‫آنچه گذشت...
‫اون فقط از ما شكايت نميكنه
‫اون ميخواد يه حكم بگيره تا ‫بتونه مدرك وكالتمُ باطل كنه.
‫چي؟
‫«دانا» بود كه به «سايمون» گفت ‫ولي ميخوام بگي من گفتم،
‫اگه نميتوني بگي تو براش كي هستي ‫شايد بتوني بگي اون براي تو كيه.
‫فقط ميدونم اون برام كسيه كه ‫نميتونم از گذشتم پاكش كنم.
‫- تو فهميدي چون «هاروي اسپكتر» بهت گفت. ‫- چون «رابرت زين» بهم گفت فهميدم.
‫- آقاي «كسلر» كار كي بود؟ ‫- من فقط ميدونم كه «الكس ويليامز» منو از نقشه پيرپانز مطلع كرد.
‫چطور تقصير كاري كه نكرديُ گردن گرفتي؟ ‫چطور تونستي اين كارو با من بكني؟
‫چون يه كار ديگه كردم و ديگه ‫نميتونم باهاش كنار بيام.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- اون مردي كه بهت حمله كرد؟
‫تو سلول خودش كشته شد و تقصير من بود.
‫بايد چيكار كنم وقتي يه برد بزرگ و ‫يه شكست بد دارم
‫و تنها كسي كه ميخوام باهاش حرف بزنم اينجا نيست؟
‫«سامانتا» خيلي متأسفم ولي بايد برم.
‫دوباره بگو.
‫اطرافو نگاه كردم و نديدمت.
‫الان كه اينجام.
‫چيه؟
‫اي كاش زودتر سرعقل ميومدم.
‫اشكالي نداره.
‫ارزش صبر كردنو داشت.
‫دانا...
‫ميدونم...
‫بايد يكم بخوابيم.
‫همه چيز تغيير كرده.
‫ميدونم.
‫«ويلر» تلفن داري.
‫ميگه اضطراريه.
‫«سامانتا ويلر» هستم.
‫«سامانتا» منم «كاترينا».
‫امروز صبح زود اومدم چون فكر كردم درمورد ‫«رابرت» كلي كار هست انجام بديم.
‫براي همين وقتي زنگ زدن من اينجا بودم و...
‫«كاترينا» من وسط تمرين هستم. ‫ميشه خلاصه‌ش كني؟
‫بايد بياي اينجا،
‫و بايد همين الآن بياي.
‫«ريچل» به محض اينكه پيغاممو گرفتي زنگ بزن.
‫اون اتفاق افتاد.
‫منظورم از "اون"... ‫اه لعنتي بايد برم.
‫كي بود؟
‫هيچكس.
‫- ريچل. ‫- بهش گفتي مگه نه؟
‫نه. آره.
‫خب حالا كه اينطور شد اميدوارم قبل از
‫«مايك» پيغامهاشو چك كنه، چون يه ‫پيام هم براي اون گذاشتم.
‫چي؟
‫من بهت اجازه ندادم.
‫وايسا جدي ميگم، چي بهش گفتي؟
‫تو به «ريچل» چي گفتي؟
‫كه از بار اول بهتر بودي.
‫خوبه، چون دقيقاً به «مايك» ‫هم همينو گفتم.
‫نه نگفتي.
‫منم نگفتم چون از بار اول بهتر نبودي.
‫چون با اشتياق بيشتر به معني بهتر بودن نيست.
‫- جونتر هم همينطور. ‫- واقعاً؟
‫12 ساعت نگذشته ميخواي اين بحثو باز كني؟
‫12 سال، و نه «دانا» نميخوام...
‫چون از اينكه ديشب اومدم خوشحالم.
‫منم همينطور.
‫ميدوني امشب دوباره ميام، درسته؟
‫آره «هاروي» ميدونم.
‫يه چيزيو نميدونم.
‫دقيقاً چي تغيير كرد كه اومدي اينجا؟
‫- منتظر كسي هستي؟ ‫- نه.
‫ولي ميدونم كيه و بده.
‫- چقدر بد؟ ‫- «لوئيس» بد.
‫الان بهم پيام داد اون پشت دره.
‫خداي من.
‫- نبايد منو اينجا ببينه. ‫- بايد چيكار كنيم؟
‫خب از پنجره نيمتونم بپرم
‫اگه ميخواي اينو بگي.
‫- ما طبقه شش هستيم. ‫- خب ميتوني بپري.
‫«دانا» ميدونم اونجايي.
‫- لعنتي ‫- يه دقيقه صبر كن.
‫ما از چي ميترسيم؟
‫«هاروي» داري چيزيُ ميگي كه فكر ميكنم؟
‫همينطوره.
‫بذاريم بياد تو.
‫خيلي خب بايد حرف بزنيم،
‫بايد همين الآن حرف بزنيم.
‫رفتم خونه «هاروي».
‫درُ باز نكرد، الانم اومدم اينجا.
‫و تو اينجايي.
‫درسته.
‫و همون لباسايي تنته كه ديشب تنت بود.
‫گناهكارم.
‫اه خداي من.
‫دقيقاً ميدونم شما دوتا داشتين چيكار ميكردين.
‫«لوئيس» قبل از اينكه...
‫تمام شب بيدار بودين سعي كردين ‫مشكل «زينُ» بررسي كنين.
‫- دقيقاً همينطوره. ‫- تمام شب.
‫درمورد وضعيت فكر ميكرديم.
‫خب باورم نميشه بايد بهم زنگ ميزدين.
‫ميتونستيم با هم انجامش بديم.
‫ميشد ولي بهتر بود اينكارو نميكرديم.
‫نميدونم، ميگن هرچي بيشتر باشيم بهتره.
‫هاروي.
‫برام مهم نيست چرا خبرم نكردين.
‫مهمترين چيز اينه كه شما تمام ‫شب رو هم ديگه بودين.
‫آره بوديم.
‫خب چي فهميدين؟
‫احتمالاً نه بهتر از نتيجه كه تو بهش رسيدي.
‫خب تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه ‫بايد هرچه زودتر خبرو منتشر كنيم.
‫پس جاي درستي اومدي،
‫چون «دانا» تو نشر اخبار لنگه نداره.
‫خب ممنونم «هاروي»
‫ميدوني خودتم خيلي بد نيستي.
‫ميشه لطفاً استعدادهاتونُ به رخ هم نكشين؟ ‫منم به اندازه جفتتون تو نشر اخبار خوبم.
‫راستش امروز صبح يه خبر پخش كردم.
‫نگو.
‫«لوئيس» عاليه.
‫ايستادن پشت همكارمون مسئوليت مارو نشون ميده.
‫پس موافقيم كه پشت «رابرت» بايستيم.
‫موافقيم.
‫خب، سريع اينو منتشر ميكنم.
‫و «هاروي» وقتي اومدي دفتر با «سامانتا» كار كن ‫و مطمئن شو تمام موكلهاي «رابرتُ» حفظ ميكنين.
‫رديفش ميكنم «لوئيس».
‫نميفهمم.
