برعكسشو ميگم.
‫كاترينا، كل روز روش كار كرديم ‫گرفتيمشون.
‫- اونا معامله رو قبول ميكنن. ‫- شايد قبول كنن.
‫ولي ميخوام حواسمو به تمام جزئيات جمع كنم
‫- چون بايد مطمئن بشم. ‫- چيزي كه بهش نياز
‫داري يه مردي كه بله قربانگو نباشه.
‫و از الان شروع ميشه.
‫- برايان... ‫- كاترينا تو تازه شدي شريك ارشد.
‫شرط ميبندم هنوز جشن هم نگرفتي.
‫- بعد از اينكه بردم جشن ميگيرم. ‫- نه نميگيري.
‫چون يه پرونده ديگه مياد و يكي ديگه.
‫و اگه بس نكني
‫و از لحظات بزرگي كه بدست ‫مياري لذت نبري،
‫پشيمون ميشي.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم، ميخوام قرار بذارم.
‫ما ميريم بيرون و جشن ميگيريم ‫و قراره همين الان هم بريم.
‫فكر كردي داري چه گهي ميخوري؟
‫- واي آروم باش. ‫- به موكلم گفتي
‫ديگه وكيلش نيستيم و ازم ميخواي آروم باشم؟
‫شانس آوردي الان ناكارت نميكنم.
‫گوش كن، مجبور بودم اين تنها راهش بود.
‫تنها راه چي، منو دور بزني؟
‫الكس من به سامانتا مديون بودم.
‫تنها راهي كه ميشد ازشرش ‫خلاص شم انجام اين كار بود.
‫- پس اونو به جاي من انتخاب كردي. ‫- نه نكردم.
‫اگه اين درخواستو نميكرد،
‫ازم ميخواست براي شريك اسمي ‫ازش حمايت كنم
‫وقتي زمانش برسه
‫به جاش من و هاروي از تو براي ‫شريك اسمي حمايت ميكنيم.
‫داري بهم ميگي من شريك اسميم؟ ‫چون نامه‌اش به دستم نرسيده.
‫هاروي الان داره ميره با زين حرف بزينه.
‫خب لوئيس به محض اينكه اسممو ‫گذاشتي روي در،
‫من بي معطلي گوينُ دوباره موكلم ميكنم.
‫تا اون موقع اون موكل منه و ديگه ‫بدون اطلاع من
‫باهاش تماس نگير.
‫به شريك ارشد جديد شركت.
‫برايان الان چهار بار برام نوشيدي.
‫فكر كردم تو اصلاً جشن ‫گرفتن بلد نيستي.
‫ميخواستم نشونت بدم چطور جشن ميگيرن.
‫خب حالا كه اينطوره، به سلامتي ‫بهترين همكار شركت.
‫چون برايان، اون مقدمه تو هوشمندانه بود.
‫ممنون.
‫ولي در كل، چطور به فكرت رسيد؟
‫صنعت موسيقي مثال خيلي خوبي بود،
‫ولي تا حالا كسي بهش فكر نكرد.
‫راستش يكم خجالت آوره.
‫يني چي خجالت آور؟
‫من به صنايع موسيقي فكر كردم
‫چون ميخواستم يه موسيقي دان بشم.
‫- شوخي ميكني. ‫- نه.
‫راستش من و «جولي» مدتها ‫پيش درموردش حرف زديم
‫قبل از اينكه بالاخره تصميم ‫بگيرم برم مدرسه حقوق.
‫بذار حدس بزنم.
‫اون ميخواست وارد مسير مطمئنتري بشي،
‫و تو ميخواستي اون جنبه هنريتو كنكاش كني.
‫راستش كاملاً برعكس.
‫وقتي بهش گفتم ميخوام وكيل بشم،
‫بهم گفت بايد به عنوان يه ‫هنرمند بيشتر به خودم اعتقاد داشته باشم.
‫شانس آوردي يه نفر داري كه ‫اينقدر به فكرته.
‫درسته.
‫ولي وقتي وارد كار وكالت شدم،
‫فهميدم بيشتر از نويسندگي دوستش دارم.
‫چيه؟
‫هيچي فقط...
‫«جولي» درك نميكنه، و بعضي وقتا ‫آرزو ميكردم درك ميكرد.
