‫آنچه گذشت...
‫خيلي خوب گوش كنيد!
‫يه وكيل جديد اومده، «في ريچاردسن»
‫اگه ميخواي برم فقط يه راه براش هست
‫قانعم كنيد ميتونيد درست تصميم بگيريد
‫ميخوام تو نظامنامه كانون يه حفره پيدا كني ‫تا باهاش بتونم شر اونو كم كنم.
‫اومدم تا بهتون كمك كنم رفتارتونُ عوض كنين ‫ولي به جاش قائم مقام بقدري ميخواد من نباشم
‫به يكي دستور ميده كانون وكلاي نيويوركُ هك كنه!
‫لوئيس، تو متوجه نيستي، اون از قبل ميدونست.
‫مزخرفه، تو اخراجي!
‫لوئيس، حق نداشتي اينو ازش بخواي.
‫درسته هاروي؟
‫درسته.
‫تو با دانا موافقي چون حالا كه با هم رابطه دارين نميخواي ناراحتش كني.
‫شايد مدير ويژه باشي ولي من قائم مقامم.
‫من اين حق رو دارم كه...
‫تو ديگه قائم مقام نيستي.
‫اقدام فوري.
‫از تمام مقام و وظايفت خلع ميشي.
‫بيا شايد حالتو بهتر كنه.
‫خيلي خب شيلا، الان تنزل مقام گرفتم. بدترين اتفاقيه كه برام افتاده.
‫چطور يه ليوان مريم گلي حالمو بهتر ميكنه؟
‫فقط بخور.
‫خوبه.
‫بايد بپرسم...
‫واقعاً بدترين اتفاقيه كه برات افتاده؟
‫چون تا جايي كه يادم مياد، وقتي دانا ازت خواست نميخواستي قائم مقام بشي.
‫چون شبي كه فهميدم تو بارداري اينو ازم خواست.
‫اون تنها لحظه از كل زندگيم بود كه اين شغلُ رد ميكردم.
‫و وقتي قبول كردي واقعاً خوشحال بودي؟
‫- ميدوني بودم. ‫- واقعاً؟
‫بهترين دوستتو مديريت كردي، استعفاي برايانُ قبول كردي، ‫اسم رابرت زينُ از رو ديوار برداشتي
‫شيلا تو گفتي عاشقم شدي چون مثل يه شير بودم.
‫حالا فقط يه گربه خونگيم كه تخماشُ بريدن.
‫- لوئيس... ‫- شنيدي چي گفتم؟
‫من يه گربه بيخايه هستم. كه يادم انداخت ‫كي يه گربه ميگيريم؟
‫اه بهت ميگم كي. هيچوقت!
‫ولي تو گفتي بي موهاشو دوست داري!
‫تو يه لحظه غمگين اينو گفتم!
‫لوئيس، منظورم اينه كه،
‫دنيا به آخر نرسيده و قرار نيست تا ابد اينطور باشه.
‫شيلا، ميدونم شغلم رؤيايي و رنگين كماني نبود،
‫ولي داشتم توش مهارت پيدا ميكردم.
‫و نميدونم تا كي ميتونم بدون رياست به كار ادامه بدم.
‫هي ‫هي
‫متوجه شدم ديشب نيومدي.
‫ميدونم.
‫اينم ميدوني اولين شبي بود كه با هم نبوديم
‫اونم از وقتي...
‫ميدونم.
‫دانا چي شده؟
‫نميدونستم وقتي موافق نبودي اما مقابل لوئيس ‫طرف منو گرفتي چطور هضمش كنم.
‫يني چي؟ فكر كردم خوشت مياد.
‫خب نيومد.
‫نميخوام حرفايي بزني كه باور نداري.
‫و ميخوام بدونم چرا اونكارو كردي.
‫فكر كنم چون...
‫ميترسيدم ازم ناراحت بشي.
‫خب، قبلاً كه برات مهم نبود.
‫چون قبلاً با هم نبوديم.
‫اه خداي من، البته.
‫هاروي من ولت نميكنم.
‫و شرط ميبندم بابت اتفاقاتي كه اينجا ميافته ولت نميكنم.
‫منم نميخوام اتفاقي كه اينجا ميافته باعث ‫بشه شب كنار هم نباشيم.
‫منم نميخوام.
‫فكر كنم بايد يه راهي پيدا كنيم كه مطمئن بشيم ‫كار تو زندگي ما تأثير نذاره.
‫خب اگه بگم، ميتونيم يه شب در هفته بريم بيرون، فقط ما،
‫و درمورد همه چيز غيراز اينجا حرف بزنيم؟
‫ميگم ايده خيلي خوبيه.
‫چيه؟
‫اين ايده هفته اي يه بار شام از كجا به ذهنت رسيد؟
‫خيلي خب ببين.
‫هراز چندگاهي نه به طور معمول...
‫دوست دارم صبحها برنامه اپرا نگاه كنم.
‫نه بابا.
‫نميتونم، تو كتم نميره.
‫جدي ميگم دانا.
‫باور نميكني اگه بدوني ايجاد تعادل بين ‫كار و زندگي چقدر براي زوجين مشكل سازه.
‫تو كي هستي؟
‫ببين، من درمورد تو چيزهايي ميدونم.
‫كلمه آلباكرك برات معني نداره؟ ‫- گفتم به كسي نگي، الان كه بحثشو مياري وسط...
‫- ديدي؟ مچشتو گرفتم ‫- نميخوام مزاحم بشم.
‫ولي شمادوتا بايد هرچه سريعتر برين لوئيسُ ببينين. ‫- چي شده گرچن؟
‫اونا ديشب از قائم مقامي خلعش كردن.
‫اه خداي من.
‫بايد همين الان بريم پيشش.
‫نه
‫تو برو پيشش
‫من ميرم «فيُ» ببينم.
‫كافي نيست شركتشو گرفتي بايد مقامشم ميگرفتي؟
‫فكر كنم درمورد لوئيس شنيدي.
‫معلومه شنيدم و قرار نيست باقي بمونه. ‫- چون از يك كارمند درخواست هك كانون وكلا رو كرد.
‫اون گفت به بنجامين همچين دستوري نداد منم باور ميكنم. ‫- برام مهم نيست چيو باور ميكني...
‫وقتي گرفتار شد سعي كرد اونو اخراج كنه. ‫اين غيرقابل قبوله.
‫لعنتي، قرار نيست همه طبق قوانين تو كار كنن.
‫و چيزي كه هنوز نميخواين بفهمين اينه كه ‫اگه از من نافرماني كنين، عواقب داره.
‫عواقب ميخواي بهت عواقب ميدم.
‫اين ديگه يعني چي؟
‫يعني شايد ديگه لوئيس قائم مقام نباشه،
‫ولي بهت قول ميدم به تو جواب پس نميدم.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫لوئيس خبرو شنيدم.
‫خب خوش به حالت، نميخوام درموردش حرف بزنم.
‫خب، چطوره بهم بگي ميخواي درموردش چيكار كني؟
‫من خلع مقام شدم دانا كاري نيست كه بتونم بكنم.
