‫آنچه گذشت...
‫امروز از كانون نيويورك اومدن ديدنم
‫بهم گفتن اگه اسم «زينُ» برنداريم ‫خودشون اينكارو ميكنن.
‫اگه نميتوني بهم بگي براش كي هستي ‫شايد بتوني بگي اون برات كيه.
‫فقط ميدونم اون كسيه كه نميدونم ‫چطوري از گذشتم پاكش كنم.
‫من دقيقاً ميدونم شما دوتا چيكار ميكردين.
‫«لوئيس» قبل از اينكه...
‫شما تمام شب بيدار بودين درمورد ‫وضعيت «زين» فكر ميكردين.
‫تو وكيل مني ، يه چيزي ميدونستي و از من پنهانش كردي.
‫- قبلاً حرف زديم، دليل اينكه... ‫- چيزي كه درموردش حرف نزديم اينه كه ديروز مجبور شدم دروغ بگم.
‫هرچه بيشتر اسمشو نگه داريم، ‫آسيب بيشتري به ما ميرسه.
‫نه، من انجامش نميدم.
‫- كانون سعي كرد مجبورم كنه قائم مقام بشم. ‫- اومدي بگي ميخواي جامو بگيري؟
‫اومدم بهت بگم اگه اونا ميتونن اينكارو بكنن ‫ديگه چيكارا ميتونن بكنن.
‫بايد اينو تموم كنيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد برداشتن اسم «رابرت» حرف ميزنم.
‫اينجا چه خبره؟
‫اگه اينكارو نكنيم شركت آينده اي نداره.
‫شانس بيارين من نرم كانون و بهشون نگم دقيقاً چه اتفاقي افتاد.
‫اين حكم دادگاهه كه كنترل ‫كامل شركتُ به من ميده.
‫ميتونين مخالفت كنين كه در اين صورت كانون ‫تمام شركاي اين شركتُ 6 ماه معلق ميكنه.
‫يه دور ديگه هستي؟
‫شايد تو تنها كسي باشي كه ‫بتونه يه مبارزه واقعي بهم بده،
‫ولي شك دارم واسه تمرين پيام داده باشي.
‫هميشه فكر منو ميخوني.
‫خب چه خبر شده «لوكاس»؟
‫خلاصش كنم اخراج شدم.
‫چي؟ شنيده بودم كار خوب پيش ميرفت.
‫آره، ولي يه قرارداد وزارت دفاعُ از دست داديم.
‫كه يعني دارن چند نفرو اخراج ميكنن.
‫از حوزه ما فقط يه نفر.
‫اونا داماد مدير اجراييُ دارن نگه ميدارن.
‫فاميلشه دليل ديگه اي نداره.
‫بيشتر از ايناست، يه دادخواسته.
‫منم فكر ميكردم.
‫وكيل كلّه گنده ميشناسي بخواد پرونده منو بگيره؟
‫من شايد.
‫چطوره يه صبحونه بخوريم و برام تعريف كني.
‫باشه ولي اگه ميخواي حساب كني ‫حتماً صورتشو برام بنويس
‫چون نميخوام واسه رضاي خدا كار كني.
‫اسمش رضاي خدا نيست، اسمش خدمت عموميه.
‫-سامانتا... ‫- لوكاس، ما با هم خدمت كرديم.
‫جواب نه قبول نميكنم.
‫هاروي، دانا، چه سورپريز خوبي.
‫يكم ويتابيكس ميخورين؟
‫واي، چي پوشيدي؟
‫منظورت چيه چي پوشيدم؟
‫مانكيني تنمه.
‫- چيت؟ ‫- يه اسپيدوه.
‫به جاي شرت اينو ميپوشم.
‫خيلي اندازه ست، بيا بذار نشونت بدم.
‫- دانا؟ ‫- لوئيس، با اينكه خيلي دوست دارم
‫بهم نشون بدي شرتت چقدر اندازه ست،
‫من و هاروي اومديم يه خبري بهت بديم...
‫درمورد اينكه چرا صبح با هم هستيم.
‫آره ميدونم چرا با هم هستين. ‫شما نگران شركتين.
‫فقط اينكه هاروي اون شب بخاطر شركت نيومد و...
‫قطعاً دليل موندنش اين نبود.
‫وايسا هاروي، لوله كشيت مشكل داره؟
‫چون اگه ميخواي از دوش من ...
‫منظورش اين نيست لوئيس، و...
‫من هيچوقت از دوشت استفاده نميكنم.
‫بخارساز داره!
‫بيا طبقه بالا نشونت ميدم.
‫لوئيس!
‫- من و هاروي با هميم. ‫- آره ميدونم با همين.
‫شما جلوي من وايسادين.
‫ديدي؟ درمورد همين حرف ميزدم.
‫آخه چطور از مدرسه حقوق قبول شد؟
‫نه نه نه نه نه.
‫من و هاروي تو رابطه هستيم.
‫- اي جانم. ‫- آره.
‫و قبلاً نميخواستيم بهت بگيم چون زمان مناسبي نبود
‫چون خوشحال بوديم و ديگه نميخوايم مخفيش كنيم.
‫مخصوصاً نه از شريك و دوستمون.
‫واقعاً ازت ممنونم هاروي،
‫و براي هردوتون خوشحالم.
‫ولي؟
‫بهتره جشن گرفتنُ بذاريم براي بعد ‫چون منم خبرايي دارم.
‫چي شده لوئيس؟
‫يه مشكل داريم.
‫- تا كي ميخواد اينجا باشه؟ ‫- نميدونم.
‫به نظر به تصميم كانون بستگي داره.
‫مزخرفه!
‫عمراً نميذارم كانون يكيُ بفرسته خونه‌م ‫بهم بگه چطور اداره‌ش كنم.
‫- چيه؟ ‫- ميدوني چيه.
‫اين اتفاق نميافتاد اگه تو...
‫حرفشم نزن.
‫تو نميدوني ميخواستم چي بگم.
‫ميتونم حدس بزم. ميخواستي بگي همه اينها ‫بخاطر كار «رابرت» اتفاق افتاد.
‫- بخاطر مجموع انتخابات شما اتفاق افتاد. ‫- اين يه ملاقات خصوصيه «في».
‫خب فرصت مناسبيه كه خودمو به ‫مديران شركت معرفي كنم...
‫تا وقتي كه هست.
‫- تا وقتي كه هست؟ ‫- خانم «پاولسن»،
‫وقتي يه شركت از كنترل خارج ميشه، بخاطر مديرانه.
‫و اگه فكر كردي ميتوني اينجا رژه بري ‫و به هركسي اتهام بزني...
‫چطوره يكم واقعيت مطرح كنيم؟
‫شما در چند سال دوتا قائم مقام خلع مدرك داشتين،
‫يه شريك ارشد تو زندان دارين،
‫و اگه فكر كردين همه باور ميكنن شما ‫تو اين تخلفات نقشي نداشتين، دوباره فكر كنين.
‫ولي...
‫از امروز...
‫تمام كارهايي كه كردين رو پاكسازي ميكنم.
‫شما مدركي ندارين ما كاري كرديم.
‫من تجربه دارم.
‫و هرجا كه دود باشه هميشه آتش هم هست.