‫درهر حال خوبه كه با كسي حرف بزنم
‫كه اونم بهش علاقه داره.
‫اگه دنبال همين هستي،
‫هروقت خواستي درمورد نكات دقيق ‫قانون حرف بزني رو من حساب كن،
‫چون منم اندازه تو دوستش دارم.
‫بابت امشب ممنونم برايان.
‫دقيقاً به همين احتياج داشتم.
‫ممنون كه خواستي همكارت باشم كاترينا.
‫واقعاً برات خوشحالم.
‫اه هاروي، خوبه.
‫ميتوني كمكم كني اين ‫پرونده هارو بررسي كنم.
‫من چيزيُ بررسي نميكنم.
‫نه تا وقتي درمورد الكس حرف نزديم.
‫اگه درمورد چيزيه كه فكر ميكنم ‫فكر كنم قبلاً درموردش حرف زديم.
‫نه ما توافق كرديم مشكلُ بذاريم براي بعد.
‫خب اينجا همون بعده،
‫چون لوئيس و من قراره از الكس ‫براي شريك اسمي حمايت كنيم.
‫هاري، الان وقت بحث دراين مورد نيست.
‫چرا هست، سامانتا و الكس ميخوان ‫با هم بجنگن.
‫اگه درمورد بيمه دكسهارت حرف ميزني،
‫- بهش گفتم توافق كنن. ‫- خب اينكارو نكرد.
‫رفت پيش لوئيس، از دينش استفاده كرد
‫تا مجبورش كنه گوين اندروزُ رها كنه.
‫من نذاشتم قائم مقام بشي
‫تا دست راستت بتونه...
‫تو منو قائم مقام نكردي.
‫و اگه سامانتا اينكارو كرد ‫خودم باهاش برخورد ميكنم
‫چطور؟ چون تا جايي كه من ميدونم،
.‫تو هيچوقت باهاش برخورد نكردي
‫باشه حالا گوش كن.
‫نه تو به من گوش كن.
‫از وقتي اومده اينجا گذاشتي ‫هركاري ميخواد بكنه.
‫از وقتي الكس اومده اينجا ‫داره براي شركت ميجنگه.
‫- و من بهش قولي دادم... ‫- قبل از اينكه ادامه بدين،
‫يه مشكل بزرگتر داريم.
‫«تامي براتون» بلوف نميزد، ‫همين الان تاريخ دادگاهُ ارسال كرد.
‫- يه هفته ديگه ست. ‫- لعنتي.
‫دقيقاً، براي همين شما بايد ‫درگيري رو بذارين كنار،
‫چون الان بايد با اون بجنگيم.
‫نه نياز نيست، چون ميدونم ‫چرا براتون اينكارو ميكنه.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- تو فكر كردي براتون
‫به خاطر اين به زندان نميره.
‫خب ميخواد بره و من دليلشو ميدونم.
‫تورو نميدونم ولي اومدن ساعت 7 به اينجا.
‫با خماري خيلي راحت نيست.
‫برام مهم نيست برايان،
‫چون مد منحصر به فرد يه ‫بمب انداخت.
‫وايسا چي؟ چطور؟
‫- ما برنده شديم. ‫- تو دادگاه آره.
‫ولي اونا با توليدكننده ما يه توافق بزرگ انجام دادن.
‫و يه دفعه توليدكننده بهمون گفته
‫ديگه ظرفيت توليد محصول مارو نداره.
‫يني اونا براي صنف خودشون ‫شرط گذاشتند،
‫- كه غيرقانونيه. ‫- آره درسته.
‫و اگه با ما اينكارو كردن با ‫بقيه هم ميكنن.
‫و ميخوام بهشون بگم اگه ‫پاپس نكشن
‫ميرم پيش دادستاني. ‫- بدون مدرك،
‫همچين تهديدي ميتونه يه اتهام
‫از روي كينه قبلي تلقي بشه.
‫- نميتوني انجامش بدي. ‫- خب بايد يه كاري بكنم.
‫چون به جاي اينكه حواسمو جمع كار
‫بكنم تا جلوي اينو بگيرم،
‫حواسم جاي ديگه پرت شد.
