‫آنچه گذشت
‫ميدونم برايان چرا رفت، مگه اينكه بخواي «في ريچاردسن» از ‫وضعيت با خبر بشه منو تا آخر هفته دستيار خودت بكن
‫ميدونم گرچن كجاست، لوئيس. داره موقتاً براي من كار ميكنه
‫ببخشيد يه بار ديگه ميگي، چون گوشام بخاطر ‫خشم يكم سنگين شدند
‫اگه آروم باشي بهت اطمينان ميدم، به محض اينكه كارم ‫تموم شد اونو بهت برميگردونم
‫سوزان مرتكب اشتباهي شد و مسئوليتش رو پذيرفت
‫- حقيقت داره؟ ‫- بله
‫من اشتباه بزرگي كردم
‫يه نگهبان نسبت به اتفاقاتي كه داشت ميافتاد مشكوك شد
‫- ميخواستم بكشمش ‫- و بعد چه اتفاقي افتاد؟
‫كشتمش
‫تمام حق الامتياز منو به قرارهاي كليدي گره زدن
‫تا يه قتلُ لاپوشوني كني؟
‫من زن و بچه داشتم، بايد چيكار ميكردم؟
‫من بيخيالش ميشدم
‫تو قراره چيزي امضا كني كه ميگه ‫من تو اين هيچ دخالتي نداشتم
‫بهره بردن از نيروهام براي گرفتن يه وام دورزدن قانون نيست ‫همه اينكارو ميكنند
‫اگه پاي دانا رو باز كني ‫از تمام روابطم استفاده ميكنم تا در 20 سال آينده ‫پروژت رو به دادگاه گره بزنم
‫باشه، بزودي ميبينمت
‫منم دوستت دارم
‫اون براي منه؟
‫بله كه هست
‫يه قهوه دلپذير براي شوهر دلپذيرم
‫چي ميخواي؟
‫چرا هر وقت ازت تعريف ميكنم بايد يه چيزي بخوام؟
‫مجبور نيستي ولي ميخواي.
‫ميدوني تو تنها كسي نيستي كه ميتونه اينكارو بكنه.
‫حرفام با پدرم پاي تلفنُ شنيدي مگه نه؟
‫باشه، تو تنها كسي هستي كه ميتونه اينكارو بكنه
‫ولي اگه ازم ميخواي براي صبحانه بيام، فكر نكنم ايده خوبي باشه.
‫ولي ميخوام از خودمون بهش بگم، و فكر كردم ميتونيم با همديگه انجامش بديم
‫ميفهمم دانا، ولي چون يادت رفته اولين باري كه اونو ديدم ‫بهش گفتم اگه پولتو برداره معامله‌اش رو متوقف ميكنم
‫هاروي اون خيلي وقت پيش بود. ‫- و همين چند وقت پيش منو متهم كرد بخاطر مايك تو رو تو خطر ميندازم
‫باشه، شايد بهتره خودم بهش بگم.
‫ولي شما دو تا مهمترين مرداي زندگي من هستين، و اگه من بهش بگم ‫كه تو رو انتخاب كردم، كينه‌اي به دل نميگيره ولي براي ما خوشحال ميشه
‫به تعبير ديگه، ‫دفعه بعد ما سه نفري هستيم
‫همم، معلومه كه هستيم
‫و يه هفته تو شهره، پس شلوار كلّه‌گنده‌هارو پات كن و يه رستوران پيدا كن ‫وگرنه پدرم تنها «پالسني» نيست كه بايد نگرانش باشي
‫كاترينا يه لحظه وقت داري؟
‫البته،
‫ولي اگه بخاطر ادغام رز اينجايي، بايد...
‫براي يه كار ديگه اينجام
‫اون روز سوزان رو آوردي به دفترم
‫و ميخوام بدونم چرا.
‫گفتم، چون فكر ميكردم بخاطر مسئوليت پذيريش سزاوار احترام بود
‫و اين اولين نمايشي نبود كه ديدم پس چطوره ‫بهم بگي واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
‫اگه اولين نمايشت نبود، پس ميدوني چه اتفاقي افتاد. ‫سعي كرد يه كاري بكنه و آوردمش پيش تو تا بهش بگم جواب نميده
‫و كاري كه بايد ميكردي اين بود كه گزارش كني.
‫چرا تا اخراجش كني؟
‫اگه بهم نگي چيكار كرده نميتونم بگم چيكار ميكردم.
‫خب اين اتفاق نميافته «في». چون به نظر من اون سزاوار يه ‫فرصت دوبارست و خودم مشكل رو به خوبي حل كردم
‫خوبه.
‫يني چي خوب؟
‫تو يه مشكلي ديدي و با اينكه مثل من باهاش برخورد نكردي ‫اون مشكل رو رها نكردي.
‫كه باعث ميشه تو زن مناسب براي اين كار باشي.
‫اين آئين نامه رفتاريه.
‫كه ازت ميخوام مناسب اين شركت نگارشش كني.
‫ميفهمم. اگه از طرف يكي از شركا نباشه بقيه قبول نميكنند
‫نه قبول نميكنند.
‫باشه انجامش ميدم، به يه شرط.
‫همونطور كه مناسب ميدونم نگارش ميكنم. ‫يا تمامشو قبول ميكني يا هيچيشو.
‫دلالت ديگه براينكه انتخاب درستُ كردم.
‫تامي، به اين زودي چرا اومدي؟
‫اتفاقي تو استشهاد كوپر افتاد؟
‫راستش الكس اومدم چون ميدونم چقدر سخت كار ميكردي.
‫و فكر كنم وقتشه يه پاداش بگيري.
‫پرونده ساخت و ساز مسترسون بهم ميدي؟
‫درسته.
‫ولي فكر كردم ميخواي بديش به «كريگ».
‫مشكل اينه كه «كريگ» متأهل نيست.
‫اين چه ربطي بهش داره؟
‫يه مرد با زن و بچه بهتر درك ميكنه عضو يه خانواده بودن يعني چي.
‫پس بايد بپرم وسط چون اينقدر خوش‌شانس بودم كه عاشق بشم؟
‫شركتهاي آمريكايي اينطوري كار ميكنند الكس.
‫شايد درسته ولي بازم نميخوام اينكارو با «كريگ» بكنم.
‫خب اگه حالتو بهتر ميكنه، چه مسترسون بگيري يا نه، ‫بازم به «كريگ» داده نميشه.
‫- تامي... ‫- بهت ميگم چي.
‫فقط بهش فكر.
‫اگه فردا هم همين حسو داشتي من...
‫يكي ديگه رو پيدا ميكنم.
‫بدك نيست...
‫اگه مناظر ميليون دلاريو دوست داشته باشي.
‫بدك نيست ولي خونه ست.
‫- از ديدنت خوشحالم كريگ. ‫- منم همينطور الكس.
‫ببين، براي من آسون نيست پس همينطوري ميگم.
‫يه لطفي لازم دارم.
‫هرچي. فقط بگو.
‫دادخواستت عليه پاناسونيك. ميدوني؟
‫يه چيزايي شنيدم، ولي اونا موكل من نيستند.
