‫آنچه گذشت...
‫من و ريچل فرصت اداره يه ‫شركت در سياتل رو داريم. ‫اونجا ميتونيم عليه ‫500 شركت ثروتمند وكالت كنيم.
‫- اگه ميخواي كارهاي خير بيشتري بكني...
‫قضيه اين نيست هاروي، من همچين آدمي هستم.
‫هاروي موكلشُ به اريك داد؟
‫درسته، ولي هنوز يه موكل ديگه هست كه بده،
‫باشگاه ورزشي بريك استريت. ‫- چرا؟
‫- ميخواست يه لطفي بكنه. ‫- رئيس مدرسه حقوق.
‫غيرممكنه بتوني از پس هردوش بربياي.
‫من اين شغلُ ميخوام و يه بچه ميخوام، ‫و نميدونم چرا نميتونم هردوشُ داشته باشم.
‫تو به من خيانت كردي، به اين شركت خيانت كردي.
‫- سعي كردم مخفيش كنم، قسم ميخورم. ‫- گورتو از شركتم گم كن.
‫تو اخراجي. ‫- نه نيست.
‫اين نشون دهنده عدم توانايي در قضاوته. ‫و اجازه نميدم باقي بمونه.
‫ديگه نميتونم اينجا كار كنم.
‫- برايان لطفاً اينكارو نكن. ‫- طوري نميشه.
‫چرا ميشه.
‫اگه ميخواين برم قانعم كنيد ‫براي مديريت درست قابل اعتماد هستيد.
‫و اگه اينكارو نكنيم؟
‫اگه بازم از خط قرمز عبور كنيد، ‫اونوقت اخراج ميشيد.
‫يني چي نميتوني امشب بياي اينجا؟
‫پيتزا گرفتم.
‫حتي اون گوجه سبزهاي احمقانه اي كه دوست داري.
‫هاروي آخرين لحظه يه چيزي شد. ‫يه دوست قديمي بي خبر بهم زنگ زد.
‫خب پس چطوره بعداً بياي اينجا؟ ‫ميتونم دوباره پيتزا رو داغ كنم.
‫40 درصد بدتر ميشه ولي طوري نيست.
‫چرا حس ميكنم قضيه بخاطر پيتزا نيست؟
‫خيلي خب ببين، خيلي بهش افتخار نميكنم ‫ولي برنامه "بقا" رو ميبينم.
‫- تو بقا ميبيني؟ ‫- درسته.
‫نبايد اعتراف ميكردي.
‫يه برنامه كم بينندست ولي دوستش دارم. ‫و اميدوار بودم تو هم خوشت بياد.
‫خب نظرت چيه بعداً يه فكري بكنم؟
‫خيلي خب ولي درست نيست.
‫اين دوست قديمي كي هست حالا؟ ‫- بقا؟
‫نكنه هزار سالته؟ ‫- فهميدم.
‫برنامه براي تو نبود براي من بود.
‫بهت خوش بگذره هاروي.
‫ميدوني، فقط چون بهت كليد داد ‫دليل نميشه اينجا ميموني.
‫چرا بايد اينجا بمونم؟ ‫يه آپارتمان قديمي دارم كه ‫وانمود كردي برام اجاره كردي.
‫ريك سوركين؟ دل نازك شدي.
‫واسه ماليات اخلاقي ازش استفاده ميكردم.
‫و اسم اون ماليات اخلاقي چيه؟ ‫من دل نازك هستم؟
‫شايد هميشه دل نازك بودم.
‫پس اين مراقبت كردن ضعيفت ميكنه چي شد؟
‫فكر كنم مراقبت كردنُ با ‫رفتن به سياتل اشتباه گرفتي.
‫حرف سياتل شد، چندتا پيرزن نداري كه ‫بخوان از شركت آپارتماني شكايت كنند،
‫يا هر پرونده بزرگي كه اين روزها داري؟
‫چرا دارم ولي اون خانم ها بايد صبر كنند، ‫چون هميشه براي يه دوست قديمي وقت دارم.
‫از ديدنت خوشحالم هاروي.
‫از ديدن تو هم خوشحالم مايك.
‫- اون پيتزاي جيانوئه؟ ‫- آره.
‫گوجه زرد دوست داري؟
‫اين بايد اندازت باشد، به من ‫ميگويند نديمه جواني كه خوب بلد است كفش تو پا جا كند.
‫ولي شاهزاده من، من لياقت تو را ندارم. ‫نه در اين لباس هاي كثيف.
‫اشتباه ميكني. ‫همين كثيف بودنت مرا به تو جذب كرده.
‫- مشكلي پيش آمده سرورم؟ ‫- نه بانوي من.
‫فقط...
‫فقط شايد اگر...
گه توش، اندازه نيست مگه نه؟
‫معلومه اندازست. تو شاهزاده مني.
‫نه، من خواهر خونده چاق هستم.
‫چيه، شيلا نگو اينو ‫فقط بدنت يكم آب اضافه درست كرده.
‫آب؟
‫لوئيس پاهام اندازه ويسكانسين شده.
‫ما هم قبول داريم، ‫ولي بچه كه بدنيا بياد خودش آب ميره.
‫- نه نميره. ‫- درمورد چي حرف ميزني؟
‫لوئيس اگه موقع حاملگي پاهات چاق بشه ‫دوباره كوچيك نميشه.
‫ولي اينا 9 هزار دلار شد.
‫نگرانيت از اينه؟
‫خب بايد نگران چي باشم؟
‫ميدوني چيه، شايد من بايد ناراحت باشم ‫چون من چاقم، احمقم ‫و كلي پول حيف كرديم و هيچكاريُ درست انجام نميدم!
‫واو شيلا. تو همه كارهارو درست انجام ميدي.
‫- نه نميدم ‫- چه خبر شده؟
‫خب سعي كردم بهش فكر نكنم، ‫ولي امروز صبح تو يه جلسه كامل ‫مهمترين اهداكنندمون رو ‫با اسم اشتباه صدا ميزدم.
‫اون حمايتشُ حذف كرد. ‫50 هزار دلار
‫هي هي
‫طوري نيست
‫فقط يه حامي بود. ‫- نه فقط يه حامي نبود.
‫بخاطر همه ايناست ‫و خيلي خسته ام و خيلي تيره و تار.
‫آره چون بارداري.
‫و اگه تو بارداري نتونم كارمو انجام بدم ‫چرا كسي بايد فكر كنه وقتي بچه دار شدم
‫بتونم از پسش بربيام؟
‫شيلا، داري زيادي به خودت سخت ميگيري.
‫نه، تو فقط نميفهمي.
‫فقط منو تنها بذار!
‫بذار ببينم درست فهميدم، به دانا گفتم بوست كنه ‫اينكارو ميكنه بعد در نتيجه،
‫از يه زن ديگه ميخواي بياد با من زندگي كنه.
‫يه وضعيت پيچيده بود.