‫كاترينا اينقدر به خودت سخت نگير.
‫تو نميتونستي اين اتفاقُ پيشبيني كني.
‫شايد ميتونستم پيشبينيش كنم
‫اگه اينجا ميموندم
‫به جاي اينكه تو قانعم كني برم پارتي بگيرم.
‫يه لحظه وايسا، داري ميگي اين تقصير منه؟
‫چون من قانعت نكردم، دعوتت كردم.
‫و تو گفتي يه همكار ميخواي كه اصرار كنه.
‫اصرار روي پرونده كاري. نه اينكه ‫بهم اصرار كني كارمو انجام ندم.
‫پس بذار الان اصرار به مخالفت كنم،
‫چون داري به اين آدما بلوف ميزني،
‫داري خودتو در مخاطره بزرگي قرار ميدي.
‫خب كه چي؟
‫هاروي اسپكتر هميشه بلوف ميزنه.
‫هاروي اسپكتر بيشتر از 15 سال سابقه
‫ناكار كردن رقباش داره.
‫پس فكر ميكني نميتونم از پسش بربيام.
‫من اينو نگفتم.
‫دارم ميگم ارزش خطر كردن نداره،
‫و من نميذارم اينكارو بكني.
‫خب برايان، يه زماني براي اصرار به مخالفت هست
‫و يه زماني هم براي اطاعت كردن.
‫من ساعت 3 ميرم اونجا،
‫يا همراهم مياي يا نمياي.
‫خب نميام.
‫چون اين يه اشتباهه خودتم ميدوني.
‫هاروي يه دقيقه وقت داري؟
‫ميخواستم چندتا درخواست بنويسم.
‫- ولي آره يه دقيقه وقت دارم. ‫- قبلاً تحسينت ميكردم
‫كه تو معمولاً درخواستها رو نمينويسي.
‫خب اين يجوراي اين مهمه. ‫چيزي شده؟
‫تو شهر شركاي ارشد مشكلي بوجود اومده؟
‫از كجا فهميدي؟
‫چون بعد از اومدن به شهر شركاي
‫ارشد از اين اتفاقا ميافته.
‫خب پس خلاصه ميكنم،
‫اولين پرونده منه، تو شرايط بدي قرار گرفتم،
‫و تنها راه نجاتم بلوف زدنه.
‫- ولي؟ ‫- من خودمو در
‫خطر بزرگي قرار ميدم،
‫و مطمئن نيستم بتونم از پسش بربيام.
‫- خب پس يه فكر ديگه بكن. ‫- چطور مگه؟
‫چون اگه مطمئن نيستي از پسش برمياي، برنمياي.
‫و كاترينا، زندگي طولانيه.
‫دلت نميخواد شريك ارشد بودنو ‫با خطر كردن شروع كني.
‫حالا بايد برم.
‫متشكرم هاروي.
‫ميبينم گذاشتن
‫از دفتر قديميت استفاده كني.
‫اول رابرت حالام تو.
‫خب اون نوبتشو اومد.
‫فكر كرديم حالا وقتشه و نوبت من.
‫ادامه بده هركاري ميتوني بكن.
‫همونطور كه به رابرت گفتم ‫بلوف نميزدم.
‫مشكل همينجاست تامي.
‫ميدونيم بلوف نميزني، دليلشم فهميديم.
‫نميدوني درمورد چي حرف ميزني.
‫چرا ميدونم.
‫مشخص شد سه ماه پيش ‫تشخيص دادن سرطان داري
‫و يه سال زنده ميموني.
‫خب اگه اينو ميدوني پس اينم
‫ميدوني كه هرگز سازش نميكنم.
‫چيزي كه ميدونم اينه كه ‫راهبرد دادگاهمون قراره چطور باشه.
‫درخواست تأخير، درخواست تأخير،
‫درخواست تأخير.
‫چرخ دندهاي عدالت آروم ميچرخه تامي.
‫كه يعني حتي اگرم برنده بشي ‫زنده نيستي تا ببينيش.
‫تو واقعاً يه حرومزاده‌اي مگه نه؟
‫نه، خودت اينكارو كردي.
‫خودت اين بلارو سرت آوردي ‫وقتشه بيخيال بشي.