‫چطور؟
‫چون موكل من هستند.
‫يه پيشنهاد روي ميزه، و ميخوام شركتت قبول كنه.
‫و اگه اين پيشنهاد واقعي باشه، اين يه لطف نيست اين فشار روي يه پروندست.
‫واقعاً ميخواي مجبورم كني بگم؟
‫تو جاي منو گرفتي و من وضعم بهتر نشد.
‫بهم بدهكاري.
‫و چه باوركني يا نه، بهت مديون نيستم.
‫اينا حرفاييه كه من دارم بزنم.
‫اين چيه؟
‫اين ساخت و ساز مسترسونه.
‫همه چيزو درموردش ميدونم الكس.
‫نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
‫دقيقاً ميدوني درمورد چي حرف ميزنم.
‫شايد ده ساله تامي برتون منو به يه ميز چسبونده باشه،
‫ولي يه هديه برام به جا گذاشت.
‫ميدونم يه دسيسه رو لاپوشوني كردي.
‫و اگه همه چيزشُ بدوني، ميفهمي برام پاپوش درست كردند.
‫به اين معني نيست كه نميتونه بهت صدمه بزنه،
‫مخصوصاً در سايه دردسرهاي اخير شركتت.
‫ميخوام تا آخر هفته عقد بشه.
‫يا اين كارو ميكني يا اون منتشر ميشه.
‫و ميتوني به همه كسايي كه ميشناسي توضيح بدي واقعاً چجور مردي هستي.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫خيلي خب بيشعورها.
‫- معذرت ميخوام؟ ‫- معذرت ميخواي عوضي؟
‫چون شما تيم بي رو داشتي. بعد تيم آ رو گرفتي بعد از ما شكايت ميكنين؟
‫شما از ما شكايت نميكنيد. ما از شما شكايت ميكنيم.
‫جوري خايه‌هاتونُ تو مشتم ميگيرم، آرزو ميكنيد ‫اي كاش بدون خايه بدنيا ميومدين.
‫درسته خانم دارم با تو حرف ميزنم. جوري اين دادخواستُ تو ماتحتت فرو ميكنم
‫اولين وكيل تاريخ ميشي كه بخاطر يه دادخواست تو ماتحت ميميره.
‫شمارو جزغاله ميكنم. رو خاكسترتون قركمر ميدم.
‫كسي با لوئيس ليت در نميافته، مخصوصاً الك و دولك از شركت چس مستان!
‫ما وكيل نيستيم.
‫- چي شد؟ ‫- ما والدين سوزان هستيم.
‫گفت ميتونيم بيايم ملاقات.
‫گفت آدماي اينجا مهربون هستن.
‫خب معلومه والدين سوزان هستيد. دقيقاً شبيهش هستين. كارتون درسته.
‫اون خيلي جذابه. نه اينكه بخوام بخاطرش شكايتي بكنم.
‫فقط يه مثال ساختگي دادم درمورد اينكه چه رفتاري ‫با والدين سوزان نبايد انجام داد.
‫يا ابرفرض، راحت باشيد.
‫اه هي، اگه كسي پرسيد، اسم من لوئيس ليت نيست. من الكس ويليامزم.
‫گرچن ميخوام برگردي.
‫صبح به خير به تو لوئيس.
‫وقت صبح بخير ندارم. الان رفتم اتاق كنفرانس سي و يه گندي زدم.
‫اتاق كنفرانس سي؟
‫لوئيس اونا والدين سوزان هستند.
‫نميدونستم والدين سوزان هستند. قرار بود تو اتاق كنفرانس آ باشم نه سي.
‫اون حروف اصلاً شبيه هم نيستند.
‫پس چرا به اتاق اشتباهي رفتي؟
‫چون نوه «نورما» داره به ميز من ور ميره، ميدوني اسمش چيه؟ ‫نورماي سوم.
‫كي اينكارو ميكنه؟
‫مهمتر از همه از نظر جسمي شباهت كامل به مادربزرگش داره اما يه ذره بهش نرفته
‫- گلدون رو ميز باشه بهتره. ‫- لوئيس.
‫گرچن نميتونم تحمل كنم
‫بايد بدونم في تا كي ميخواد نگهت داره.
‫لوئيس فقط يه راهه كه ميتوني به جواب برسي،
‫ولي از طرف تو نياز به زمان و تلاش زيادي داره.
‫چيه؟
‫برو تو دفتر كوفتيش و ازش درخواست كن.
‫خب پس يكم وقت ميخوام فكر كنم.
‫- سلام بابا ‫- از ديدنت خوشحالم عزيزم.
‫منم همينطور
‫ممنون كه براي صبحانه اومدي.
‫البته
‫راستش زمانبنديت عاليه ‫چون خبرهايي دارم و ‫و شخصاً بگم خيلي بهتره
‫هيجان انگيزه، خب معطل نكن
‫من و هاروي دوباره با هم قرار ميذاريم.
‫تبريك ميگم دانا ‫اين خبر خيلي خوبيه.
‫خيلي خب حرفتو بزن.
‫- بدگمانيهاتُ بگو. ‫- كي ميگه من بدگمانم؟
‫صورتت، زبان بدنت. ‫جوري تبريك ميگي انگار ‫تازه سگمو خلاص كردم.
‫باشه
‫دانا با تمام چيزهايي كه سالها بهم گفتي، ‫اون مرد ميتونه خودخواه باشه.
‫بابا اگه به مايك راس مربوطه، ‫هاروي بخاطر من خودشو جلوي قطار ميندازه.
‫و شكلي نيست.
‫فكر ميكنم به كسي نياز داري كه نيازهاي ‫تو رو به نيازهاي
خودش ترجيح بده ‫نه فقط وقتي موضوع به مرگ و زندگي مربوط ميشه.
‫ميدوني، به هاروي گفتم وقتي خبرو شنيدي
‫براي من خوشحال ميشي...
‫فقط تورو نميشناخت.
‫عزيزم، تو باهوش ترين زني هستي كه ميشناسم.
‫به قضاوتت اعتماد دارم.
‫اگه تو شاد باشي منم شادم.
‫خب همچين حسي نداره.
‫پس متأسفم.
‫ميتونيم صبحونه رو بخوريم؟
‫باشه بابا.
‫باشه.
‫يني چي؟
‫داري مسترسونُ ميگيري؟
‫كريگ، قبل از اينكه چيزي بگي ‫سعي كردم قبول نكنم.
‫كسايي اينو ميگند كه ‫اصلاً سعي نكردند.
‫- فكر كردم دوستيم. ‫- هستيم.
‫و دارم ميگم اون اصلاً نميخواست بده به تو.
‫- چرا نه؟ ‫- به گفته «براتون»
‫چون من زن و بچه دارم.
‫اين مزخرفه
‫من اينو نگفتم اون گفت.
‫ولي خودتو بذار جاي من تو چيكار ميكردي؟
‫ميومدم پيشت و بهت ميگفتم ‫قبل از اينكه از شايعات بشنوي.
‫- كريگ دارم روي يه چيزي كار ميكنم. ‫- خب ديگه دير كردي، چون بايد برم
‫ببينم چطور ميتونم امسال اضافه حقوقمو بگيرم
‫گوش كن چي ميگم.