‫حتماً همينطوره، چون بعدش دانا با يه موكل قرار ميذاره ‫حق ويژه رو براش ميشكنه
‫و بعد شما دوتا با هم هستين.
‫يه ماه پيش مگه پاي تلفن همين ‫بحثُ نكرديم؟
‫آره خب اگه تماس تصويري بود بيخيالش ميشدم ‫ولي يه دوست واقعي بايد خجالتُ تو ‫صورت طرف ببينه.
‫حالا كه داري تماشا ميكني بگو.
‫- چيو؟ ‫- اينكه چرا اينجايي.
‫چون تو كتم نميره ‫بي خبر بدون دليل اومده باشي.
‫اگه ميخواي بدوني براي كار اومدم اينجا.
‫كار التماس براي كار قبليت؟ ‫چون دير شده، جاتو پر كرديم.
‫اره ولي مدرك حقوق دارن؟
‫لعنتي، ميدونستم يه چيزي يادم رفت چك كنم.
‫ديدي، اگه حافظه منو داشتي ‫همچين چيزايي يادت نميرفت.
‫نه، فقط يادم رفت چمدون پر از موادمُ قفل كنم.
‫- قفل شكسته بود. ‫- مغز تو شكسته ست.
‫بيخيال بگو.
‫اون عوضي كه ميخواي باهاش بجنگي؟
‫راستش فكر كنم خوب ميشناسيش ‫اسمش هاروي اسفينچتره.
‫اون كارشو خوب بلده. ‫- حتماً شوخيت گرفته.
‫پنج ساعت پرواز كردي و رسيدي به اسفينچتر؟
‫اسفينچترو قبول دارم. ولي يه چيز بهتر ميخواي؟
‫اين چطوره. ‫من وكيل جرمي وال هستم
‫و ميخواد از قرارداد بريك استريت بياد بيرون.
‫- وايسا، بياد بيرون؟ ‫- اهمم
قرارداد جرمي مشروط بر اينه كه اونها هيچ آسيبي به وجهه اش وارد نكنن، و استثمار كارگران برون مرزي مصداق بارز آسيبه
‫استثمار كارگرها؟ از كجا اين به فكرش رسيد؟
‫يه سفر خوب رفت خودش كارخونه رو ديد.
‫اگه ميخواي قانعشون كنم ‫بايد پولشونُ بهشون بده.
‫يه پاپاسي هم به كسي نميده.
‫خب مجاني كه نميتونه بره.
‫ميدونستم ممكنه اينو بگي ‫منم يه مشوق برات آوردم.
‫نقض قرارداد.
‫ميدونم اين چيه.
‫نميخواي بريك استريتُ قانع كنم. ‫ميخواي با من در بيافتي.
‫در بيافتم، نا كارت كنم، چه فرقي ميكنه؟
‫خب حالا كه اينطور شد چطوره ‫تو و جرمي فردا يه سري بزنين؟
‫و منظورم از سر زدن يعني استشهاد.
‫مطمئني؟
‫نميترسي به يه وكيل زبده ببازي؟
‫نميخوام نااميدت كنم ولي قبل از بدنيا اومدنت ‫من زبده بودم و مدتها
‫بعد از اينكه مردي زبده خواهم بود.
‫ميدوني اين منطقي نيست درسته؟
‫منطقي ميشه، وقتي زبده هستي.
‫پس فكر كنم فردا ميبينمت.
‫اه و هاروي جوري ميگم كه ‫بتوني درك كني،
‫اگه كار به دادگاه كشيده شد ‫مثل مستند بقا، من آخرين بازمانده خواهم بود.
‫ميدونستم راز بقا رو نگاه ميكني.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫الكس، هموني كه ميخواستم ببينم.
‫ام...
‫تو دو تا بارداريُ با روزالي گذروندي مگه نه؟
‫بله درسته، چطور؟
‫چطور انجامش دادي؟ ‫الان نميتونم كاريُ درست انجام بدم.
‫مهم نيست چي بگم، مهم نيست چيكار كنم بازم ناراحت ميشه.
‫هر كتابي كه دستم اومد خوندم ‫ولي هيچكدومش درمورد...
‫ديوانه بودنش نيست.
‫لوئيس، چرا زمزمه كردي اينو؟
‫نميدونم.
‫چي خنده داره؟
‫دارم به اين فكر ميكنم چقدر بگا رفتي.
‫لعنت بر شيطون الكس، كسيُ ندارم بهش رو كنم.
‫برايان كه رفت ‫اگرم هاروي بچه داشته باشه خودش خبر نداره ‫و اگه فكر كردي از خواهرم ميپرسم
‫پس حتماً عقلتُ از دادي.
‫باشه گوش كن، جواب مشكلت سادست.
‫فقط كاري نكن.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫اگه ناراحت شد، سعي نكن درستش كني. ‫بهش نگو همه چيز درست ميشه. ‫فقط گوش كن و كاري نكن.
‫هيچي
‫درسته، هيچي ‫- نه حتي...
‫- نچ. ‫- چطوره...
‫- عاعا ‫- ولي ميتونم...
‫لوئيس دليل اينكه خنديدم اين بود كه ‫ميدونستم نميتوني هيچ كاري نكني.
‫اگه ميخواي كاري بكني و البته توصيه نميكنم... ‫فقط بهش بگو دوستش داري.
‫سعي كردم يه تا كفش سمتم پرت كرد.
‫پس فهميدي؟
‫آره فهميدم.
‫ممنونم الكس.
‫الان ميرم و هيچكاري نميكنم.
‫اون بدجوري بگا رفت.
‫- صبح بخير كاترينا. ‫- دانا، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫ميخواستم بخاطر حفاظت از رأي من تو ‫اون آئين نامه رفتاري تشكر كنم.
‫چيزي نبود.
‫يه چيزي بود، و خواستم لطفتُ جبران كنم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد برايان حرف ميزنم.
‫كاترينا تو همكاري انتخاب نكردي ‫و چند وقتيه تو حال خودت نيستي،
‫و باعث شد فكر كنم هنوز بيخيال نشدي.
‫خب بابت نگرانيت ممنونم ولي بيخيال شدم.
‫خب چطوره الان بهش زنگ بزني؟
‫ديدي؟
‫حتي فكر كردن بهش ناراحتت ميكنه.
‫باشه راست ميگي. ‫هنوز يه همكار جديد انتخاب نكردم.
‫و با تمام اتفاقاتي كه افتاده، ‫نبايد چون تو حال خودم نبودم منو سرزنش كني.
‫ولي تو قضيه برايان، من حالم خوبه.
‫ميفهمم.
‫و اگه نظرت عوض شد ‫و خواستي درموردش حرف بزني. من اينجام.
‫بنجامين، يه لحظه وقت داري؟
‫راستش لوئيس ندارم، الان يكم سرم شلوغه. ‫مگه اينكه بخواي بازم منو اخراج كني.
‫باشه فهميدم، هنوز ناراحتي.