‫باقي وقتتو با خانواده‌ات بگذرون.
‫فقط بذار 9 ماه بيشتر برگردم به شركتم،
‫و منم بيخيالش ميشم.
‫نميتونم بذارم اينكارو بكني ‫چون ديدم چيكار ميكني.
‫نميتونم بذارم به بازي برگردي و
‫اين بلارو سر يكي ديگه بياري.
‫پس ميدوني چيه؟
‫هرچي ميخواي تأخير بده.
‫چون يه مَثل هست كه ميگه ‫وقتي با كسي مثل من ميجنگي،
‫بايد يه دليلي براي زندگي كردن داشته باشي.
‫خب تو بهم دوسال زندگي با ‫نفرت دادي.
‫حالا گورتو گم كن و منم ‫تو دادگاه ميبينمت.
‫اين به نظر يه كار براي همكارته.
‫اگه اومدي منو قانع ‫كني بلوف نزنم،
‫- نميخواد نگران باشي، منصرف شدم. ‫- خوبه.
‫چون مجبور نيستي.
‫باورم نميشه.
‫تو مدرك داري كه اونا ‫با توليدكننده ما تباني كردن.
‫درسته.
‫برايان، چطور اينكارو كردي؟
‫ساده، زنگ زدم به كارخونه،
‫وانمود كردم تو دپارتمان قرارداد مد كار ميكنم
‫و شروع به شكايت درمورد اينكه ‫چطور قولهاي شفاهي
‫كه به ما دادند طبق توافق عمل نشده.
‫درنهايت اونا قبول كردن يه نامه امضا كنند.
‫- قبول كردن كه مرتكب جرم شدن؟ ‫- دقيقاً نه.
‫بهشون گفتم قوانين كپي رايت ابهام داره،
‫و نامه اونها هم ميتونه مبهم باشه.
‫ولي حتي يه نامه مبهم هم براي ‫شروع تحقيقات ازشون كافيه.
‫يا تهديد كردنشون.
‫ولي حالا ميتوني با مدرك اينكارو بكني.
‫به ذهنت خطور نكرد كه
‫ممكنه همچين كاري تورو
‫توي خطر بزرگي قرار بده؟
‫خطور كرد.
‫ولي تصميم گرفتم ارزش خطر كردنو داره.
‫چون شايد كار من مخالفت كردن باشه،
‫ولي هواي تورو داشتن هم كار منه.
‫و از الان به بعد هواتو دارم.
‫دوسال انگيزه براي نفرت.
‫اون گفت؟
‫نه تنها گفت بلكه مادربه خطا جدي بود.
‫قراره تا آخرين نفسش با ما بجنگه.
‫چيه؟
‫وقتي به يه مرد بگن اينقدر ‫زمان برات باقي مونده،
‫انتظار داري باقي عمرتو ‫با عزت زندگي كني.
‫اينكارو ميكني.
‫ولي فكر كنم قبلش بايد آدم باشي.
‫و به نظر اومد اون بيشتر يه ترميناتور بوده،
‫كه قرار نيست شكست بخوره.
‫"اگه ميخواي زنده بموني با من بيا." ‫(ديالوگ ترميناتور)
‫"من برميگردم."
‫"قدتُ قربون ، جونم."
‫اگه خونريزي ميكنه ‫پس ميتونيم بكشيمش.
‫اول از همه اون مال شكارچيه.
‫دوماً صدات مثل جاماييكاييهاست.
‫نه آلماني.
‫آه مرد، ولمون كن خدايي.
‫ميدوني چيه؟ طرف اتريشيه.
‫آره.
‫حالا چيكار كنيم؟
‫كاري كه مجبوريم ميكنيم.
‫تا جايي كه ممكنه اينو به تأخير ميندازيم،
‫و همونطور كه سزاوارشه باهاش ميجنگيم.
‫ديگه مجبور نيستيم
‫با چيزي بجنگيم.
‫تامي براتون مُرده.
‫چي؟
‫الي گولد زنگ زد.
‫گفت تامي حمله قلبي بهش دست داد.
‫فكر ميكنن به خاطر فشار عصبي
‫بيماري بود كه داشته.
‫و نبرد با ما.
‫به هر حال، تو اين وضعيت،
‫گولد داره بيخيال همه چيز ميشه.