‫داشتم روي شراكت باهات تو پرونده ‫مواد غذايي ميفيلد با تو كار ميكردم.
‫ميتونيم شراكت كنيم.
‫اغذيه ميفيلد ده برابر كمتر از مسترسونه
‫ميشه سخاوت مزخرفتُ پيش خودت نگه داري؟
‫چون اصلاً رفاقت مصلحتي ‫تو رو لازم ندارم.
‫سامانتا، يه دقيقه وقت داري؟
‫بستگي داره، چقدر مهمه؟
‫مهمه. «كريگ كمرون» اومد ديدن من.
‫يه دوست قديميه و يه لطفي لازم داره.
‫خب بهتره ربطي به پاناسونيك نداشته باشه.
‫ببين يه معامله روي ميزه سامانتا
‫و ميخوام قبولش كني.
‫اون يارو رفيق تو نيست ‫ازت آتو داره مگه نه؟
‫- اينو نگفتم ‫- لازم نبود بگي.
‫تو نيومدي قانعم كني معامله رو قبول كنم
‫اومدي تا كمكت كنم رازتو دفن كني.
‫اومدم چون فكر ميكردم ‫اين موضوع لعنتي فراموش شده.
‫قضيه زندان با «براتونِ» مگه نه؟
‫- ميدوني. ‫- الكس من كارچاق كن رابرت بودم
‫معلومه كه ميدونم.
‫پس معامله روي ميزو قبول كن.
‫- نميتونم. ‫- چرا نه؟
‫چون يه معامله مزخرفه و همه ميدونند،
‫از جمله «في»، كه يعني اگه قبولش كنم
‫دير يا زود اون دليلشو ميفهمه.
‫لعنت بهت سامانتا. يه جرمُ لاپوشوني كردم.
‫- چون برات پاپوش درست كردن. ‫- مهم نيست
‫چرا نه؟
‫چون گذاشتم قسر در برند.
‫برام پاپوش درست كردند ‫ولي گذاشتم با جرم قتل قسر در برند.
‫سامانتا، من دوتا دختر دارم ‫نميخوام وارد زندگي بشند كه ‫اينو درمورد پدرشون بدونند.
‫پس روزالي چي؟ اون چي فكر ميكنه؟
‫اون نميدونه مگه نه؟
‫نه
‫پس برو خونه و كل داستانو ‫به همسرت بگو.
‫تو دفتر من چيكار ميكني «في»؟
‫اومدم چون متوجه شدم ‫تو و هاروي اسپكتر در رابطه هستيد.
‫و اين چطور به اطلاع تو رسيد؟
‫سؤال اينه كه ميخوايم چيكارش كنيم؟
‫ميپرسي ميخوايم ازدواج كنيم يا نه؟
‫متأسفم بايد بهت بگم تو ليست مهمونا نيستي.
‫و رابطه ما ارتباطي به تو نداره.
‫دانا، وقتي دو تا از پنج عضو مديريت
‫نسبت به همديگه رابطه داشته باشند، ‫بايد يه كاري كرد.
‫دقيقاً ميخواي چي بهم بگي في؟
‫بايد حق رأيت رو واگذار كني.
‫- ببخشيد؟ ‫- يك جور تقابل واضحه
‫هيچ شركت حقوقي اجازه نميده اين پابرجا بمونه.
‫باشه، بذار فراموش كنيم چقدر ‫اين حرفت مزخرفه.
‫داري ميگي رأي هاروي ‫از رأي من مهمتره؟
‫بله داره ميگم. ‫اون شريك ارشده ‫و يه قائم مقام سابقه.
‫ميبينم قضيه چيه.
‫ميخواي نقش من در اينجارو تقليل بدي
‫هفته پيش ميخواستي منو منشي كني. ‫حالا ميخواي منو به هيچي تبديل كني.
‫ميخوام منافع اين شركت رو درالويت قرار بدم. ‫و اگه ميخواي به هاروي بگي
‫و اون فكر كنه ارزش تو از ارزش خودش بيشتره
‫مطمئناً اون به جاي تو حق رأيش رو واگذار ميكنه
‫ولي الآن، دفعه بعد كه رأگيري ميشه
‫فقط يكي از شما حق رأي داره.
‫اينجايي. ‫همه جا دنبالت ميگشتم.
‫راستش الان وسط يه كاري هستم.
‫پس اگه اجازه هست...
‫فهميدم، سرت شلوغه ‫فقط ميخواستم بدونم صبحانت چطور پيش رفت.
‫عالي نبود هاروي.
‫تو گفتي اگه اون خوشحاله منم خوشحالم.
‫ولي اگه شما دوتا نتونيد با هم ‫وعده غذايي با همديگه بخورين ‫پس داريم چيكار ميكنيم؟
‫واو، يه لحظه وايسا، داريم چيكار ميكنيم؟
‫داري ميگي ميخواي تمومش كني؟
‫نه هاروي، ميگم ميخوام با كسي در ‫ارتباط باشم كه بالاخره، ‫با پدرم كنار بياد.
‫دانا، گفت بخاطر تو خوشحاله. ‫اگه با هم كنار نميايم ‫مسئله خيلي مهمي نيست.
‫منظورت وقتيه كه بيشتر عمرت ‫با مادرت كنار نميومدي؟
‫اين ربطي بهش نداره.
‫نداره؟
‫درمورد ما به مادرت گفتي اصلاً؟
‫دانا...
‫خب اينو يه نه فرض ميكنم.
‫بهش نگفتم چون فكر نكردم بهش بگم.
‫و بهش فكر نكردي بگي ‫چون مادرت بخش عادي زندگيت نيست.
‫ولي پدرم بخش مهم زندگي منه.
‫و نبايد چيزي رو رها كنم ‫كه براي من مهمه ‫چون فقط با تو در رابطه هستم.
‫دانا، مشكل ديگه‌اي پيش اومده؟
‫پدر من كافي نيست هاروي؟
‫اون گفت تو منو در اولويت نميذاري ‫خب در اولويت قرار دادن من ‫يعني حل كردن رابطت با اون.
‫پس...
‫اگه نميتوني اين كارو بكني، ‫پس شايد حق با اونه.
‫اينجايي. قوي سياه من.
‫لوئيس اينجا براي خانماست.
‫- فكر كردي چرا اينجام؟ ‫- نگرفتم...
‫داري براي «في» يه آئين نامه رفتاري مينويسي؟
‫بله از كجا فهميدي؟
‫چون اينو روي ميزش پيدا كردم ‫با اسم تو روش.
‫رفتي وسايلشو نگاه كردي؟
‫نه رفتم ازش بپرسم ‫كي گرچنُ بهم پس ميده، ‫ولي مجبور نيستم بپرسم ‫چون تو قراره اونو بهم پسش بدي.
‫"استخدامات نيروها فقط به عهده ‫شركاي اسميه."
‫لوئيس اين يه آئين رفتاري نيست
‫- اين مال نظام نامه ست. ‫- مهم نيست مال كجاست.
‫تو مينويسيش منم گرچنُ پس ميگيرم.