‫و ترجيح ميدم وانمود نكنم، پس اگه نميخواي ‫با هاروي دست به يكي كني
‫ترجيح ميدم تنها باشم.
‫لوئيس
‫ما عليه تو دست به يكي نكرديم.
‫پس چي صداش ميزني؟
‫يه اشتباه.
‫اگه حالتو بهتر ميكنه، با هاروي صحبت كردم چون بخاطر ‫همنظر بودن با من فقط تو ناراحت نبودي.
‫چرا تو ناراحت شدي؟
‫شايد چون خواهرم هر مردي كه باهاش بوده رو ‫مطيع كرده، ولي موضوع اين نيست.
‫تو خواهر داري؟
‫موضوع اين نيست لوئيس
‫از من خيلي بزرگتره و نميخوام درموردش حرف بزنم.
‫ميخوام بگم اتفاقي كه ديشب افتاد ديگه اتفاق نميافته.
‫نميخوام رابطه ما روي رفتارمون با تو تأثير بگذاره.
‫-داري جدي ميگي؟ ‫- آره.
‫و لوئيس، اگه به من و هاروي درمورد ‫«في» نياز داشته باشي
‫ما كنارت هستيم.
‫هي، درمورد لوئيس شنيدي؟
‫معلومه كه شنيدم، كل شركت ميدونن.
‫- خب؟ ‫- خب كه چي؟
‫بايد چيكار كنيم؟
‫قرار نيست كاري بكنيم.
‫چون انجام كارهايي كه فكر ميكني باعث شد تو اين مخمصه گير كنيم.
‫داري ميندازي گردن من؟
‫سامانتا خوب ميدونم دليل اينجا بودن اون تو نيستي.
‫ولي حالا كه اينجاست نميخوام اوضاعو با انجام كارهاي ‫غيراخلاقي بدتر كنم.
‫خب چطوره يه راهي پيدا كنيم تا رودستش بزنيم؟
‫چجور راهي؟
‫نميدونم، ولي ما وكيليم، بايد بتونيم يه راهي پيدا كنيم.
‫تو وكيلي؟
‫فكر كردم تو يه اتاق رژه ميري و به ملت ميگي ‫هواشونُ داريو مجبورشون ميكني خواسته تورو انجام بدن.
‫خب، استعداد اصليم اين بود،
‫ولي به يكم وكالت هم معروف هستم.
‫ببين الكس،
‫من واقعاً هواخواه لوئيس شدم
‫اون حتماً ناراحته.
‫چي ميگي اقلاً يه امتحاني بكنيم؟
‫باشه سامانتا.
‫من هستم.
‫آقاي اسپكتر.
‫با ملاقات موافقت كردم ولي بايد بگم
‫آخرين كسي كه الان نياز دارم يه وكيل ديگه ست.
‫لطفاً منو هاروي صدا بزن.
‫و آخرين كسي كه نياز داري يه عوضي ديگه‌ست كه ‫دستور كارش مثل مال تو باشه.
‫و چجور دستور كاريه؟
‫ببين، نميخواي كسي شركتتُ بگيره، ولي هيئت مديرت ‫از شركت حقوقيت استفاده كرد تا به خواستش برسه.
‫از كجا ميدوني؟
‫چون ميدونم چه حسي داره خونه‌اي كه ‫ساختيُ ازت بگيرن بدن يكي ديگه.
‫و اتفاقاً كساني كه دارن اينكارو با تو ميكند ‫با زني كه اينكارو با من ميكنه در ارتباطن.
‫پس ميگي چون به من اهميت ميدي استخدامت نكنم
‫استخدام كنم چون يه دشمن مشترك داريم؟
‫ميخواي وكيلت تو رو بغل كنه يا ميخواي كارو تموم كنه؟
‫من شركت لعنتيمو ميخوام.
‫پس اولين كاري كه بايد بكنيم اينه كه با ‫شكايت از هيئت مديره جلوي فروشو بگيريم.
‫يه مدير عامل نميتونه از شركت خودش شكايت كنه.
‫به عنوان مديرعامل نه نميتوني.
‫ولي به عنوان سهامدار ميتوني.
‫به نظر قبل از اومدن اينجا كلي بهش فكر كردي.
‫اگه رسماً استخدامم كني فكر كن چيكارا نميكنم.
‫نظرت چيه؟
‫ميگم بيا دادخواستُ بنويسيم.
‫قبل از اينكه بيام اينجا نوشتم.
‫«دن»، وقتي شروع كنيم اونا دست رو دست نميذارن
‫ميخوام بدونم تا آخرش هستي.
‫از الان دارم شركتمو از دست ميدم
‫ديگه چي براي از دست دادن دارم؟
‫كاترينا، يه لحظه وقت داري؟
‫راستش سوزان الان وقت خوبي نيست، دارم پرونده...
‫- پرونده ورسا لايف، ميدونم.
‫خب حتماً نميدوني اين شركت بخاطر من نزديك بود ورسا لايفُ از دست بده
‫و نمميخوام بذارم دوباره اتفاق بيافته.
‫براي همين بايد بذاري كمكت كنم.
‫كمكم كني؟
‫ميدونم بدون دستيار روش كار ميكني از وقتي برايان استعفا داد.
‫و فكر كردي اگه جاي برايانُ پر كني، تو رو دستيار خودم ميكنم.
‫يه همچين چيزي.
‫خب ازت ممنونم ميخواي كار بكني، ولي خودم از پسش برميام.
‫ببين، واسه اينكه بدوني از مديرعامل به هيئت مديره درمورد ‫سهامشون يه ايميل زده شده.
‫ميدونم، ولي بعد از وقتي بود كه شروع كردم.
‫تاريخ اصليش مبهمه.
‫ديدي؟
‫ميتوني ببيني.
‫تير خلاص نيست...
‫ولي بايد بتونيم توضيح بديم.
‫خوب فهميدي سوزان.
‫اگه اينو نديده بودي تو دردسر ميافتاديم.
‫ما؟
‫اين يعني داريم با هم كار ميكنيم؟
‫يعني دارم بهت يه فرصت ميدم.
‫لوئيس خيلي خوشحالم وقت گذاشتي يه سر بياي بيرون.
‫خب راستش عاليجناب
‫بايد از دفتر ميزدم بيرون.
‫نميخواد منو عاليجناب صدا بزني باشه؟
‫من به عنوان دوستت اينجام.
‫خيلي خب پس، «سال»، دوست قديمي...
‫بريم سر اصل مطلب.
‫چه مشكلي برات پيش اومده؟
‫لوئيس بخاطر مشكلاتم اينجا نيستم. بخاطر مشكلات تو اومدم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫يادته وقتي تو هاروارد بوديم، دوران كاريتُ ليست كردي؟
‫مدير يه شركت حقوقي، تأييد شد
‫رسمي شدن اسمم، تأييد شد.
‫و وقتي تموم شد...
‫يه قاضي بشم.