‫چطور اينقدر وكيل خوبيه ولي ‫چيزي كه جلوي صورتشه رو نميبينه؟
‫خب خودتم مدت 12 سال چيزي كه ‫مقابلت بود رو نديدي.
‫منصفانه ست.
‫ولي ممكنه سؤالاتي ايجاد كنه...
‫بيا با «لوئيس» يا هيچكس ديگه نگيم.
‫چرا نه؟
‫چون شايد «لوئيس» خبر نداره ولي حق با اونه.
‫بخاطر شايعات كلي درموردم حرف ميزنن
‫و ترجيح ميدم اين خبرو زماني با ‫دوستامون درميون بذاريم
‫كه آمادگي ذهني شنيدنشو داشته باشن.
‫درمورد اون خبر
‫قبل از اينكه «لوئيس» بياد تو پرسيدي چي عوض شده...
‫«هاروي» ميخوام همه چيزُ بدونم
‫و وقتي شنيدم ميخوام تمام ‫كلماتش رو بپذيرم ولي الآن وقتش نيست.
‫پس نظرت چيه تو بري خونه
‫و زرهتُ بپوشي و براي مبارزه واسه نام «رابرت» آماده بشي؟
‫ «:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫ |^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: Filmvill‫
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫الكس ويليامز.
‫بستگي داره كي ميپرسه.
‫من «استيون فالكنر» هستم
‫از كانون وكلاي نيويورك ميام.
‫ميخوام درمورد كاري كه در ‫جلسه ديروز كردي حرف بزنم.
‫كاريو كردم كه هركسه ديگه‌اي بود ميكرد.
‫با اين حال، شجاعت زيادي ميخواست ‫كه شريك خودتو لو بدي.
‫«رابرت زين» يه افسانه‌است. ‫حتماً كار راحتي نبوده.
‫نبود.
‫خب كانون اينو فهميد براي همين اومدم ‫درمورد گام بعدي حرف بزنم.
‫حذف نام «زين» از شركتتون.
‫چي؟ چرا بايد اينكارو بكنيم؟
‫چون اون مرد حق ويژه رو نقض كرد،
‫و شركت شمارو در موقعيتي قرار داد كه موكل از دست بدين.
‫از كي تا حالا موكلين ما به ‫كانون ايالتي مربوط ميشه؟
‫موكلهاتون نه ولي اعتبار شركت شما بله.
‫ببين، ميدونم كاري كه «رابرت» كرد غيراخلاقي بود،
‫فقط يه اشتباه بود. ‫داريم درمورد ميراث يه مرد حرف ميزنيم.
‫و نگهداشتن اسمش فقط به ‫ميراث شركت شما آسيب نميزنه
‫به اعتبار كانون وكلا هم صدمه ميزنه.
‫اگه من اينطور نبينم چي؟
‫مهمتر از همه اگه همكارهاي من قبول نكنن چي؟
‫چون تصميمش با من نيست.
‫بيا بگيم به نفع همه‌ست اگه شما و ‫شركاتون اون اسمو خودتون برداريد.
‫من «توماس كسلر» هستم الآن دردسترس نيستم.
‫لطفاً پيغام بگذاريد.
‫«توماس» هي.
‫منم.
‫ام...
‫ميخواستم بدونم براي يه قرار ناهار وقت داري؟
‫هروقت ميتونستي بهم زنگ بزن.
‫«سامانتا» هرچي كه هست بذارش براي بعد.
‫بايد موكلهاي «رابرتُ» حفظ كنيم قبل...
‫براي همين اينجام.
‫سه موكل درخواست تجديد نظر كردند.
‫لعنت بهش.
‫كانون همين ديروز واسه «رابرت» حكم صادر كرد.
‫بدتر ميشه.
‫به شش نفر ديگه زنگ زدم
‫هيچكدومشون جواب منو ندادن.
‫كه يعني شش تا ديگه قراره برن.
‫و تنها راهي كه اينقدر سريع ‫اتفاق ميافته
‫اينه كه يه نفر چاه آبو مسموم كرده.
‫فكر ميكني «هاردمن» هنوز دنبال ماست؟
‫فكر ميكردم تا اينكه
‫اين اعلانُ ديدم كه مال دو روز پيش بود.
‫و دو روز پيش «هاردمن» ميخواست منو ‫خلع كنه نه «رابرتُ».
‫دقيقاً
‫پس كدوم خري افتاده دنبال موكلهاش؟
‫همون مردي كه سعي كرد از «رابرت» اخاذي ‫كنه تا اسمشو از روي ديوار برداره.
‫اخاذي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
‫دارم ميگم بايد بريم يه سري به
‫«اريك كالدور» بزنيم.
‫توماس
‫چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫متأسفانه «الكس»، اومدم بگم
‫ديگه كاري نيست كه بتوني برام انجام بدي.
‫- درخواست تجديد نظر دادي. ‫- تجديد نظر نه.
‫دارم اخراجت ميكنم.
‫توماس.
‫نه بذار حرفاتو خلاصه كنم،
‫چون علاقه‌اي به شنيدن توجيه ندارم.
‫تو وكيل من هستي.
‫تو يه چيزي ميدونستي و به من نگفتي.
‫قبلاً حرف زديم دليل اينكه...
‫چيزي كه درموردش حرف نزديم ‫اينه كه ديروز مجبور شدم دروغ بگم
‫توماس...
‫نميتوني اينو بهتر كني «الكس».
‫هربار كه ميام اينجا به تمام اتفاقاتي كه افتاده فكر ميكنم.
‫نميتونم اينطوري زندگي كنم، متأسفم.
‫پس بذار اقلاً بگم
‫از كاري كه كردي متشكرم،
‫و از اينكه اينطور پيش رفت متأسفم.
‫منم متأسفم.
‫هاروي اسپكتر و سامانتا.
‫واي.
‫فكر ميكردم شما سرتون گرم جمع كردن ‫افتضاح «رابرت زينِ» و نميتونين هاكي بازي كنين.
‫مضخرف نگو «اريك».
‫ميدونيم افتادي دنبال موكلهاي «رابرت».
‫جالبه، وقتي من شايعه كردم كه
‫رابرت داره كنار ميكشه كسي حرفمو باور نكرد.
‫ولي حالا فكر ميكنن من نوستراداموس هستم.
‫و اگه فكر كردي دست رو دست ميذاريم تا
‫تو آشپزخونه مارو غارت كني،
‫به نظر زيادي سرت به شيشه هاي اينجا برخورد كرده.
‫فكر كنم باورم نميشه اون داره به جاي تو ميجنگه.
‫اين جنگ اون نيست «اريك» جنگ همه ماست.
‫آره تو ميگي.
‫ولي اگه بخاطر «هاروي» نبود موكلهاي ‫«رابرت» هنوز تو شركت شما بودن.
‫و از اونجايي كه دقت نكردي ‫خود «رابرت» هم بود.
‫و هرچي ميخواي ميتوني بين ما شكاف بندازي
‫جواب نميده.