‫اگه ميخواين من برم فقط يه راه داره.
‫قانعم كنيد شما توانايي رانندگي درست رو داريد.
‫اگه نكنيم؟
‫منظورت اينه كه بازم خط قرمز رد كنين؟
‫اونوقت اخراج ميشيد.
‫شما اختيار اين كارو ندارين.
‫چرا دارم.
‫همونطور كه اختيار تحويل پرونده جديد،
‫تخصيص منابع و هرچيزي كه مناسب باشه رو دارم.
‫و اولين دستورم همون كاريه كه بايد ميكردين
‫برداشتن اسم «رابرت زين» از روي ديوار.
‫نه. اين اتفاق نميافته.
‫اگه فكر كردين اختياري دارين، ‫هنوز وضعيت رو درك نكردين.
‫اگه دستتو سمت اون اسم ببري،
‫تو هم درك نكردي كه من يه آتو ازت پيدا ميكنم.
‫اين دقيقاً همون رفتاريه كه من بخاطرش اومدم.
‫اون اسم اونجا باشه پيغام بدي ميفرسته.
‫پيغامش اينه كه ما دوستامونُ جلوي گرگا رها نمي‌كنيم.
‫اگه ميخواين يه مهموني بازنشستگي بگيرين ‫يا يه قايق كمك خيريه براش راه بندازه مهمون من باشين.
‫ولي اون اسم امروز برداشته ميشه.
‫باورم نميشه.
‫بهش اجازه ميدي اينكارو بكنه؟
‫سامانتا تصميمش با ما نيست.
‫خب، موندن من اينجا تصميم منه.
‫پس ميتوني بري به جهنم.
‫خوشبختانه به چنين واكنشهايي عادت دارم.
‫همونطور كه به لوئيس گفتم وقتي اينو پذيرفت،
‫پيشنهاد ميكنم به روش من عادت كنيد،
‫چون اينجا غرب وحشي نيست.
‫و روزهاي مديريت سليقگي شما هم تموم شد.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫زحمت نكش هاروي من دارم ميرم.
‫اينجا جاي من نيست.
‫سامانتا نميتوني استعفا بدي، بهت نياز داريم.
‫خب، اون بهم نياز نداره. و اونه كه تصميم ميگيره.
‫و اگه فكر كردي با دادن يه موكل من اينجا ميمونم...
‫سامانتا خوشت بياد يا نه دنيا ‫فكر ميكنه رابرت فاسده.
‫مردم ميگن سيب از درخت جاي دوري نميافته.
‫پس اگه بري ظاهر يه اعتراض نداره فقط ‫ثابت ميكنه حدس اونا درسته.
‫- فقط نميتونم براش خوش رقصي كنم هاروي. ‫- ازت نخواستم خوش رقصي كني.
‫ازت ميخوام صبور باشي. چون به محضي كه بره ‫اسم اونو برميگردونيم رو ديوار.
‫پس اينكه اون بايد پرونده‌هارو تأييد كنه چي؟
‫چون امروز صبح با يه دوست قديمي ملاقات كردم ‫پول مارو نداره و غيرممكنه من بهش كمك نكنم.
‫خب تا جايي كه من ميدونم تو ديشب ملاقاتش كردي، ‫كه يعني پرونده جديدي نيست.
‫باهاش مشكل داره ميتونه با من درميون بذاره.
‫- لوئيس، بايد حرف بزنيم. ‫- چي شده؟
‫نگفته بودي تو اينو تأييد كردي.
‫چه فرقي ميكنه؟ من چاره‌اي نداشتم.
‫چرا داشتي، ميتونستي با استفاده از اون ‫هارويُ قانع كني تا اسمو بردارن
‫كه بخاطر تو داشت اتفاق ميافتاد.
‫بخاطر من؟
‫كسه ديگه‌اي تو اين اتاق هست؟
‫و تو ديشب اونجا نبودي الكس.
‫اگه قبول نميكردم اونا مدرك همه رو ‫مدت 6 ماه معلق ميكردن.
‫پس ميخواين با همديگه بجنگين يا ميخواين با اون بجنگين؟ ‫- كسي باهاش نميجنگه.
‫گرچن لطفاً، اين به تو ربطي نداره.
‫شايد بايد ربط داشته باشه.
‫چون من تنها كسيم كه «في ريچاردسنُ» ميشناسه.
‫- تو مي‌شنايسش؟ ‫- چندسال پيش تو شركتش كار ميكردم.
‫قبل از اينكه بشه مأمور ويژه عوضي كانون وكلا.
‫ميگن وقتي قائم مقام بود،
‫فهميد شوهرش چند خط قرمزُ رد كرد.
‫اسمشو از رو ديوار برداشت و اخراجش كرد.
‫لعنت.
‫زني كه اينكارو با شوهر خودش بكنه ‫اهميت نميده ما باهاش چيكار كنيم.
‫ولي به تصميم كانون اهميت ميده.
‫چيزي فهميدي؟
‫شايد.
‫و اين زن قراره تا كي اينجا باشه؟
‫خب، به گفته خودش تا وقتي خودش لازم بدونه.
‫چي شده كاترينا؟
‫دقيقاً براي همين رفتم پيش الكس تا اسم رابرتُ برداريم.
‫همچين اتفاقي قرار بود رخ بده.
‫خب درك ميكنم چرا همچين حسي داري ‫ولي اونموقع حمايت از رابرت به نظر كار درستي ميومد.
‫- مزاحم شدم؟ ‫- راستش من داشتم ميرفتم.
‫- كاترينا بنت ‫- في ريچاردسن
‫از ديدنتون خوشحالم.
‫خانم ريچاردسن، چيزي لازم دارين؟
‫خواهش ميكنم، منو في صدا بزن.
‫شايد به عنوان مدير ويژه اينجا باشم
‫ولي به اين معني نيست كه ‫نتونيم اسم كوچيك همو صدا بزنيم.
‫خب كاري هست بتونم برات انجام بدم «في»؟
‫متوجه شدم شما يك مدير اجرايي هستين كه ‫هماهنگي اجرايي انجام ميدين؟
‫درسته.
‫ميخواين يه منشي براتون...
‫ميخوام يه مصاحبه خروج با «توماس كسلر» برام هماهنگ كنيد.
‫و چرا ميخواين با آقاي «كسلر» ملاقات كنيد؟
‫چون مشكلات شركت زماني شروع شد كه ‫منافع آقاي كسلر به موكل ديگه ترجيح داده شد.
‫متوجه نميشم چرا كسي كه چنين خدمتي ‫دريافت كرده يه دفعه ميره.
‫و فكر ميكنين حرفهاي اون ميتونه ‫به يه مشكل بخصوص اشاره كنه؟
‫فكر ميكنين يه مشكل بخصوص هست؟
‫حس ميكنم شما ميپرسين به نظرم مشكلي بوده يا نه.
‫اگه همينطور باشه چي؟
‫في، اگه درموردم چيزي ميدوني بايد بدوني ‫من معروف به حل مشكلم نه مخفي كردنشون.
‫براي همين يه فرم خروجي براي آقاي «كسلر» فرستادم ‫پس هر وقت پاسخ دادن براتون ميفرستم.
