...آنچه گذشت
دانا بهم گفت هيچ كس بهتر از ما نميتونه از دست "في" خلاص بشه
چي تو فكرته؟
نظرت چيه بيخيال معارفه بشيم و يكراست بريم سراغ شكايت كردن؟
،از من دفاع كن، و برنده شو .بعدش من ميرم
اما اگه تقلب كني به كانون ميگم
.اين شركت بايد براي هميشه تعطيل بشه
اين يه جور شوخيه؟ - .نه نيست -
‫هاروي اسپكتر و لوئيس ليت مدافعين، عاليجناب.
‫غيرممكنه اونا درمورد اون
.دادخواست قبلي ميفهميدن مگه اينكه شما بهش داده باشيد
!ما هيچي بهشون نداديم - .كار من بود -
.بدون هماهنگي با من نبايد همچين كاري بكني
.حق نداري با من اينطوري صحبت كني
‫من يه شريك ارشد هستم و حق منه...
و من مقابل دو تا از بهترين دوستام قرار گرفتم
‫و حتي نميتونم با كسي كه بفهمه
‫من الان چه وضعي دارم يه كلمه حرف بزنم!
.پس برام مهم نيست تو شريك ارشد هستي يا نه
‫ما يه نقشه داشتيم. يه چيزي تغيير كرد.
.ميخوام بدونم چي شد - ‫- نميتونيم درموردش حرف بزنيم.
خدا لعنتت كنه هاروي از كي تا حالا ديگه به من اعتماد نداري؟
.اونا اون شهادتُ به مايك نگفتند - .من گفتم -
.به اينكه اشتباهاتت رو قبول كردي احترام ميزارم
.ولي ازت ميخوام تا يك ساعت ديگه وسايلتو جمع كني
چي شده؟ - .تو اخراجي -
‫ديگه چي شده في؟
‫ميخواي برادرمُ با تير بزنم؟
‫زنگ زدم بهت بگم كاترينا اومد پيش من.
‫و بهم گفت او بوده كه اطلاعاتُ بهشون داده نه تو.
‫- چيكار كردي؟ ‫- مهم نيست چيكار كردم.
‫مهم اينه كه براي اخراج سامانتا قانع شده بودم.
‫اينو فردا ثابت كني به توافق اصلي احترام ميگذارم.
‫و ديگه مجبور نيستي ثابت كني سامانتا مدركي جعل كرده.
‫- و اگه نتونم؟ ‫- اونوقت مجبور ميشم
‫تنها كسي كه ميدونه او چيكار كرده رو ببرم تو جايگاه.
‫هي.
‫- لازم نبود بيدار بموني. ‫- نه نبود
‫ولي گفتم بعد از يه شب بيرون رفتن با مايك
‫شايد بتونم لبخندتُ ببينم ولي تو نميخندي.
‫- نه نميخندم ‫- چي شد؟
‫به مايك گفتم فردا ميبرمش تو جايگاه.
‫چي؟ هاروي نميتوني اينكارو با اونا بكني.
‫دانا، اگه فردا برنده نشيم
‫في منو ميذاره تو جايگاه.
‫خب يه راه ديگه پيدا كن كه نخواي اينكارو بكني.
‫راهش اينه. قبول كردم چون درك ميكنم.
‫حالا اگه تو هم نميتوني درك كني ‫نميخوام با تو بحث كنم.
‫ميرم بخوابم. ‫- هاروي
‫ببين، اگه ميگي اين تنها راهه من باور ميكنم.
‫قرار بود امشب استراحت كني.
‫نه اينكه بدترش كني.
‫دانا گوش كن.
‫ميدونم به مايك زنگ زدي چون ميدونستي بهش نياز داشتم.
‫و براي چند ساعتي
‫به پرونده يا فردا فكر نميكردم
‫يا اينكه چقدر دلتنگ مامانم شدم.
‫چيزي كه لازم داشتم بهم دادي.
‫ولي وقتشه كه اينو برنده بشم.
‫ميدوني...
‫هيچوقت بهت نگفتم تو اين چندسال
‫چقدر به باهم بودن فكر ميكردم.
‫معمولا همچين شبهايي بود،
‫وقتي نميدونستم اوضاع مرتب ميشه يا نه.
‫ولي ميدونستم مهم نيست في يا تنر يا
‫هاردمن يا گوليات باشه.
‫هركسي كه هست...
‫كسي شانسي مقابل هاروي اسپكتر نداره.
‫و اين سكسي ترين چيزه تو دنياست.
‫- چي داري ميگي؟ ‫- دارم ميگم
‫بايد بريم اونجا
‫و بهترين خواب عمرتُ بهت بديم.
‫عاليجناب، مدافع از مايك راس ميخواد بره جايگاه.
‫اعتراض دارم. موكل من حق امتياز وكيل-موكلي داره.
‫و مثل پرونده كرن عليه كاليفورنيا نميخوام درمورد زماني
‫كه وكيلش بودي ازت سؤال بپرسم ميخوام ‫درمورد قبل از اون سؤال كنم.
‫پس چيزي براي اعتراف ندارم
‫- و كرن هم ربطي نداره. ‫- شوخيت گرفته؟
‫تو در پرونده اي عليه او بودي
‫كه به اخراجش ختم شد. ‫- حقيقت داره آقاي راس؟
‫- بله عاليجناب. ‫- پس سوگند ياد كن.
‫اقاي راس، حقيقت نداره كه خانم ويلر
‫تو پروندۀ ورزشگاه بريك استريت
‫شمارو حسابي ناكار كرد؟ ‫- برنده شد، بله.
‫و بعد از اينكه ناكارت كرد چه حسي داشتي؟
‫اعتراض دارم عاليجناب. داره تحريك ميكنه.
‫دوباره ميگم. بعد از اينكه موكلت شركت
‫باارزششُ وقتي كه داشتي بهش كمك ميكردي، ‫از دست داد چه حسي داشتي؟
‫- ناراحت بودم. ‫- ناراحت؟
‫حقيقت نداره شبي كه باختي
‫منو به جعل مدرك متهم كردي؟
‫- كردم، ولي ... ‫- و وقتي رد كردم
‫دقيقا چي گفتي؟ ‫- اعتراض دارم
‫نميتوني از شاهد بخواي صحبت هاي مكالمه اي
‫كه هفته ها پيش اتفاق افتاد رو دقيقا تكرار كنه.
‫اگه حافظه خوبي داشته باشه ميتونه.
‫حافظه خوبي داري مگه نه آقاي راس؟
‫هميشه درمورد اين پز نميدادي؟
‫- بله ولي... ‫- ولي نداره
‫تو گفتي او مدرك جعل كرده
‫تو گفتي به يكي رشوه داده.
‫تو گفتي با تقلب موكلتُ از شركتش بيرون كرد
‫حالا، شايد من حافظه خوبي نداشته باشم
‫ولي مطمئنم اينو يادم مياد. اشتباه گفتم؟
‫مهم نيست چي گفتم
‫من نميتونستم ثابت كنم كسي مدركي جعل كرده
‫همينطور موكل تو كه موكل منو اخراج كرد.
‫اه اون فقط ميدونست.
‫دقيقا مثل تو همون شبي كه اومدي سرم داد زدي.
‫ديگه سؤالي ندارم عاليجناب.