‫پس چطوره به ما بگي،
‫چي ميخواي كه ديگه دنبال موكلهاي «رابرت» نري؟
‫خب ميدوني، اگه نميتونم شكاف ايجاد كنم
‫پس نميتونم شكاف ايجاد كنم.
‫ولي اگه ميخواين دنبال مولكهاي قهرمان شما نرم
‫بايد «هاروي» ده تا از موكلهاي خودشو بهم بده.
‫اه نگاش كن
‫انگار شكاف ايجاد كردم.
‫داري كالسكه‌تُ واسه مرد اشتباهي ميروني جيگرطلا.
‫تو بين ما شكاف ايجاد نكردي،
‫كثافت حرومزاده
‫يه بار ديگه بهم بگو جيگرطلا.
‫شايد بهتره قبل از رد كردن به پيشنهادم فكر كنين.
‫ولي خيلي طولش نده؟
‫و اگه يه بار ديگه رو من دست بلند كني،
‫سريعتر از استاد بي آبروت تو رو ‫از كانون وكلا ميندازم بيرون.
‫«الكس» هي، دنبال همين مرد بودم.
‫گوش كن، هاروي و سامانتا دارن تلاش ميكنن
‫موكلهاي «رابرتُ» حفظ كنن، ولي شايد كمك لازم داشته باشن.
‫ميخوام كه آماده باشي.
‫خب «لوئيس» نميدونم چقدر آماده هستم ‫وقتي موكل خودمُ نميتونم حفظ كنم.
‫- چي؟ ‫- «كسلر» مارو رها كرد.
‫لعنتي.
‫خب، تموم نشده، يه تماس باهاش ميگيرم.
‫نميتوني نظرشو عوض كني «لوئيس».
‫از كجا ميدوني؟
‫چون وقتي «هاروي» ازش خواست براي ‫ما دروغ بگه جايي واسه حسن نيت نگذاشت.
‫«الكس» ميدونم ناراحتي يه موكل از دست دادي،
‫ولي خبر جديدي نيست كه اين ‫كار «هاروي» بوده.
‫ميخوام همينو بهت بگم «لوئيس».
‫از كانون وكلاي نيويورك اومدن پيشم.
‫غيررسمي بود ولي طرف تقريباً اينو گفت
‫اگه اسم «زينُ» حذف نكنيم،
‫به جا ما انجامش ميدن.
‫مزخرفه، اونا اجازه اينكارو ندارن.
‫و اگه تو ميگي بايد اينكارو بكنيم...
‫فكر كردي ميخوام اسمشُ حذف كنم؟
‫خب چرا اينقدر ناراحتي «الكس»؟
‫چون در دوساعت گذشته دو بار مشت خوردم ‫و ميخوام يه كاري درموردش بكنم.
‫خب «توماسُ» نميدونم ولي ميدونم ‫درمورد اون يكي بايد چيكار كنم.
‫چي هست؟
‫ميخوام ببينم اعتبار ما چقدر ضربه خورده
‫تو هم مطمئن ميشي اونا اجازه حذف
‫اون اسمو ندارن، و بعد به كانون وكلا ‫ميگيم برن درشونُ بذارن.
‫بايد بگم تا حالا اونطوري نديده بودمت.
‫فكر كردم ميخواي بكشيش.
‫اگه اونجا نبودي شايد ميكشتم.
‫خب، خوشحالم نذاشتي بينمون شكاف ايجاد كنه.
‫ميدونم از پيشنهادي كه داد وسوسه شدي
‫چون...
‫من وسوسه نشدم «هاروي».
‫اگه «رابرت» يه چيز بهم ياد داده باشه
‫اينه كه وقتي به يه هم تيمي حمله ميشه،
‫نبايد تنهاش بذاري.
‫نه، نميذاري.
‫داري به هموني فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟
‫بستگي داره تو به چي فكر ميكني.
‫دارم فكر ميكنم وقتي به يه هم تيمي حمله ميكنن
‫تو دست رو دست نميذاري. ‫بلكه اوضاعُ به نفع خودت عوض ميكني.
‫چون بهترين دفاع يه حمله خوبه.
‫دقيقاً
‫چيه؟
‫داشتم فكر ميكردم اينو حتماً هزار بار ‫به «مايك راس» گفتم.
‫خدايا ديشب درمورد «جسيكا» ‫امشب هم «مايك راس».
‫قراره درمورد اون هم داستان بشنوم؟
‫منظورم اين بود كه مدام بهم يادآوري ‫ميشه كه چقدر شبيه هم هستيم.
‫خب، به سلامتي حمله كردن.
‫به سلامتي حمله كردن.
‫- حرف ديشب شد... ‫- چي شده؟
‫ميدونم گفتم نميخواد به من سر بزني،
‫ولي به هر حال اومدي.
‫و راستش ازت خيلي ممنونم.
‫ولي من ناراحت بودم.
‫ولي؟
‫ولي بعدش همينطوري گذاشتي رفتي.
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫ميدونم چطور به نظر اومد،
‫ولي منم ناراحت بودم.
‫و بعد...
‫يه دفعه...
‫ميفهمم.
‫ميخواستي تنها باشي.
‫آره ميخواستم.
‫ولي «سامانتا» متأسفم كه يه دفعه تنهات گذاشتم.
‫ميفهمم.
‫حتماً سخت بوده،
‫بدوني «رابرت» چيو بخاطرت فدا كرد.
‫همينطوره.
‫براي همين فردا من و تو مطمئن ميشيم
‫تنها كسي كه قراره چيزيو فدا كنه «اريك كالدورِ».
‫- توماس سلام. ‫- سلام.
‫خب فك كنم قرار ناهار امروز جواب نداد.
‫متأسفم زودتر بهت زنگ نزدم «دانا»
‫يه سري كار بود بايد بهش ميرسيدم.
‫منظورت اخراج كردن ماست؟
‫اتفاقي كه با «الكس» افتاد ربطي به ما نداشت.
‫مسئله كاري بود.
‫اي كاش كار به اينجا نميكشيد ‫ولي درك ميكنم.
‫ولي متأسفم...
‫- بابت همه چيز ‫- خواهش ميكنم نگو.
‫تو هرچي لازم بود ديروز گفتي.
‫حقيقت اينه كه بهت زنگ نزدم چون توانشو نداشتم
‫تا شنيدن بقيه‌اشُ تحمل كنم.
‫«توماس» گوش كن، تو مرد خيلي خوبي هستي...
‫لازم نيست مقدمه چيني كني «دانا».
‫كسي از شب زنده داري به قرار ناهار نميرسه.
‫خيلي چيزها هست كه ميخوام درمورد تو بگم.
‫شايد يه وقت ديگه.
‫مراقب باش «توماس».
‫خداحافظ «دانا».
‫عشق من اومد.
‫اميدوارم غذاي مورد علاقتُ بخوري،
‫چون اين نان فطير قراره سوخاري بشه.
‫به نظر خوب مياد.
‫روز سختي بود؟
‫آره، اينم ميشه گفت.
‫كانون ميخواد اسم «رابرت» حذف بشه.