‫اه لطفاً بفرستيد
‫تا اون موقع ممنون ميشم كه يه مصاحبه ترتيب بدين.
‫- الان گفتم... ‫- ميدونم.
‫فقط ملاقاتهاي رودر رو آگاهي بخشي بيشتري داره،
‫اينطور نيست؟
‫قطعاً همينطوره.
‫- ترتيبشو ميدم. ‫- عاليه.
‫فردا هر زمان خوبه.
‫- هاروي بايد حرف بزنيم. ‫- حتماً.
‫و متأسفم دانا ميدونم ميخواي مخالفت كني...
‫اون زن بايد بره. حالا
‫چي؟
‫يني چي، چي؟
‫- من ميخواستم اينو بگم. ‫- خب؟
‫پس نميخواي منو منصرف كني. ‫اصلاً اخلاقت اين نيست.
‫همم، آره همچين اخلاقي ندارم.
‫شايد چون شوخ طبع شدي نميخواي ‫منو منصرف كني چون ما...
‫چون ما... چي؟
‫هيچي، چون ما هيچي.
‫درسته
‫چون تويي كه خيلي خشك بودي نه من.
‫ولي منم كه دارم جدي رفتار ميكنم.
‫باشه شايد خشك بودم.
‫يا شايد چرنديات «فيُ» نميتونم تحمل كنم.
‫نظريه خشك بودنُ ترجيح ميدم.
‫خب من ترجيح ميدم «في» نفهمه كه رابرت ‫حق ويژه رو نقض نكرد ما كرديم.
‫وايسا درمورد چي حرف ميزني؟
‫اون ازم درخواست ترتيب يه مصاحبه خروج با توماسُ كرد.
‫دانا، نبايد بذاريم اين اتفاق بيافته. ‫توماس دوباره براي ما دروغ نميگه.
‫ميدونم!
‫سؤال اينه كه چطور جلوشو بگيريم؟
‫خب اگه نميتونيم از توماس بخوايم ‫بازم دروغ بگه فقط يه راه ميمونه.
‫كاري كن كه مجبور نباشه اصلاً باهاش حرف بزنه.
‫ببخشيد منتظر موندين خانم «ويلر».
‫- خب قضيه چيه؟ ‫- بذار ببينم.
‫فاميل بازي و اخراج به ناحق چطوره؟
‫بخاطر «لوكلاس هاجس» اينجايين.
‫سريع بود.
‫خب اون تنها كيه كه اخيراً اخراج كرديم ‫و براش توجيح خوبي داريم.
‫چطوره بذاريم يه قاضي تصميم بگيره؟
‫بهتره اول دلايل خودتونُ مشخص كنيد.
‫واقعيت اينه كه شما بايد يه نفرو اخراج ميكردين ‫تا براي داماد خودتون جا باز كنيد اونم به جاي
‫يه كارمند شايسته تر كه اتفاقاً تو ويتنام خدمت كرده
‫- ميدونم اون كيه. ‫- پس بايد بدونين اگه دوباره استخدامش نكنيد،
‫«لوكاسُ» دور يه پرچم ميبرم جلوي هيئت منصفه ‫اونوقت خواهيم ديد چندتا قرارداد دولتي نصيبت ميشه.
‫ما هم ساعتهاي كاري و نسخه هاي پزشكي ‫كارمندي كه لوكاس ناكارش كردُ رو ميكنيم.
‫- چي؟ ‫- لوكاس...
‫اصلاً شايسته نبود خانم ويلر.
‫اون خيلي دير ميومد سر كار، حتي زنگ هم نميزد.
‫جوري ميگي انگار ميخواي از شكايت فرار كني.
‫تو دادخواستي نداري چون ما دليل داشتيم.
‫و اگه باور نميكني،
‫از منشيم بخواه سوابقشو بهت بده.
‫تو سوابقش مي‌بيني اون نامنظم بود ‫اصلاً نميشد باهاش كار كرد.
‫تو رو به خدا، يه نفر اونو ترسوند اونم بهش حمله كرد.
‫و اگه حقيقت داره چرا موقع اخراجش مطرح نكردين؟
‫چون از لوكاس خوشم مياد، بهش گفتيم بخاطر ‫اون قرارداد بود تا راحت اخراجش كنيم.
‫ولي حقيقت اينه كه به هر حال اخراجش ميكرديم.
‫پس متأسفم بهتون دروغ گفته
‫ولي دادخواست هيچ اساسي نداره.
‫ميتونيد تشريف ببريد.
‫لوئيس، اگه اومدي درخواست تغيير فونت كني، يه بار بهت گفتم...
‫بخاطر اون نيومدم بنجامين.
‫بخاطر «في ريچاردسن» اومدم.
‫امروز صبح براش فايروال تنظيم كردم، چي شده؟
‫اون يه مزاحمه. و با كمان مورد علاقه ما يه تير شليك كرد.
‫- دستور بده ناخدا. ‫- درياسالار هستم.
‫و ميخوام تو نظامنامه كانون يه حفره پيدا كني ‫تا بتونم باهاش اونو حذف كنم.
‫ولي نظامنامه كانون 1000 صفحه ست.
‫سه هزار.
‫و يه جايي يه نقص فني هست كه بشه ‫از شر اون زن خلاص شد،
‫و ميخوام يه برنامه بسازي و پيداش كني.
‫لوئيس نميدونم از پسش برميام يا نه.
‫بنجامين...
‫به خونه ما حمله كردند و نميتونم تنها ازش دفاع كنم.
‫ميخوام اينكارو انجام بدي و ميخوام ‫بي صدا انجامش بدي.
‫ميتونم روت حساب كنم يا نه ملوان؟
‫- اطاعت ميشه ناخدا ‫- درياسالار.
‫- درياسالار، هرچي ‫- درسته.
‫باورم نميشه از اون روزها عليه من استفاده ميكنن.
‫استفاده ميكنن چون دليلشون همينه. ‫سؤال اينجاست چرا به من نگفتي؟
‫چندروز اينور و اونور بود.
‫لوكاس، تا حالا نديدم سر يه تمرين دير كني
‫پس چيه؟
‫خودت ميدوني، غيبتها، خشونتها...
‫تمامش درحين دوران فشار.
‫- سامانتا. ‫- تو PTSD داري مگه نه؟
‫نه ندارم.
‫سوابق پزشكيمُ چك كن، هيچي توش نيست.
‫چون هيچوقت دكتر نرفتي؟
‫- معلومه كه دكتر رفتم. ‫- چرا اونوقت؟
‫چون نميتونستم بخوابم.
‫بخاطر كابوسها، خاطرات؟
‫نميخوام درموردش حرف بزنم.
‫خب، بايد درموردش حرف بزنيم چون اگه با من ‫صادق نباشي نميتونم ازت دفاع كنم.
‫صادق درمورد چي؟
‫درمورد روزهايي كه نميتونم چشم رو هم بذارم و ‫روزهايي كه نميتونم از تخت بيام بيرون؟
‫به من گوش كن.
‫تو چيزي براي خجالت كشيدن نداري.
‫هزاران نفر ديگه هم دقيقاً همين مشكلو دارن و ‫به محض اينكه بيماريتُ تشخيص بديم ميتونيم...