‫لوئيس حس خوبي ندارم ‫كه چيزي رو يواشكي به اين اضافه كنم.
‫كاترينا خواهش ميكنم. ‫اين زن همه چيزُ از من گرفته. ‫به اين نياز داره به تو نياز دارم.
‫باشه لوئيس. ‫ببينم چيكار ميتونم بكنم.
‫هاروي
‫چه سورپرايز خوبي. ‫- سلام مامان.
‫يادته درمورد يه شخص خاص بهت گفتم كه ‫باعث شد ما باهم آشتي كنيم؟
‫يادمه
‫اينم يادمه وقتي فكر كردم اون فرد ‫«پائولا»ست بايد پامو ميكردم تو دهنم.
‫خب اسمش داناست ‫ما همديگه رو ميبينيم ‫و هنوز دقيقاً بهش نگفتم ولي... ‫اون عشق منه.
‫هاروي اين فوق العادست.
‫سالهاست تلاش ميكردم ‫تو و دانا بهم برسين.
‫چي؟ ‫اصلاً از كجا ميدوني اون كيه؟
‫چون يه برادر داري كه به ‫اندازه من طرفدار اونه.
‫خيلي برات خوشحالم هاروي.
‫ممنون مامان.
‫چرا حس ميكنم يه مشكل ديگه هم هست؟
‫هيچي ‫فقط من و پدرش يه گذشته اي داريم ‫و اون خيلي هم از من خوشش نمياد.
‫نميدونم درموردش چيكار كنم.
‫هاروي، شايد با بعضيا شروع بدي داشته باشي ‫ولي قلب مهربوني داري.
‫برو پيشش، باهاش صحبت كن. ‫مطمئنم حل ميشه.
‫- و اگه نشد چي؟ ‫- بهش بگو به من زنگ بزنه
‫من نظر بيغرضم درمورد اينكه چه ‫پسر فوق العاده اي هستي بهش ميگم.
‫هي ‫هي
‫به نظر روز سختي داشتي
‫- درسته ‫- پس بيا اينجا.
‫ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
‫اه چه دختر بزرگيه.
‫تو ميتوني.
‫خداي من.
‫موفق شد.
‫- اون راه رفت ‫- نخير، فقط راه نرفت
‫اون قدم رو زد. دوباره نگاه كن.
‫الكس، چي شده؟
‫چند هفته قبل، به ساختمان مسترسون سر زدم ‫و يه نگهبان يه يادداشت بهم داد.
‫نوشته وقتي يه داربست شكست ‫و افتاد روي زندان يه زنداني فوت كرد
‫خداي من.
‫خواستم پيگيرش بشم.
‫بعد امروز، وقتي خواستم به نگهبان زنگ بزنم،
‫همسرش گفت توسط يه زنداني كشته شد.
‫پس داري ميگي اينا بهم مرتبط هستن؟
‫چون مخفي كردن يه مرگ تصادفي يه چيزه، ‫ولي هماهنگي براي مرگ ‫يه نگهبان يه چيز كاملاً متفاوته.
‫ميدونم.
‫ولي در هر صورت، ميخوام ته توشو در بيارم.
‫تو مرد خوبي هستي الكس ويليامز.
‫ولي هي، اون ويدئو رو ايمل كن ميشه؟
‫ايميل كردم.
‫هي، گرسنه اي؟
‫تو دفتر يه چيزي خوردم.
‫خواستم مطمئن بشم قبل از اينكه ميام خونه دخترا خوابيدن.
‫خب، به نظر اوضاع خوب نمياد.
‫چه خبر شده؟
‫يادته تو شركت برتون گولد بودم ‫و فهميدم اون نگهبان كشته شد؟
‫اره البته.
‫خب كل داستانو بهت نگفتم. ‫‫اونها براي كار بيشتر احكام زنداني رو افزايش ميدادن ‫و...
اون ‫نگهبان رو كشتند تا لاپوشوني كنند.
‫چي؟ وايسا ولي تو گفتي...
‫ميدونم چي بهت گفتم روزالي
‫دروغ گفتم
‫چون وقتي رفتم پيش تامي برتون ‫فهميدم اونم دست داشته
‫و طوري دسيسه كرد انگار منم دست داشتم.
‫چرا الان داري بهم ميگي؟
‫چون يه همكار سابقم فهميد ‫و اگه سامانتا يه پرونده رو به نفعش تغيير نده ‫اون منو لو ميده.
‫بذار شفافش كنم ‫اونموقع چيزي بهم نگفتي ‫و الان بهم ميگي چون گير افتادي؟
‫بهت نگفتم تا ازت حفاظت كنم.
‫نه، بهم نگفتي چون ميدونستي ‫بهت ميگم پا پيش بذاري.
‫برام پاپوش درست كردن روزالي ‫اگه پا پيش ميكشيدم منم ميرفتم زندان.
‫و براي چي؟ ‫اون دو نفر زنده نميشدند.
‫تو گفتي به دوران محكوميتشون اضافه شد. ‫رنگين پوستا
‫تو مدرسه حقوق درمورد همين حرف ميزديم ‫و تو گذاشتي اينكارو انجام بدن؟
‫فكر كردي انجام اون كار منو نكشت؟
‫نميدونم چي باهات كرد چون ‫زحمت ندادي بهم بگي.
‫- روزالي... ‫- ببين متأسفم الكس.
‫ولي منو ببخش كه بايد اينو هضمش كنم
‫كه نه تنها در همچين چيزي دخالت داشتي ‫بلكه به من اعتماد نكردي تا بهم چيزي بگي.
‫- في يه دقيقه وقت داري؟ ‫- البته.
‫درمورد مكالمه ديروزمون فكر كردي؟
‫راستش بله ‫و تصميم گرفتم حرفتو باور كنم.
‫چطور؟
‫كه براي منافع شركت كار ميكني.
‫منم اومدم توضيح بدم چطور من و هاروي ‫با حق رأي داشتن به شركت خدمت ميكنه.
‫دانا...
‫ما روي هم نفوذ فكري نداريم ‫ما همديگه رو متعادل ميكنيم.
‫ما نظرات مخالف همديگه رو ميگيم ‫و بعد در آخر كاري
كه فكر ميكنيم ‫شركتُ قويتر ميكنه انجام ميديم.
‫چه روش توافق داشته باشيم چه نه.
‫و شك ندارم اين حقيقت داشته باشه.
‫ولي وضعيت شخصي شما اهميت نداره
‫باشه، بريم سر اصل مطلب.
‫بخاطر تو و شوهر سابقته؟
‫ببخشيد؟
‫جوري رفتار ميكني انگار شخصي نيست ولي فكر ميكنم هست.
‫تو چيزي درمورد شوهر سابقم نميدوني.
‫ميدونم سر كار با هم اختلاف داشتيد ‫و در آخر اونو اخراجش كرد.
‫ولي هاروي و من مثل تو نيستيم، ‫و علاقه نداريم مارو به خودت تبديل كني.
‫و اين يه مذاكره نيست. ‫اين يك تقابل عقايده، و نميذارم فريب ‫يا تهديد يا وادارم كنيد كه بپذيرم غير از اينه.