‫ولي اين چه ارتباطي با اينا داره؟
‫خب، مربوط به خالي شدن صندلي امي جانن ميشه
‫و تو بهترين فرد براي جانشيني هستي.
‫سال، داري كار قضاوت بهم پيشنهاد ميدي؟
‫همينطوره.
‫اين يه ارتباطي به في ريچاردسن داره مگه نه؟
‫لعنتي.
‫لوئيس، كشتيت داره غرق ميشه
‫و تو نبايد باهاش غرق بشي.
‫سال، اين مزخرفه.
‫از پس اين طوفان برميام و به بزل و بخشش تو نياز ندارم.
‫اين بزل و بخشش نيست
‫تو بهترين وكيلي هستي كه باهاش كار كردم.
‫و به طور معمول
‫ميگفتم نگران نباش، وضع بهتر ميشه.
‫ولي از مسير اشتباهي با اين في در افتادي
‫و تنها ردايي كه قراره بپوشي همونيه كه ‫سر دستشوييت آويزونه.
‫اين ديگه چيه؟
‫فرم عدم بي طرفيه كه بايد امضا كني. ‫مشخص شد يه پرونده عليه شركت قبليت دارم
‫و اشتباه نكن، پرونده رو برميدارم.
‫ميفهمم.
‫فكر كردي اين شركتو در آغوش نگرفتم
‫خب گرفتم.
‫پس تا وقتي خودتو وقف شركت ميكني ‫نه تنها امضاش نميكنم بلكه حمايتت ميكنم.
‫مزخرفه.
‫تو از كسايي حمايت ميكني كه سيستم تورو پذيرفتن
‫ولي مهم نيست چون بعد از اينكه حالشونُ جا بيارم ‫دنيا ميفهمه سيستم من از مال تو بهتره.
‫و اين چجور سيستميه؟
‫سيستمي كه با هر قانوني كه ميخواي اداره‌ش ميكني؟
‫چون اگه ميخواي اينطوري برنده بشي...
‫بهت ميگم چجوري برنده ميشم.
‫با هر روشي كه مجبور باشم.
‫پس بايد بهت ياداوري كنم از يه خط قرمز رد بشي ‫جل و پلاستو جمع ميكنيو ميري.
‫مجبور نيستم خط قرمزيو رد كنم «في»
‫بقدري اونارو بيخايه كردي تنها كاري بايد ميكردم ‫تهديد به يه شكايت بود و مث سگ وحشت كنن
‫پس اگه اومدي مقام منو ازم بگيري مثل مال لوئيس، ديگه حرفي نداريم.
‫حواسم بهت هست.
‫از نمايش لذت ببر.
‫شيلا...
‫ميخواستم درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم ‫چون احتمالاً درموردش ميشنوي
‫ولي ميخوام از من بشنوي.
‫چي شده لوئيس؟
‫يه پيشنهاد قضاوت بهم شد و من ردش كردم.
‫كار قضاوتو رد كردي بدون اينكه با من بحث كني؟
‫لوئيس، قاضي بودن هميشه رؤياي تو بوده.
‫ميدونم
‫ولي قاضي يك پنجم من در مياره. ما هم بچه تو راه داريم
‫شركت من هم مشكلاتي داره، نميخوام دوستامو بي خبر تنها بذارم.
‫اگه واقعاً دوستت بودن ازت نميخواستن اينو رد كني.
‫ازم نخواستن ردش كنم چون اصلاً بهشون نگفتم.
‫خب به منم نگفتي!
‫باشه شيلا چي شده؟ اين حرفا براي چيه؟
‫من رفتم پيش سال، لوئيس.
‫چيكار كردي؟
‫گفتي نميدونستي بدون رياست تا كي ميتوني ادامه بدي.
‫تو شغل قضاوتُ واسم جور كردي؟
‫من چيزي واست جور نكردم، هر بار كه اون مردو ميبينم
‫ميگه جاي تو روي كرسي قضاوته.
‫وقتي رفتم پيشش لوئيس، هيجان زده شد.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫سال گفت اگه اوضاع خوب پيش نرفت...
‫تو ديگه همچين فرصتي به دست نمياري
‫فقط ازت ميخوام بهش فكر كني.
‫باشه شيلا.
‫بهش فكر ميكنم.
‫همم، فهميدم.
‫پس روشنم كن چون چندساعته اينجاييم و ميخوام بيخيال شم.
‫خب نگاه كن.
‫"اگه حضور يه مدير ويژه به شركت آسيب جدي وارد كنه"
‫"ميتونه حذف بشه"
‫ولي هيچ اسيبي وارد نكرده.
‫هنوز آسيبي وارد نكرده.
‫ولي اگه يه موكل بذاره بره و بگه تقصير اون بوده،
‫و يه آشوبو درست كنه...
‫هي هي هي درمورد چي حرف ميزني؟
‫ميگم بريم سراغ «گوين اندروز»، بهش بگيم بره و... ‫- ديونه شدي؟
‫- فقط حرفمو بشنو. ‫- نه سامانتا.
‫اگه يه موكلُ مجبور به رفتن كنيم «في» نيست آسيب ميزنه ماييم كه آسيب زديم.
‫- اون برميگرده! ‫- اهميتي نميدم!
‫- بحث تمومه. ‫- خداي من.
‫فقط يه چيز كوچيكه تا از زندگيمون حذفش كنيم.
‫فقط يه چيز كوچيك نيست، اين توطئه ست.
‫و طبق اوني كه گفتي يه رودست زدن نيست. ‫- باورم نميشه
‫از كي اينقدر ترسو شدي؟
‫ببخشيد؟
‫از كاترينا خواستي وانمود كنه جاي من باشه
‫و اينكارو كردي چون جرأت بردن داشتي.
‫و اگه چون تو بهم گفتي ترسو قبول كنم پس واقعاً يه ترسوئم.
‫هركاري ميخواي بكن ولي عمراً انجامش بدم.
‫تو هم نبايد بكني.
‫بايد بگم، شايد آخرش حسابي شكست بخوريم ولي...
‫سوزان، واقعاً خوب تحقيق كردي.
‫متشكرم، خيلي برام مهمه.
‫ميتونم يه توصيه بابت يه چيزي ازت بشنوم؟
‫يجورايي شخصيه.
‫البته سوزان، چي شده؟
‫خب يه كارآموز هست.
‫باهوش و بامزه ست و يكم حرف زديم.
‫قبلاً هم ديدم اين اتفاق بيافته.
‫فقط ميدونم با برايان چقدر نزديك كار ميكردي و ‫راستش ميخوام بدونم چطور رابطه رو كاري حفظ كردين.
‫نميخوام درمورد خودم و برايان حرف بزنم سوزان.
‫ولي اگه توصيه منو ميخواي، يه كارآموز ديگه پيدا ميكردم.
‫ممنون.
‫خيلي خب برگرديم سر اين.
‫راستش يه فكري دارم.
‫وكيل مسئول پرونده يه دوست خيلي قديميه.