‫قبل از اينكه بهشون بگم برن به جهنم..
‫ميخواي بدوني توانشو داري يا نه.
‫واسه همين داري فطير سوخاري ميپزي.
‫ميدوني.
‫چقدر بده؟
‫دانش آموزهايي كه ميخواستن امسال با تو مصاحبه كنن
‫رزومه‌اشونُ پس گرفتن.
‫شنيدم چند نفرشون صحبت ميكردن.
‫ميگفتن اگه نميخواي از كسي كه ‫خلع مدرك شده فاصله بگيري
‫پس به اعتبار شركتت اهميت نميدي.
‫اينو گفتن؟
‫«لوئيس» شايد وقتشه اينو در نظر بگيري...
‫نه، نميتونم.
‫چرا نه؟ تو اسم «جسيكا»رو برداشتي.
‫آره اون فرق ميكرد، اون درمورد «مايك» ميدونست.
‫اون مقصر بود.
‫ولي «راب»...
‫رابرت چي؟
‫چيزي كه ميخوام بهت بگم بين خودمون ميمونه.
‫كار «رابرت» نبود كار «هاروي» بود.
‫يا دقيقترش كار «دانا» بود.
‫چي؟ اه خداي من.
‫دقيقاً.
‫اون مرد يه فداكاري خيلي بزرگ براي ما كرد «شيلا».
‫منم نميخوام اسمشو همينطوري از روي ديوار بكنم.
‫باشه «لوئيس»، ‫كار هاروي بوده يا دانا،
‫دنيا فكر ميكنه كار «رابرت» بوده.
‫تو چاره اي نداري.
‫«شيلا» وقتي بچمون بزرگ شد و ازم بپرسه ‫"چطور تصميماي مهم بگيرم"
‫من بهش نميگم، "از مسيري كه از ‫اعتبارت محافظت ميكنه خارج شد
‫تا از جايگاهت حفاظت كني."
‫و تمامشو درك ميكنم
‫ولي ازم پرسيدي چقدر بد بوده
‫و حقيقت اينه كه اگه تورو نميشناختم
‫و از اتفاقي كه افتاد خبردار ميشدم،
‫همون حس دانش آموزهامُ داشتم.
‫هي ‫هي
‫بذار حدس بزنم، امشب نميتوني بياي.
‫از كجا فهميدي؟
‫چون ميدون موكلهاي «رابرت» موندني نشدن
‫و من بهت گفتم زرهتو بپوشي.
‫تا حالا بهت گفتم چقدر خوشم مياد ‫وقتي اينكارو ميكني؟
‫نه، ولي به هر حال ميدونستم.
‫فهميدي چيكار كردم؟
‫هي چي شده؟
‫«سامانتا» ازم پرسيد ديشب چه اتفاقي افتاد.
‫نميدونستم چي بگم.
‫خب تو چي گفتي؟
‫اون فرض كرد من ميخواستم تنها باشم،
‫منم گذاشتم همينطور فكر كنه.
‫حقيقت نداره.
‫نذاشتم همينطوري فكر كنه
‫بهش دروغ گفتم.
‫گفتم حق با اونه.
‫خب، وضع ايده آلي نيست
‫ولي ميدونم چه حسيه كه يه گفتگوي سخت داشته باشي
‫و ندوني چي بگي كه طرف ‫ديگه بيشتر ناراحت نشه.
‫اتفاقي افتاده؟
‫من و «توماس» قطع رابطه كرديم.
‫اه خداي من
‫«دانا» نميدونستم شما هنوز با هم هستين
‫- من هيچوقت... ‫- به من گوش كن.
‫ديگه تموم شده بود و خودش هم ميدونست.
‫- مطمئني؟ ‫- مطمئنم.
‫«هاروي» تو كار اشتباهي نكردي.
‫قسم ميخورم.
‫متشكرم.
‫خيلي خب، آماده‌اي يه شيرجه عميق ‫به موكلهاي «كالدور» بزنيم؟
‫خب حالا كه داريم دنبال «كالدور» ميريم
‫نظرت چيه دنبال «الن رند» هم بريم.
‫فكر كردي اينا براي چيه؟
‫لوئيس
‫- خيلي وقت گذشته. ‫- درسته.
‫ولي متأسفم «هنري» براي ‫احوالپرسي زنگ نزدم.
‫حدس ميزنم به خلع مدرك «رابرت» مربوط ميشه.
‫من فهميدم از امروز،
‫ما حتي يه متقاضي از ده مدرسه برتر نداريم،
‫و اميدوار بودم كمك كني اين وضعو تغيير بديم
‫با قانع كردن چندتا دانش آموز.
‫چون همونطور كه ميدوني،
‫اگه «هاروارد» پاپيش بكشه ‫بقيه‌اش حل ميشه.
‫«لوئيس» من استخدام نميكنم.
‫ولي وقتي يه چيزي پيشنهاد بدي «هنري»
‫دانش آموزها گوش ميكنن.
‫فقط براي همچين چيزي سراغ من نميان.
‫اشكالي نداره، من ميرم پيششون.
‫تو يه كنفرانس اخلاقي پيش روت داري.
‫بذار من سخنراني كنم.
‫«لوئيس» دانشگاه تمام سخنرانها رو تأييد ميكنه.
‫غيرممكنه بذاريم الآن نطق اصلي رو انجام بدي.
‫پرفسور خواهش ميكنم من...
‫من جاي ديگه اي ندارم كه برم.
‫كمكتونُ لازم دارم.
‫خيلي خب «لوئيس».
‫سعي ميكنم.
‫ولي اگه ميخوام تضمينتُ بكنم،
‫ميخوام بهم بگي چه اتفاقي افتاد.
‫«رابرت» براي تصويه حساب داره ‫حق شراكتتو كمتر ميكنه؟
‫من قبول نميكنم.
‫خب اگه فهميدي «رابرت» همچين كاري نميكنه
‫ميتوني خودت حقيقتُ بفهمي.
‫هاروي.
‫لوئيس...
‫چطور همچين چيزي زير نظر تو اتفاق افتاد؟
‫ميدوني چيه «هنري»؟
‫زير نظر تو هم اتفاقاتي ميافته.
‫كارهايي كه تو كردي،
‫و كمكت كرديم آسيب نبيني.
‫«لوئيس» من تو رو نكوهش نميكنم.
‫من نگرانت هستم.
‫خب چطور خودتو نگران چيزي كه ‫ازت خواستم نميكني؟
‫و قبل از آخر هفته خودتو نگرانش كني.
‫شما با بهترين تيم حقوقي شهر قرارداد نميبندين
‫شما به شبكه موكلين بلند مرتبه ما متصل ميشيد.
‫موكلهايي مثل اين يكي،
‫كه خيلي دوست دارن توسعه سنگاپور شمارو حمايت مالي كنند.
‫من با رد كردن ناهار مجاني ‫به جايي كه الآن هستم نرسيدم.
‫ولي دارم فكر ميكنم شما دارين وقت منو تلف ميكنين.