‫همونطور كه گفتم، تصميم خودتونه چه كسي حق رأيش رو واگذار كنه ‫ولي تا فردا تصميم بگيريد ‫يا من به جاي شما تصميم ميگيرم.
‫يه دفعه ميبيني اون همه رو برنده شد.
‫واو
‫نميدونستم اسكي بلده، چه برسه رقابت پذير باشه.
‫خب، وقتي به تئاتر علاقمند شد ‫بيخيالش شد و پشت سرشم نگاه نكرد.
‫«جيمز» ممنونم قبول كردي منو ببيني ‫و عاشق اين داستانها شدم ولي اينم ميدونم ‫درمورد من نگرانيهايي داري...
‫و ميخوام بدوني كه قدمهايي برداشتم ‫تا خيالتو راحتتر كنم.
‫ازت متشكرم هاروي، و بايد بگم
‫اينكه خواستي مردونه با هم حرف بزنيم شروع خيلي خوبيه.
‫خب، اگه از اون خوشت اومد، پس عاشق اين ميشي.
‫ميدونم براي يه معامله اومدي شهر ‫و هنوز طعمه خوبي بدست نياوردي.
‫خب اين فقط يه طعمه نيست ‫يه وعده غذاييه.
‫چي؟
‫يكم پارتي بازي كردم ولي همينو لازم داري.
‫باورم نميشه
‫بدون پرسيدن از من تو تجارتم سركشي كردي؟
‫جيمز فقط خواستم كمك كنم.
‫و اگه منم همينكارو باهات ميكردم ‫فكر ميكردي ميخواستم بهت كمك كنم ‫يا سعي ميكردم موافقتُ جذب كنم؟
‫نميخوام چيزيُ جذب كنم.
‫نه، فقط يه عالمه بهم پول دادي ‫و ميخواي ازت خوشم بياد.
‫جيمز فقط يه تلاش بود. ‫و ميدونم درموردم چه فكري ميكني، ‫ولي داري زياده روي ميكني.
‫ميدوني چيه هاروي؟
‫بجاي فكر كردن رو اينكه من چيكار ميكنم، ‫چطوره يكم فكر كني كي هستي؟ ‫و اگه اين زياديه ‫حداقل با دخترم بهتر از من رفتار كن.
‫- خب؟ ‫- متأسفم لوئيس.
‫- نميتونم انجامش بدم. ‫- براي چي؟
‫چون تصميم گرفتم جنبه اخلاقي اون ‫چيزي كه ميخوام در اين آئين نامه بنويسم رو نقض نكنم.
‫باورم نميشه. تو طرف چه خري هستي؟
‫اينو به من نگو.
‫يه دليلي داره في ميخواد مارو افسار كنه ‫و بخوايم بازم از اينكارا بكنيم؟ ‫هرگز از شرش خلاص نميشيم.
‫خب، ديگ به ديگ داره ميگه روت سياه؟
‫چون اين دقيقاً همون رفتارهاييه كه ‫يه زماني باهاش موافق بودي.
‫اره لوئيس يه زماني.
‫چون فهميدم ميخوام چجور وكيلي باشم. ‫و نميخوام اين بشم.
‫اه لعنت برشيطون كاترينا. نميفهمي؟ ‫اون گرچنُ برداشت. ‫الان جلوشو نگيريم حق
‫نميتونيم حتي انتخاب كنيم ‫از چجور خودكاري استفاده كنيم.
‫منم نميخوام بيشتر از اين ‫گرچن پيشش باشه لوئيس
‫ولي هرگز از دوستي ما ‫براي انجام همچين كاري استفاده نكن.
‫تامي، بايد درمورد مسترسون حرف بزنم ‫و نميشه معطل گذاشت.
‫متأسفم الكس. ‫دارم ميرم خونه و خيلي عجله دارم. ‫فردا بهم بگو.
‫بهت گفتم نميشه معطلش كرد.
‫- چيه؟ ‫- يه نگهبان اينو بهم داد.
‫فرداش زنگ زدم به «پت كروگر» ‫و حالا اون نگهبان مرده.
‫كل اين ماجرا يه توطئه ست. ‫داشتند از زندانيها استفاده ميكردند و حبس رو بيشتر ميكردن
‫و بايد جلوشو بگيريم.
‫نه نبايد. ما وكيل اونها هستيم الكس.
‫و دارن قانونُ نقض ميكنند.
‫و مدركي ازش داري؟
‫اين نامه رو دارم.
‫نامه‌اي كه هفته‌هاست داري ‫و به مسئولان نداديش؟
‫داري ميگي من تو اين نقشي داشتم؟
‫‫خب تو قانعشون كردي اعراض از حقُ امضا كنند ‫تا زندانيها كارهاي ساختماني مسترسون انجام بدند
‫كه يادمه بخاطرش يه پاداش چرب نسيبت شد.
‫- تو اون پاداشو دادي به من. ‫- من ندادم.
‫خود مسترسون داد. ‫كه فكر ميكنم همين ديروز به دستت رسيد.
‫دقيقاً پنج روز بعد از مرگ اون نگهبان.
‫ديروز هيچ پاداشي نگرفتم.
‫خب، به نظر حسابتو بررسي نكردي. ‫باور كن، اونجاست.
‫فهميدم. ‫تو مسترسون به من ندادي چون ‫از كريگ با ثبات تر هستم
‫تو داديش چون آسيب پذيرتر از كريگ هستم.
‫اصلاً نميدونم درمورد چي حرف ميزني ‫ولي بهتره با دقت درمورد ‫پاپيش گذاشتن فكر كني
‫چون يه قتل اتفاق افتاده ‫و تو خانواده داري.
‫پس ميدونم قراره كار درستو انجام بدي الكس.
‫روزالي.
‫- اينجا چيكار ميكني؟ ‫- ميدوني اينجا چيكار ميكنم.
‫- الكس بهت گفت ‫- همينطوره.
‫خوشم نمياد هشت سال طول كشيد بگه، ‫ولي حالا كه گفته...
‫ميخواي با كسي درموردش حرف بزني.
‫نه ميخوام درموردش يه كاري بكنم.
‫ببين ميفهمم تو ناراحتي ‫ولي الكس دلايل خودشو داشت.
‫و اگه فكر كردي اومدم تصميم بگيرم ‫با شوهرم چيكار كنم معلومه منو نميشناسي.
‫كسي مرد منو تهديد نميكنه و قسر در بره.
‫روزالي، دقيقاً از من چي ميخواي؟
‫ميخوام كمك كني يه ‫چيزي از اين يارو دربياريم.
‫به نظرت احترام ميذارم ولي راه ديگه‌اي هم هست.
‫- خب چي راهي؟ ‫- بگو بلوف زده.
‫شايد اون خيلي ندونه حتي اگرم بدونه...
‫شوخي ميكني؟ الكس ممكنه همه چيزُ از دست بده. ‫نميتونم همچين ريسكي بكنم.
‫و اون چيزي كه تو داري ميگي ‫هم ريسك خودشو داره.
‫- برام مهم نيست ‫- نميتوني اينكارو بكني.