‫اون شب يه چيز ديگه هم گفتم كه مشخصه يادت رفته.
‫- اعتراض دارم، ما سؤالي... ‫- گفتم تو خودتو گم كردي.
‫و تا جايي كه من ميدونم همينطوره.
‫و تا جايي كه به قانون مربوط ميشه
‫حرف اول من هنوز حقيقت داره
‫چون مهم نيست خانم ويلر
‫خط قرمزيُ رد كرده يا نه
‫في ريچاردسن دليل داشت.
‫و هيچ حرفي نميتونه اينو تغيير بده.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫الكس. اينجا چيكار ميكني؟
‫فكر كنم زير سنگ زندگي ميكني
‫چون اومدم بهت بگم ما برديم.
‫في قراره بره
‫كه يعني تو ميتوني برگردي، سامانتا هم همينطور.
‫عاليه.
‫كاترينا. چرا قيافه‌ت جوريه انگار بهت گفتم سرطان داري؟
‫بهت ميگم چرا. هاروي با من بدرفتاري كرد.
‫اخراج شدم و مهمتر از همه
‫تا اين لحظه هيچ خبري از شماها نشنيدم.
‫ميفهمم.
‫اگه حقيقت بهت ميگفتيم هيچكدوم از اينا اتفاق نميافتاد.
‫ولي يه اشتباه بود.
‫و كسي اينو هنوز نگفته،
‫متأسفم.
‫و خب اين ميشه يه نفر الكس. و ازت ممنونم.
‫ولي الان مطمئن نيستم بخوام برگردم.
‫متشكرم.
‫اون چه كوفتي بود؟
‫كاري كه مجبور بوديم انجام داديم.
‫آره اين چرند شايد رو بقيه جواب بده
‫ولي رو من جواب نميده ‫- رابرت...
‫لعنت بر شيطون، لوئيس!
‫قرار بود طرف اون باشيد.
‫گوش كن، ميدونم چه ظاهري داره
‫ولي بايد به ما اعتماد كني.
‫خب داره خيلي سخت ميشه.
‫بعد از اون كاري كه رو مايك كرد
‫سامانتا فقط ميتونه پرونده
‫را مختومه كنه مگه اينكه بهم بگي... ‫- چي؟ نه نميتونه اينكارو بكنه.
‫خب، لوئيس، به نظر به كاري كه ما ميخوايم
‫انجام بدي اهميت ميدي. ‫پس اين بساطُ جمعش كن
‫وگرنه خودم درستش ميكنم.
‫خوبه اينجايي.
‫تو هم هستي، ولي نه خيلي زياد
‫چون كاري كه خواستي انجام دادم. و اگه فكر كردي
‫ميتوني قسر در بري... ‫- نميخوام قسر در برم.
‫ولي كاري كه خواستم انجام ندادي، حداقل هنوز نه.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- فردا صبح
‫تو ميري تو جايگاه عليه سامانتا.
‫- چي گفتي؟ ‫- گفتم ميري جايگاه.
‫- عمرا اگه برم! ‫- هاروي...
‫نه تو گفتي مجبور نبوديم ثابت كنيم
‫كاري كرده. ‫- و اينم گفتم كه بايد برنده بشيم.
‫- برنده شديم. ‫- نه، به نظر قراره ببريم
‫ولي اعتبار من در خطره
‫و شرايطُ به احتمالات رها نميكنم.
‫و اگه بخواي كنار بكشي احضارت ميكنم،
‫به عنوان شاهد معارض ميبرمت تو جايگاه ‫و خودم سؤال ميپرسم.
‫ميدوني چيه، من معارضم.
‫ولي تو همونقدري كه گفتم يه آدم كينه جو هستي.
‫و تو وانمود ميكني رابين هود هستي
‫وقتي تو واقعا يه تاجر زهرمار هستي.
‫خب، من قبول نميكنم.
‫پس هرطور شده فردا ميري تو جايگاه
‫و حقيقتُ ميگي.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫اينجام چون وقتشه حقيقتُ بهت بگم.
‫اين اه، چيزيه كه بشه براش ويسكي بخوريم؟
‫في يه معامله پيشنهاد كرد.
‫ببريم و اون ميره.
‫كمك نكنيم اونوقت ميافته دنبال مدرك سامانتا.
‫پس پرونده به درك. زنگ ميزنم سامانتا
‫الان مختومه ش ميكنيم. ‫- اين گزينه نيست.
‫هرگز نبوده. ‫- چون اگه في بفهمه ما پرونده رو بستيم...
‫نه تنها ميمونه
‫ما رو از نقشه محو ميكنه.
‫و بهتر از همه
‫ميخواد فردا منو بذاره تو جايگاه. ‫- چي؟
‫هاروي، سامانتا حقيقتُ بهت گفت.
‫نميتوني بري تو جايگاه ‫- من از هر زاويه بهش نگاه كردم.
‫نميتونيم جلوشُ بگيريم.
‫فقط يه كار مونده انجام بدم.
‫لطفا بهم بگو نقشه ات اين نيست كه دروغ بگي.
‫مايك، اين تنها راهه، ميگم چيزي يادم نمياد.
‫في به كانون زنگ ميزنه. منم به داستانم اصرار ميكنم.
‫بعد قانعشون ميكنه مدرك تورو بگيرن.
‫اونوقت براي چي اينكارو انجام داديم؟
‫بخاطر من انجامش دادي.
‫اين آخرشه.
‫اومدم اينجا بهت بگم هميشه بهت اعتماد داشتم.
‫نه
‫ما از اين راه نميريم. ‫- نشنيدي چي گفتم؟
‫گفتم تمام احتمالاتُ بررسي كردم.
‫و وقتي يكي رو سرت اسلحه گرفته
‫خودت چي بهم ياد دادي؟
‫146 راه براي اين وجود نداره.
‫خوبه چون فقط يكي لازم داريم.
‫جوابش اينه كه سلاحُ پس بگيريم
‫و بگيريم رو سر خودش.
‫و دارم بهت ميگم في مثل بقيه نيست
‫نميتونيم همينطوري ازش اخاذي كنيم ‫او انعطاف بخرج نميده.
‫خب، پس بايد قانعش كنيم اگه مارو لو بده اونا
‫حرف مارو باور ميكنند نه حرف اونو.
‫- يعني؟ ‫- هاروي من و تو سالها سر كلاه گذاشتيم.
‫فكر كنم وقت آخرين كلاه رسيده.
‫خيلي خب رابرت، نوشيدني خورديم.
‫من اينجام. خب چي شده؟
‫ميدوني چي شده. ديدي امروز چي شد.
‫و اگه اومدي بگي اينو مختومه كنم...
‫ميخوام بهت بگم رفتم ديدن لوئيس
‫و اونا بيخيال نميشن. ‫- پس فردا بيا.
‫چون اونا فقط گفته و شنيده دارن.
‫به اين معني نيست كه نميبازي.
‫سامانتا، تو كارت ديگه اي براي بازي نداري.
‫و مايك يه ساعت بعد از دادگاه همينو گفت.
‫پس بهش گوش كن، چون اون پسر
‫به عمرش پرچم سفيد دستش نگرفت.
‫اه چرا گرفته.