‫بايد بگم،
‫هميشه فكر ميكردم ميبريم.
‫ولي نه اينطوري.
‫رابرت تو خوبي؟
‫نميدونم.
‫شايد تو جنگ بوده باشيم ‫ولي اونُ مدت 30 سال ميشناختم.
‫يه دقيقه بهم وقت بدين.
‫هرچقدر ميخواي تنها باش.
‫چطور پيش رفت؟
‫نميدونستم از بيسبال خوشت مياد.
‫نميدونستم تو موسيقي دوست داري.
‫امشب ميري خونه؟
‫- آره، راستش... ‫- فعلاً نرو.
‫برايان تو همه جوره تو اين ‫پرونده با من بودي.
‫و همونطور كه اون شب گفتي،
‫اگه چيزهاي كوچيكُ جشن نگيريم،
‫پس اصلاً اينا براي چيه؟
‫اگه تورو نميشناختم فكر ميكردم الان داري
‫ازم بخاطر كمك بهت تشكر ميكني.
‫همينطوره.
‫و اتفاقاً براي خودمون يه جا رزور كردم
‫تو يه مكان خيلي خوب با موسيقي زنده
‫به افتخار علاقه‌اي كه به موسيقي داري.
‫كاترينا امشب نميتونم.
‫واقعاً بايد برم خونه پيش ‫«جولي» و بچه ام.
‫اه.
‫بچه، البته.
‫متأسفم، فكرشو نكرده بودم.
‫نه طوري نيست، تو كه بچه نداري ‫چرا بايد بهش فكر ميكردي؟
‫درسته.
‫ولي بذار بگم خيلي دوست دارم ‫يه وقت ديگه بذاريم.
‫يه وقت ديگه پس.
‫تا اون موقع، من بايد برم.
‫مطمئنم كسه ديگه‌ايُ داري ‫كه بخواد جاي منو بگيره.
‫اه البته.
‫شب خوبي داشته باشي برايان.
‫شب بخير كاترينا.
‫مزاحم شدم؟
‫- راستش نه. ‫- خوبه.
‫چون ديشب اتفاقي به مكالمه‌اي رو شنيدم
‫كه باعث ميشه بخوام يه ‫مكالمه با تو داشته باشم.
‫- گوش ميكنم. ‫- اين مشكل
‫بين تو و الكس داره سرنوشت ساز ميشه.
‫هاروي و لوئيس ميخوان الكس ‫شريك اسمي بعدي باشه
‫و رابرت نميخواد.
‫مقدمه رو ول كن «دانا» چي ميخواي بگي؟
‫فكر نكنم فايده داشته باشه ازت بخوام
‫بيخيال اين بشي و بذاري ‫الكس برنده بشه.
‫- باورم نميشه. ‫- چيو؟
‫كه هاروي جرأت نداره بياد اينجا
‫و خودش بخواد، تورو فرستاده.
‫اون كسيو نفرستاده، خودم اومدم.
‫خب شايد تو سيستم مردسالاري
‫اينجا جا انداخته باشي ولي من تو كتم نميره.
‫من چيزيو جا ننداختم.
‫بهت گفتم از طرف كسي اينجا نيومدم.
‫خودم اومدم، خانم به خانم،
‫ازت بخوام نگاه بلند مدت داشته باشيُ صبر كني.
‫مطمئنم فكر ميكني اين درسته.
‫ولي به ذهنت نرسيد از الكس بخواي كنار بكشه
‫قبل از اينكه بياي پيش من؟
‫چون منظورم از مردسالاري همينه.
‫محض اطلاع فكر كردم از الكس بخوام.
‫ولي انتخاب كردم از تو بخوام.
‫اينكارو كردم چون مشخص شد
‫اول به كي قول داده بودند.
‫نه جنسيت فردي كه بهش قول دادن.
‫خب وقتي نوبت من بشه
‫چي نظر اونارو عوض ميكنه؟
‫چون قرار نيست حداقل تا يه سال ديگه
‫اسمي بذارن رو ديوار.
‫اگه بخوان كتبيش كنن چي؟
‫تو يه وكيلي، همه سوراخهارو پر ميكني.