‫چطور مگه؟
‫با اشاره نكردن مشكل شركت شما با «رابرت زين».
‫چه مشكل «رابرت زين»؟
‫ببين من «رابرتُ» دوست دارم ولي ‫نميتونم از اين حركت حمايت كنم.
‫براي هيئت مديره من، «زين» مثل يه قول چهار حرفيه.
‫خلع وكالت «رابرت» روي تاريخچه شركت ما تأثير نميگذاره.
‫پس چرا شما اسمش رو از روي ديوار برنميداريد؟
‫چون، بايد تاريخ رو بفهميد.
‫تنها چيزي كه من الآن فهميدم
‫اينه كه حفظ نام «زين» اين پيغام رو ميفرسته كه ‫شما از كاري كه كرده حمايت ميكنيد.
‫ما ازش حمايت ميكنيم.
‫اون يه وكيل بزرگ و يه مرد خوب بود،
‫و تصميم كانون اينو عوض نميكنه.
‫پس واضح نگفتم، اسم اون نصف مشكله.
‫مشكل آدماش هم هستن.
‫منظورت از آدمهاش چيه؟
‫يكي از شركاي شما از درخت ‫تعليم «رابرت زين» اومده.
‫و ميدونين درمورد درخت و سيب و اين چيزها چي ميگن.
‫- چي ميخواين بگين؟ ‫- ميخوام بگم...
‫تنها راهي كه به عقد قرارداد فكر كنيم اينه كه ‫شما خانم «ويلر» رو اخراج كنيد.
‫خب اين اتفاق نميافته.
‫- من جايي نميرم. ‫- پس موفق باشيد.
‫ولي غيرممكنه «راند كالدور» رها كنيمُ ‫با شما قرارداد ببنديم.
‫و اگه فكر كردي كس ديگه‌اي قرارداد ميبنده،
‫شما اون وكيلي نيستي كه هميشه فكر ميكردم.
‫«هاروي» كجايي؟ به مشكل خوردم.
‫اگه راه حلي پيدا نكنيم،
‫مجبور ميشيم كليد خونه «رابرتُ» هم به «اريك» بديم،
‫جون مطمئناً تمام موكلهاشُ با خودش ميبره.
‫سامانتا
‫فهرست «زين» به كجا رسيد؟
‫در حال حاضر به جايي نرسيده.
‫خيلي خوب گوش كن، اعتبار ما آسيب ديده.
‫ولي اگه موردانتظارترين موكلها تصميم بگيرن بمونن،
‫به دنيا اين پيغام ميرسه كه ما هنوز قابل اعتماد هستيم.
‫نميدونم چي بهت بگم «لوئيس»
‫ما ميخواستيم هجومي كار كنيم ‫و از سمت من جواب نداده.
‫- «هاروي» چي؟ ‫- نميدونم.
‫منظورت چيه نميدوني؟
‫يعني دارم كمردرد ميگيرم تا اينو حل كنم
‫ولي نميتونم «هارويُ» پيدا كنم، كه باعث ميشه بپرسم
‫اصلاً به هيچ كدوم از اينها اهميت ميده يا نه.
‫اين حرفو نزن.
‫شب اون اتفاق، اون چشم رو هم نذاشت
‫چون تمام شب تو خونه «دانا» ‫داشتن روي اين موضوع فكر ميكردن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً.
‫خب خوبه كه گفتي.
‫درواقع، شايد يه فكري به ذهنم رسيد تا
‫بتونم موكلهاي «رابرتُ» نگه دارم.
‫- الو؟ ‫- الكس.
‫«استيون فالكنر» حالت چطوره؟
‫راستشو بگم «استيون»،
‫از ديروز بهترم.
‫چون درخواست قبليت درمورد مجبور كردن ما ‫به حذف نام «رابرت» بررسي كردم.
‫و تو چي ميدوني؟
‫- هيچي. ‫- واقعيت داره؟
‫درسته.
‫هفت سال پيش وكيل يه شركت ديگه خلع شد
‫و شما نه تنها اسمشو گذاشتين بمونه
‫بلكه گذاشتين سوابقش هم باقي بمونه.
‫حالا كه درمورد سوابق حرف ميزنيم
‫بيا درمورد سوابق تو حرف بزنيم.
‫چون زنگ نزدم خبر بگيرم.
‫زنگ زدن پيشنهاد بهت بدم.
‫تو قائم مقام شو.
‫- چي؟ ‫- درسته.
‫شايد اختيار نداريم مجبورتون كنيم اسمتون رو عوض كنيد،
‫ولي اين اختيار رو داريم كه مديريت شركت
‫رو زماني كه توانايي نداره عوض كنيم.
‫- مزخرفه. ‫- باور نميكني؟
‫بررسيش كن، به نظر دوست داري.
‫من شركامو دوست دارم وغيرممكنه به «لوئيس ليت» خيانت كنم.
‫«الكس» اگه تو كاري نكني،
‫عواقبي خواهد بود.
‫از الآن هم عواقبشو داريم مي‌بينيم «استيو»
‫و تو با دوتا پيشنهاد اومدي پيش من،
‫پس بذار دو جواب بهت بدم.
‫برو به جهنم و برو درتو بذار.
‫- پيغامم بهت رسيد؟ ‫- آره رسيد.
‫خوبه، ممنون كه جواب دادي.
‫بهت زنگ نزدم چون يكم سرم شلوغ بود
‫خواستم با خبراي خوب برگردم.
‫و؟
‫- ببين سامانتا... ‫- همين فكرو كردم.
‫خب به هر حال مهم نيست،
‫چون هموني كه «اريك» ميخوادُ بهش ميديم.
‫موكلهاي «رابرت»؟ نمي‌تونيم اينكارو بكنيم.
‫موكلهاي اون نه «هاروي»، موكلهاي خودت.
‫پس هم تيميها هواي همو دارن چي شد؟
‫- اوضاع عوض شد. ‫- چطوري؟
‫چرا از دوست دخترت نميپرسي؟
‫نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
‫آره نميدوني.
‫تو اون شب نرفتي كه تنها باشي
‫تو رفتي تا پيش «دانا» باشي.
‫و شايد «لوئيس» اون مزخرفُ قبول كنه ‫كه شما تا صبح فكر ميكردين چيكار كنين
‫ولي ميدونم تا صبح واسه حرف زدن بيدار نبودين.
‫سامانتا به من گوش كن...
‫چطوره اون بخشيش كه بهم دروغ گفتيُ رد كنيم
‫و بريم سراغ بخشي كه به «اريك» موكلهاتو ميدي.
‫اول از همه، تو اصلاً نميدوني بين من و «دانا» ‫اون شب چي گذشت.
‫دوماً باورم نميشه داري ازم ميخواي ‫بيخيال موكلهام بشم چون
‫تو، چي؟ ‫حسوديت ميشه؟
‫فكر كردي اين بخاطر حسودي منه؟
‫پس قضيه چيه؟
‫من اون شب همه چيزُ از دست دادم
‫«رابرت» همه چيز من بود.
‫و كسي كه به خاطرش از دستش دادم تو بودي.