‫سامانتا اون پدر بچه‌هاي منه.
‫نميتونم بذارم اين اتفاق براش بيافته.
‫باشه
‫كمك ميكنم از اين يارو يه چيزي دربياريم.
‫ميتونم يه ليوان قهوه برات بيارم يا ‫كلي قهوه خوردي؟
‫- دانا... ‫- باورم نميشه
‫رفتي اونجا پاتو تو كفش تجارتش كردي.
‫چون خواستم باهاش جور بشم ‫همونطور كه تو گفتي.
‫هاروي، نميفهمي؟ تو كاري كردي ‫فكر كنه اون يه تاجر خيلي بديه.
‫فقط يكم بهش كمك كردم.
‫نه، نشونش دادي كه بهش احترام نميگذاري، ‫اينكه از اون بهتر هستي.
‫و تا جايي كه من ميدونم ‫تو فكر ميكني از من هم بهتري.
‫دانا، چه خبر شده؟
‫چون شايد من گند زده باشم ‫ولي ميدوني فكر نميكنم از تو بهترم.
‫شايد تو فكر نميكني ولي «في» فكر ميكنه.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫اون گفت چون ما باهميم يكي بايد حق رأيشُ واگذار كنه و اون يكي من هستم.
‫چي؟ چرا بهم نگفتي؟
‫چون نميخواستم بشنوم بگي ‫رأي تو از رأي من مهمتره.
‫من همچين چيزي نميگفتم. ‫جلوشو ميگرفتم همونطوركه الان ميخوام اينكارو بكنم.
‫- خوبه جفتتون اينجايين. ‫- ديگه چي شده لوئيس؟
‫بايد يه كاري درمورد «في» بكنيم. ‫اون گرچن گرفت حالا كاترينارو عليه من كرده.
‫خب متأسفم لوئيس ‫ولي الان مشكلات بزرگتري داريم،
في گفت دانا بايد حق رأيشُ بده ‫چون با هم قرار ميذاريم.
‫- اين مزخرفه، نميتونه اينكارو بكنه. ‫- منم همينو ميخوام بهش بگم.
‫- نه نميگي ‫- خب پس
‫منم باهات ميام، با يه تير ‫دو نشون ميزنيم ‫- تو جايي نميري
‫اهرم فشار ما خيلي كمه.
‫دانا حق رأيشُ از دست بده تا تو گرچنُ پس بگيري. ‫و اونوقت ميافتيم به جون هم.
‫خب عجيبه چون قراره براي تو بجنگيم ‫خب من قبول نميكنم.
‫من ميگم متحد بريم اونجا ‫و همه رو يه جا حلش كنيم.
‫منم ميگم اصلاً لازم نبود بريم اونجا ‫اگه نميذاشتيم وارد خونه ما بشه.
‫- هاروي ‫- الان چي بهم گفتي؟
‫شنيدي. ‫تو گذاشتي بياد داخل و حتي يه ذره هم مقاومت نكردي.
‫شوخيت گرفته؟
‫اون اينجاست چون رابرت زين بخاطر ‫تو شمشيرشُ گذاشت زمين.
‫و بيا يكم بريم جلوتر.
‫اگه جسيكا خلع وكالت نميشد اون اينجا نميومد، ‫اين اتفاق افتاد چون تو مايك راسُ استخدام كردي.
‫پس اگه ميخواي بودن فيُ بندازي گردن كسي ‫تو يه آيينه كوفتي نگاه كن!
‫بذار بره.
‫و الان وقتشه كه فعلاً بيخيال اين قضيه «في» بشي.
‫- دانا... ‫- هاروي نگاه كن.
‫بخاطر اين زن داريم گلوي همو فشار ميديم، ‫و ارزششو نداره.
‫- ميدونم ولي... ‫- ولي نداره.
‫رأي من برام مهمه ‫ولي اين زن قرار نيست تا ابد اينجا باشه
‫و مهمتر از همه اينها ‫رابطه ما با همديگست.
‫از كجا فهميدي اينجام؟
‫چون ميشناسمت لوئيس. ‫هر وقت دعوا ميكنيم و حرف جسيكا رو وسط ميكشي
‫برميگردي جايي كه همه اينها شروع شد.
‫نميخواستم اونارو بهت بگم هاروي.
‫متأسفم. ‫- اشكالي نداره لوئيس
‫من كه بيخيال شدم چون ميدونم چرا اونارو گفتي.
‫ميدوني؟
‫قبل از اينكه بياي داخل من و دانا بحث ميكرديم ‫باعث شد بفهمم ‫به پدرش احترام نميگذاشتم.
‫و همين كارو با تو كردم، ‫براي همين عصباني شدي.
‫فكر كنم همينه.
‫موضوع اينه كه لوئيس، ‫ما رفتار محترمانه‌اي با همديگه نداشتيم ‫چون رفتار «في» ‫با ما محترمانه نبوده.
‫ولي فكر كنم بدونم چطور جلوشو بگيرم.
‫چطور؟
‫با انجام همونكاري كه اول پيشنهاد كردي.
‫اه چه دختر بزرگي شدي آفرين.
‫ميتوني! هورا!
‫سلام عزيزم.
‫بدون من بخور، من بازم دير ميام.
‫شد پنج شب پشت هم.
‫مربوط به اون ماجراي نگهبانه ميشه؟
‫نه فقط سرم شلوغه.
‫مشخص شد فقط يه تصادفه ‫اتفاقي كه ربطي به ديگري نداشت.
‫خب، باز خوبه اگه مشكلي هم بود ‫مرد من ميتونست مشكلو حل كنه.
‫اه عزيزم بايد برم.
‫فكر كنم «جوي» سيب زمينهارو آورد.
‫چكاري ميتونم برات بكنم كريگ؟
‫ببين الكس، ميدونم سرت داد زدم ‫ولي ازت يه لطفي ميخوام.
‫يه موكل مشترك بهم پيشنهاد دادي؟
‫البته، اغذيه ميفيلد، بيا شريك شيم.
‫ميخوام به جاش نصف مسترسون بهم بدي.
‫چي؟
‫مسترسون يه پروژه بهسازي جديد راه انداخته، ‫اونها يه تجارت خيلي بزرگي دارند.
‫- دو تا وكيل به دردشون ميخوره. ‫- نه
‫گفتي يه چيزي بهم ميدي.
‫- بله اغذيه ميفيلد. ‫- و گفتم اونا كافي نيستند.
‫بهش نياز دارم وگرنه يك چهارم هم در نميارم. ‫هرگز پيشرفت نميكنم.
‫و دارم بهت ميگم، مسترسون بدردت نميخوره.
‫اين مزخرفه! ‫يك سال و نيمه كه دنبال مسترسون هستم. ‫يعني اينقدر حريص هستي كه نميتوني ‫يه تيكه كوچيك ازش رو با من شريك بشي؟
‫لعنتي كريگ ‫بهت گفتم يا ميفيلد يا هيچي.
‫يه بار بهت پيشنهاد دادم دوباره پيشنهاد ميكنم. ‫پس يا قبول كن يا گمشو.
‫ولي منو تنها بذار!