‫او يه كلاهبردار بود و با علم به اينكه گناهكاره رفت دادگاه
‫ولي بازم با چنگ و دندون جنگيد
‫تا وقتي ايمان به خودشُ از دست داد.
‫بعد از اين اتفاق، اونموقع افتاد زندان.
‫خب، اين مثل اون نيست.
‫درسته چون مايكُ تو مشتشون داشتن.
‫ولي مارو ندارن. اه مارو دارن خيلي خب.
‫و بدتر از اونيه كه فكر ميكني.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫هاروي با في يه معامله كرده.
‫اگه مارو منصفانه شكست بدن
‫او به كانون ميگه ديگه نيازي به نظارت ندارن
‫و او تنهاتون ميذاره.
‫ولي الان درهر صورت افتاده دنبال مدركت.
‫پس فقط مونده برنده بشيم.
‫اين اتفاق نميافته.
‫هارويُ احضار كرده فردا شهادت بده.
‫پس چرا جوري مياي تو انگار
‫صبح يكشنبه ست؟
‫چون حرفي كه ميزني، ببريم يا ببازيم كارمون ساخته ست.
‫ما نه سامانتا، اونه.
‫چون هاروي بهم ياد داد وقتي
‫گير افتادي بايد چيكار كني.
‫ديوارُ از جا ميكني.
‫و فكر كنم كليد بولدوز دستته؟
‫بله دارم.
‫اونا هارويُ صدا ميزنن،
‫فكر كنم ما هم بايد شاهد خودمونُ صدا بزنيم.
‫حتما شوخيت گرفته.
‫هاروي تو رو فرستاده تا نجاتش بدم
‫وقتي هنوز از من عذرخواهي نكرده.
‫كاترينا، منو فرستاد چون بخاطر رفتارت
‫با تو حس خيلي بدي داره.
‫خودش ميخواست بياد ولي اصرار كردم من بيام.
‫چرا؟ چون ميدونستي اون واقعا متأسف نيست؟
‫چون فقط كمك به او نيست.
‫دليلش كمك به ماست. ‫- و اينكه قراره تو جايگاه
‫بلوف بزنم خودش يه چيزه،
‫داري ازم ميخواي در يه توطئه
‫اخاذي همكاري كنم. ‫- نه اينطور نيست.
‫كسي لازم نيست بدونه دست داشتي. ‫- اون ميدونه
‫منم ميدونم و انجامش نميدم. ‫- كاترينا...
‫مزخرف بسه الكس.
‫اگه هاروي بهم احترام ميذاشت و درمورد
‫معامله بهم ميگفت الان شغل داشتم.
‫پس اگه نميتوني در اين مورد باهام صادق باشي
‫ميتوني گمشي بيرون.
‫خيلي خب، مزخرف بسه.
‫اين اخاذيه.
‫و اگه نميخواي، يه راه ديگه پيدا ميكنيم.
‫ولي في بود كه اخراجت كرد نه هاروي.
‫ته قلبت ميدوني از كاري كه كرد متأسفه
‫و فقط ازت ميخوام حرف دلتو بزني.
‫اگه جواب نده چي؟
‫اونوقت همه با هم سقوط ميكنيم چون
‫غيرممكنه في باور كنه ما تباني نكرديم.
‫مايك و سامانتا چي ميشن؟ ‫اينو بهشون گفتي؟
‫- گفتم. هستن. ‫- خب منم هستم.
‫آخرين كسي كه لازم داريمُ ميارم.
‫آخرين نفر نه لوئيس. تو نقشه رو شنيدي.
‫يه نفر ديگه هست و الكس داره جورش ميكنه.
‫ولي اگه بد پيش بره،
‫كار شركت ساخته ست.
‫اينو به رأگيري رسمي ميذارم.
‫من گفتم هستم.
‫تا جايي كه ميدونم اين كارو بايد ماها پيش ميكرديم.
‫- پس حل شد ‫- يه چيز ديگه.
‫از پيرسون هاردمن فقط ما مونديم.
‫اگه اين قراره پايان كار باشه ميخوام جفتتون بدونيد ترجيح ميدم
‫پيش هيچكس غير از شما دوتا باشم.
‫گرچن تنهايي؟ ‫- ديگه نه.
‫لوئيس، اينجا چيكار داري؟
‫اينجام چون يه نقشه براي خارج كردن في از زندگيمون داريم، ‫و كمكتُ لازم داريم،
‫ولي اين بار فقط به خطر انداختن شغلت نيست.
‫ميتونه شامل نقض سوگند بشه كه يعني...
‫لوئيس، از وقتي تو قندانق بودي تو شركت حقوق كار ميكردم.
‫ميدونم يعني چي.
‫و هرچي كه هست من هستم.
‫- مطمئني؟ ‫- وقتي بار اول اومدم تو دفترت
‫به خودم گفتم نميتونم يه لحظه ديگه با اين ديوونه كار كنم.
‫بد برداشت نكن ، هنوزم ديوونه هستي
‫ولي اين اگه بد پيش بره، پس طوري نيست
‫چون ميدونم تو چه تيمي هستم.
‫پس بيا از اينجا بريم بيرون
‫تا يه شام به عنوان همكار بخوريم. ‫- لوئيس،
‫مجبور نيستي اينكارو بكني. ‫- چرا مجبورم گرچن.
‫چون بعد از فردا
‫شايد ديگه همكار نباشيم.
‫الكس حلش كرد؟
‫بله.
‫هاروي چي شده؟
‫هيچي، فقط خيليا دارن خودشونو تو خطر ميندازن.
‫قطار حركت ميكنه ولي هنوز ايستگاهُ ترك نكرده.
‫نميفهمم. نكنه ميخواي قانعت كنم انجامش ندي؟
‫فقط ميدونم، هميشه قطب نماي من بودي.
‫و بايد مطمئن بشم واقعا هستي.
‫به من گوش كن.
‫ميدونم طرف كي هستم،
‫و نميخوام تغييرت بدم. ميخوام با تو باشم.
‫ولي اين درمورد همه ست و تو هنوز مطمئن نيستي،
‫پس قطار تا فردا واقعا ايستگاهُ ترك نميكنه.
‫پس يه چيز ديگه هست.
‫من يه برگ برنده دارم.
‫نميخوام تا تو موافقت نكردي ازش استفاده كنم.
‫كاترينا، تو اجازه نداري اينجا باشي.
‫خيلي طول نميكشه في. فقط ميخواستم بهت بگم
‫اگه فردا هاروي شهادت ميدم، منم شهادت ميدم.
‫- ببخشيد؟ ‫- من به عنوان شاهد شاكي احضار شدم.
‫و ميخوام به هيئت منصفه دقيقا بگم چرا اخراج شدم.
‫خب كه چي؟ به يه دليلي اخراج شدي. ‫- اين داستان توئه.
‫داستان من اينه كه ازم خواستي از دوستيم با طرف ديگه استفاده كنم،
‫و وقتي قبول نكردم تو اخراجم كردي.
‫- اين دروغه. ‫- سومين باري ميشه كه
‫تو متهم به اخراج به ناحق ميشي.
‫فقط اين بار يه جرم محسوب ميشه.
‫خب ادامه بده، كسي حرفتو باور نميكنه.
‫فكر كنم باور كنند چون از من ميپرسن در روز
‫دومت در اينجا، اومدي پيش من تا زيراب سامانتا رو بزنم.