‫ناراحت؟
‫ازم خواستي يه كار خلاف برات انجام بدم، ‫و وقتي گير افتادم ‫بجاي حمايت از من، منو اخراج كردي.
‫و مهمتر از همه اينا، تا وقتي چيزي لازم ‫نداشته باشي پيدات نميشه، كه از اون كيسه
‫گوشت كبابي خوشمزه كه دستت گرفتي مشخصه.
‫خب گوشت كبابي قرار نيست ايندفعه مشكلتو حل كنه عوضي.
‫بنجامين، ميدونم كنارت نبودم ‫و فقط ميتونم بگم خجالت زده هستم.
‫ميخواي بدوني چطور خجالت نكشي؟
‫چطوره بگي اشتباه ميكردي و متأسفي؟
‫اشتباه ميكردم ومتأسفم.
‫و اينو نميگم چون به كمكت نياز دارم.
‫ولي وقتي كمك لازم داري اينو ميگي.
‫درسته.
‫و اگه نميخواي كمك كني مجبور نيستي ‫ولي براي من نيست براي شيلاست.
‫- شيلا؟ ‫- يه حامي بزرگُ از دست داد
‫خيلي ناراحته و تنها راهي كه فكر ميكنم
‫مادر بچه بدنيا نيومده من حالش بهتر بشه
‫اينه كه تلاششُ بي ثمر نگذاريم.
‫- چقدر؟ ‫- 50.000$
‫باشه خب.
‫اگه ميخواي با همچين پولي خداحافظي كني ‫تا حال شيلا بهتر بشه، كمك ميكنم.
‫چي لازم داري؟
‫ميخوام از طريق يه مؤسسه مالي يه وكالتنامه راه بندازي ‫تا نشون بده يك اهداكنندۀ ناشناس از يه شركت مالياتي
‫همچين حمايت مالي انجام داده.
‫باشه اينكارو بخاطر شيلا ميكنم ‫و اون كبابم رو هم ميخوام.
‫ولي اين رومانتيك ترين چيزيه كه ‫به عمرم شنيدم.
‫متشكرم.
‫هاروي؟
‫سامانتا داشتم ميومدم ديدنت.
‫نه نميومدي. ميدوني از كجا ميدونم؟
‫چون موكل جديد من ، هموني كه بهم دادي... ‫ديشب به آپارتمانت يه شكايت ارسال كرد
‫و تو درموردش بهم نگفتي.
‫پس درمورد بريك استريت شنيدي؟
‫- فكر كردي نميشنوم؟ ‫- خب احتمالش هست
‫بعضي صبح ها خيلي بي حوصله اي.
‫هاروي...
‫سامانتا نميخوام اونارو پس بگيرم ‫فقط يكم پيچيدست.
‫چيش دقيقاً پيچيدست؟
‫هي جرمي اينجاست.
‫آماده اي بريم استشهاد؟
‫جرمي؟
‫بذار واضحش كنم ‫نه تنها بدون گفتن من موكلمُ ازم گرفتي
‫با اون طرف ديگه يه استشهاد برنامه ريزي كردي؟
‫- وايسا، موكل اونه؟ ‫- مايك ، با سامانتا ويلر آشنا شو
‫يه ماه پيش بريك استريتُ دادم بهش.
‫شايد ديشب يادم رفت ‫اينو بهت بگم.
‫سامانتا، با مايك راس آشنا شو.
‫همم، همون شاگرد.
‫باشه چرا اينو اينطوري گفت؟
‫اگه بخوام حدس بزنم ‫شايد چون فكر ميكرد قدت بلندتر باشه.
‫- من هم قد خودتم. ‫- چه دروغ هايي به خودمون نميگيم.
‫دليلش اينه كه من خيلي نگران ‫ملاقات كردن يا ناكاركردنت نيستم
‫چون تو قراره با من دربيافتي نه اون.
‫- وايسا، من قبول نكردم... ‫- هاروي اگه ميشه؟
‫ببين سامانتا ميفهمم.
‫من صدها بار قبلاً جاي تو بودم.
‫خيلي خسته كنندست ولي فكر كنم همه ميدونيم ‫هاروي موكلشُ پس ميگيره چه
‫خوشت بياد چه نياد پس، شايد بهتره ‫بذاري انجامش بده.
‫همونقدر ساده هستي كه ‫فكر ميكني ميذاريم جرمي وال از قراردادش خارج بشه.
‫خب راستش مهم نيست چه فكري ميكنم مهم انجام كار درست بريج استريت براي كارگراشه.
‫و اگه فكر كردي اين داستان غمناك ‫اينجا جواب ميده، در اشتباهي.
‫داستان غمناك تو تخصصشه.
‫ترجيح ميدم بهش بگم ‫مراجعه به دادگاه وجدان.
‫خب صداش بزن آوردن يه ويولن تو جنگ مسلحانه.
‫خب هر وقت كارم تموم شد هرجور خواستي صداش بزن. ‫در هر صورت دو دقيقه وقت ميدم بحث كنيد
‫كي قراره اين شكستُ قبول كنه.
‫شاگردت خيلي بيشعوره.
‫اينجا باهات مخالفت نميكنم.
‫خب چطوره مخالفت نكني اين موكل كي باشه؟ ‫چون يه استشهاد دارم كه بهش برسم.
‫تو هنوز اين پرونده رو نشناختي.
‫من قراردادو ميشناسم، موكلُ ميشناسم...
‫- و منم اونو ميشناسم. ‫- فكر كردي نميتونم شكستش بدم؟
‫سامانتا، اون قبلاً آدم من بوده. ‫نصف كشورُ سفر كرده تا با من دربيافته
‫اگه من دورش بزنم دست از سر من برنميداره.
‫پس باهمديگه انجامش ميديم، ‫چون اين موكل منه ‫همينطوري نميدمش بهت.
‫باشه ولي دست كم نگيرش.
‫مايك راس هرچي هست ‫به اندازه تو و من كارش خوبه.
‫اين احمقانست.
‫تو بيخيالش شدي و كسي كه بيخيال كسي شده ‫بايد بتونه به عنوان يه دوست بهش زنگ بزنه.
‫هي، با برايان آلتمن تماس گرفتيد
‫لطفاً يه پيغام بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد.
‫هي برايان.
‫فقط زنگ زدم چون امروز صحبتت شد
‫چيز خاصي نبود. ‫البته درمورد اينكه چطور
‫بيخيالت نشدم حرف نميزديم.
‫اه خدايا، الان بدترش كردم.
‫چيكار كنم؟ چيكار...
‫اگر پيغام شما اين است ‫لطفاً دكمه يك را فشار دهيد.
‫براي ضبط مجدد دو را فشار دهيد.
‫خدارو شكر.
‫هي برايان، رفيقتم.
‫دوستت با حرف F بزرگ.
‫رفيق جون جونيت.
‫سلام كاترينا منم برايان. لعنتي.