‫چرا حس ميكنم نيومدي بهم ‫كلوچه دختراي پيش آهنگُ بهم بدي؟
‫اومد ديدنت مگه نه؟
‫از كجا ميدوني؟
‫چون من زنمو ميشناسم. ‫شايد از من عصباني بوده ‫ولي هيچكس مثل اون حمايت نميكنه.
‫نه، منم ميگم كسي نميكنه.
‫پس بگو ميخواد چيكار كنه.
‫بدون كمك از طرف من اون كاري نميكنه ‫چون طرحي كه بهش دادم نيمه راه متوقف ميشه.
‫پس يه درخواست دارم.
‫- به جاي اون طرحُ رو بده من. ‫- الكس...
‫سامانتا، لطفاً اين ماجرا گند منه. ‫نميتونم بذارم بخاطر من خودشو به خطر بندازه.
‫خوبه، جفتتون اينجايين راحتتر شد.
‫هاروي چي شده؟
‫خيلي چيزها، بعضياشو ميدونيد ‫بعضياشو نميدونيد.
‫ولي بهتون ميگم چي شده ‫و فردا صبح ميخوايم متوقفش كنيم.
‫ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫ديگه چي شده لوئيس؟ ‫ميخواي بزنم تو سر يه شراب فروشي؟
‫ميخوام عذرخواهي منو بپذيري.
‫- گوش ميكنم... ‫- حق با تو بود.
‫نبايد از دوستيمون استفاده ميكردم ‫و ازت ميخواستم كاري بكني كه برات ناخوشاينده ‫و متأسفم.
‫ولي؟
‫هنوز ميخوام بدونم حاضري ‫چيزي تو آئين نامه رفتاري بنويسي يا نه.
‫اين چه فرقي با قبل داره؟
‫چون قبلش ميخواستم بدون اطلاع «في» انجام بدم ‫ولي اگه تو بخواي، ‫اين بار ميخوايم فرو كنيم تو حلقش.
‫- حاضرين؟ ‫- حاضرم.
‫بزن بريم.
‫هي، اون روز به والدين سوزان گفتي ‫من بودي؟
‫اون روز؟ ‫نه اون روز تو قاهره بودم.
‫- لوئيس... ‫- الكس الان وقتش نيست.
‫من تو تقويم نديدم كسي درخواست ملاقات كرده بود؟
‫دانا حق رأيشُ از دست نميده.
‫فكر كنم يعني از حق خودت ميگذري.
‫ما بيخيال هيچ چيز ديگه‌اي نميشيم.
‫اين بيخيال شدن نيست، اين اجتناب از اختلافاته.
‫من و هاروي با هم رفتيم تو يه طويله ‫اين يعني ما با هم تقابل داشتيم؟
‫منم به لوئيس ياد دادم چطور بجنگه ‫وقتي جيبشو زدن.
‫ما چطور؟
‫و سامانتا هم يه شب تو خونه من شام خورد، ‫و بازم ميخوريم.
‫تازه، من از دانا خواستم ‫تا مادرخونده بچه من بشه ‫چون ما تو اين شركت اينطوري هستيم «في».
‫رابطه دوستي با رابطه عاشقانه تفاوت داره ‫و همه شما ميدونيد.
همينطور ‫همه ما بهم اعتماد داريم.
‫براي همين اون چيزي كه اسمشو ميذاري ‫اختلاف رو رد ميكنيم. ‫پس ديگه مشكلي نيست.
‫كي ميگه؟
‫اين بند ميگه كه بتازگي در ‫آئين نامه جديدت اضافه كرديم.
‫من فقط سعي كردم به اين شركت كمك كنم ‫و شما از روز اول مقابل من ايستاديد.
‫چون از روز تنها كاري كه كردي ‫ديكته كردن و رفتار غيرمحترمانه با ما بوده. ‫خب اين الآن متوقف ميشه.
‫و اگه خوشت نمياد همه ما استعفا ميديم. ‫و بايد به كانون توضيح بدي چرا
‫تمام شركاي اسمي رفتند چون نميتونستي ‫حق قانوني چشم پوشي از اختلاف رو بپذيري.
‫پس يا ميتوني جيش بوس كني يا بري جيش بوس لالا، ‫ولي دانا رو به حال خودش رها نميكنيم.
‫- گرچن؟ ‫- خانم ريچاردسن
‫گفتم كه منو «في» صدا بزن.
‫ميدونم گفتيد
‫تو جزئيات طلاق منو به دانا پالسن گفتي؟
‫درمورد دانا و هاروي با فضولي ‫از من فهميدي؟
‫چون اگه جواب سؤال من بله باشه ‫برام مهم نيست جواب تورو بدم.
‫نيومدم سرزنش كنم گرچن. ‫اومدم بهت بگم خيلي ناراحت شدم كه ‫اينو تو صورتم گفتند.
‫خب، براي من هم دردناك بود كه منو ‫از لوئيس گرفتي.
‫همينطور نحوه رفتاري كه ‫با دانا داشتي.
‫كه دقيقاً براي همين بهش ‫گفتم رأيشُ ميتونه نگه داره.
‫- اينكارو كردي؟ ‫- بله.
‫شايد همه ما ميتونيم چيزهايي از هم ياد بگيريم.
‫شايد همينطوره.
‫پس چطور تو الان يه چيزي ياد من بدي؟
‫لوئيس ترجيح ميده از من بشنوه تو رو ‫پس ميگيره يا از تو؟
‫فكر كنم در اين وضعيت، ‫ترجيح ميده از تو بشنوه.
‫متشكرم گرچن.
‫چيه؟
‫توافقيه كه ميخوام بهت پيشنهاد بدم ‫تا همه چيز فراموش كنيم.
‫اين چيزي نيست كه الكس و من درموردش حرف زديم.
‫بهترين پيشنهاديه كه ميگيري.
‫پس منم هرچي ميدونم ميفرستم به ‫دفتر وكالت ايالت متحده ‫چون اين بهم كمك نميكنه.
‫فكر نكنم اينكارو بكني.
‫- چرا نه؟ ‫- چون اينو هم دارم.
‫فهميدم.
‫نابودي حتمي طرفين.
‫چيزي دوطرفه نخواهد بود ‫چون تو يه شاش انداز داري من يه خمپاره انداز.
‫مزخرفه، من پاپيش بذارم...
‫تو پاپيش بذاري، شايد براي الكس خوب نباشه، ‫ولي تو زندان نميافته.
‫من پاپيش بذارم...
‫و تو ميافتي.
‫باشه.
‫- قرارتو قبول ميكنم. ‫- اه ديگه دير شده.
‫ميخواستم مصالحه كنم ‫ولي مجبورم كردي ازت آتو بگيرم
‫و نميخوام تو يه سفر دوتا كار كثيف بكنم، ‫مخصوصاً وقتي فرصت داريم هيچكاري نكنيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫طوري رفتار ميكنيم كه شاش انداز تو ‫و خمپاره انداز من اصلاً وجود نداشته.
‫اينو رودررو مذاكره ميكنيم ‫و من به روش قديم حالتو جا ميارم، ‫با يه وكيل بهتر بودن.