‫بعد ازت ميپرسن رفتي پيش الكس ويليامز تا
‫جاسوسي سامانتا رو بكنه.
‫و آخرين چيزي كه ميپرسن اينه كه اگه ‫اينقدر غيرقابل اعتماد هستم،
‫چرا از من خواستي تا
‫آئين نامۀ رفتاري شركتُ برات بنويسم؟
‫فكر ميكردم از بقيه اونا بهتري.
‫و تو فكر ميكني از همه بهتري.
‫ديگه به تو بستگي داره في.
‫ولي همونطور كه گفتم، اگه هاروي شهادت بده منم شهادت ميدم.
‫تو اينو ازشون خواستي مگه نه؟
‫از كي چي خواستم؟
‫خيلي خب، ميخواي اينطور بازي كني.
‫كاترينا بنت اومد به دفتر من
‫تهديد كرد جوري ظاهرسازي ميكنه كه
‫براي بردن اين پرونده خط قرمزيُ رد كردم ‫اگه مجبورت كنم شهادت بدي.
‫پس بهم نگو تو ازش اينو نخواستي.
‫به نظر من اينكارو كرد چون ازت متنفره.
‫- برام چرند نگو هاروي. ‫- چرند نميگم.
‫من درمورد چيزي به ملاقات كاترينا نرفتم.
‫داري مغلطه ميكني، يه نفر اينكارو كرده و بخاطر تو بوده.
‫باشه في، توضيح شفاف ميخواي؟
‫من ربطي به اين ندارم.
‫پس با نقض اين شهادت ثابتش كن.
‫ميخواي دوباره انجامش بدي؟
‫درخواست ادامۀ يك روزه ميكنم
‫و ميخوام قبل از حضورت در جايگاه ‫از ليست شاهدين حذف بشه.
‫خيلي خب، ميخواي اينكارو بكنم؟
‫پس بايد يه كاري براي من بكني.
‫مثلا چي؟ ‫- كاري كه بايد همون لحظۀ اول
‫ورود به اين كابوس ازت ميخواستم.
‫بايد كل توافقمونُ مكتوب كني
‫چون نميذارم دروازه رو يه اينچ كوفتي ديگه جابه جا كني.
‫من چيزيو جايي جابه جا نكردم.
‫حالا كي چرند ميگه في؟
‫قبول كن يا ولش كن.
‫توافقُ بنويس فردا امضا ميكنم.
‫اون چي بود؟
‫في سريعتر از اوني كه فكر ميكردم حركت ميكنه.
‫اينجا چه خبر شده؟
‫اين قرار بود بين من و تو باشه.
‫نه في اين بين تو و شركته.
‫و هاروي بدون حضور ما
‫به عنوان شاهد كاري نميكنه.
‫پس تو اين توافقُ امضا ميكني
‫بندو بساطتُ جمع ميكني، و ديگه نميخوام ببينمت.
‫تا وقتي هيئت منصفه رأي صادر نكنه جايي نميرم،
‫پس بيا امضاش كنيم تا تموم بشه
‫چون تو بايد يه شهادت آماده كني.
‫بده بهش گرچن.
‫باشه، همه چيز به نظر مرتبه. ‫- نخير مرتب نيست
‫وكيل تو شاهد منو تحريك كرده.
‫مزخرفه، من كسيو تحريك نكردم.
‫ميخواي بگي بي خبر به كاترينا درمورد قانون
‫نقض عهد براي ترسوندنش چيزي نفرستادي؟
‫لعنتي. واسه بدنام كردن من اينكارو كردي؟
‫چون اگه كرده باشي... ‫- هيچ گهي نميخوري في
‫فقط طبق خواست خودت نذاشتم شهادت بده.
‫ازش خواستي بره سراغ شاهد من؟
‫بي خودي حقيقتو نپيچون.
‫ما چيزيو نمي‌پيچونيم.
‫و وقتي هارويُ به جايگاه فراميخوني
‫فقط يه سؤال ميپرسم
‫ازش خواستي كاترينا بنتُ كنار بزنه يا نه؟
‫و ما هم ميپرسيم تو كاترينارو قانع كردي تا سوگند شكني كنه.
‫بزدل كثافت.
‫يني اينقدر دستاش به خايه هاي تو گير كرده...
‫- چه گهي الان خوردي؟ ‫- هي دست به وكيل من نزن
‫من كنار نميكشم
‫مخصوصا از اين كثافت كوچولو
‫كافيه! اگه دست روي كسه ديگه اي
‫تو شركت من دراز كني ازت شكايت ميكنم.
‫و اگه شما دوتا تا پنج ثانيه ديگه از اينجا بيرون نريد
‫به قاضي ميگم شما اومدين اينجا تا مسير محاكمه تغيير بديد.
‫شنيدين چي گفت. گمشيد بيرون.
‫ميدوني چيه؟
‫شما حالمو بهم ميزنين.
‫و بي صبرانه منتظرم شما رو فراموش كنم.
‫خب پس منتظر نمون في، همين الان گمشو.
‫- ببخشيد؟ ‫- گفت كارت اينجا تمومه.
‫چون سندي كه الان امضا كردي؟
‫وسط دعوا جلوي چشمت جابه جاش كرديم.
‫و الان هاروي ميتونه به هر قيمتي
‫دست از شهادت بكشه. ‫- فهميدم
‫فكر ميكنين برام پاپوش درست كردين. ‫- نه في. ما برات پاپوش درست كرديم.
‫چون اول به كاترينا دستور دادي سامانتا رو اخراج كنه.
‫و بعد به من دستور دادي شهادت ندم.
‫خب برام مهم نيست چيو دادين امضا كنم.
‫كسي باور نميكنه منو فريب ندادين.
‫خب فكر ميكنيم باور كنند چون كاترينا ديشب اومد ديدنت
‫و يه نوار ازش ضبط شده.
‫و بعد از اينكار رفتي ديدن هاروي،
‫و از اونم يه نوار هست.
‫و وقتي نخواستم با كاترينا تماس بگيرم
‫از گرچن خواستي بياد به دفترت
‫و ازش خواستي قوانين كيفريُ براي
‫ترسوندنش از شهادت دادن بهش برسونه.
‫اين مزخرفه.
‫شايد مزخرف باشه.
‫ولي براي هيئت منصفه، يه بستني مغز گردوي كلاتيه.
‫قبول كن. تموم شد.
‫فكر كردين ميتونين با گردن كلفتي مجبورم كنيد؟
‫برام مهم نيست به قيمت همه چيزم تموم بشه
‫- من هرگز كنار نميكشم! گفتم هرگز ‫- لعنت بهت في!
‫پس ميافتي زندان.
‫و اگه بخاطر او نبود هيچكدوم از اينارو انجام نميدادين
‫چون اون يه آفته.
‫- اون يه قهرمان كوفتيه! ‫- باشه بس كنيد.
‫همه يه دقيقه به من و في وقت بدين.
‫- هاروي چيكار... ‫- اشكالي نداره لوئيس.
‫حلش ميكنم.
‫ميخواي چيكار كني؟ زانومُ بشكني؟
‫نه في. همون چيزيُ بهت ميدم كه از
‫روز اول دنبالش بودي.