‫سلام داداچ، منم كتي پيشيه. ‫چي؟ تو كي هستي؟
‫نخير... ‫الاغ.
‫لعنتي. ‫خراب كردم!
‫عن! ‫حلال زاده!
‫فقط بهش بگو عاشقمي تا تموم بشه! ‫حس خوبي داشت.
‫سلام برايان.
‫امروز درمورد يه موضوع كاري بحث شد ‫و ميخواستم ببينم هيچ پرونده قبلي هست
‫كه دستت نرسيده باشه. ‫از صميم قلب، كاترينا بنت.
‫آقاي وال. شما ادعا كرديد شاهد ‫وضعيت قابل اعتراض كاري بوديد.
‫من ادعا نميكنم من ديدمشون. ‫اون آدما دارند سختي ميكشن.
‫و سختي كشيدن نقض ‫قوانين بين المللي نيست.
‫دارن قوانين بين المللي رو نقض ميكنند؟
‫نميدونم.
‫نه نميدوني چون بازيكن بسكتبال هستي ‫وكيل نيستي.
‫بازم به اين معني نيست كه ‫ندونم كي اوضاع بهم ريختست.
‫و دقيقاً كي فكر كردي ‫اوضاع بهم ريختست؟
‫وقتي شش ماه پيش اون كارخونه رو ديدم.
‫و الان داريد حرفشو ميزنيد؟ ‫چرا؟
‫چون خودت گفتي من بازيكن بسكتبالم ‫نميدونستم چيكار كنم يا كجا برم.
‫نه ميترسيدي ‫حقوق كامل قراردادتُ بهت ندند.
‫اينطوري با موكلم حرف نزن. ‫و نميتوني انگيزهاشُ حدس بزني.
‫انگيزهاش برام مهم نيستند. ‫ميخوام بدونم چرا درمورد ارتباط
‫با فعالي به اسم «چارلز هو» دروغ گفت.
‫درموردش دروغ نگفتم.
‫تو گفتي وضعيت برات مهم نيست ‫تا اينكه شش ماه پيش ‫برات 18 ماه پيش نامه نوشت، به نظر من كه دروغه.
‫اون نامه منو يكم نگران كرد، ‫ولي تا وقتي وضعيتُ نديده بودم ‫جدي نگرفتم.
‫و براي اينكه جدي بگيري ‫يه سال زمان ميخواستي تا افشاگري كني،
‫و شش ماه دير كردي.
‫مزخرفه اون نامه ناخواسته بوده. ‫باعث آگاهيش نشده بود.
‫خودش گفت باعث شد. الان گفت نگرانش كرد.
‫اين اصطلاحات فنيه.
‫نه مايك، اين بندهاي قراردادشه.
‫فكر كنم اين پرونده مختومه ميشه.
‫پس واقعاً ميخواي اينكارو بكني؟
‫مايك، روي كاغذ همه چيز ثبت شده.
‫برام مهم نيست چي ثبت شده.
‫اون شش ماه پيش درمورد وضعيت ‫با خبر شد نه 18 ماه پيش.
‫اين نقض قرارداد نيست.
‫خب، بايد به يه قاضي توضيح بدي. ‫و حتي اگه موفق هم بودي بازم صداش هست
‫كه ميگفت مدت يك سال اون آدمها ‫براش هيچ اهميتي نداشتند.
‫هاروي، اونا دارند اين مردمُ بدبخت ميكنند خودتم ميدوني.
‫چيزي كه ميدونم اينه كه تو همون مايك قديمي هستي ‫با يه ويولن ميخواي كاري كني كمكت كنم.
‫شايد همون مايك قديمي باشم، ‫ولي تو هاروي قديمي نيستي.
‫- الان چي گفتي؟ ‫- شنيدي.
‫براي همين اينكارو الان كردي.
‫ميدوني «في» زير گلوي ماست ‫و نميتونم با تمام قدرت بجنگم.
‫اينم يه راه براي گفتنه ‫راه ديگش اينه كه شايد
‫حضورش اينجا باعث بشه يكم منصفانه بجنگي.
‫ميگي ميخواي منصفانه بجنگي؟
‫اين عادت بدُ از تو ياد گرفتم.
‫برام مهم نيست با چه قواعدي ميجنگيم ‫تا وقتي با همون قواعد قديمي بجنگيم.
‫خب چقدر ميخواي منصفانه بجنگيم؟
‫هرچيزي كه نذاره خلع وكالت بشيم ‫يا مارو بندازه زندان.
‫هنوزم از زندان ميترسي؟
‫فرنك گالو مرده. ‫- هاروي جدي ميگم.
‫باشه، معامله قبوله.
‫ولي يه چيزي، تو قهوت گريه نميكنم.
‫با قواعد درست تمومش ميكنيم مهم نيست كي برنده بشه.
‫قبوله.
‫مطمئن ميشم با برازندگي شكستُ بپذيري.
‫راست ميگفتي، هنوز بيخيالش نشدم.
‫ميتونم بپرسم چطور به اين نتيجه رسيدي؟
‫بهش زنگ زدم.
‫- اه نه ‫- يه فاجعه بود دانا.
‫مجبور شدم يه ميليون پيغام ضبط كنم ‫يه دفعه اونُ كاترينا صدا زدم.
‫اي واي.
‫- رفيق جون جونيم. ‫- اين بدتره.
‫مجبور شدم يه فيلمنامه بنويسم ‫تا خلاص بشم.
‫- همين؟ ‫- نه.
‫ولي نميتونم با بقيش كنار بيام.
‫و مجبورت نميكنم، ‫حداقل نه تا وقتي يه مارتيني نخوردي،
‫كه طبق محاسباتم بايد پنج ساعت ديگه باشه.
‫داري همونيُ ميگي كه فكر ميكنم؟
‫درسته.
‫من و تو امشب يه سر ميريم شهر.
‫دانا، ايده خيلي خوبيه ممنونم.
‫- لعنتي. ‫- همه چيز مرتبه؟
‫ام...
‫ميشه.
‫فقط بايد بفهمم چطور يه چيزيُ حلش كنم.
‫ساعت 7 تو لابي ميبينمت.
‫ايناهاش.
‫عشق زيبا و شگفت انگيز من.
‫اين چيه؟
‫بعد از ظهر مرخصي گرفتم رفتم خريد كفش. ‫يه جفت كفش راحتي شيشه اي براي شاهدختم.
‫لوئيس، خيلي مهربوني ولي مجبور نبودي.
‫باورت نميشه ‫ولي يه حامي ناشناس با 50.000$
‫امروز صبح پيداش شد.
‫اين بي نظيره ‫الان شراب جرقه ايُ برات باز ميكنم.
‫خب حالا كه وايسادي اين دمپايي ‫شيشه ها رو بردار و فرو كن تو كونت.
‫چي شد؟ بخاطر تلفن بود؟
‫حرف نزن لوئيس ميدونم كار تو بود. ‫يه حامي ناشناس همينطور بدون هويت نمياد.