‫اگه قانعش كنم يه ملاقات جور كنه چي؟
‫براي همين اين پرونده رو انتخاب كردي مگه نه؟
‫چون فكر كردي ميتوني با روابطت منو تحت تأثير بذاري؟
‫استفاده كردن از يه فرصت كه كار اشتباهي نيست
‫نه راست ميگي. نيست.
‫ولي در اين مثال خاص، چيزي كه ميگي جواب نميده.
‫ولي تو از كجا ميدوني؟
‫چون ميدونم.
‫- ولي... ‫- سوزان
‫همكار بودن يعني بدوني كي بايد بيخيال بشي.
‫نشونم بده ميتوني اينكارو بكني.
‫اگه دادگاه اجازه بده ميخوام يه داستان درمورد ‫ناخداي نجيب يه كشتي بگم.
‫و يه دزد دريايي شرور به اسم «في گهستان» ‫و عدم توانايي در مديريت.
‫اعتراض دارم عاليجناب، اون داره تهمت ميزنه
‫اسم من گهستان نيست.
‫ريچاردسن گهستان فرقش چيه؟
‫اين ابراز عقيده ست ولي اجازه ميدم.
‫- تو خود اوني با كلاه گيس. ‫- كلاه گيس عاليجناب،
‫بدجوري بهتون مياد.
‫اگه زن نداشتم ميرفتم تو نخش.
‫شرط ميبندم خيلي از هاروي بهتره.
‫هستم، لطفاً ادامه بدين.
‫عاليجناب پاراگراف پنج از قوانين دريانوردي ميگه يه ناخدا ‫نبايد فرماندهي رو به دزدان دريايي بده.
‫اگه كسي يه دزد دريايي اونه.
‫من تو اين وضعيت نيروي دريايي بريتانيا هستم.
‫اعتراض دارم! اون داره تشبيه منو ميدزده!
‫وارده.
‫خانم گهستان، اين آخرين هشدار شماست.
‫حتي شاهد هم خبر نكرده!
‫حق با زنه ست.
‫براي اثبات خودم به اين هيئت منصفه از رفقام نيازي به شاهد ندارم.
‫اون گفت رفقاش؟
‫ميدونم، طرفو باور ميكني؟
‫فكر كنم به اندازه كافي شنيديم.
‫آقاي فورمن، هيئت منصفه نظري نداره؟
‫بله عاليجناب.
‫به نظر ما مدعي عليه از تمام اتهامات گناهكاره.
‫مگه ترديدي هم بود.
‫خانم ريچاردسن، شمارو به مرگ محكوم ميكنم.
‫مرگ؟
‫حتي نميدونم واسه چي محاكمه شدم!
‫قشنگيش به همينه.
‫بيليف ببرش.
‫با افتخار.
‫- آورين. ‫- آورين.
‫محض اطلاع،
‫جدي گفتم كه از هاروي خيلي بهتره.
‫عين حقيقته، عين حقيقت.
‫همم.
‫واقعاً دوازده تا هاروي بود؟
‫ميدونم نه؟ بي نظير بود.
‫شايد شيلا راست ميگه. شايد بايد قبول كنم.
‫رئيس ميشمو كسي ديگه بهم زور نميگه.
‫درسته ولي...
‫«استن»، هيئت منصفه هاروي به نفع من رأي داد. ‫بهم نگو ميخواي بريني به اين.
‫لوئيس، ببخشيد...
‫ولي بايد اشاره كنم، رؤياي تو پر از آدماييه كه باهاشون كار ميكني.
‫داري يه دنياي خيالي تصور ميكني كه اونها اطرافت هستند.
‫منظورت چيه؟
‫منظورم اينه كه، اگه كارو قبول كني، اونها كنارت نخواهند بود.
‫اه خدايا.
‫كل اين مدت نگران اين بودم كه بدون من چطور كار كنن ‫به اين فكر نكردم بدون اونا من چطور كار كنم.
‫و اگه بهش فكر كني چي؟
‫فكر ميكنم اونها همه زندگي من هستن و نميخوام جايي برم.
‫دانا، خوبه اميدوارم بودم اينجا باشي، چون يكم كمك لازم دارم.
‫البته «في»، درمورد چي؟
‫ميخواي به الكس ويليامز بگم الان يه كارمنده؟
‫فرض ميكنم نسبت به تصميم درمورد لوئيس خوشحال نيستي.
‫ناراضي بودن يكي از راه‌هاي ابراز احساساتم نسبت به توئه «في».
‫شك دارم بخواي بقيه شُ بشنوي.
‫پس ميرم سر اصل مطلب.
‫چه خوشت بياد چه نه، الآن من قائم مقام هستم،
‫كه يعني اختيار زياد دارم ولي كمكي بهم نميشه.
‫يه منشي لازم دارم.
‫ميخواي من منشيت باشم؟
‫ميخوام چند روز آينده كمك كني اينارو بررسي كنم،
‫و به گفته همه، تو بهتري منشي بودي كه اين شركت داشته.
‫من بهترين منشي تمام شركتها بودم،
‫براي همين الآن يه مدير ارشد اجرايي هستم.
‫دانا، ميدونم فكر ميكني اين درحد تو نيست...
‫اين در حد من نيست.
‫ولي مهمتر از همه پيغامش اينه كه به ‫عنوان يه پادو بيشتر بدردت ميخورم تا موقعيت اصليم.
‫خسته شدم از اينكه مدام همه درمورد پيغام حرف ميزنن ‫درحالي فقط يه پيغام به من ميدند اونم "برو به جهنمه".
‫پس اگه اونطور كه ميگي واقعاً به اين شركت وفادار هستي ‫پس قبول كن كه بهت نياز دارم.
‫و اگه نكنم؟
‫ميخواي مثل لوئيس تنزل مقامم كني؟
‫لوئيس از موقعيتش بقيه رو مجبور به رفتارهاي غيرقانوني ميكرد.
‫من ازت ميخوام چندتا پرونده رو مديريت كني.
‫اگه قبول نكني ميتونم تنزل بدم،
‫ولي واقعاً نيازي به اين هست؟
‫تا آخر امروز كار پروندهات تموم ميشن.
‫متشكرم.
‫هي، ميتونم بيام داخل؟
‫اگه بگم نه ميگي چون ترسوم؟
‫الكس...
‫خيلي متأسفم.
‫نبايد اون حرفارو ميزدم.
‫ميدونم بهونه نميشه ولي از وقتي رابرت رفته خيلي خودم نبودم.
‫شايد توجيه خوبي نباشه ولي...
‫توضيح خوبيه.
‫و اميدوارم زياده روي نكنم
‫ولي فكر كنم بدونم چي لازم داري.
‫منظورت چيه؟
‫وقتي اوضاع بر وقف مراد يه بخش زندگيم نيست،
‫به بخش ديگري از زندگيم نگاه ميكنم.
‫معمولاً اون بخش خانواده ست.
‫ميخواي منو به فرزندخوندگي قبول كني؟
‫بيا قدم به قدم جلو بريم.
‫چطوره امشب براي شام بياي خونه؟
‫شايد جواب مشكلاتت نباشه ولي...