‫نميرم تشخيص بيماري.
‫- لوكاس ازت حفاظت ميكنه. ‫- سامانتا، اون موقع هم بهشون گفتم نميخوام تشخيص بيماري برم
‫الان هم نميخوام دوباره پروندسازي بكنن. ‫ختم كلام.
‫يه لحظه، تو بهشون گفتي؟ تو به روانپزشكت گفتي؟
‫نرفتم روانپزشك رفتم پيش پزشك عمومي.
‫بهش التماس كردم تو سوابقم ننويسه اونم ‫نوشت اضطراب دارم و بهم قرص داد.
‫و مدام منو ميبردن اعزام.
‫وقتي اومدي بيرون؟
‫فكر كردم بهتر ميشه.
‫- ولي نشد. ‫- نه.
‫- بدتر شد ‫- خب...
‫اگه كارفرمات بها نده شايد يه نفر ديگه بده.
‫هاروي.
‫توماس، ميشه بيام داخل؟
‫واقعاً فكر نميكنم حرف زيادي براي گفتن داشته باشيم.
‫خب متأسفانه داريم.
‫چون بخاطر اون جلسه،
‫كانون يه نفرو فرستاده تا مراقب تمام حركات ما باشه.
‫و حالا ميخواد بدونه چرا تو رفتي.
‫و ميدوني دوباره دروغ نميگم.
‫براي همين اومدم ازت بخوام نري.
‫حتماً شوخي ميكني.
‫فقط حرفامو بشنو.
‫مدت زيادي با ما بودي.
‫و تو اين مدت تجارتتُ سه برابر كرديم،
‫تو رو محبوب كرديم...
‫و كاملاً به اعتمادم خيانت كردين.
‫نه
‫من بخاطرت به موكل خودم خيانت كردم.
‫دوست و شريكمُ بخاطر تو از دست دادم.
‫اگه كار درست از نظر فني رو انجام ميدادم،
‫تو توسعه تجارتتُ از دست ميدادي.
‫نميگم ما اشتباهات نداشتيم،
‫و ميدونم بايد اعتمادتُ دوباره به دست بيارم.
‫فقط ازت ميخوام يه فرصت بدي تا اينكارو بكنيم.
‫بذار اينو بپرسم.
‫دانا براي تو كيه؟
‫اون مهمترين آدم زندگيمه توماس.
‫و خودشم ميدونه.
‫كي؟
‫شبي كه تبرئه شدم.
‫باشه.
‫به يه شرط با شركت شما ميمونم.
‫از حالا تو وكيل مني نه الكس.
‫توماس، فكر نكنم اين ايده خوبي باشه.
‫خب، اين تنها راهيه كه به دردم ميخوره ‫چون ديگه بهش اعتماد ندارم.
‫و تو هم درمورد سختترين سؤال ممكن با من صادق بودي.
‫و ترديد هم نكردي.
‫باشه... حالا كه حقيقتو ميدوني...
‫تمامشو فراموش ميكنم.
‫مطمئني؟
‫آره مطمئنم.
‫سامانتا. اينجايي.
‫هرچي كه هست جوابت نه ست.
‫خب خيلي بد شد،
‫چون شنيدم از يه كارمند خواستي سوابق نظامي ‫يه پرونده رو برات بياره.
‫- اگه اينطور باشه چي؟ ‫- خب، ميخوام رهاش كني.
‫- ببخشيد؟ ‫- همونطور كه امروز صبح گفتم،
‫روي تمام موضوعات اختيارات دارم ‫و اين يكي يه چراغ قرمزه.
‫خب من چراغ قرمزي نمي‌بينم، و دوستمو به حال خودش رها نميكنم.
‫همين كه اون يه دوسته خودش چراغ قرمزه،
‫چون اگه شكست بخوري،
‫اونوقت از راه درست مبارزه نميكني.
‫اين احمقانه ترين حرفيه كه شنيدم.
‫ولي مهم نيست، چون اين پرونده جديد نيست، ديشب گرفتمش.
‫فكر كردي داستانهاي دروغيُ تشخيص نميدم؟
‫برام مهم نيست چي تشخيص ميدي.
‫وقتي گرفتمش به هاروي گفتم، كه يعني ‫بر اساس قوانين خودت،
‫تو نميتوني درمورد اين پرونده تصميم بگيري.
‫خب، درمورد استفاده از منابع شركت اختيارات دارم
‫مخصوصاً پرونده‌هايي كه هيچ درآمدي نداره.
‫پس اگه اينو ادامه بدي، بايد بدون حساب مخارجت،
‫بدون همكاران و بدون هيچ كمك ديگه اي انجامش بدي.
‫و اگه غيراز اين بفهمم خودم موكلُ حذف ميكنم.
‫بذار شفافش كنم. كمكمو ميخواي تا بري دنبال ارتش؟
‫آره ولي قبلش به حساب مخارجت تو نياز دارم.
‫چرا؟
‫چون اگه بخوام توافق كنند بايد يه ‫كارگاه خصوصي و يه شاهد جور كنم...
‫نه منظورم اينه كه چرا حساب منو ميخواي؟
‫چون «في» نميذاره از منابع شركت استفاده كنم.
‫پس تو فقط كمك منو نميخواي،
‫ميخواي از يه دستور مستقيم سرپيچي كنم؟
‫اگه درست انجامش بديم اون هرگز نميفهمه.
‫سامانتا اين ارتشه. غيرممكنه بذارن بدون فهميدن ‫«في» چيزي به ما بگن.
‫باشه، از پول خودم واسه هزينه استفاده ميكنم،
‫ولي تنها نميتونم انجامش بدم.
‫من خودم بدون كارمند دارم كار ميكنم.
‫كاترينا، خواستن اين برام آسون نيست.
‫و نه گفتن هم براي من آسون نيست.
‫نميفهمي؟ نميتونم نااميدش كنم.
‫لوكاس و من فقط با هم تمرين نميكنيم.
‫ما با هم خدمت كرديم.
‫بعد از چهار سالم، ازم خواست بمونم ولي نموندم.
‫من خارج شدم اون دو اعزام ديگه داشت.
‫و تو ذهنش هنوز تو اعزامه
‫درحالي كه من لباسهاي 2هزار دلاري تنمه و ‫معاملات ميليون دلاري ميكنم.
‫خيلي خب، كمكت ميكنم.
‫به دو شرط.
‫بي صدا انجامش نميديم، و وارد نبردي ‫ميشيم كه بشه برنده شد.
‫ميدونم وضع بده هاروي،
‫ولي صبحونه پيك بزنيم اونم با اسكاچ من؟
‫يكيش براي توئه.
‫و بخاطر خبر بد نيست بخاطر خبراي خوبه.
‫پس بگوشم.
‫خيلي وقته خبر خوبي نشنيدم.
‫كسلر قانع كردم بمونه.
‫امروز مياد اينجا و يه قرارداد جديد امضا ميكنه.
‫عمراً، خبر خوبيه.
‫بهش زنگ ميزنم و ترتيب ملاقات ميدم.
‫مسئله اينجاست الكس.
‫ميخواد من وكيلش بشم.
‫- تو؟ ‫- آره.
‫و قبل از اينكه بگي، منم خيلي غافلگير شدم.