‫ولي نه اونطور كه ميخواي.
‫فكر ميكني اونجا چه خبره؟
‫گفتنش سخته.
‫اگه هاروي بشناسم،
‫داره آخرين تلاششُ ميكنه.
‫ولي به اين معني نيست كه بتونه قانعش كنه.
‫لوئيس يكم ايمان داشته باش.
‫- هاروي تا حالا مارو نااميد كرده؟ ‫- نه، وقتي مهم بود نه.
‫نميخوام هم نااميد كنم.
‫وايسا، اين يعني...
‫كه في ميره؟ معلومه كه ميره.
‫خداي من. شركت دوباره مال ما شد.
‫درسته لوئيس. همين الان داره جمع ميكنه بره.
‫خب، اولين دستور من برگردوندن توئه.
‫من زودتر ميگم.
‫دليل ديگه اي نميبينم كه بالاخره به هاروي
‫چيزي رو بديم كه هميشه منتظرش بود.
‫حرفش شد.
‫- قرار بود مشتتُ جمع كني. ‫- جمع كردم.
‫تقصير من نيست كه فكت به ضعيفي مايكه.
‫- اه ميخواي منم امتحان كني؟ ‫- هارويم بود اينكارو ميكرد.
‫- راست ميگه ميزدم. ‫- ميدونم.
‫هاروي، بايد بدونم. چيكار كردي كه في رفتني شد؟
‫منظورت چيه چيكار كردم؟
‫من بهترين تمام كنندۀ اين شهرم.
‫تمومش ميكنم. ‫- جدي ميگم هاروي بايد بدونم.
‫و دوست ندارم بگم لوئيس ولي هرگز نميفهمي.
‫- هاروي بيخيال. ‫- باشه واقعا ميخواي بدوني؟
‫من بهش جاي ساحل و پارك دادم.
‫- اه اي بابا ‫- هاروي
‫سربه سرش نذار. ميخوام يه چيزي بگم.
‫في رفت چون ما همه چيزُ بخاطر هم به خطر انداختيم.
‫و هميشه اينكارو كرديم.
‫و به يه دليل انجامش ميديم:
‫ما عاشق همديگه هستيم.
‫و اگه نبايد به اين خاطر نوشيد نميدونم ديگه بخاطر چي.
‫- خدا بده بركت. ‫- دور اول به حساب من.
‫حداقل اينقدر بهتون مديونم. زودباشين، بريم.
‫گرچن؟
‫بهشون بگو بدون من برن
‫يه كاري هست بايد انجام بدم.
‫ممنون كه منو ملاقات كردي استن. ميدنم ديروقته،
‫ولي درمورد عروسي منه.
‫اه كه اينطور.
‫چي شده؟
‫ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم و ميترسيدم،
‫ولي ديگه نميترسم.
‫استن، ميخوام خطبه عقد منو بخوني.
‫اول از همه لوئيس، تحت تأثير قرار گرفتم. ‫- ولي؟
‫اين دومين باره كه
‫از من ميخواي رابطه مشاوره اي رو بشكنم.
‫اگه اينكارو بكنم، ديگه مثل قبل نميشه
‫ديگه مشاور تو نميشم.
‫ميدونستم اينو ميگي
‫پس چرا از من ميخواي لوئيس؟
‫چون نظر منو عوض نميكني.
‫استن، ما بخاطر شركتمون سختترين نبرد زندگي رو انجام داديم.
‫و اون شب، هاروي از دست كاترينا عصباني شد.
‫كانرينا، كاراموز من.
‫و به جاي اينكه عصباني بشم
‫يا داد بزنم يا بدترش كنم.
‫من اونو آروم كردم.
‫تو هارويُ آروم كردي؟
‫استن، نميگم به مشاوره نياز ندارم.
‫- خدا ميدونه لازم دارم. ‫- اين معلومه.
‫دارم ميگم، ميتونم يكي ديگه رو پيدا كنم
‫چون آماده م با تو دوست بشم.
‫پس...
‫باعث افتخار منه كه خطبه عقدتُ بخونم.
‫متشكرم.
‫بهش كه فكر بكني
‫به عنوان دوستم هنوز ميتوني يجوري مشاور من بشي.
‫لوئيس، بذار شفاف بهت بگم.
‫وقتي ميگم دوست، يعني از اون دوستايي
‫كه براي جابه جايي پيانو بهش كمك ميكني. ‫- واي برگرد عقب استن.
‫دو ثانيه نشده دوست شديم.
‫يكي ديگه رو پيدا كن پيانوت جابه جا كنه.
‫ازم ميخواي تو فرودگاه بيام دنبالت؟
‫به گربه ت غذا بدم يا كمرتو بشورم؟
‫لوئيس، تو دقيقا چجور دوستايي داري؟
‫بهترينش. و تو يكي از اونايي.
‫تو عروسي ميبينمت.
‫- لوئيس! ‫- هاروي!
‫كجا بودي؟
‫تنها زوج حاضر در عروسي، تو و خواهر شيلا هستين
‫و امروز هيچكدوم از شمارو نديدم.
‫لوئيس آروم باش، همه چيز تحت كنترله.
‫يه لحظه.
‫تو كت بامدادي پوشيدي؟ ‫- معلومه كت بامدادي پوشيدم.
‫عجيبه تو نپوشيدي. ‫- بهم نگفتي.
‫فكر كردم لازم نيست بگم.
‫يه تاكسيدو عادي پوشيدي. ‫بهتر نبود يه شلوار پاره هم بپوشي؟
‫لوئيس، تو شاهزادۀ انگليس نيستي.
‫نه، من فقط كسيم كه يه آدم نامرتبُ
‫به عنوان ساقدوش انتخاب كردم.
‫خب، اگه همچين حسي داري ميتونم برم كنار.
‫مسخره بازي در نيار خيلي هم عالي شدي.
‫راستش، يه ذره هم مثل تو خوب نشدم.
‫- جدي گفتي؟ ‫- معلومه كه نه. شبيه آقاي فندق شدي.
‫لعنتي هاروي الان قراره زن بگيرم
‫آخرين چيزي كه لازم دارم اينه كه منو كوچيك كني.
‫كوچيك؟ كوچيك تر از چي؟ ‫- مثال زدم بيشعور.
‫ميخواي درمورد اينم كوچيكم كني؟
‫- موفق شدي؟ ‫- مأموريت انجام شد.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫شيلا ازم خواست از هاروي بخوام تو رو از چيزي عصباني كنه.
‫چي؟ چرا اينكارو كرد؟
‫چون اگه بخاطر هاروي عصباني بشي،
‫اونوقت از اين عصباني نميشي كه خواهر شيلا
‫بخاطر د.ر.و.غ نيومده و من قراره جاشو بگيرم.
‫وايسا پس داشتي حواسمو پرت ميكردي؟
‫ساغدوش به درد همين ميخوره لوئيس.
‫امروز، من پيشتم. هرچي لازم داشته باشي.
‫انگار ميخوام گريه كنم.
‫خب، بهتره تا پنج دقيقه نگه داري
‫چون وقتشه ديگه راه بيافتيم.
‫فكر نكني قراره اينكارو به اين زوديا انجام بديم.
‫الان وقتش نيست هاروي.