‫روزالي درمورت سؤال ميپرسيد.
‫«جوي» عاشقته.
‫- مطمئني؟ ‫- آره.
‫فكر كنم بهت خوش بگذره.
‫گرچه اگه مشكلي تو ناهار روزالي پيش بياد، ‫مطمئناً به من خوش نميگذره.
‫ميدوني منظورم چيه.
‫مطمئنم.
‫هستي؟
‫خيلي دوست دارم.
‫متشكرم الكس.
‫دن، هي، ديدي چيكار...
‫داشتي چه غلطي ميكردي؟
‫هموني كه گفتيم...
‫شكايت ازشون يه چيزه،
‫ولي يه صفحه كامل تبليغات كردي نوشتي ‫اونا دارن آينده شركتو كاملاً نابود ميكنن.
‫دن، گفتي تا آخر نقشه هستي،
‫و اگه همچين چيزي بخواد عصبانيت كنه...
‫منو عصباني نكرده، اونارو عصباني كرد، و وقتي من ‫اخراج شدم، تا آخر موندن يكم سخته.
‫چي؟ نميتونن وسط دعوي قضايي اينكارو بكنن.
‫خب كردند.
‫و حتي اگه برنده هم بشم شركتمو پس نميگيرم.
‫گوش كن، هنوز تموم نشده، درستش ميكنم. ‫- پس درستش كن.
‫چون اگه بخاطر اين همه چيزو از دست بدم، به جاي ‫شكايت از هيئت مديره از تو شكايت ميكنم.
‫باورت نميشه.
‫هاروي...
‫دن فولي بهم زنگ زد
‫اونا اخراجش كردن و منو تهديد به شكايت كرده.
‫و بابت متأسفم ولي الآن وقت ندارم.
‫دانا، گفتم نزديك بود ازم ...
‫ولي ازت شكايت نكرد و فقط تو نيستي كه از اون زن خسته شدي.
‫چيه؟
‫با پرروي اومد گفت منشيش بشم، پس متأسفم ‫پروندت خوب پيش نميره
‫ولي الآن وقت... كجا داري ميري؟
‫ميرم پيش اون زن و بهش ميگم كاراشو خودش انجام بده.
‫تو خدمتكارش نيستي.
‫هاروي نميخوام نبردهاي منو به جام بجنگي.
‫و ديروز گفتي نبايد بذاريم اتفاقاتي ‫كه اينجا ميافته بين ما اختلاف ايجاد كنه.
‫خب داره ايجاد اختلاف ميكنه و ميخوام جلوشو بگيرم.
‫درست ميگي همينو گفتم.
‫ولي راه اينكه نذاريم «في» بين ما قرار بگيره ‫مبارزه باهاش نيست.
‫بايد از فكرت استفاده كني.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫ميريم يه شام ميخوريم و درمورد اون زن و اينجا هيچ حرفي نميزنيم.
‫دانا، موكلم تازه اخراج شد.
‫و تا سه ساعت آينده اخراج شده باقي ميمونه ولي من ميشناسمت ‫اگه ذهنتو خالي كني چهار ساعت بيشتر اخراج نميمونه.
‫خب نظرت چيه؟
‫ميگم حال غذاي ايتاليايي دارم.
‫قطعاً. متشكرم.
‫كاترينا ميخواستي منو ببيني؟
‫نميخواستم فقط ببينمت سوزان.
‫ميخوام بدونم چرا آگاهانه توصيه من درمورد ‫تماس نگرفتن با دوست خانوادگيتُ ناديده گرفتي.
‫باشه ميدونم خواستي اينكارو نكنم ولي...
‫نه سوزان، بهت گفتم نكن.
‫چون نه تنها كار غيرحرفه ايه، مثل اينه كه بهشون بگي مارو دارن.
‫متأسفم، فقط خواستم كمك كنم برنده بشيم.
‫نه داشتي به خودت كمك ميكردي، و اين آخرين چيزيه ‫كه از يه دستيار لازم دارم.
‫تو از پرونده كنار ميري.
‫فكر كنم بايد تجديد نظر كني.
‫و چرا بايد اينكارو بكنم؟
‫چون ميدونم چرا برايان رفت.
‫الان چي گفتي به من؟
‫گفتم يه همكار ارشد و يه كارمند متأهل نزديك به ‫هم كار ميكردند، شب و روز با همديگه،
‫تا اينكه بي خبر بدون توضيح گذاشت رفت، بدون هيچ شغل جايگزيني...
‫سوزان، دلت نميخواد اينكارو بكني.
‫چيكار؟
‫بگم شما زياده روي كردين و با رها كردن يه ‫موكل اين موضوعُ مسكوت نگه داشتين؟
‫برايان آلتمن رفت چون تصميم گرفت اين براي خانوادش بهتره.
‫بله حتماً همينطوره.
‫خب مگه اينكه دلت بخواد «في ريچاردسن» از اين وضعيت مطلع بشه
‫تو منو تا آخر هفته همكارت ميكني.
‫دانا، اينجايي.
‫نه گرچن دارم ميرم. چون داشتم ميرفتم.
‫خب، شايد بخواي بري دفتر «في» چون دنبالت ميگرده.
‫گوش كن...
‫يه لطفي بهم بكن و بهش نگو منو ديدي.
‫چه خبر شده رد؟
‫ازم خواست براش كار منشي هارو بكنم و تمومش نكردم.
‫ولي امشب قرار تو رستوران گاتي دارم و ‫اصلاً نميتونم عقب بندازمش.
‫كه يعني ميخواي يكي بهت كمك كنه تا تو و هاروي ‫با هم عشقولانه در كنين.
‫درسته ، گفتمش.
‫وايسا، درمورد من و هاروي ميدوني؟
‫بيخيال فكر كردي لوئيس ميتونه خفه خون بگيره؟
‫ازش پرسيدم ناهار چي ميخواد اونم بلبل شد.
‫"هاروي و دانا رفتن رو هم!"
‫واقعاً اينكارو كرد؟
‫اي كاش اينكارو ميكرد.
‫برات خوشحالم عزيزم، تو برو سر شامت.
‫منم هركاري كه خانم اولياحضرت لازم داشتن بهش ميرسم.
‫نه گرچن، نميتونم بخوام اينكارو برام بكني.
‫تو نميخواي من دارم ميگم.
‫نگران نباش.
‫اينقدر باهاش خوش رفتاري ميكنم كه ‫اصلاً نپرسه كجا رفتي.
‫متشكرم گرچن.
‫بهت مديونم.
‫هي تو، دختري كه قهوه دستشه.
‫ميدوني گرچن كجاست؟
‫- ببخشيد نميدونم. ‫- خب اگه ديديش
‫بهش بگو همه جا دنبالشم.
‫ميدونم اون كجاست لوئيس.
‫يا پيغمبر
‫راستش منم همه جا دنبالت بودم.
‫داره موقتاً براي من كار ميكنه.
‫ببخشيد چي گفتي.