‫و به جاي اينكه حس بدي درموردش داشته ‫باشي همونطور كه گفتي،
‫رفتي با كسي كه واقعاً مقصر بود جشن گرفتي.
‫پس موكلهاتُ ميخواي رد كني يا نكني،
‫ولي اگه جوابت نه باشه،
‫من تو رو ميچسبونم به اون ديوار.
‫- بله، ميتونم كمكتون كنم؟ ‫- كاترينا بنت
‫- من «شيلا سز» هستم. ‫- شيلا
‫بله، بالاخره همو ديديدم.
‫كاملاً درسته.
‫- و بايد بگم... ‫- نميخواد بگي.
‫تو ازم خوشت نمياد منم از تو خوشم نمياد.
‫ولي هردو بخاطر «لوئيس» حاضريم آدم بكشيم ‫و من احترام ميگذارم.
‫گوش ميكنم.
‫اين شركت تو دردسره و نميذارم وقتي ‫ناخداي من پشت فرمونه غرق بشه.
‫داري درمورد عواقب رفتن «رابرت» حرف ميزني.
‫دارم درمورد اينكه تا وقتي اسمش روي ديواره ‫كسي به شما اعتماد نميكنه حرف ميزنم.
‫من هميشه «رابرتُ» تحسين ميكردم.
‫ولي اگه بخوام صادقانه بگم
‫منم درمورد نگهداشتن اسمش دودل هستم.
‫پس درست اومدم سراغ تو.
‫و فكر ميكني اگه از من بشنوه جواب ميده؟
‫برام مهم نيست چطور بايد بشنوه ‫فقط بايد انجام بشه.
‫- پس ميشه ‫- خوبه.
‫ولي به اومدن من اشاره نكن.
‫بهش گفتم امشب رفتم كتابخونه.
‫- ميگي چي خوندي؟ ‫- "بخون دعا كن عاشق شو"
‫انتخاب خوبيه فقط از اون كتابهاييه كه ‫دلش ميخواد با تو بخونه
‫به فرض اينكه قبلاً نخونده باشه.
‫- اه خدايا راست ميگي. ‫- كتاب آمازون پيشنهاد ميكنم.
‫درمورد هاكيه، هيچوقت نميره بخونه.
‫شايد بالاخره ازت خوشم بياد.
‫بايد اعتراف كنم وقتي به تو نگاه ميكنم ‫خودمُ ميبينم.
‫البته جذاب تر و
‫كشش سكسي خيـلي كمتر.
‫چرا اينو به من ميگي؟
‫چون داره ازت خوشم مياد،
‫و صادقانه بگم جنبه زيباييت خاموشه.
‫توصيه دوستانه؛
‫شايد بخواي يكم فيتيله رو بدي بالا.
‫يادته مي‌گفتيم به كسي نگيم؟
‫سامانتا ميدونه.
‫و از قيافه‌ات مشخصه واكنش خوبي نداشته.
‫به هيچي واكنش مثبت نشون نميده.
‫بذار حدس بزنم، تازه مهمترين آدم ‫زندگيشُ از دست داده
‫و بعد فهميد شبي كه اتفاق افتاد ‫ما مهموني گرفته بوديم.
‫آره يه همچين چيزي.
‫خب، نميتوني بخاطر اين سرزنشش كني ميتوني؟
‫نه براي اون،
‫ولي ميتونم بخاطر حرفي كه زد ‫سرزنشش كنم.
‫- چقدر بد؟ ‫- بد.
‫دارم بهت ميگم اگه زن نبود...
‫«هاروي» اگه يه چيز درمورد سامانتا فهميده باشم
‫اينه كه نميخواد چون يه زنه ‫باهاش متفاوت رفتار كني.
‫داري چي ميگي؟
‫دارم ميگم به نظر دنبال مبارزه ميگرده
‫و بعضي وقتا اگه كسي مبارزه ميخواد
‫تو چاره‌اي نداري جز اينكه مبارزه كني.
‫من با سامانتا وارد رينگ نميشم.
‫چرا ميشي.
‫اون هرروز صبح بكس تمرين ميكنه
‫تو فردا ميري اونجا،
‫و ميذاري خودشو خالي كنه.
‫ديوونه شدي؟ نميخوام يه زنو كتك بزنم.
‫اگه جاي تو بودم نگران باختن ‫به اون زن ميشدم.
‫من به كسي نميبازم!
‫«هاروي» اون آموزش نظامي ديده.
‫«لوئيس» گفت اون جيب برُ تو پنج ثانيه زمين زد
‫و با چيزهايي كه من از مبارزه ميدونم،
‫طرفي كه بيشتر عصبانيه معمولاً برنده ميشه.
‫هاروي به من گوش كن.
‫اون هم مثل تو به اين نياز داره
‫پس اگه نميخواي اينو بهش بدي،
‫اين حفاظت ازش نيست
‫اين فقط بي احترامي بهشه.
‫هرچي كه هست براي حرف زدن خسته م.
‫ما حرف نميزنيم، تو ميدانيم، الآن.
‫- من با تو مبارزه نميكنم. ‫- چرا ميكني.
‫از وقتي اومدي اينجا حرفشو ميزدي.
‫حالا عصباني هستي،
‫و گفتي ميخواي بچسبونيم به ديوار
‫خب من اينجام.
‫معلومه ميخوام بچسبونمت به ديوار، ‫ولي امروز نه.
‫تو از كاري كه كردي حس بدي داري ‫و نميخوام بعد از اينكه
‫لت و پارت كردم برام بهونه بياري.
‫قرار نيست بهونه بيارم
‫چون بهش نياز ندارم.
‫- از جلو چشمام خفه شو. ‫- من جايي نميرم.
‫مراقب باش. ‫- تو با كسي كه...
‫مسئول خلع وكالت استادت شد تو رينگ هستي.
‫بهت هشدار ميدم. ‫- مردي كه نيازهاي خودشو مقابل نيازهاي تو قرار داد
‫- دلت نميخواد اينكارو بكني ‫- مردي كه تصميم گرفت عشق زندگيش از تو...
‫- انگار شروع شده. ‫- آره شروع شد.
‫حاضري تمومش كنيم؟
‫اه تازه شروع كردم.
‫«كاترينا»، به اين زودي چرا اومدي؟
‫ميخوام باهات حرف بزنم قبل از اينكه
‫اينجا شلوغ بشه ميخوام حرف بزنم.
‫باشه چي شده؟
‫همون كاريه كه همه تو شركت فكر ميكنن ‫بايد انجام بشه و به نظر كسي نميخواد به «لوئيس» بگه.
‫منظورت برداشتن اسم «زينِ»؟
‫- اره منظورم همينه. ‫- اون دلش نميخواد اينكارو بكنه.
‫فكر ميكني من ميخوام؟
‫ولي هرچه بيشتر اسمشو اونجا نگه داريم،
‫بيشتر به ما آسيب ميرسه.