‫مگه وقت بهتريم هست؟
‫بعضي وقتها يك زوجي رو ميبينيد
‫كه به قدري بهم ميان
‫كه هرگز نميتوني اونا رو بدون همديگه تصور كني.
‫هركدوم ديگري را تعريف ميكنه.
‫اينچنين براي همديگه مهم هستند
‫مثل اهميت هوا و آب براي زندگي.
‫من سالهاست لوئيس ميشناسم.
‫ما با هم نون نمك خورديم
‫و درمورد همه چيز حرف زديم.
‫باعث افتخاره كه دوستم خطابش كنم.
‫و وقتي با شيلا ملاقات كردم.
‫ميدونستم او كاملا براش مناسبه.
‫مثل دمپايي شيشه اي سيندرلا.
‫لعنتي استن، گفتم در اين مورد حرف نزن
‫زندگي سكسي ما ربطي... ‫- لوئيس،
‫اين داستان تخيليه. كسي از اون چيزي نميدون... ‫- ببخشيد ادامه بده.
‫داشتم ميگفتم...
‫در اين مورد خاص، ميگم هيچ دو نفري
‫روي زمين نيستند كه مناسب هم باشند...
‫- اه خدايا. ‫- شيلا،
‫نبايد اينو بگي تا وقتي ازت بخواد بله بگي.
‫- لوئيس كيسه آبم پاره شد ‫- يا خدا
‫لوئيس آروم باش، الان وقت...
‫به عمرم اينقدر آروم نبودم دانا.
‫استن، بله رو بگير.
‫لوئيس، شيلا رو به عنوان همسر قبول ميكني؟ ‫- بله، شيلا
‫- بله ‫- استن.
‫شما رو زن و شوهر مينامم.
‫هاروي، دانا حلقه رو بدين.
‫شيلا، بريم تو آمبولانس.
‫تو آمبولانس خبر كردي؟
‫معلومه خبر كردم. 9 ماهه بارداره
‫نميخواستم خطر كنم.
‫لوئيس عزيزم،
‫خيلي ببخشيد عروسيمونُ بهم زدم. ‫- بهم زدي؟
‫شيلا، الان ازدواج كرديم و بچه ما هم تو راهه
‫اين بهترين روز زندگيمه.
‫- جدي گفتي؟ ‫- معلومه جدي ميگم!
‫سالگرد ازدواج و تولد بچه مون
‫قراره تو يه روز باشه. و ببين...
‫كالسكه آماده ست.
‫خيلي ازت متشكرم لوئيس.
‫نميدونم بدون تو بايد چيكار ميكردم. ‫- عاشقتم شيلا.
‫زودباش. بريم بچه دار بشيم.
‫اه خداي من.
‫بدجوري آبروم رفت.
‫كيسه آبم تو عروسيمون پاره شد.
‫شيلا. حرف زديم. خيلي هم عاليه. چي عوض شد؟
‫من دارم ميزام
‫و تو همينطور نشستي.
‫خب ما تو آمبولانسيم. من چه گهي بخورم الان؟
‫ميتوني يه چنگال بكني تو چشمت
‫و نشونم بدي با من همدردي!
‫بايد از استن ميخواستم با آمبولانس همراه ما بياد.
‫جدي الان داري ميگي من ديوونه م؟
‫بيسيم زدن؟ فك كنم جلو لازمم دارن.
‫اه خداي من اشتباه بزرگي كرديم.
‫فكر كنم دارم سه قلو ميزام.
‫شيلا هي هي هي، منو ببين!
‫من همينجام.
‫قسم ميخورم تا 30 دقيقه ديگه حداكثر تو اتاق زايمان باشيم.
‫نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش. ‫- باشه
‫اين خيلي بد بود.
‫خبري نشد؟
‫منظورت چيه خبر؟
‫ميخواي وقتي زنش داره زايمان ميكنه به لوئيس زنگ بزنم؟
‫ترجيح ميدم درمورد هرچيزي با كس ديگه اي تماس بگيرم.
‫- هاروي ‫- نه دانا، راست ميگه.
‫سؤال احمقانه اي بود. ‫- سؤال احمقانه نيست.
‫فقط نميدونيم چيكار كنيم.
‫تنها باري كه رفتم تو عروسي
‫خيلي كوتاه شد و تو رفتي زندان.
‫هيچي؟ بيخيال الان يه تيكه چرب و چيلي بهت انداختم
‫- اين الكله؟ ‫- بخاطر اون نيست. فقط نگاه كن.
‫كسي نميرقصه.
‫معلومه نميرقصن. عجيبه.
‫انگار چيزي براي جشن گرفتن ندارن.
‫نظرت چيه يه چيزي براي جشن گرفتن بهشون بديم؟
‫وايسا
‫چي داري ميگي؟ ‫- دارم ميگم عاشقتم.
‫و چه بدونم يا نه
‫از لحظه اي كه ديدمت ميخواستم باهات ازدواج كنم.
‫اه خداي من!
‫دانا رابرتا پالسن
‫همين الان همينجا با من ازدواج ميكني؟
‫هاروي معلومه باهات ازدواج ميكنم.
‫ولي الان خانوادۀ ما اينجا نيستن
‫و من لباس ندارم و... ‫- وايسا.
‫تو زيبا شدي.
‫ميتونيم براي خانواده دوباره عروسي كنيم.
‫- ولي... ‫- اگه يه چيز از مادرم ياد گرفته باشم
‫اينه كه زيادي وقت تلف كردم.
‫اول نبخشيدنش.
‫و بعد اينكه اعتراف نكردم چه حسي درموردت دارم.
‫خب، نميخوام يه ثانيه ديگه از دست بدم.
‫لطفا، با من امشب ازدواج ميكني؟
‫حلقه چي؟
‫ما حلقه نداريم.
‫ميتوني يكي برام جور كني،
‫ولي من يكي برات دارم.
‫اين تو نامه بود.
‫نظرت چيه؟
‫ميگم بله ، هاروي.
‫بله.
‫همگي،
‫ميخوام يه چيزي بگم.
‫به محض اينكه سوگندُ بنويسيم دانا و من ازدواج ميكنيم.
‫پيشنهاد ميكنم رسيمش كنيد ولي من عاقد نيستم
‫فكر نكنم الان بخواين من خطبه خواني كنم.
‫خداي بزرگ لوئيس. گفتي نيم ساعت طول ميكشه
‫الان شد 32 دقيقه! ‫- اي بابا شيلا كلا دو دقيقه بود.
‫اگه صورتت آتش گرفته بود اينو ميگفتي؟
‫شيلا گوش كن.
‫فقط يه قدم ديگه براي خانواده شدن داريم.
‫از پس اين بربيايم، از پس هرچيزي برميايم.
‫باشه، بهتره از پس كاغذبازيا بربياي
‫چون قبل از اپيدورال بايد يه
‫انقباض ديگه داشته باشم.
‫يكي از ما زنده نميمونه لوئيس.
‫- و قرار نيست من باشم. ‫- باشه.
‫آقاي ليت ‫- خدارو شكر خبر كردند.
‫زنم بارداره - يه اتاق ميخوايم الانم ميخوايم.
‫ميفهمم. متأسفانه الان اتاق خالي نداريم.
‫وايسا ببخشيد. يني چي اتاق ندارين؟
‫قراره بچه دار بشيم، نميشه انداخت براي بعد.