‫چون گوشام بخاطر خشم سنگين ميشنون.
‫يكم برام كار كرد، خيلي عالي بود...
‫خب توليد مثل كن چون قرارنيست منشي منو ببري.
‫من منشي تورو نميخواستم لوئيس.
‫گفتم دانا كارمنو راه بندازه،
‫ولي انداخت گردن گرچن الانم اينجاييم.
‫برام مهم نيست دانا چيكار كرد، تو حق نداشتي اينكارو بكني.
‫لوئيس، اگه آروم بگيري، بهت اطمينان ميدم ‫وقتي كارم تموم بشه مياد پيش خودت.
‫و اگه آروم نگيرم؟
‫ميدوني زياد اينو بهم ميگن، ‫"اگه قبول نكنم؟"
‫خب، همه چيز يه تهديد نيست لوئيس.
‫ولي اگه ميخواي مدام تهديد كني، بهت قول ميدم ‫چيزي كه دنبالشيُ بدست مياري.
‫چه خوبه نه؟
‫دانا كدوم گوريه؟
‫آروم بگير لوئيس تا ابد كه اينجا نميمونم.
‫تو نبايد اينجا باشي، چون مثل روز روشنه با ‫هاروي رفتن خوشگذروني
‫تو رو اينجا گير آوردن منم همين الان برميگردونمت.
‫نرفتن خوشگذروني منم اينجا گير نكردم.
‫خودم خواستم.
‫واسه چي اينكارو كردي؟
‫چون تازه رابطشون شروع شده. و اگه دوستشون داري تنهاشون ميذاري.
‫داري ميگي وقتي زنگ زدم نميتونستن گوشيو بردارن؟
‫احتمالاً اصلاً نديدن زنگ زدي.
‫اونها پيش همديگه هستن.
‫نميتوني درك كني؟
‫گرچن...
‫تو هفته گذشته بيشتر از اوني كه فكرشو ميكردم تحقير شدم.
‫دانا بهم گفت اگه من به حمايت نياز داشتم ‫نميذاره رابطش با هاروي اخلالي ايجاد كنه.
‫از يك تا ده فكر ميكني الآن چقدر به حمايت نياز دارم؟
‫باشه لوئيس، بهت ميگم كجا هستن...
‫ولي به نظرم بايد تا فردا بيخيالش بشي.
‫چيزي كه واقعاً منو عصباني ميكنه رفتار عاقل اندر سفيهشه.
‫آخه هيچكس اينقدر مقيد نيست.
‫خب اگه باشه چي؟
‫و اگه بيل باكنر اون توپو ميگرفت چي؟
‫باشه، نميدونم اون كيه
‫ولي وقتشه بحثو عوض كنيم،
‫چون گفتيم حرف كار نزنيم.
‫نصف وقتو صرف غرزدن درمورد في ريچاردسن كرديم.
‫راست ميگي.
‫بيا درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم.
‫هرچيز ديگه.
‫- آبش خيلي خوبه. ‫- آره.
‫خيسه. ‫آبش خيسه.
‫پس...
‫اخيراً كتابي نخوندي؟
‫كتاب؟
‫بهتر از اين نداري؟ آب و كتاب؟
‫هي خودت كه بدتر از من بودي.
‫آب خيسه؟ كي اينو ميگه؟
‫ميدونم! دست پاچه شدم!
‫خب كي نميشد؟
‫ما تقريباً تمام 15 سال گذشته رو با همديگه بوديم
‫و حالا نميدونيم بايد به همديگه چي بگيم.
‫اگه همين باشه چي؟
‫اگه ديگه حرفي براي گفتن نداشته باشيم چي؟
‫وقتي نگرانم ديگه حرفي براي گفتن نداريم اينو بهم ميگي؟
‫- تو چه مرگته؟ ‫- اه خداي من.
‫چيه؟
‫الان منو ياد مامان ريكي گارفيلد انداختي.
‫وقتي 16 سالم بود تازه اومده بود به شهر. ‫رفتم خونه‌اش و اونجا بود
‫يه مو قرمز خوشگل.
‫به محض اينكه ديدمش پاگيرش شدم.
‫يادم افتاد تو هميشه منو ياد اون مينداختي.
‫چيه؟
‫خوبه كه ميبينم هنوز چيزهايي هست كه ‫بايد ازت بفهمم.
‫خوشم اومد.
‫حالا تو يه چيزي از خودت بگو كه من نميدونم.
‫الكس متشكرم كه منو به خونه ت دعوت كردي.
‫دقيقاً همينو لازم داشتم.
‫خب مطمئنم نميتونستم مثل لوئيس تورو ببرم بولينگ.
‫لوئيسُ بردي بولينگ؟
‫- چطور پيش رفت؟ ‫- باورت نميشه.
‫يه بازي كاملُ برنده شد.
‫- بروبابا ‫- جدي ميگم.
‫فقط بايد يكم تحريكش ميكردم.
‫فهميدم.
‫چند ماه پيش با جيب برش رو به رو شديم ‫يهو شد يه حيوون وحشي.
‫واو ببين كي اومده!
‫زمان بنديت عاليه غذاي چيني گرفتم.
‫سامانتا، ميتوني جاي دبي بشيني امشب كلاس رقص داره. ‫- اه ببخشيد اينو ميشنوم ميخواستم ببينمش.
‫چون اگه نصف خواهرش باحال باشه... ‫- نه نيست.
‫هيچ چيز مثل عشق خواهري نيست.
‫هي عزيزم، خراش ماشينو ديدم، ميخواي ‫فردا ببرمش تعميرگاه؟
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫عقب ماشينتو نديدي؟
‫انگار زدي به يه بوفالوي آبي.
‫خب، جالب شد، چون آخرين كسي كه ماشينو ‫ميروند «جوي» بود.
‫به من نگاه نكنين، شايد يكي بهتون زده.
‫جوي، چي شد؟
‫باشه، تو پاركينگ زدم به يه ميله، خيلي مهم نيست... ‫- مشكل اينه كه تا وقتي خودمون نديديم بهمون نگفتي.
‫بهش فكر نكردم.
‫فقط نميخواستم از دستم عصباني باشين.
‫و نميشديم ولي الان هستيم.
‫دوتا انتخاب داري يا پولشو ميدي، ‫يا يه ماه رانندگي نميكني.
‫- چي، منصفانه نيست! ‫- باشه يا نه اوضاع همينطوره.
‫حالا، بياين بشينيم...
‫و از امشب لذت ببريم.
‫فقط دارم ميگم عجيب نيست وقتي يكم ‫ازش بخورن، همچين فكري بكنن.
‫تو فكر كردي يه دونه فلفل مسمومت كرده؟
‫يه دونه فلفل سشوان.
‫فكر نكردم مسمومم كرد فكر كردم يكي مسمومم كرد.
‫تا حالا نخوردي؟
‫سؤال اساسي اين نيست كه خوردم يا نه بايد بپرسي ‫چيكار كردي كه مسمومت كردند؟
‫خب نه مهمه نه ربطي داره.