‫فقط بهم ميگند اسمشونُ منتشر نكنم.
‫خب اون ديگه تبليغات غلطه.
‫لعنتي لوئيس چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
‫با تو؟ داشتم براي تو اينكارو ميكردم. ‫وقتي ديدم خيلي ناراحت بودي نميتونستم تحمل كنم.
‫بهت گفتم منو تنها بذاري.
‫و بجاش بهم نشون دادي ‫نميتونم كارمو انجام بدم.
‫- شيلا 50.000$ دلار خرج كردم. ‫- برام مهم نيست.
‫كارت خودخواهانه و ظالمانه و... ‫- باشه ميدوني چيه؟
‫ميخواستم حلش كنم ‫ولي مهم نيست چيكار كنم مدام سرم داد ميزني.
‫دليلش اينه كه هيچوقت گوش نميكني. ‫و دفعه آخري كه گوش كردم گفتي ‫چرا هيچي نميگي؟
‫و حالا دارم ميگم چطور به اين فكر نكردي ‫اين چه حسي به من ميده؟
‫من فقط به احساسات تو فكر ميكردم. ‫و تمام اين مدت رو پوست تخم راه ميرفتم ‫تا نخوام درمورد زن بارداري كه...
‫- اه پس من ديوانم؟ ‫- آره!
‫خب چطوره يه سر به ‫ديوانه خونه بزنم ‫و زندگيتُ اينقدر سخت نكنم.
‫نه شيلا وايسا.
‫شايد هردو لازم داريم ‫يه سري به ديوونه خونه بزنيم.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- ليپشتس.
‫درمورد ملاقات با استن حرف ميزنم.
‫اين چطور كمك ميكنه؟
‫اون تو رو عاقلتر نكرده.
‫اه چرا كرده خودت ميدوني. ‫خب چطوره يه امتحاني بكنيم؟
‫چون شيلا نميدونم ديگه چيكار كنم.
‫اه ببخشيد دانا. ‫الان وسط يه كاري هستم.
‫و منم دارم ميرم پيش كاترينا، ‫ولي اين فوريه.
‫اينو از كجا آوردي؟
‫نسخه آنلاين روزنامه.
‫اه مايك راس لعنتي.
‫فردا رو تيتر اصليه.
‫خب قسر در نميره.
‫مشكل همينه سامانتا، اگه قسر در رفت چي؟
‫داري ميگي بذارم به دنيا بگه ‫موكل من كارگرهاشُ استثمار ميكنه؟
‫ازت ميخوام يه معامله بكني. ‫سامانتا، هنوزم ميتوني توافق كني.
‫- چرا بايد اينكارو بكنم؟ ‫- چون مايك راس جزو خانوادست.
‫- خانواده من نيست. ‫- چرا هست.
‫اون خانوادۀ رابرته پس خانوادۀ تو هم هست.
‫دانا نميتونم موكل خودمُ بفروشم ‫چون مايك با دختر رابرت ازدواج كرده.
‫- نگفتم بفروش گفتم توافق كن.
‫و اگه چون خانوادست اينكارو نكني ‫پس اينكارو بكن چون اين تبليغ تازه شروعشه.
‫دارم بهت ميگم، درست مثل خودت و هارويه. ‫اون دست برنميداره،
‫و اگه نتوني يه معامله برد-برد جور كني ‫بهت تضمين ميدم
‫يه باخت-باخت نصيب ما ميشه.
‫راستش، نميخواستم عاشق برايان بشم.
‫فقط اطرافش خيلي راحت بودم.
‫معلومه، تو سر كار بودي يه محيط طبيعي.
‫يكي ديگه بخور.
‫اوه
‫كاترينا، راه بيخيال شدن برايان ‫اينه كه بهش فكر نكني و يكم خوش بگذروني.
‫منظورت چيه خوش بگذرونم؟
‫يعني، قبل از اينكه ريچل با مايك باشه، ‫قبلاً با هم ميرفتيم بيرون و به فاميل
‫هريت اسپكتر و ميچل راس فكر ميكرديم.
‫و يه مرد خوشتيپ و تابلو رو قانع ميكرديم ‫برامون نوشيدني بخره.
‫داري ميگي كلاهبرداري عمومي كنيم؟
‫دقيقاً منظورم همينه. ‫و اگه اشتباه نكنم ‫فكر كنم هنوز بشه لوئيس ليتُ تيغ زد.
‫خب نظرت چيه بريم اون كپسول خوشگلي 190 سانتيُ بزنيم به بدن؟
‫- دانا نميخوام... ‫- گرفتم زيادي خوشتيپه.
‫اون تام هنكسه تو موقعيت ساعت 5 چطور؟
‫- نه گوش نمي... ‫- گرفتم.
‫شايد اصلاً برادر برايان باشه.
‫اون...
‫لعنتي دانا من كسيو نميخوام.
‫كاترينا چي شده؟
‫فكر كردم ميخواستي درمورد احساسم حرف بزني ‫نه اينكه بخوام با يه پارتي فراموشش كنم.
‫كاترينا وايسا.
‫آخرين باري كه تو رابطه بودي كي بود؟
‫راحت نيستم بخوام درموردش باهات حرف بزنم.
‫كه يعني فقط تو يه رابطه واقعي ‫بودي و تو قلب هردوطرفُ شكستي چون نميخواستي
‫چيزي بين تو و شغلت قرار بگيره ‫و من حتماً ديوانه شدم
‫چون وضعيت رو درست نفهميدم.
‫منظورت چيه؟
‫برايان يه نشونه بود تا بهت بگه ‫بيشتر از كار زندگي كردن هم هست.
‫و كسي كه نياز داري تا ‫رابطتُ باهاش ارتقاء بدي خودت هستي.
‫چطور بايد اينكارو بكنم؟
‫بايد بهم قول بدي كه ‫يه شب در هفته كارهايي انجام بدي ‫كه فقط براي خودته.
‫برام مهم نيست كلاس آشپزي باشه ‫يا اوريگامي يا فقط مطالعه كردن كتاب مورد علاقت
‫تا وقتي به كار ارتباطي نداشته باشه.
‫يا اوريگامي.
‫قول ميدم.
‫و از امشب با نوشيدن كنار يه دوست شروع ميكنم.
‫درمورد همين حرف ميزنم.
‫- تو هاروي نيستي. ‫- و تو جرمي وال نيستي.
‫ولي تو يه تبليغات راه انداختي تا موكل منو بدنام كني.
‫اومدي بهم شليك كني؟
‫اومدم باهات مذاكره كنم.
‫پس بيا تو.
‫اون تبليغاتُ منتشر كرديم ‫چون بريك استريت داره كارگرهاشُ استثمار ميكنه،
‫و كاملاً حق داريم كه اينو بگيم.
‫پس بريم سر اصل مطلب.
‫چي لازمه تا بيخيالش بشي؟
‫سادست.