‫آقا اگه آروم باشيد يه اتاق براتون...
‫آروم باشم؟ قرار بود امشب با هليكوپتر
‫برم همپستون. ميدوني الان تو همپستون
‫آب و هوا چجوريه؟ منم نميدونم چون اونجا نيستم!
‫آقاي ليت؟ آقاي ليت؟ ‫بايد همين الان همسر شمارو پذيرش كنيم.
‫ميدونم. ميخوام همينو به همه بگم.
‫يعني بايد هرچه سريعتر بريم به اتاق عمل.
‫اتاق عمل؟ چيزي شده؟
‫يه مشكلاتي هست.
‫همسر و بچۀ شما در خطرن.
‫همسر شما درد زيادي داره
‫و در وضعي نيست كه تصميم بگيره.
‫ميخوايم شما براي جراحي رضايت بدين
‫و الان هم لازم داريم.
‫برو، هرچي لازم باشه امضا ميكنم.
‫عشق چيز وحشتناكيه، امن نيست.
‫چون وقتي عاشق كسي ميشي
‫بايد با اين واقعيت روبه رو بشي كه ممكنه از دستش بدي.
‫بعضي وقتا زندگي موانع غيرمنتظره جلوي پات ميذاره.
‫ممكنه در خطر از دست دادن شغلت باشي،
‫يا آزاديت يا بدتر از همه،
‫ممكنه حتي بفهمي عشقت مرده.
‫اين چيزا باعث ميشه بفهمي زندگي چقدر با ارزشه.
‫هرثانيه روي اين زمين چقدر مهمه.
‫و آدمايي كه دوستشون داريم چقدر مهم هستند.
‫دانا...
‫مدت زيادي احساساتمُ مخفي كردم
‫چون ميترسيدم
‫ولي وقتي خبر خوب رو گرفتم
‫اونموقع بود كه ميدونستم تو همه چيز مني.
‫ميدونستم ميتونم تو سختي ها روت حساب كنم.
‫فقط نفهميده بودم بدون تو از
‫پسش برنميومدم.
‫من يه قماربازم.
‫هميشه بودم و هميشه خواهم بود.
‫وقتي تو بامني،
‫زندگيم هميشه آسون ميشه.
‫هيچكس نميدونه چقدر وقت داريم.
‫ميتونه يه دقيقه باشه،
‫ميتونه يه ساعت باشه. ميتونه 50 سال باشه.
‫ولي ميدوم حتي اگه 100 سال هم باشه
‫هرگز به قدر كافي پيش تو نخواهم بود.
‫از روزي كه متولد ميشيم دنبال عشق ميگرديم.
‫چون اين عشقه كه روح ما را سرزنده نگه ميداره.
‫و وقتي خوش شانسيم و پيداش ميكنيم
‫زندگي ما تا ابد عوض ميشه.
‫آقاي ليت؟
‫- لطفا بگيد ‫- خبرهاي خيلي خوبي دارم.
‫هم مادر و هم دختر حالشون خوبه.
‫- دختر؟ ‫- بله. شما يه دختر كوچيك داريد.
‫سه كيلو و هشت انس.
‫متشكرم.
‫تو منو ميخندوني.
‫تو منو به گريه ميندازي.
‫تو منو ديوانه ميكني.
‫ولي مهمتر از همه هاروي، تو منو خوشحال ميكني.
‫بدون تو من تهي هستم.
‫هرگز نميتونم به دوران گذشته برگردم.
‫تو منو عوض كردي.
‫و تا ابد زندگي منو عوض كردي.
‫عاشقتم هاروي اسپكتر
‫عاشتم دانا پالسن.
‫آيا شما هاروي اسپكتر،
‫دانا پالسن را به عنوان همسر قانوني خود قبول ميكنيد؟
‫بله
‫آيا شما دانا پالسن
‫هاروي اسپكترُ به عنوان همسر قانوني خود قبول ميكنيد؟
‫بله
‫پس من اكنون شما را مرد و همسر مينامم.
‫ميتونيد عروسُ ببوسيد.
‫و خبرهاي خوب بيشتر، از لوئيس خبر گرفتم.
‫پدر يه دختر كوچولوي خوشگل شده.
‫هاروي، ميخوام لوئيسُ ببينم.
‫ميريم ولي الان،
‫ميخوام با زنم برقصم.
‫آقاي ليت؟
‫همسر شما هنوز تو ريكاوريه
‫ولي ميخوايد دخترتونُ بغل كنيد؟
‫البته
‫بفرماييد.
‫سلام
‫به دنيا خوش اومدي.
‫من بابا هستم
‫و ميدونم شروع سختي بود
‫ولي يه چيز حتميه،
‫من هميشه عاشقت هستم.
‫اسمي هم داريد؟
‫لوسي، اسم دختر من لوسيه.
‫مطمئنيد؟ ميخوايد صبر كنيد با همسرتون حرف بزنيد؟
‫نه، هردو همينو ميخواستيم.
‫راستش يه بار به اسم اندورا فكر كرديم
‫ولي تصميم رو گرفتيم. ‫- اندورا؟
‫ما طرفدار سريال افسونگر هستيم.
‫- ولي اون آدم بده نبود؟ ‫- اون ميدونست كيه.
‫من تمام شب بيدار بودم، ميشه بيخيال بشي؟
‫- سلام بابايي ‫- سلام.
‫خودشه؟ ‫- بله
‫- بله، ميشه بغلش كنم؟ ‫- بله، دانا اين لوسيه.
‫سلام عزيزم.
‫از ديدنت خوشحالم.
‫تبريك ميگم.
‫قراره كلي خوش بگذرونيم.
‫اه گرسنه اي؟
‫وقتشه اونو برگردونم.
‫اشكالي نداره
‫كلي وقت داريم بشناسيمش.
‫حتما لوئيس، ولي اونطور كه فكر ميكني نه.
‫چون ما هم خبرايي داريم.
‫ميدونم، شما هم عروسي كرديد شنيدم. تبريك ميگم.
‫فقط اين نيست لوئيس.
‫من و دانا حرف زديم و
‫قراره شركتُ ترك كنيم. ‫- چي؟
‫ميريم به سياتل، تا با مايك و ريچل كار كنيم.
‫نه، نميتونيد اينكارو بكنيد. ‫- لوئيس...
‫يه لحظه هاروي براي حل مشكل في اينكارو كردي؟
‫چون الان رفته. نميتونه جلوي تورو...
‫همينو به في گفت لوئيس.
‫ولي ما همينو ميخوايم. جفتمون.
‫مزخرفه، هيچوقت نميخواستي تو دسته 2 بازي كني.
‫لوئيس، اگه يه كاري بود كه في برام كرد
‫يادم انداخت كه من كيم.
‫من از رد كردن خطوط خوشم مياد.
‫و خاكستري بازي ميكنم.
‫ولي مايك نشونم داد
‫ميخوام براي آدم خوبا انجامش بدم.
‫شما گفتين هميشه هستيد.
‫گفتيد هيچوقت نميريد.
‫منظورم تا وقتي بود كه بهمون نياز داشتي.
‫ديگه به ما نياز نداري.
‫و مهم نيست ما كجاييم، هميشه خانوادۀ تو خواهيم بود.