‫متشكرم كه اومدي جيمز.
‫منو به خونت دعوت كردي براي آشتي هاروي. ‫نميتونستم قبول نكنم.
‫فقط براي آشتي نه. ‫ميخواستم چيزي كه بهت نشون ندادمُ نشونت بدم؛ ‫احترام.
‫مطمئن نيستم فهميده باشم چي ميخواي بگي.
‫خوشم مياد فكر كنم مرد باهوشيم ‫ولي بعضي وقتا چيزي ‫كه جلوي چشمامه رو نميبينم.
‫فكر كردم هواخواهيمُ بهت نشون بدم ‫ولي به جاش، به نظر اومد شايد بهت احترام نميذارم.
‫دانا اينو بهت گفت نه؟
‫گفت، و اگه مثل من باشي، ‫شايد تو هم نفهميدي ‫همين مسئله براي تو هم پيش اومد.
‫به نظر شما دوتا خيلي شبيه من و مادرش هستيم.
‫جيمز، تو ازدواج فوق العاده اي داشتي. ‫يه دختر فوق العاده بزرگ كردي ‫و تمام اين مدت تو زندگيت عشق داشتي.
‫اگه به اين نشه احترام گذاشت ‫پس نميدونم به چي ميشه.
‫و دانا يه بار بهم گفت وقتي ‫تو و مادرت از هم جدا بودين ‫براي برگشتنش چيكار كردي.
‫رومانتيك ترين چيزي بود كه شنيدم.
‫فكر نميكردم مرد عاشق پيشه اي باشي.
‫دليلش اينه كه هيچوقت نشونت داده بودم.
‫متأسفم اگه زياده روي كردم هاروي.
‫و شايد من مثل تو هستم چون...
‫نتونستم بفهمم اين شباهتها چي هستن.
‫و حالا كه تو بهم گفتي منم بهت ميگم.
‫من خيلي مخالف اين معامله نيستم،
‫و اگه خيلي دير نشده...
‫واقعاً كمكت به دردم ميخوره.
‫دير نشده جيمز.
‫متشكرم هاروي.
‫سامانتا.
‫روزالي.
‫رفتي ديدن كريگ مگه نه؟
‫و اگه رفته باشم چي؟
‫ميخوام دليلشو بدونم، چون فك كردم ‫واضح گفتم ميخوام خودم انجامش بدم.
‫دلايل زيادي داشت روزالي، كمترين دليلش ‫اين بود كه شمادوتا اينقدر احساساتي بودين كه نگاه واضحي نداشتيد.
‫هردوي ما؟
‫بله هردوي شما، چون الكس فهميد ‫اومدي پيش من، و ميخواست تورو نجات بده ‫همونقدر كه ميخواستي نجاتش بدي.
‫ولي ميدونستم اگه من اين سلاحو بذارم روي ميز ‫آخرش به اين نتيجه ميرسيديم كه شليكش نكنيم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون قبلا ًاينكارو كردم.
‫و بقيش چين؟
‫- بقيه؟ ‫- بقيه دلايل.
‫تو اون شب منو به خونت راه دادي ‫و ديدم چي داشتي... ‫چي داشتي از دست بدي.
‫من اينو هرگز نداشتم. ‫ميخواستم ازش حفاظت كنم.
‫عجب زني هستي سامانتا ويلر.
‫خب، اينو نميدونم.
‫خب من ميدونم.
‫متشكرم سامانتا.
‫از هردوي ما.
‫قابلتونُ نداشت.
‫نظرت چيه براي يه بازي شبونه ‫مهاجرين كاتان بياي خونه ما؟
‫اون چه كوفتيه؟
‫فقط يه لذت خوب خانوادگي.
‫خب، شايد بهتره شبو با خانوادت بگذروني.
‫كي ميگه دلمون نميخواد؟
‫به هر حال، اونقدري كه ميخواستم اخيراً با هم حرف نزديم، ‫و فكر كنم دلم براي دوستم تنگ شده بود.
‫هروقت تونستي يه تماس بگير. ‫دوستت دارم ريچل، باي.
‫هي
‫كجا بودي؟
‫ميخواستم تشكر كنم بابت قضيه «في» ‫ولي نبودي.
‫بايد يه مشكل ديگه رو حل ميكردم.
‫به چي ميخندي؟
‫چون بابات عاشقمه.
‫- باهاش خوب شدي؟ ‫- بله.
‫و قبل از اينكه بگي چقدر برام خوشحالي ‫من يه چيزي دارم بگم.
‫تو گفتي هروقت باهات مخالف بودم بايد بهت بگم، ‫ولي اگه ميخوايم حلش كنيم،
‫تو هم بايد بياي پيش من ‫وقتي يه مشكلي توي زندگيت داري.
‫درمورد في حرف ميزني.
‫نميتوني چيزايي مثل ‫گرفتن حق رأيتُ از من مخفي كني.
‫حتي اگرم نميخواي درموردش كاري بكنم ‫بايد بهم اعتماد كني.
‫درست ميگي.
‫متأسفم.
‫سعي ميكنم.
‫بيا اينجا.
‫يه لحظه
‫منظورت چيه "اگه" ميخوايم حلش كنيم؟
‫دانا، ميدوني قراره تا ابد باهمديگه باشيم درسته؟
‫خب، اگه ميخواي اينو درخواست كني نه.
‫- مهم نيست چطور ازت بخوام. ‫- چرا نه؟
‫چون هردو ميدونيم هرطور هم درخواست كنم ‫باز اونطوري نميشه كه ‫تو انتظار داري درخواست كنم.
‫پس منم هروقت خواستم درخواست ميكنم.
‫خب...
‫- اون، من... ‫- زودباش
‫- باشه... ‫- من من كن.
‫دومين باريه كه ميبينم ‫حرف تو دهنت نميچرخه.
‫پس نامزد كرديم يعني؟
‫خب من...
‫- نه اين... ‫- ببين حالا كي من من ميكنه.
‫نه فقط ، فكر نميكردم ازدواج بخشي...
‫بخشي از چي؟ تا ابد با هم بودنه؟
‫يا پيغمبر.
‫فكر نميكردم اينو بگم ولي خداروشكر ‫مامانم زنگ زد.
‫مامان، چطور كمكت كنم؟ ‫شايد بيخواي چندروز بيام اونجا؟
‫فقط خواستم بدونم اوضاع با پدر دانا ‫چطور پيش رفت.
‫عالي پيش رفت.
‫راستش يكي اينجا هست ميخوام بهت معرفيش كنم.
‫مامان، با دانا آشنا شو.
‫دانا با ليلي آشنا شو.
‫ليلي، باورت نميشه ‫چقدر منتظر بودم باهات ملاقات كنم.
‫احتمالاً به همون اندازه‌اي ‫كه ميخواستم تو رو ببينم.
‫خب، حالا كه شما دوتا با هم آشنا شدين...
‫- مامان فردا يه زنگ... ‫- اه نه نه نه.
‫به اين راحتي فرار نميكني.
‫هي ليلي. ‫گوش كن پسرت الان ميخواست چيكار كنه.
‫گوش ميكنم.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|