‫شما ديگه اينطوري لباس توليد نكنيد ‫يا بذار جرمي با پرداخت كامل از قرارداد خارج بشه.
‫البته، ميتوني هردوشُ انجام بدي ولي من واقع بين هستم.
‫ببين مايك، ميخوام يه توافق مشترك بدست بيارم. ‫من پدرزنتُ خيلي وقته ميشناسم
‫و همسرتو از وقتي يه دختر كوچيك بود.
‫خب، الان كي ويولن ميزنه؟
‫انتظار داري چون قبلاً پرستار ‫ريچل بودي اشك بريزم؟
‫پرستارش؟
‫نذاشتم پدرش بره زندان.
‫و اين چه ربطي به نحوه ‫رفتار موكلت با كارگراش داره؟
‫حقيقتُ ميخواي؟ هيچي.
‫تنها دليلي كه اومدم باهات حرف بزنم ‫اينه كه دانا التماس كرد.
‫خب برام مهم نيست دانا چيكار كرد.
‫من يه پيروزي به هاروي نميدم و قطعاً ‫به پادوي جديدش هم يه پيروزي نميدم.
‫تو به كسي چيزي نميدي
‫چون تو و موكلتُ تو مشتم دارم ‫شانس آوردي بخاطر تهمت پيگيرت نشدم.
‫بذار حدس بزنم، اينجاست كه با ‫يه شكايت افترا ميزني تو صورتم.
‫خب راستش يكي اينجا دارم.
‫خب بهتره اون شكايتُ بدي من ‫چون پيشنهادُ عوض نميكنم ‫و مطمئن باش اون تبليغُ برنميداريم.
‫في، ميتونم كمكت كنم؟
‫اميدوارم.
‫خواستم بدونم درمورد مايك راس ‫چي ميتوني بهم بگي.
‫راحته، از خود راضي و پرروه ‫و فكر ميكنه باهوشترين آدم اتاقه.
‫و بيشتر از يه بار هواي منو داشته ‫پس چرا بهم نميگي اينجا چيكار داري؟
‫اومدم چون هاروي و آقاي راس گذشته اي دارند ‫و وقتي آدم ها گذشته اي با هم دارند
‫كارهايي ميكنند كه نبايد بكنند. ‫حالا هم كه سامانتا دخيل شده.
‫حتماً شوخيت گرفته. ‫براي همين اينجا پيدات شد؟
‫ميخواي جاسوسيشونُ بكنم؟ ‫- جاسوسي نه، سركشي
‫خب جواب من درهرصورت يه چيزه. ‫من خبرچين و يه پرستار كوفتي هم نيستم.
‫و من همينطوري اينجا نيومدم ‫من با احترام اومدم چون تو تنها شريك اسمي اينجا هستي
‫كه هنوز جلوي من درنيومده.
‫ميخواي كسي جلوت در نياد «في» ‫كارهايي نكن كه انگار نميتوني به ما اعتماد كني ‫و ما نميتونيم بهت اعتماد كنيم.
‫نميخواي اينكارو بكني، نكن ‫ولي يه بشكه باروت اينجاست و من تنها كسيم ‫كه ميخواد مانع انفجارش بشه.
‫هاروي خوبه، استشهاد فرداست...
‫تو بي خبر از من رفتي ديدن مايك؟
‫- بله رفتم ولي... ‫- چرا؟
‫چون دانا رسماً التماس كرد ‫باهاش توافق كنم.
‫سامانتا اين پرونده رو براي معامله قبول نكردم ‫قبول كردم تا ببرم.
‫پس براي چي ناراحتي؟ ‫چون توافق نكردم.
‫با شكايت افترا زدم تو صورتش ‫كه دقيقاً همينكارو ميكردي اگه
‫اون تبليغو ميديدي.
‫من اينكارو نميكردم ‫چون بهت گفتم اونو ميشناسم، و تمام راهو
‫نيومد اينجا تا يه شكايت بزنن تو صورتش ‫ميتونست از مايل ها دورتر پيشبيني كنه.
‫ميدوني چيه يكم خسته شدم ‫از اينكه ميگي از پس اين بچه برنميام.
‫خب خيلي بد شد چون تا وقتي اون شكايتُ نكرده بودي ‫تنها سؤالي كه ميتونستن بپرسن
درمورد قرارداد جرمي بود. ‫حالا ميتونند درمورد شرايط توليدات ما سؤال بپرسند.
‫و مهم نيست ‫چون ما كار اشتباهي نكرديم.
متوجه نيستي؟
‫مجبور نبوديم كار اشتباهي بكنيم. ‫فقط بايد براي دادگاه اينطور تشبيه ميكرد.
‫- لعنتي ‫- درسته.
‫پس من و تو اينجا ميمونيم ‫تا هروقت لازم باشه ‫تا بفهميم چطور خلاص بشيم.
‫يه لحظه.
‫اگه ميخواد جلوي هيئت منصفه ويولن بزنه ‫تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه مطمئن بشيم نميشنوند.
‫اشكالي نداره دشمن يه سر بزنه؟
‫چرا، ولي تو دشمن نيستي.
‫فكر كنم درمورد من و وهاروي نشنيدي.
‫شنيدم ولي حرفمو پس نميگيرم.
‫حالت چطوره؟
‫ريچل چطوره؟ ‫- خوبه.
‫راستش، اگه بهت ميگفتم چقدر خوبه ‫احتمالاً باور نميكردي.
‫- لطفاً بهش سلام برسون. ‫- حتماً.
‫حرف خوبي شد، اين دفترو ببين.
‫لعنتي.
‫چي شده؟ ‫- هيچي.
‫تو بايد زودتر شريك ارشد ميشدي نه من.
‫كاترينا، من دقيقاً جايي هستم كه ميخوام باشم.
‫ميذارم برگردي سر كارت.
‫مايك، ميدونم به من مربوط نيست ‫ولي سامانتا يه وكيل خيلي خوبه
‫و ته دلش آدم خوبي هم هست
‫- ولي؟ ‫- بهش فشار نيار.
‫نميخوام باهاش كاري بكنم. ‫اين بين من و هارويه.
‫تا جايي كه من ميدونم، اون فقط داره همراهي ميكنه.
‫مشكل درمورد سامانتا همينه ‫اون هرگز يه همراه نبوده.
‫اومدي قبل از تكه پاره كردن آدمت درخواست بخشش كني؟
‫نه، اومدم يه اعلان رسمي ‫درمورد تصميم به رد هيئت منصفه رو بهت بدم.
‫چي؟
‫از كلمات ساده استفاده ميكنم تا بفهمي. ‫اين پرونده فقط ميره پيش قاضي، و فقط هم قاضي.
‫اين مزخرفه.
‫چيزي كه مزخرفه اينه كه ميخواي ‫طوري وانمود كني موكل من كارگرهاشُ استثمار ميكنه.
‫دليلش اينه كه استثمار ميكنه. ‫وضعيت اون كارگرها خيلي سخته.