‫هاروي، غافلگيري يعني ميري خونه و دوستات برات تولد ميگيرن،
‫نه وقتي ميفهمي شريكت موكلتُ ازت گرفته.
‫ميدونم وضع مناسبي نيست ولي ميخواي چي بگم؟
‫شرط اون واسه موندن همينه.
‫نميخوام چيزي بگي،
‫ولي نميخوام بياي اينجا و بگي اين يه جشنه.
‫راست ميگي.
‫جشن نيست.
‫ولي في ميخواست بدونه چرا رفت،
‫و نبايد بدونه.
‫خانم بنت...
‫احوالپرسي بلد نيستم پس ميرم سر اصل مطلب.
‫ديدم خودتونُ در ليست وكلاي پرونده خانم ويلر اضافه كرديد.
‫همينطوره.
‫و بهتون گفت من اونو مخصوصا از استفاده از ‫منابع شركت منع كردم؟
‫بله گفت.
‫براي همين تو وقت خودم كار ميكنم،
‫و امروز تو هيچ جلسه استشهادي شركت نميكنم.
‫بهش احترام ميگذارم.
‫اراده شما براي كاركردن در چارچوب قوانينُ نشون ميده.
‫ولي ميخوام توضيح بدم چرا نميخواستم اون پرونده رو بگيره.
‫چون از نظر احساسي وابسته ست.
‫و نگرانيد ممكنه وسوسه انجام كاري بشه كه نبايد.
‫و اگه اينو درك ميكنيد، مطمئنم اگه واقعاً ميخواين ‫به خانم «ويلر» كمك كنيد
‫كمكش ميكنيد از انجام اين كار منصرف بشه.
‫الكس چطور واكنش نشون داد؟
‫خوشش نيومد ولي باهاش كنار مياد.
‫پس، توماس امروز مياد اينجا؟
‫چون في ميخواد درمورد اون مصاحبه بپرسه،
‫و لازمه اون قرارداد رو امضا كنه.
‫دانا، بهم قول داد.
‫عاليه، پس يعني اون مياد اينجا.
‫چه خبر شده؟
‫مطمئني اين ايده خوبيه؟
‫تو وكيلش بشي؟
‫آخه چي ميشه اگه از تصميماتت خوشش نياد ‫يا تو فكر كني اون مشكوك شده؟
‫چقدر طول ميكشه كه يكي از شما ‫درموردش سؤال بپرسه؟
‫دانا، اون مرد بالغيه، ايده خودش بود.
‫اگه فكر ميكنه ميتونه از پسش بربياد ‫من بهش اعتماد ميكنم.
‫چطوري تو هميشه كاري ميكني انگار ‫قراره همه چيز درست بشه؟
‫چون من سوپرمن هستم.
‫نه، تو بايد بگي "منم همين فكرو درمورد تو ميكنم"
‫ولي سوپرمن همچين حرفي نميزنه.
‫فقط انتظار داره لانا لنگ درك كنه.
‫خب حالا كه نفهميدي من لانا لنگ نيستم.
‫من لوئيس لين هستم.
‫تو جفتشوني چون لانا يه مو قرمز بود.
‫برات كافيه؟
‫چون بايد برم متروپوليس نجات بدم.
‫متروپوليسُ نجات بده.
‫حتي شماره موبايل خودتم بلد نيستي.
‫خيلي خب آقايون گوش كنين!
‫همونطور كه ميدونين يه وكيل جديد ‫اومده بين ما، «في ريچاردسن».
‫و ميخوام همه شما بهش يه خوش آمد ‫خيلي خيلي گرم بديد.
‫ولي مزاحمش نشين
‫فقط بهش فضا بدين، سؤالي هست؟
‫بله
‫ميخواين با بي محلي، بهش خوش آمد بگيم؟
‫سؤال خيلي خوبيه سوزان
‫جوابت بله ست، بله ميخوام.
‫ام، چرا؟
‫يه سؤال خوب ديگه سوزان.
‫چون به عنوان رهبر شما، ميدونم چي به صلاحه...
‫و اشتباه نكنيد، من رهبر شما هستم.
‫- اه باشه ولي... ‫- كسي آدم حراف دوست نداره سوزان.
‫سؤال ديگه اي نبود؟ نه؟
‫- عاليه. ‫- من يه سؤال دارم.
‫اون چرا اينجاست؟
‫اومده يه تقسيم جديد راه بندازه؟
‫يجورايي.
‫در اصل متخصص مسائل اخلاقيه.
‫بخاطر وقايع اخير، فكر كردم بهتره يكيو بيارم ‫كه رو اعتبار شركت كار كنه.
‫در اصل حقيقت اينه كه، اون ميلي به اومدن نداشت...
‫اه، نذار حرفتو قطع كنم لوئيس.
‫داشتي ميگفتي ميلي به اومدن نداشتم.
‫- شايد بي ميل نبودي... ‫- ولي فكر خودت بود.
‫مگه همينو نميگفتي؟
‫تو كه به كارمندات دروغ نميگي، ميگي؟
‫بيان محتواي موضوع دروغ گفتن نيست، «في».
‫پس بذار يه سؤال ساده ازت بپرسم.
‫مديريت كانون وكلا در توانايي پيروي شما ‫از قانون شك داشتن،
‫و براي همين اينجام.
‫قضيه اين نيست؟
‫بله.
‫ممنون كمكم كردي با كارمندا صادق باشم لوئيس.
‫ازت قدردانم.
‫- الكس الان نه. ‫- چرا الان.
‫چون برامويل گفت دوباره ازشون شكايت شده.
‫- لعنتي، تازه خلاصشون كرديم. ‫- ميدونم.
‫و واسه بدتر شدن اوضاع قاضي «دورسي» خورده به پستمون.
‫خدا لعنتت كنه، چيه؟
‫لوئيس، يه دقيقه وقت داري؟
‫چون يه مانعي تو مشكل سرور جديدمون داريم.
‫رمزي حرف نزن، الكس طرف ماست.
‫در اين صورت يه كپي ديجيتال از نظامنامه كانون ميخوام ‫ولي رمز دارن.
‫- اوني كه بهت دادم اسكن كن. ‫- سعي كردم ولي...
‫مسخره كردي؟
‫نميتوني بدون گند زدن يه سند ‫ساده رو اسكن كني؟
‫تقصير من نبود.
‫خب تقصير منم نبود كه تو همچين وضعي گير كرديم،
‫ولي اينجام، پدرم در اومده دارم تحقير ميشم.
‫و تنها كسي كه ازش درخواست كمك كردم ‫حتي نميتونه بند كفششو ببنده.
‫پس برام مهم نيست به چه قيمت، ‫كپي بگير همين امروز هم بگير.
‫- ولي. ‫- بنجامين...
‫يه دقيقه بهمون وقت بده.
‫خب لوئيس، چي شده
‫- ميدوني چي شده. ‫- آره ميدونم.
‫چون سه ثانيه بعد از صحبت با برامويل ‫سر منشي خودمو گاز گرفتم.
‫- نياز به گفتن... ‫- نياز به گفتن چي؟
‫هيچي، مهم نيست.
‫مهم اينه كه منو تو ميريم بيرون،
‫و الآن هم ميريم.