‫تو واقعاً كاري ميكني آدم به اعماق
‫درون خودش پي ببره، مگه نه؟
‫- منظورت چيه؟ ‫- يني وقتي اينطوري ميگي،
‫قضيه مربوط به تغيير نظرشون نيست،
‫يا اينكه طولش بدن،
‫يا حتي اگه رابرت با اتوبوس تصادف كنه.
‫حقيقت اينه كه من عقب نميكشم چون...
‫فكر كنم از «الكس ويليامز» بهتر هستم.
‫و نميخوام بگم نيستم.
‫پس به تصميمت احترام ميذارم.
‫شب بخير سامانتا.
‫هي.
‫شنيدم اولين پرونده رو برنده شدي.
‫و اينكه تازه درموردش شنيدم
‫به اين معنيه كه داري ‫واسه خودت اسمي دستو پا ميكني.
‫پس...
‫ممنون لوئيس.
‫يه لحظه، چيزي شده؟
‫خدا لعنتش كنه، بازم بنت با يه ت نوشتن؟
‫نه چيزي نشده.
‫فقط روز طولانييه و من خسته شدم.
‫كانرينا، من تورو ميشناسم.
‫تو بعد از بردن يه پرونده خسته نميشي.
‫يه چيزي شده.
‫فقط ميدونم الان بايد خوشحال باشم.
‫بالاخره به قله كوه رسيدم.
‫ميفهمم، حالا باعث شد بفهمي
‫چقدر ديگه ميخواي جلوتر بري.
‫اره همينه.
‫دقيقاً همينه.
‫نه اين نيست.
‫و اون قيافه رو قبلاً ديده بودم ‫و رو صورت خودم بود.
‫كاترينا...
‫وقتي به اون بخش زندگيت ميرسي...
‫نميتوني چيزيُ اجبار كني.
‫اين غيرقابل پيشبينيه.
‫- از غيرقابل پيشبيني متنفرم. ‫- ميدونم، منم همينطور.
‫ولي يه زماني بهم گفتي،
‫من يكيُ پيدا خواهم كرد.
‫و پيدا كردم.
‫تو هم همينطور.
‫زندگي اون آدم بخصوصُ
‫درست جلوت قرار ميده، ‫وقتي اتفاق بيافته،
‫ميدنم تو آماده خواهي بود.
‫هي، تازه فهميدم،
‫هيچوقت براي جشن ترفيعت ‫تورو بيرون نبردم.
‫نظرت چيه بريم بيرون و يه شام بخوريم؟
‫يه وقت ديگه لوئيس.
‫يكم كار هست بايد بهش برسم.
‫آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال ‫در تلگرام و اينستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫تنها مينوشي؟
‫فكر كنم حرفي كه ميگن درسته.
‫هيچكدوممون نميدونيم چقدر وقت داريم.
‫نه نميدونيم.
‫گوش كن رابرت من داشتم به
‫قضيه سامانتا و الكس فكر ميكردم.
‫- هاروي امشب نه. ‫- فقط گوش كن، خواهش ميكنم.
‫فكر كنم بهتره بذاريم بجنگن.
‫هاروي اينكارو بكنيم قبول كرديم ‫خونه ما دودسته شده.
‫و براي يه تامي براتون ديگه آسونترش كرديم
‫تا سعي كنند مارو ازهم بپاشونن.
‫ميدونم.
‫ولي خونه ما دودسته شده.
‫من يه قول دادم، تو قول دادي.
‫اگه بازم كاري نكنيم...
‫بدتر از اينه كه بذاريم خودشون تصميم بگيرن.
‫يك پرونده، پا به پا.
‫برنده ميشه شريك اسمي.
‫- فكر ميكني قبول كنن؟ ‫- فكر ميكنم از وقتي
‫شما دوتا اومدين اينجا ميخواستن
‫اينكارو بكنن.
‫پس ميگم بذار بجنگن.
‫خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
‫چرا جفتمون نگيم؟
‫ولي بيا فردا انجامش بديم.
‫چون بعد از امروز،
‫تنها كاري كه ميخوام بكنم ‫خوردن اينه،
‫برم خونه و «لورا»رو ببينم.
‫شب بخير رابرت.
‫شب بخير هاروي.
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|