‫ديدي اين همينجا؟
‫- ميدوني منظورم چيه. ‫- خب اگه بدونم چي؟
‫چرا اومدي پيش من نه «هاروي يا دانا»؟
‫چون آخرش كار به رأگيري ميكشه،
‫و بدون اينكه تو و «لوئيس» فشار بيارين،
‫اين اتفاق نميافته.
‫و اگه اين كافي نيست، چون تو به من مديوني.
‫نه اون دينُ براي اين ادا نميكنم.
‫فكر كردي ازت ميخوام ماشينمُ بشوري؟
‫«الكس» ميدوني اين كار درستيه.
‫چي جلوي تورو ميگيره؟
‫اون اينكارو نكرده «كاترينا».
‫«رابرت» انجامش نداد.
‫راستش فكر نميكردم اينكارو كرده.
‫ولي مهم نيست،
‫چون خودش گفته انجام داده.
‫خيلي خب.
‫كاري ميكنم «لوئيس» قبول كنه.
‫عجيبه اينقدر انرژي داري كه اونو برداشتي.
‫من؟
‫تعجيب ميكنم چطور بعد از اينكه ‫زدمت هنوز نشستي.
‫چيزيو نزدي ولي اعتراف ميكنم،
‫براي يه آدم 70ساله كارت درسته.
‫هي اون حرفها دعوا راه ميندازن.
‫- ميخواي دوباره بزنيم؟ ‫- نه.
‫منم همينطور.
‫ببين اگه ميخواي
‫موكلهامُ رد كنم اينكارو ميكنم.
‫ولي «رابرت» هم همينو ميخواست.
‫نه
‫منم اينو نميخوام.
‫پس چيه؟
‫براي موكلهاش مي‌جنگيم.
‫هركيُ بتونيم نگه مي‌داريم
‫ولي اسمش به هر قيمتي بالا ميمونه.
‫با اين كنار ميام.
‫منم همينطور.
‫- لوئيس ‫- هنري سلام.
‫ممنون كه اينقدر زود تماس گرفتي
‫گوش كن، من... درمورد حرفي كه زدم...
‫نميخواد بهش فكر كني.
‫ميفهمم فشار زياديُ تحمل ميكني.
‫و متأسفم كه بايد بهش اضافه كنم.
‫بهم نگو، اونا گفتن تو نطق اصلي نيام.
‫حتي اگرم نميگفتن «لوئيس»
‫دانش آموزهاي هاروارد با همچين سخنرانيهايي احمق نميشدند.
‫اونها به رفتارهات واكنش نشون ميدند.
‫اه لعنتي به هر رفتاري بتونم دارم فكر ميكنم.
‫نه لوئيس، داشتي از تنها رفتاري كه ‫بايد انجام ميدادي اجتناب ميكردي.
‫بابت تلاشت ممنون «هنري»
‫مراقب باش «لوئيس».
‫به نظر خبراي بدي داري.
‫دارم.
‫اين مشكل...
‫اعتبار ما بدتر از اونيه كه فكر ميكردم.
‫راستش...
‫اومدم درمورد همين باهات حرف بزنم.
‫نه، من انجامش نميدم.
‫«لوئيس»، حتي «كاترينا» هم ميدونه كار درستيه.
‫اون بدون اطلاع من با تو حرف زد؟
‫ميخواست بياد اينجا و به خودت بگه، ‫ولي من بهش فرصت ندادم
‫چرا نه؟
‫چون نميخواستم بشنوه كانون ميخواد ‫من قائم مقام بشم.
‫- چي؟ نميتونن اينكارو بكنن. ‫- ميتونن و كردند.
‫سال 97، اونها دقيقاً تو همچين شرايطي يه ‫شريك اسمي رو قائم مقام كردند.
‫اومدي بهم بگي ميخواي رئيس بشي.
‫دارم بهت ميگم اگه بتونن اينكارو بكنن
‫ديگه چيكار ميتونن بكنن؟ ‫- نميدونم.
‫منم نميخوام بفهمم.
‫- بايد رأگيري كنيم. ‫- پس دوتا رأي داريم.
‫سه تا لازم داريم.
‫ميدونيم «سامانتا» قبول نميكنه.
‫«دانا» هم همينطور، از اونجايي كه
‫كل قضيه بخاطر اون بود.
‫- هاروي. ‫- اون تنها فرصت ماست.
‫- ميگم بريم الان ببينيمش. ‫- نه.
‫من يه بار با همچين خبري رفتم پيشش.
‫اونموقع خوشش نيومد قطعاً الآن هم خوشش نمياد.
‫و دارم بهت ميگم، تنها راهي كه ميتونه ‫قبول كنه اينه كه من تنها ببينمش
‫«جينا»، ميدونم «كالدور» گفت اگه بري پيششون اونا...
‫ببين...
‫اگه تصميم نهاييته
‫حرفي براي گفتن ندارم.
‫اون يكي از موكلهاي «رابرت» بود مگه نه؟
‫چي ميشه گفت؟ يكم ميبري يكم ميبازي.
‫براي همين اينجام «هاروي». خيلي چيزا باختيم. ‫و بايد اينو تمومش كنيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد پايين آوردن اسم «رابرت» حرف ميزنم.
‫- اين اتفاق نميافته. ‫- هاروي...
‫لعنتي «لوئيس» من به سامانتا قول دادم!
‫- تو گفتي... ‫- ميدونم چي گفتم.
‫ولي از اونموقع كانون مث زيگيل چسبيده، ‫موكلها مثل پرنده پر ميكشن،
‫و اگه اين كارو نكنيم سال آينده هيچ ‫موكلي نخواهيم داشت.
‫«الكس» موافقه، ميشه دو رأي.
‫- رأي تو تمومش ميكنه ‫- چيو تموم ميكنه «لوئيس»؟
‫سامانتا داشتم به هاروي توضيح ميدادم...
‫تو هيچي توضيح نميدادي
‫داشتين بي خبر اسم «رابرتُ» حذف ميكردين
‫و از رو جسد من رد بشين تا بذارم اين اتفاق بيافته.
‫خب تصميمش فقط با تو نيست.
‫تو بهم قول دادي كه اسم «رابرت» باقي ميمونه.
‫- بهش گفتي؟ ‫- آره گفتم.
‫پس اينجا چه خبر مرگيه؟
‫خبر اينه كه اگه اينكارو نكنيم،
‫اين شركت هيچ آينده اي نداره.
‫پس بذار برات شفاف كنم اگه اينكارو بكني من ميرم،
‫و شانس بياري نرم كانون و بهشون ‫نگم واقعاً چه اتفاقي افتاد.
‫فكر ميكني جدي ميره كانون وكلا؟
‫نميدونم
‫خب لعنت بر شيطون هاروي اسم اون ‫بالا بمونه و موكلاش برن
‫بايد در اينجارو تخته كنيم.
‫پس بايد مطمئن بشيم موكلينش ميمونن.
‫اين ديگه يعني چه؟
‫يعني لازم نيست اسم «رابرتُ» برداريم.
‫فقط بايد موكلينشُ حفظ كنيم.
‫خب، موكلاشو حفظ نكرديم.