‫قول ميدي؟
‫قول ميديم.
‫خب خب خب، ببين كي زنگ زده.
‫حدس بزن الان كجا نشستم.
‫تو دفتر قديميت؟
‫تو دفتر قديمي في.
‫كه اتفاقا دفتر قديمي خودم بود.
‫حالا كه گفتي، فكر كنم همينطوره.
‫هميشه ميدونستم دنبال من بودي.
‫بهش ميگن كلاهبرداي طولاني رابرت.
‫اهمم، تبريك ميگم سامانتا.
‫ازش استفاده كن. ‫- حتما رابرت. حتما.
‫هي، نبايد تو بيمارستان باشي.
‫شيلا استراحت ميكنه.
‫خوبه كه نشستي چون خبرايي دارم.
‫درمورد هاروي و داناست؟
‫چون ميدونم.
‫- همينطوره ‫- چيز بزرگيُ از دست ميديم.
‫ميدونم، اينم ميدونم كه
‫اگه يه جايي گير كردم
‫هيچكسيو غير از تو نميخوام كنارم باشه.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم ميخوام هاروي من باشي.
‫خب،
‫نميتونم هاروي تو باشم لوئيس
‫ولي ميتونم سامانتات باشم.
‫و ميخوام با اضافه كردن
‫دو شرط شروع كنم.
‫معلومه.
‫اول، تو اساسنامه اضافه ميكنيم كه
‫هرگز دوباره اسامي رو عوض نميكنيم
‫حداقل تا 5 سال.
‫- و دوما؟ ‫- قبل از اينكار،
‫يه تغيير نهايي بديم.
‫هي...
‫چيكار ميكني؟
‫لوئيس بهم گفت اينكارو با جسيكا كرده
‫شب قبل از زندان رفتن مايك.
‫از هرچيزي كه ممكن بود دست بكشن مراقبت ميكردند.
‫براي من و لوئيس همه چيز اينجا شروع شد.
‫همينطور براي مايك.
‫مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
‫مطمئني ميخواي بري؟
‫مطمئنم.
‫الان ديگه برنميگردم.
‫خوبه
‫چون رئيس جديدت زنگ زده. يه ساعت ديگه ميرسه اينجا.
‫ميخواد حرف بزنه.
‫مايك، اينجا چيكار ميكني؟
‫فكر نميكردم تا روز اولم ببينمت.
‫خب، بهت ميگم اينجا چيكار ميكنم.
‫شايد به سياتل ميري ولي...
‫هنوز شغلي نداري.
‫ميفهمم. ميخواي ازم مصاحبه بگيري؟
‫خب راه ديگه اي نمي‌بينم، وگرنه
‫از كجا بدونم چي نصيبم ميشه؟ ‫- ميخواي بدوني چي نصيبت ميشه؟
‫كسي نصيبت ميشه كه خوش نداره
‫با آدماي ناجور هم كلام بشه.
‫ميدوني، فقط واسه اينكه ببينه اون نصفه ديگه چطور زندگي ميكنند.
‫خيلي خب، بذار يه چيزي بهت بگم.
‫اينجا مدرسه ابتدايي نيست
‫اين فشار سنگين و ساعتهاي طولانيه.
‫من يه مرد بالغ لازم دارم.
‫خب ميبينم يه كتاب جيبي قانون باربري داري.
‫- اين قديميه؟ ‫- زودباش، بازش كن.
‫هرصفحه اي، يه چيزي بپرس.
‫جدي ميخواي ادامه بدي؟
‫نه، هيچي ازش نميدونم. ‫- خب حداقل يه
‫چمدون پر از علف آوردي؟ ‫- نه ولي يكيو ميشناسم.
‫- كارت قهوه ‫- اونم دارم.
‫استخدامي.
‫ميخواي بخاطر قديما بريم ببينيمش؟
‫تو سياتل كلي وقت براي اين هست.
‫خب،
‫اونجا ميبينمت هاروي.
‫هي
‫- بله؟ ‫- اگه اين فرصتو بهم بدي
‫بهت قول ميدم به اون عوضياي هاروارد يه درسي بدم
‫و بهترين وكيلي بشم كه به عمرت ديدي.
‫باشه خب، ولي بايد اون كراواتُ بندازي دور.
‫اولين برخوردها مهمن. اگه بخاطر كراوات گير كني
‫هيچوقت اون جلوها راهت نميدن.
‫لوئيس، گفتي ميخواي منو ببيني.
‫اينجا چيكار ميكنيد؟
‫فقط لوئيس نيست كه ميخواست ببينتت.
‫همۀ ما بوديم.
‫و اينجايي چون ميخواستيم اساسنامۀ جديدُ تصويب كنيم.
‫و تمام شركاي اسمي بايد باشند.
‫متوجه نميشم.
‫منو شريك اسمي ميكنيد؟
‫چيو نميفهمي؟
‫اگه بخاطر تو نبود
‫الان هيچكدوم اينجا نبوديم.
‫نميدونم چي بگم. ‫- قبول كن چون اسم جديدو زديم رو ديوار
‫و قبول كردم تا 5 سال آينده عوضش نكنم
‫كارتاي تجاري جديد برات گرفتم...
‫اگه قبول نكني حسابي دردسر ميشه.
‫پس بله!
‫متشكرم باعث افتخارمه.
‫خوبه، چون واسه آروم نگه داشتن اين بيشعور
‫نياز به كار سه نفره هست.
‫وايسا شيلا زنگ زده.
‫وقت اضافه ميخوام جواب اين عوضيو بدم.
‫سلام عزيزم،
‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم لوئيس
‫فقط خواستم بدوني دخترمون مثل يه فرشته اينجا خوابيده.
‫به محضي كه تونستم ميام اونجا.
‫هردو منتظرت خواهيم بود.
‫عاشقتم شيلا
‫منم عاشقتم.
‫وقتشه هاروي.
‫براي رفتن آماده اي؟ ‫- تو بدون من برو.
‫فردا اينجارو جمع ميكنند
‫و قبل از اين يكم وقت ميخوام.
‫ميفهمم.
‫خونه ميبينمت.
‫هي
‫ميدوني بدون تو از پسش برنميومدم.
‫از پس چي؟
‫همه چيز
‫- واو ‫- اينو بهم بدي
‫اونوقت بهترين وكيلي ميشم كه به عمرت ديدي.
‫اگه تو موقعيت سخت قرار نگيري
‫هيچوقت پيشرفت نميكني.
‫بعضيا مزۀ خون رو دوست دارن
‫بهتره دير يا زود بفهمي كي هستي.
‫ساليري، موتزارت.
‫- براكت گذاشتي؟ ‫- بذار حدس بزنم، تو دانا هستي.
‫اه، باورت نميشه چقدر دانا هستم.
‫آره عزيزم! داروغه و رابين هود برگشتن.
‫هركسي اومد سراغت با هر تهديدي، تو مياي پيش من.
‫به من ميگي! همه چيزو به من ميگي!
‫من يه كلاهبردارم.
‫ما فقط همكار يا دوست نيستيم.
‫ما خانواده ايم.
‫به سلامت پيرسون اسپكتر ليت.
‫زندگي شبيه اينجاست،
‫و من اينجا رو دوست دارم.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^| ‫اميدوارم از ديدن اين فصل لذت برده باشيد