‫الكس، نميخوام...
‫چرا ميخواي، منم همينطور.
‫چون اگه خودمونُ خالي نكنيم،
‫يكي از ما يكيو ميكشه.
‫خب چي پيشنهاد ميكني؟
‫چون امروز اپرا نيست.
‫كارت عضويت حمام لجنُ هم نگرفتم هنوز
‫و مگه اينكه يه همايش گربه هست كه خبر ندارم
‫هيچي نداريم.
‫من يه چيزي دارم.
‫آقاي «ديلي» چند نفر از كارمنداي شما كهنه سرباز هستن؟
‫مفتخرم بگم بين 30 تا 40 درصد با دوران مختلف خدمت.
‫پس ميشه گفت با سختيهايي كه يه ‫كهنه سرباز تحمل ميكنه آشنا هستين.
‫بايد يكم واضحتر بگين.
‫اختلالات روحي بعد از حادثه.
‫به اندازه كافي دقيقه؟
‫بله آشنا هستم، منظور شما چيه؟
‫منظورم اينه كه به نظر شما لوكاس ‫از PTSD رنج ميبره؟
‫موكل من روانپزشك نيست.
‫خودش گفت باهاش آشناست.
‫به اين معني نيست...
‫شما دفترشو بازچيني كردين تا پشت به در نباشه «تام».
‫و تنها دليلي كه همچين كاري بكني اينه كه به حقيقت مشكوك بودي.
‫- شك داشتن دونستن نيست ‫- جواب سؤالو بده.
‫به PTSD مشكوك بودي يا نه؟
‫مطمئني ميخواي جواب اين سؤالو بدم؟
‫چون اگه ميخواين پس بايد بگم بله مشكوك بودم.
‫اونوقت درخواست مدرك ميكنم كه او عضو ‫دسته حفاظت شده هست
‫كه يعني تو سوابق دائمي بيماريش تشخيص داده شده.
‫موكل شما واقعاً همينو ميخواد خانم «ويلر»؟
‫فكر نميكرديم.
‫براي همين پيشنهاد تفاهم با مبلغ 25 هزار دلارُ ميكنيم.
‫اين حتي يك سوم درآمد ساليانه‌ش نيست.
‫اين بهترين پيشنهاديه كه ميگيرين.
‫معامله رو قبول كنيد و بيخيال بشيد،
‫يا ميتونه دوربينو روشن كنه و جواب سؤالتونُ بده.
‫پيشنهاد ما 24 ساعت اعتبار داره.
‫خب، همينطوري پرتش كنم و اون چوبارو بزنم؟
‫ميله ها
‫چطور بولينگ بازي نكردي؟
‫كلاس چهارم جاشوا هرسايسر جشن تولد بولينگ گرفته بود.
‫قبل از اينكه شروع كنيم انگشتم تو توپ گير كرد.
‫تا كلاس هشتم منو سوسيس انگشتي صدا ميزدن.
‫خب چيكار كنم؟
‫پرتش كنم.. چطور پرتش كنم؟
‫فقط حركت كن و رهاش كن.
‫اشكال نداره، پيش مياد.
‫فقط، دستتو صاف نگه دار.
‫اه.
‫عن!
‫چطوره سپري بزنيم.
‫نه! اين احمقانه ست.
‫اگه بخاطر كفش نبود
‫كسي اين بازي احمقانه رو بازي نميكرد.
‫خب، استايل نن جون امتحان كن.
‫اه باشه آره.
‫مشكلي نيست.
‫لعنت بر شيطون!
‫حتي بدتر از وقتيه كه تو مسابقات قهرماني كشتي باختم!
‫- كشتي ميگرفتي؟ ‫- نميدونم ميدوني يا نه ولي من كلي خشم نهفته دارم.
‫يه لحظه صبر كن، خشم، همينه.
‫لوئيس، ميخوام چهره «فيُ» روي تموم اون ميله ها تصور كني.
‫تصور كن شركتتُ ازت ميگيره و داره بهت ميخنده.
‫معلومه دارم شركتتُ ميگيرم لوئيس.
‫چون تو ضعيف و بي فايده هستي،
‫و لياقتشو نداري.
‫چون تو هيچي نيستي.
‫تو يه سوسيس انگشتي بدردنخور هستي!
‫ببخشيد خانم.
‫اومدن قرارداد همكاري امضا كنم، شايد بتونين كمك كنين؟
‫توماس، درست سر وقت.
‫چي بگم؟ وقت شناس نباشم هيچي نيستم.
‫خب لوئيس هميشه ميگفت يكي از ويژگيهاي درخشان توئه.
‫اه جدي؟
‫و ويژگيهاي ديگه من چي بود؟
‫وفاداري.
‫امانت داري، قد بلند.
‫قد بلند؟
‫چي بگم؟
‫لوئيس هرچي نداره رو قدر ميدونه و اينكه ‫يه سر پر مو داري؟
‫تو رو رسماً يه اسطوره ميكنه.
‫خب، با اينكه دوست دارم تمام روز ‫درمورد ويژگيهاي درخشانم حرف بزنم...
‫اگه اينكارو بكنيم اين قرارداد همكاري ‫خود به خود امضا نميشه.
‫نه نميشه.
‫خب فقط بايد اينو امضا كني،
‫و مطمئن ميشم بلافاصله برسه دست هاروي.
‫اه طوري نيست دانا خودم ميدم بهش.
‫اون و من بايد درمورد مسائل كاري حرف بزنيم.
‫از ديدنت خوشحالم توماس.
‫از ديدن تو هم خوشحالم.
‫باورم نميشه يه بازي كامل بولينگ برنده شدي!
‫باورم نميشه روزه نداشتن.
‫پس ميبينم به جاش پينيا كلادا ميخوري.
‫هيچوقت مأيوس نميكنه.
‫ممنون منو آوردي اينجا الكس.
‫چندين روز بود اينقدر ريلكس نبودم.
‫انگار از وقتي اون پيداش شد، اصلاً پامو از شركت بيرون نذاشتم.
‫باور كني يا نه لوئيس، من دقيقاً ميدونم چه حسي داري.
‫وقتي بار اول اومدم شركت فكر كردم من و هاروي ‫مثل استاكتان و مالون هستيم. ‫(بسكتباليست)
‫ولي به هر دليلي اين اتفاق نيافتاد.
‫بعد فكر كردم اسممو ميذارم روي ديوار،
‫بعد ديدم با سامانتا وارد يه بازي مرگ شدم.
‫منم پيك نيك نبودم.
‫نه نبودي.
‫ولي موضوع اينه،
‫با تمام اتفاقاتي كه افتاد، من هنوز سرپام.
‫و لوئيس، وقتي تموم شد تو هم سرپا ميموني.
‫سرپا ميمونيم.
‫خب...
‫اون قضيه كشتي.
‫افراد كمي ميدونن.
‫وقتي به هاروي گفتم براي تولدم يه دوبنده خريد.
‫تا حالا پوشيديش؟
‫موضوع اين نيست.
‫خب...
‫حالا كه درمورد كارهايي كه بقيه نميدونن حرف ميزنيم...
‫من ميرقصم.
‫عمراً.