‫و دقيقاً همون داستان غمناكيه ‫كه ميخواي به هيئت منصفه بگي.
‫خب، اون گلوله رو از خشابت درآورديم ‫پس چطوره بيخيالش بشيم ‫تا خودتُ اونجا بي آبرو نكني؟
‫نه، ما بيخيال چيزي نميشيم ‫چون شايد هيئت منصفه نشنوه
‫ولي كاري ميكنم اون مادربه خطا ‫جواب كارهاشو بده.
‫آقاي هسكينز چند نفر در ‫كارخانه شما در چين كار ميكنند؟
‫تقريباً 2هزارتا.
مطلع هستيد اون 2هزار نفر ‫دوبرابر اونچه كه بايد كار ميكنند؟
‫اين يه اتهامه و مدركي هم ازش نيست.
‫مدرك ميخواي؟
‫اين آدم ها ساعتي 20 سنت در ميارند ‫شما سالي 20ميليون، چطور با خودتون كنار ميايد؟
‫همه شركت ها همينطوري لباس درست ميكنند.
‫بي‌نقصه؟
‫نه، ولي اگه يه كارو تكراري بسازيم نميتونيم رقابت
كنيم. ‫و ما مفاد قرارداد جرميُ نقض نميكنيم.
‫نه شما فقط روي كمر زن ها و ‫بچه ها دارين يه امپراتوري ميسازين.
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- اين حرفو نزن.
‫هيچ بچه اي دخيل نيست. ‫- پس فقط بچه ها؟
‫داري حرف تو دهنم ميذاري. ‫ما هيچ قانون محلي يا بين المللي رو نشكستيم...
‫و شرايط به قدري ريده ماله ‫كه دو نفر خودشونُ در ‫دوسال گذشته كشتند!
‫لعنتي، برام مهم نيست چند نفر ‫خودشونُ كشتند!
‫اين ربطي به شركت من نداره! ‫ما پيرو قانون هستيم.
‫تموم شدي؟
‫چون تو ميتوني احساساتي بشي اونم ميتونه احساساتي بشه
‫ولي هنوزم مدركي نداري، هئيت منصفه اي نداري و پرونده اي نداري.
‫و نيازي نيست بهت يادآوري كنم اين شهادت ‫نبايد بيرون از اينجا منتشر بشه.
‫و فردا صبح ميريم پيش يه قاضي ‫و برميگردونمت همونجايي كه ازش اومدي
‫و فقط يه اشك تمساح داري و ‫يه شكست چرب و چيلي.
‫بذار ببينم درست فهميدم.
‫لوئيس تو يه اهداي 50.000$ از كلومبيا ‫جعل كردي فقط بخاطر عشق به همسرت.
‫دقيقاً.
‫و شيلا، اين لطف بزرگ تو رو عصباني كرد.
‫هركسيو عصباني ميكرد.
‫پس فكر كنم شايد يه راهي بدونم تا كمكتون كنم.
‫شامل جيغ زدن تو يه متكا ميشه؟
‫چون 50هزارتا ضرر كردم. ‫- باشه ميدوني چيه لوئيس؟
‫اگه اجازه بديد.
‫متوجه شدم شما دو نفر به رول پلي علاقمنديد.
‫- درمورد اين بهش گفتي؟ ‫- معلومه گفتم.
‫اين مشاورست. خيلي بهش علاقه دارم.
‫باشه خب من با مشاور نازيت نقش ‫هانسل و گرتل بازي نميكنم.
‫شيلا، همونطور كه 65 بار به لوئيس گفتم
‫من نازي نيستم.
‫دوماً، من هرگز چيزي مثل ‫هانسل و گرتل ازتون نميخوام.
‫وايسا الان داري كاري كه از من و هاروي
‫خواستي بكنيم و پيشنهاد ميدي؟ ‫- درسته.
‫خب ديگه نميدونم، چون دوست ندارم ‫وانمود كنم شيلا هستم و اون وانمود كنه منه
‫چون احمقانست و به جايي هم نميرسه.
‫- تموم شدي؟ ‫- باشه بيا امتحان كنيم.
‫چي باعث مشكل اصلي شد؟
به طور كنايه آميزي در حين رول پلي اتفاق افتاد.
‫ميتونين برام بازسازيش كنيد؟
‫نه نميتونم چون فقط يادمه ‫داشتم براي بازي رستگاري كثيف سيندرلا آماده ميشدم
‫و بعدش اون يهو سرم داد زد.
‫چون واضح گفتي من برات جذاب نيستم.
‫شيلا اين حقيقت نداره. پاهات برام مهم نيست چه شكليه.
‫- تو گفتي چاقه. ‫- تو گفتي چاقه.
‫و به جاي اينكه بهم قوت قلب بدي فقط ‫به پولي كه از دست دادي فكر ميكردي.
‫- خب 9000$ بود. ‫- نميفهمي؟
‫اگه نتونم پسش بدم چي؟ ‫- ولي ميتوني پس بدي.
‫براي همين 50.000$ خرج كردم.
‫تا بهت بگم تو در كارت مهارت داري.
‫نه تو 50.000$ خرج كردي تا بگي من تو كارم گير كردم.
‫درمورد چي داري حرف ميزني؟
‫فكر كردم عاشق كارت هستي. ‫- خب بودم.
‫شيلا متوجه نميشم.
‫لوئيس هيچوقت فكر نميكردم بچه دار بشم.
‫ولي هرچي بيشتر ميخوام مادر بشم...
‫بيشتر به سمت ديگه كشيده ميشم.
‫و شايد ميخوام فقط يكيشُ انتخاب كنم.
‫چرا اينو بهم نگفتي؟
چون من بايد يه جنگجو باشم
‫و اگه خودمو عوض كنم...
‫اگه لوئيس ديگه نخواد عوض بشي چي؟
‫شيلا منو ببين.
‫جنگجو بودن ربطي به شغلت نداره.
.به شخصيتت ربط داره
‫و مهم نيست درمورد شغلت چيكار ميكني،
‫من 1000% حمايت ميكنم.
‫عاشقتم لوئيس.
‫به نظر بيشتر از من بهش نياز داري.
‫امروز زود اومدم چون نميتونستم بخوابم ‫و يه دفعه يادم افتاد.
‫چيه، بخاطر يه موكل نگراني؟
‫ديروقت با دانا رفتم يه چيزي بخورم.
‫ميفهمم.
‫كاترينا، قضيه مايك و ‫هاروي و سامانتا رو شنيدي؟
‫شنيدم، چطور؟
‫اگه بهت بگم في اومد پيشم ‫تا حواسم بهشون باشه ‫تا مطمئن بشم از كنترل خارج نميشه؟
‫من ميگم، باعث تعجبم نميشه ‫ولي چيزي كه واقعاً ميپرسي اينه كه
‫ايا واقعاً فكر ميكنم بايد بهشون هشدار بدي؟
‫چون ميدونم با جاسوسي كردن موافقت نكردي.