‫ميدونستم تو بلك ويدو هستي.
‫هاروي اگه من بلك ويدو بودم خودم مسموم ميكردم.
‫به نظر زيادي در اين مورد ميدوني، ميخوام باهات بهم بزنم.
‫خوبه، فكر ميكنم اين قضيه داره از كنترل خارج ميشه.
‫خداي من.
‫خالي كردن ذهنم واقعاً كمك كرد.
‫فكر كنم بدونم چرا «دنُ» اخراج كردن.
‫و فكر كنم بدونم بايد چيكار كنم.
‫پس برو انجامش بده.
‫نه، نه تا فردا.
‫امشب براي ماست.
‫ميدوني، فكر كنم قلق شام خوردن داره دستت مياد.
‫بهم داستان ميگي...
‫بهم احساس...
‫اه اي بابا لوئيسه، شايد بايد جواب بدم.
‫دانا امشب فقط متعلق به ماست.
‫ميدونم ولي بعد از قضيه «في» قول دادم اگه ‫بهمون نياز داشت كنارش باشيم.
‫اگه اضطراري باشه برات پيغام ميذاره.
‫ميتوني بهش زنگ بزني.
‫خوبه حالا ميريم حساب ميكنيم و من ميرم خونه ‫هاروي جوونه ميشم.
‫و تو هم ميشي مامان ريكي گارفيلد.
‫زود اومدي.
‫معمولاً زود ميام. چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫با الكس و خانوادش ديشب شام خوردم،
‫و يادم افتاد نزديكترين چيزي كه به خانواده داشتم ‫آدماي اين شركت هستن.
‫هيچوقت بخاطر ممانعت درمورد «لوكاس» ازت تشكر نكردم پس...
‫متشكرم.
‫حرف ممانعت شد، من بيشتر از يه بار جلوت وايسادم
‫از كجا ميدونستي كي بايد تسليمم بشي و كي نشي؟
‫هربار كه جلوم وايسادي من كنار كشيدم چون طرف حق بودي.
‫پس سؤال اينه كه تو طرف حقي؟
‫من طرف حقم.
‫مشكل اينه كسي كه مقابلم ايستاده اطلاعاتي ‫داره كه نميخوام نشت كنه.
‫خب، نميتونم بهت جوابي بدم كاترينا ‫ولي ميتونم بهت بگم هركي كه هست
‫اگه بهشون فرصت بدي ازت سوءاستفاده ميكنن.
‫تو اخراجش كردي مگه نه؟
‫چي؟
‫وقتي قرارداد «دن فولي» نوشته شد تو ‫شركت جانسون و پاول رو اداره ميكردي
‫ميدونستي در حين دعوي قضايي يه ماده هست ‫كه بشه اخراجش كرد فقط بايد ماشه رو ميكشيدي.
‫عقلتو از دست دادي؟
‫ميخواي بهم بگي با اونا صحبتي درموردم نكردي؟
‫ببخشيد؟
‫همينجا.
‫يه تماس 15 دقيقه اي تو با جانسون و پاول ‫دوساعت بعد از اينكه ما با هم حرف زديم.
‫سوابق تماسهاي منو درآوردي؟
‫جواب منو بده يا تو استشهاد اينكارو ميكنيم.
‫درموردم باهاشون حرف زدي؟
‫يه احضاريه اينجا دارم و «في»، ظاهر خوبي نداره ‫كه يه متخصص سوگند خورده اخلاقي دروغ بگه.
‫باشه درست ميگي مچمو گرفتي.
‫بقدري عصبانيم كردي كه ميخواستم ببازي ولي برخلاف تو كاري انجام ندادم.
‫پس تماسو چطور توضيح ميدي؟
‫اسونه، من زنگ نزدم اونا بهم زنگ زدند.
‫ودليل اينكارشون اين بود كه بگن تو چه عوضيي بودي.
‫15 دقيقه با هم حرف زدين.
‫خب كلي حرفها درموردش زدن، ولي اونها ‫از من كمك نخواستن،
‫چون اگه كمك ميخواستن، تماس بعديم به كانون وكلاي نيويورك بود.
‫چرندياته.
‫پس احضارم كن.
‫خوشحال ميشم با سوگند اين حرفارو بزنم. و حالا كه وايسادي ‫جانسون و پاول رو هم احضار كن
‫اونها هم همينو ميگن.
‫و بعد شايد بفهمي تنها دستآوردت از گرفتن اين ‫پرونده اخراج «دن فولي» بوده.
‫سوزان ميشه همراه من بياي؟
‫فكر كنم درمورد بحثمون فكر كردي؟
‫بله
‫و اگه ميخواي دستيار من باشي يه دفتر لازم داري.
‫فقط بايد تأييديه بگيريم.
‫- كاترينا صبح طولاني داشتم پس هرچي كه هست... ‫- فقط يه لحظه وقتتو ميگيره.
‫ميدونم يه كشتي اخلاقي سخت رو اداره ميكني و سوزان ‫حرفي داشت كه ميخواست بهتون بزنه.
‫گوش ميكنم.
‫سوزان بقدري فروتنه كه نميتونه چيزي بگه پس من ميگم.
‫ما باهم روي پرونده ورسا لايف كارميكرديم كه ‫سوزان يه اشتباهي كرد.
‫- اين به نظر چيزي نيست كه بخواي فروتني كني ‫- نه بخاطر اشتباه، بخاطر كاري كه بعدش كرد.
‫سوزان اومد پيش من و كاري كه كردُ پذيرفت.
‫حقيقت داره؟
‫بله درسته.
‫خوبه كه فرهنگ اينجا همه رو فاسد نكرده.
‫چيز ديگه اي هم هست؟
‫سوزان؟
‫نه چيزي نيست.
‫خب به كار خوبتون ادامه بدين.
‫لوئيس هزچي كه هست الان وقت خوبي نيست.
‫اه ميدونم نيست هيچوقت وقت خوبي نيست. ‫فكر كردم تو بايد اول از همه بدوني.
‫چيو بدونم؟
‫من دارم ميرم.
‫ميرم تو كار قضاوت.
‫الان؟ الان داري ميري؟
‫ميدونم زمانبندي خوبي نيست ولي...
‫شوخيت گرفته؟ چطور اينكارو با ما ميكني؟
‫الان وسط جنگ هستيم!
‫جنگي كه به قيمت مقام و شأن من شده.
‫و منتظرم كه بلاهاي بيشتري سرم بياد، ‫و همينطوري داره سرم مياد.
‫خب بذار سرت بياد! ميتوني بجنگي.
‫نميفهمي؟ من مثل تو نيستم.
‫من كسي نيستم كه از پسش بربياد.
‫- مجبور نيستي مثل من باشي. ‫- نه نيستم.
‫ولي ديگه تو رو سمت خودم ندارم اصلاً.
‫- لوئيس... ‫- ميدوني چيه! باشه!
‫حقيقتو ميخواي؟
‫ميتونم تمام حقارتهاي اون زنو تحمل كنم، ولي چيزي كه ‫نميتونم تحمل كنم اينه كه تو و دانا بهم بخندين.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫ديدمتون.
‫ديشب اومدم رستوران، ديدين من بهتون زنگ زدم ‫گذاشتيش رو پيغامگير و بعد شروع كردين به خنديدن.
‫ما به تو نميخنديدم.
‫توافق كرديم وارد مسائل كاري نشيم، ‫پس جواب نداديم منم درمورد يه چيز ديگه جك گفتم.
‫قسم بخور راسته.
‫قسم ميخورم.
‫لوئيس...
‫من كنار تو هستم.
‫ولي حتي نيومدي ديدنم.
‫چون دارم برات ميجنگم.
‫ميفهمم هاروي.
‫ولي راستش...
‫ترجيح ميدم بياي كنارم بشيني تا ‫اينكه تو آسياب بادي خرمست كني.
‫آسياب بادي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
‫فيلم مردي از لامانچا، چرا زور ميزنم؟
‫بايد ميومدم پيشت لوئيس.
‫فقط نميدونستم چي بگم چون نميتونستم كاري كه...
‫با دوستام ميكنه رو تحمل كنم.
‫پس، ميخواي قاضي بشي درك ميكنم.
‫فقط با هم كلي مشكلات پشت سر گذاشتيم.
‫لطفاً نذار خرمست كردن وسط آسياب مارو از هم بپاشونه.
‫آسياب باديه.
‫آسياب بادي حالا هرچي.
‫فكر ميكردم پيدات بشه.
‫از كجا ميدونستي درمورد تو برايان به في چيزي نميگم؟
‫نميدونستم.
‫فقط ترجيح دادم بهتره از زبون خودت بشنوه ‫تا اينكه شش ماه بعد خودش بفهمه.
‫پس چرا فقط منو لو ندادي؟
‫چون وقتي اولين بار خودم اومدم اينجا ‫منم جاه طلب بودم.
‫و جاه طلبي چيز بدي نيست سوزان.
‫ولي نبايد تمام داراييت باشه.
‫الكس...
‫يه لحظه وقت داري؟
‫بله، و قبل از اينكه چيزي بگي،
‫بابت ديشب متأسفم، همچين نيتي نداشتم.
‫راستش اومدم بگم...
‫تا بابتش تشكر كنم.
‫بيخيال سامانتا، من دخترمو ميشناسم، وحشتناك بود.
‫وحشتناك نبود.
‫خانواده بود، و دقيقاً هموني كه لازم داشتم.
‫خب، اگه اينو لازم داشتي وضعت بدتر از اونيه كه فكر ميكردم.
‫تصميم گرفتم بفهمم والدين واقعيم كيا هستن.
‫چي؟
‫نميخواستم بهت بگم...
‫ولي خيلي بيشعور بودي فكر كردم بايد بدوني.
‫حتي تماشاي دعواتون باعث شد قدر...
‫خانواده خوبي كه داشتيُ بدونم.
‫بعد فكر كردم «جوي» چطور بين تو و روزالي قرار داره،
‫و فكر كردم...
‫بايد بدونم.
‫پس بايد بيشعور باشم تا حرف دلتو بهم بزني؟
‫براي رابرت كه جواب داد.
‫ممنون كه درمورد اين بهم اعتماد كردي سامانتا.
‫خيلي معني داره.
‫براي منم همينطور.
‫ممنون كه دعوتم كردي.
‫آره
‫وايسا بذار ببينم درست فهميدم.
‫مانكيني اون ايده تو بود؟
‫باورت نميشه چقدر انقباض باعث ميشه ‫تو تخت خواب جا باز شه.
‫اين يه واقعيت ناخواسته ست.
‫دانا.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫اومده بگه چقدر ميخواد تو شركت بموني.
‫اعتراف ميكنم اولش نميخواستم...
‫ولي بعد بهش گفتم من و هاروي هرگز رهات نميكنيم.
‫پس فكر كنم خوبه كه تصميم گرفتم بمونم.
‫جدي؟
‫آره
‫خب...
‫حالا مجبور نيستم باقي شب التماس كنم، الان ‫فقط يه كار مونده انجام بديم.
‫داري همونيو ميگي كه فكرشو ميكنم؟
‫آره
‫شب دخترونه.
‫اه خداي من، داره اتفاق ميافته.
‫اهمم.
‫رقص سكسي تماشا كنيم؟
‫ميخواين ده بيست سي چل كنيم؟
‫برام مهم نيست فقط سريع انتخاب كن.
‫بايد زود برم بخوابم و از حالا ده بار برم جيش كنم..
‫از جمله همين پنج ثانيه ديگه.
‫- برو! ‫- خودت بگو لوئيس!
‫چون امشب...
‫تو مهمترين زن اين اتاقي.
‫دانا، اين بهترين چيزي بود كه بهم گفتي.
‫پس رقص سكسي.
‫«في»، چه تصادفي همو ديديم.
‫به نظر روحيه خوبي داري.
‫چون يكي بهم يادآوري كرد من كسيم كه هميشه از پس كار برمياد،
‫فروتنيت متحير كنندست.
‫قضيه فروتني نيست بلكه شخصيته.
‫ببين «في» دليل اينكه هميشه ازپس كار برميام ‫اين نيست كه بعضيوقتا خط قرمز رد ميكنم.
‫بخاطر رابطه اي كه با مردم دارم.
‫تو چيكار كردي؟
‫رفتم پيش «كوين ميلر». يه دوست قديمي منه.
‫بهش گفتم احمقه اگه فرصت خريد سانساتكُ از دست بده.
‫بازم بهش گفتم احمقه اگه مردي كه اون شركتُ ‫از صفر ساخت استخدام نكنه.
‫و دقيقاً براي آقاي «ميلر» چيكار كردي ‫كه دوستش شدي؟
‫از يه مخمصه نجاتش دادم، مثل الان كه ‫ميخوام از مخمصه نجاتت بدم.
‫معذرت ميخوام؟
‫جانسون و پاول مشاورين سانساتك باقي ميمونن.
‫ظاهرو حفظ ميكني و فقط بايد گرچنُ به لوئيس پس بدي.
‫باورم نميشه.
‫از يه موكل براي هدف خودت سوءاستفاده ميكني.
‫موكلم باهاش مشكلي نداره. باهاش حرف زدم.
‫خب من باهاش مشكل دارم و طبق قوانين تو بازي نميكنم.
‫و اگه گرچن با كار كردن با تو مشكل داشته باشه چي؟
‫بهش گفتم موقتيه، ولي اگه فكر كردي ميتوني ‫وادارم كني زودتر اونو پس بدم
‫ميتوني استعفاتُ تحويل بدي.
‫اينجا شركت تو نيست «في» مال منه.
‫- و من جايي نميرم. ‫- و منم نميرم.
‫محض اطلاع گفتي به هر قيمتي اينو برنده ميشي ‫ولي يه خط قرمز هم رد نكردي.
‫پس تا جايي كه به من مربوط ميشه، من دارم كارمو ميكنم.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|