‫اينكارو نكرديم لوئيس، ولي ميتونيم.
‫و دقيقاً ميدونم از كجا شروع كنم.
‫خب ببين گربه كجا اومده.
‫ميكشي كنار و از الآن هم ميكشي كنار.
‫موكلاي كين، رابرت يا تو؟
‫وايسا نگو، نگو.
‫بذار حدس بزنم.
‫موكلاي منن.
‫واي، داشتم اشتباه حدس ميزدم.
‫واقعاً از اين وضع متنفري.
‫چيكار كرد كه قانعت كنه؟
‫چطوره پيروزيتُ جشن بگيري و تمومش كني «اريك»؟
‫اگه نتوني بزني تو صورت كسي ‫كه پيروزي نيست.
‫آخه ميدونستم «زين» حسابي افسار ‫اونُ تو مشتش داره نميدونستم...
‫جمله رو تموم كن «اريك» ‫زودباش، جمله رو تموم كن.
‫- باهاشون خوش رفتاري ميكنم. ‫- اينكارو بكن.
‫و ديگه هيچوقت يه كلمه درمورد ‫«رابرت» نگو.
‫ميخواي تصميم بگيري «لوئيسُ» بكشي يا نه؟
‫پنجاه پنجاهه.
‫خب اگه فرقي ميكنه، «رند كالدور» رسماً كنار كشيد.
‫هاروي موكلاشو داد به «اريك»؟
‫همينطوره.
‫ولي هنوز يه موكل هست،
‫و موكل مورد علاقشه.
‫باشگاه ورزشي بريك استريت.
‫- چرا؟ ‫- تا حسن نيتشُ نشون بده.
‫اون يا تو؟
‫اون سامانتا.
‫100 درصد ايده اون بود.
‫ازش خواستم بذاره من بهت بگم چون
‫بهم اين فرصتُ ميده تا حرفي كه ميخواستم رو بزنم.
‫«دانا» مجبور نيستي.
‫من خودمو به شركت ترجيح دادم ‫و برات هزينه سنگيني داشت.
‫و اگه بخوام راستشو بگم، ‫اگه ميتونستم يجوري برگردم
‫و تمامشو جبران ميكردم، نميدونم ميتونستم يا نه.
‫ولي متأسفم.
‫خيلي متأسفم.
‫دانا...
‫اون فقط بخاطر تو نرفت.
‫چي؟
‫اون سالها پيش يه كاري كرد...
‫بخاطر من.
‫داشت اذيتش ميكرد و من درموردش نميدونستم.
‫وقتي رفت بهم گفت و از اونموقع...
‫براي همين اينقدر ناراحت بودي.
‫تو احساس مسئوليت ميكردي.
‫اون رفته «دانا».
‫ميدونم.
‫اگه ارزششو داره ما اينجاييم تا ‫يه گوشه كارو دست بگيريم.
‫فكر كنم شنيدي اسم «زين» قراره باقي بمونه.
‫شنيدم.
‫ببين، نيازي نيست بگم ولي به هر حال ميگم.
‫- من هنوز بهت مديونم. ‫- نه.
‫ازت خواستم «لوئيسُ» قانع كني ‫و اين كارو كردي.
‫تو چيزي بهم مديون نيستم.
‫خب شايد ديني بهت ندارم
‫ولي به اين معني نيست كه ‫نتوني يه سر بزني.
‫فكر كنم داريم رو اين حساب ميكنيم كه ‫حفظ موكلين «زين» كافيه.
‫فكر كنم همينطوره.
‫«الكس» نميخوام فضولي كنم ولي ‫تو چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
‫ارزش گفتن داشته باشه نه.
‫شب بخير «كاترينا».
‫بايد اعتراف كنم فكر نميكردم دوباره اينجارو ببينم.
‫حتي اساسيه هم بدون اون مثل قبل نيست...
‫هاروي، چرا ميخواستي اينجا ملاقاتت كنم؟
‫«مايك» خواست براي موقعي كه رفتن ‫يانو به يكي بدم اجاره.
‫هيچوقت اينكارو نكردم.
‫خب، حتماً كلي پول خرجش كردن.
‫هيچي خرجش نكردن.
‫من يه مستأجر قلابي درست كردم
‫از اون موقع دارم اجاره ميدم.
‫محض احتياط اگه برگشتن.
‫- ميدونم احمقانه به نظر مياد... ‫- احمقانه نيست.
‫ميدوني، خوشحالم اون صبح «لوئيس» يه دفعه پيداش شد.
‫- خوشحالي؟ ‫- آره.
‫باعث شد به اين نتيجه برسم كه كلي ‫حرف دارم بهت بزنم.
‫مثل اين آپارتمان؟
‫منو ياد تمام چيزهايي كه از دست دادم مينداخت.
‫ولي الآن
‫منو ياد تمام چيزهايي كه...
‫كمك كردي بپذيرم ميندازه.
‫منظورت چيه؟
‫آخه تا يه هفته پيش ميدونستم هنوز با «توماس» ‫هستي و اينجا نميومدم.
‫ولي اون شب اصلاً بهش فكر نكردم،
‫چون وقتي به ذهنم رسيد كه بايد با همديگه باشيم،
‫انگار هميشه با هم بوديم.
‫الان منو به گريه ميندازي.
‫تازه شروع كردم.
‫فكر ميكردم تو اون جلسه قراره ‫همه چيزُ از دست بدم،
‫و بعد از دست ندادم.
‫ولي حس پوچي داشتم.
‫و بعد پيروز شدم...
‫و تو اونجا نبودي.
‫ميخوام بگم اون شب همه چيز بالاخره ‫با عقل جور در اومد.
‫و من بالاخره همونجاييم كه بايد باشم.
‫هردمون.
‫چيه؟
‫حدس بزن اسم كيو تو اجاره نامه قلابي گذاشتم؟
‫ريك سوركين.
‫اه خداي من، اين اسم بچه‌ايه كه
‫روز استخدام «مايك» براي مصاحبه نيومد.
‫ديدي؟ همينو درموردت دوست دارم.
‫مچمو ميگيري.
‫درموردم دوست داري؟
‫درموردت دوست دارم.
‫لوئيس ليت؟ ‫- بله.
‫اسم من «في ريچاردسون» هست.
‫از طرف كانون وكلاي نيويورك اينجام.
‫براي چي اينجايي؟
‫اين حكم دادگاهه كه كنترل كامل ‫شركت حقوقي شمارو بهم ميده.
‫بر اساس ماده مديريت ويژه كانون.
‫نه
‫نمي‌تونين اينكارو بكنين.
‫درسته شما انتخاب داريد.
‫ميتونيد قبول نكنيد كه در اين صورت فردا صبح
‫كانون تمام شركاي اين شركت رو ‫مدت شش ماه از وكالت خلع ميكنه.
‫اگه اينكارو بكنين پس بهتره ‫آجر به آجر مارو نابود كنين.
‫اگه لازمه باشه
‫تنها راهي كه از اين عاقبت اجتناب بشه ‫اينه كه همين الآن اين سندُ امضا كنين.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|