‫يا خدا! چطور؟ كي؟
‫وقتي بچه بودم مامانم منو برد كلاس.
‫باورم نميشه، گربه داري، ميرقصي.
‫شايد بيجذبه ترين مردي هستي كه ديدم.
‫خب، چطوره بي‌جذبگي منو بين خودمون نگه داريم.
‫اه خواهش ميكنم نميخواد بگي.
‫مجبور شدم چندين سال جلو هاروي مردونگي خودمو كمتر كنم.
‫مطمئنم همينطوره لوئيس ‫مطمئنم همينطوره.
‫- خب؟ ‫- خب چي؟
‫- چطور پيش رفت؟ ‫- افتضاح.
‫بهمون پيشنهاد 25هزاردلاري دادن، ‫گفتن اگه بازم ميخوايم،
‫بايد سراغ سوابق رسمي تشخيص بيماري بريم.
‫باشه، اگه همچين پيشنهادي دادن شايد ‫بتونيم 25 تا ديگه ازشون بگيريم.
‫50 هزارتا كافي نيست، من 500 تا ميخوام.
‫سامانتا، همچين اتفاقي نميافته.
‫ما اهرم نداريم ‫- خب اهرم جور ميكنيم.
‫ميخواي اخاذي كني؟
‫ميخوام به نفع موكلم عمل كنم.
‫و اگه فكر كردي مصالحه اجباري به نفع موكلته اونوقت...
‫«في» راست ميگفت، نبايد اين پرونده رو ميگرفتي.
‫باورم نميشه.
‫- قانعت كرده ‫- نه سامانتا، خودم قانع شدم.
‫و چيزي كه درموردش حرف ميزني دليل اصلي گير كردن ما با اونه.
‫اگه فكر كردي كمكتو خواستم كه بياي ‫اداي دختراي پيش آهنگُ دربياري...
‫به نظرم گذاشتي احساس گناه چشماي تو رو ‫مقابل نياز اصلي لوكاس كور كنه،
‫كه درمان بيماريشه.
‫فكر ميكني نميدونم؟
‫سعي كردم، ولي نميتونم مجبورش كنم كمك بگيره
‫همينطور كه نميتونم...
‫سامانتا، درك ميكنم چه حسي داري.
‫ولي اين راه كمك كردن به يه دوست نيست.
‫دانا، همه جا دنبالت ميگشتم.
‫گوش كن، ميخواستم بهت بگم درمورد اون صبح چقدر متأسفم هستم.
‫چيزيُ از قلم انداختم؟
‫از بابت چي متأسفي؟
‫خب، تو و هاروي با خبراي خوب اومدين پيشم،
‫و بقدري سرگرم مشكل شركت بودم كه ‫واقعاً فرصت نشد بگم چقدر براتون خوشحالم.
‫خب خيلي باملاحظه اي لوئيس،
‫ولي كاملاً درك كردم.
‫با اين حال تو دوست مني.
‫اتفاق ماندگاري برات افتاد و...
‫ميخوام همه چيزشُ بشنوم.
‫- منظورت حرفاي دخترونه ست؟ ‫- خودت ميدوني.
‫ميخوام بدونم چطور اتفاق افتاد.
‫بهت ميگم.
‫- كي اتفاق افتاد. ‫- تمام جزئياتُ.
‫چطور بود؟
‫باشه ديگه شورش در نيار.
‫نه دانا، منظورم اين نبود.
‫فقط يه مقايسه با استايل هاروي و خودم ميخوام.
‫- چه مرگته تو؟ ‫- باشه خب.
‫متأسفم.
‫ميخواستم بگم...
‫براتون خوشحالم.
‫- حتي بيشتر براي هاروي خوشحالم. ‫- اه واقعاً؟ چرا اونوقت؟
‫چون تو بهترين اتفاقي كه هستي براش افتاده.
‫و بالاخره فهميد.
‫اين بهترين چيزي بود كه تا حالا بهم گفتي.
‫اين يعني تكنيك هارويُ برام توصيف ميكني؟
‫باشه، بعداً حرف ميزنيم.
‫باورت نميشه لوئيس الان چي...
‫توماس منصرف شد دانا.
‫چي؟
‫گفت فكر ميكرد ميتونه از پسش بربياد،
‫ولي نميتونست.
‫هاروي، من به في گفتم اون امضا ميكنه.
‫- اين يعني اون... ‫- ميدونم يعني چي.
‫بازم ميخواد باهاش مصاحبه كنه.
‫نه، نميكنه.
‫چون حقيقتُ بهش ميگم.
‫دانا، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫ميتوني گوش كني.
‫و اميدوارم درك كني.
‫چيو درك كنم؟
‫چرا توماس كسلر رفت.
‫من قانع شده بودم كه مهم نيست ‫وقتي گفتي اون قراره برگرده.
‫برنميگرده.
‫و دليل برنگشتنش همون دليل رفتنشه.
‫توماس فقط يه موكل نبود.
‫من و اون تو يه رابطه بوديم.
‫- بوديد؟ ‫- بله.
‫چند روز پيش تمومش كرديم.
‫ميتونيد از خودش بپرسيد،
‫ولي فقط زخميُ باز ميكنيد كه ميخواد ببنده.
‫چرا اينو قبلاً بهم نگفته بودي؟
‫تا حالا تو رابطه اي بودي كه فكر كني ‫دووم مياره ولي نياورد،
‫و وقتي تموم شد يه آسيب سختي زد ‫كه نميتونستي پيشبيني كني ولي...
‫هنوز احساس مسئوليت ميكردي؟
‫براي همين.
‫پس مصاحبه رو كنسل كن دانا.
‫و ممنون كه حقيقتو بهم گفتي.
‫چيه؟
‫يه توافق به مبلغ 25000$
‫من توافق نميخوام من كارمو ميخوام.
‫لوكاس گوش كن.
‫مدت زيادي طول كشيد كه قانع بشم ‫بعضي وقتا منم كمك لازم دارم.
‫و الآن تو كمك تخصصي نياز داري.
‫تو بدون كمك از اين مخمصه...
‫- لعنتي بهت گفتم! ‫- ميدونم چي بهم گفتي.
‫ولي تو دوست مني.
‫هنوزم تو ميدون زندگي ميكني و منم رهات نميكنم.
‫تو چه ميدوني؟ تو اصلاً اونجا نبودي!
‫و تا آخر عمرم احساس گناه ميكنم.
‫ولي قصد ندارم بذارم بدون امضاي اين ‫پيشنهاد كار از اينجا بري.
‫چي؟ فكر كردم نتونستي...
‫نميتونم.
‫يه بنگاه درست كردم.
‫اين يه قرارداد بين تو و شركت SW هست. ‫[مسكن سازي]
‫از ديد دنيا تو يه شغل داري.
‫يه سال، حقوقش 100.000$
‫نميتونم پولتو قبول كنم.
‫واسه رضاي خدا نيست.
‫اگه كمكي كه لازم داري قبول نكني،
‫اون قرارداد باطل و بي اثره.
‫لوكاس، من اينو فقط به يه نفر گفته بودم...
‫وقتي بچه بودم كتكم زدن.
‫و بايد قبول ميكردم كه كمك تخصصي نياز داشتم تا فراموشش كنم.
‫تو جنگ رفتي.
‫به خودم گفتم از پسش برميام.
‫ميتوني.
‫فقط تنها نميتوني.
‫به نظر خوشمزه مياد، ميشه يكم بخورم؟
‫- پروني ميخواي؟ ‫- آره.
‫راستش چطوره يه ليوان نميريزي تا بريم يه سر به بنجامين بزنيم؟
‫خيلي سخت كار ميكرده.
‫بنجامين؟
‫آره يه مشكلي با ايميلام داشتم،
‫منم رفتم سراغش و چه ميدوني،
‫اونو سرگرم نظامنامه كانون وكلا ديدم.
‫خب، ميدوني بنجامين يه خرخونه.
‫مخصوصاً وقتي بهش يه وظيفه ميدن...
‫توسط قائم مقام.
‫باوم نميشه بهت گفت.
‫تو نگران اين هستي؟
‫شما آدما!
‫ميام اينجا تا بهتون يه فرصت واسه نظافت بدم،
‫و در عرض دو روز،
‫نه تنها چپ و راست ازم سرپيچي ميشه،
‫ميفهمم قائم مقام بقدري ميخواد من برم،
‫به يكي دستور داده كانون نيويوركُ هك كنه!
‫مزخرفه، به بنجامين همچين دستوري ندادم!
‫داري ميگي اون بهم دروغ گفته؟
‫بهش گفتم برام مهم نيست به چه قيمت.
‫من نظامنامه رو ميخواستم، نميخواستم اون...
‫هكشون كنه؟
‫خب، اون اينطور برداشت كرد.
‫چون بهش يه دستور دادي.
‫بهش گفتي برات مهم نيست چطور انجامش بده.
‫و ميدوني چيه؟ تا جايي كه به من مربوطه،
‫شانس آوردي الآن اخراجت نميكنم.
‫نميتوني اينطوري با من حرف بزني.
‫مشكل اينجا همينه.
‫شما يه مشت سگ وحشي هستين،
‫دارين به تمام استانداردهاي قانوني كه ‫سوگند خوردين گند ميزنين.
‫ولي قسم ميخورم
‫تك تك شمارو افسار ميكنم.
‫- خب؟ ‫- تموم شد.
‫نجات پيدا كرديم.
‫- پس باور كرد. ‫- حقيقت بود هاروي.
‫چيزي واسه باور كردن نبود.
‫هي، چطوره بريم اون پرده پژمرده رو پاره كنيم؟
‫واو، اين از اون جرماي كيفريه،
‫نه اينكه تازه از يه دردسر خلاص شديم.
‫كي ميگه نميتونه هردوش باشه؟
‫اوني كه پرده پاره ميكنه ميگه نميتونه هردو باشه. ‫نميتوني با يه پرده پاره كن بحث كني.
‫- هي من آدم بده نيستم. ‫- شايد آدم بده نباشي،
‫ولي به اين معني نيست كه... ‫- نميخوام مزاحم بشم...
‫ولي بايد بياين بخش IT ، بايد همين الآن بياين.
‫تو چه گهي خوردي؟
‫لوئيس متوجه نيستي.
‫قبل از اينكه بهش بگم ميدونست.
‫ميدونست چون تو بهش گفتي.
‫تو به من خيانت كردي به اين شركت خيانت كردي...
‫سعي كردم مخفيش كنم قسم ميخورم.
‫بهونه‌هاي چرندتُ نگه دار و گورتُ از شركتم گم كن.
‫تو اخراجي.
‫- لوئيس بس كن! ‫- دخالت نكن.
‫اون كنار نميره منم همينطور.
‫اينجا چه خبر شده؟
‫از اين خائن خواستم كمك كنه از شر «في» خلاص شيم
‫به جاي اين كار منو لو داد.
‫لوئيس، بايد چيكار ميكردم اون درمورد هك فهميد؟
‫چه هكي؟
‫اون ازم خواست شكافهاي نظامنامه كانون رو پيدا كنم ‫تا از شر في خلاص شيم.
‫لوئيس تو حق نداشتي اين درخواستُ بكني.
‫مزخرفه من حق داشتم، من قائم مقامم.
‫همونطور كه حق دارم اخراجش كنم
‫نه، نداري ما سه نفريم.
‫من ميگم رأي بگيريم، من مخالفم.
‫نميتوني اين كارو بكني اون كارمند پشتيبانه.
‫اون شامل رأي نميشه.
‫معلومه كه هست!
‫درسته هاروي؟
‫درسته لوئيس...
‫خيلي خب مزخرفه، فقط با دانا موافقي چون ‫نميخواي حالا كه تو رابطه‌ايد ازت عصباني بشه.
‫لوئيس اين مسخره ست.
‫هاروي فقط به اين خاطر طرف منو نميگرفت.
‫آره ميدونستم، كه يعني تصميم منه.
‫بنجامين اخراجه.
‫نه نيست.
‫چون اين از عدم توانايي در قضاوت درستُ نشون ميده ‫و اجازه نميدم باقي بمونه.
‫نه فقط مياي اينجا منو براي سومين بار ‫مثل بقيه روزها جلوي همه تحقير كني.
‫خب ببخشيد كه واسه مهمونيت اينجا نميمونم.
‫بولينگ؟
‫داره به همه ميگه؟
‫نه، رفتم دفترش ببينم با قضيه «في» چطور كنار اومده،
‫و گرچن بهم گفت شما دوتا كجا رفتين.
‫خب، اگه ميخواي بدوني چطور پيش رفت،
‫طرف كارش حرف نداره.
‫- غافلگير نشدم. ‫- نشدي؟
‫نه، وقتي رو يه چيزي تمركز ميكنه ‫لوئيس خيلي سريع ياد ميگيره.
‫- واقعاً ميشناسيش. ‫- آره...
‫براي همين ميدونم الآن بيشتر از ‫هر زمان ديگه‌اي به دوستاش نياز داره.
‫تو امروز كنارش بودي و ازت ممنونم.
‫خب، فردا هم كنارش هستم.
‫همه هستيم.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫درمورد تحقير كردنت شنيدم چي گفتي براي همين ‫خصوصي اومدم تا حرفمو بهت بزنم.
‫چي شده؟
‫خب اول از همه بنجامين ميمونه چون حقش نيست ‫بابت كاري كه تو مجبورش كردي مجازات بشه.
‫بهت گفتم من مجبورش نكردم...
‫و ولس فارگو هم كارمنداشو مجبور نكرد ‫حسابهاي جعلي درست كنن.
‫ولي فشار از بالا رو نميشه تحمل كرد.
‫خب، چرا اينارو روي كاغذ ننوشتي؟
‫چون شايد مدير ويژه باشي،
‫ولي من قائم مقامم.
‫- به من اين حقو ميده... ‫- ديگه نه.
‫چيه؟ چون من رفتم دنبال نظامنامه‌ت فكر كردي ‫ميتوني دنبال مال من بري؟
‫موفق باشي، حفره اي ندارن.
‫منظورم اينه كه ديگه قائم مقام نيستي.
‫اجراي فوري.
‫تو از مقام و تمام وظايفت خلع ميشي.
‫يا ميتوني قبولش كني يا استعفا بدي.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|