‫فكر كنم همينو دارم ميپرسم.
‫- اينكارو نكن ‫- ميشه بپرسم چرا نه؟
‫تا حالا ديدي هيچكدومشون به ‫حرف ارشد گوش كنند و كاري انجام ندن؟
‫لعنتي، تازه باعث ميشه بيشتر انجامش بدن.
‫دقيقاً
‫تازه، خودم به مايك گفتم به سامانتا فشار نياره.
‫اگه شانس بياريم بدون اينكه ‫بمبي منفجر بشه ازش خلاص ميشيم.
‫هاروي، اينجا چيكار ميكني؟
‫اومدم درمورد امروز حرف بزنم.
‫اگه دنبال توافق ميگردي ‫پيشنهاد قبلي ما پابرجاست.
‫پيشنهاد اصلي؟ اونجا بودي اصلاً؟
‫زديم ناكارت كرديم. ‫فقط اومدم مطمئن بشم هنوز دوستيم.
‫تو هنوز نديدي مگه نه؟
‫چيو؟
‫جرمي امروز يه مصاحبه داشته
‫ولي يه اه...
‫خب آخرين لحظه يه تغيير البسه داشتيم.
برام مهم نيست چند نفر مردند، ما پيرو قانون هستيم
‫به نظر راسل وست بروك تنها كسي نيست ‫كه ميتونه بيانيه مد بده بيرون.
‫لعنتي مايك اون استشهاد قابل انتشار نبود.
‫پس شكايت كن.
‫ولي اگه اينكار بكني ديگه شكايت دومي دركار نيست ‫كه يعني هيئت منصفه در كار هست.
‫و اگه فكر كردي بخاطر اين معلقت نميكنم...
‫ادامه بده، اين داره همه جا پخش ميشه. ‫هرچي بريك استريت مانع منتشر شدنش بشه
‫آدماي بيشتري ميبينن، ‫پس پيشنهاد ميكنم هاروي، كه فقط بهشون بگي
‫هرچي ميخوايمُ بدند به ما.
‫نميفهمم.
‫تمام اين راهو اومدي تا بكشونيش بيرون ‫تا با يه رقيب قرارداد امضا كنه؟
‫خب يه خبرايي برات دارم هاروي ‫راستش اون نميخواد با يه رقيب قرارداد امضا كنه
‫اون ميخواد خودش رقيب باشه.
‫پول قراردادشُ ميگيره ‫تا بذاره تو شركتش...
تبليغات رايگان از يك نزاع افشا شده
‫و شايد نحوه انجام كارها رو هم تغيير بده.
‫تو از اول روي اين نقشه ‫كمكش كردي مگه نه؟
‫خب...
‫چطور تونستي اينكارو بكني؟
‫اسون بود.
‫ميدونستم مثل يه مرد بازي ميكني ‫ولي مسئله اينه، اون نسخه من
‫فكر كردي داري بازيش ميدي ديگه وجود نداره.
‫مايك جديد بيشتر به نتيجه اهميت ‫ميده تا ويولن زدن.
‫بايد قبول كنم مايك، ‫ولي اگه تمام اين سال ها ازم
‫چيز ياد نميگرفتي نميتونستي اينكارو بكني.
‫واو واو الان داري برد منو ‫به نام خودت ميزني؟
‫بذار يه چيزيو اينجا شفاف كنيم هاروي.
‫الان فرماندار بازندستان هستي ‫و من شهردار برندستانم.
‫ميدوني شهردار پايينتر از فرمانداره؟
‫نه تو برندستان نيست.
‫مايك تا جايي كه ميتوني لذت ببر.
‫دفعه بعد، ديگه عنصر غافلگيريُ نداري.
‫كي گفته قراره دفعه بعدي باشه؟
‫نظرت چيه يه نوشيدني بخوريم؟
‫تو ، من و دانا؟
‫آره به نظر خوب مياد هاروي.
‫دانا، يه دقيقه وقت داري؟
‫البته.
‫هميشه.
‫فقط ميخواستم بگم ‫براي يه كلاس رقص ثبت نام كردم.
‫اه خوشم اومد.
‫تانگو؟ سالسا؟
‫باله. ‫وقتي جوونتر بودم دوستش داشتم.
‫معلومه دوست داشتي.
‫خيلي برات خوشحالم. ‫- فقط اين نيست.
‫بعد از اينكه ثبت نام كردم ‫يه پيغام از برايان برام رسيد.
‫اون بهم زنگ زد. ‫- چي گفت؟
‫همين ديگه...
‫بدون گوش كردن پاكش كردم.
‫كاترينا اين عاليه.
‫ممنونم دانا.
‫هي، هاروي و من قراره امشب يه ‫دورهمي با مايك داشته باشيم.
‫ميخواي بياي؟ ‫- نميتونم.
‫امشب شب اول كلاسه.
‫اه خب با رقص از اينجا برو.
‫- اون ويدئو رو ديدي؟ ‫- ديدم.
‫اون عوضي پاپوش درست كرد. ‫و تو ميدونستي.
‫خب نميذارم قسر در بره.
‫سامانتا اون مارو منصفانه شكست داد.
‫اون از قبل همه اينارو نقشه كشيد ‫و يه نقض واضح قرارداد جرمي.
‫با شناخت مايك هرگز نميتونيم ثابتش كنيم.
‫مراقب باش هاروي.
‫به نظر مياد داري بهش افتخار ميكني.
‫خب اگه اينطور باشه چي؟
‫پس از ميدون برو بيرون، ‫چون يكي از ما مبارزه كردنش تموم نشده.
‫بهت گفتم مدركي نيست كه ثابتش كنيم.
‫- خب خودم مدرك ميسازم. ‫- نه نميسازي.
‫تو متوجه هستي الان اينجا اوضاع چطوريه؟
‫اگه درمورد في حرف ميزني، مايك راس تنها كسي ‫نيست كه ميتونه بدون ردپا كاري بكنه.
‫سامانتا بهش گفتم ما هرگز همچين كاري نميكنيم.
‫و تو بهم گفتي ميخواستي برنده بشي.
‫از سر راهم برو كنار. ‫- نه
‫تو بيخيالش ميشي و اين يه دستوره.
‫- تو بهم دستور نميدي. ‫- الان ميدم.
‫اينكارو بكني آرزو ميكني اي كاش با في مشكل داشتي.
‫پس اين شكست گردن توئه نه من.
‫اين چيه؟
‫كارت تجاري جديدت.
‫اينجا نوشته عنوان من معاون رئيسه.
‫درسته.
‫- داري بهم ارتقاء مقام ميدي؟ ‫- و 30% افزايش حقوق.
‫بخاطر اينه كه براي شيلا بهت كمك كردم؟
‫دليلش اينه كه تو جنگجو هستي. ‫هميشه بودي، و بذار يكم بگذره
تا ‫بهت ميگم چقدر ازت ممنونم.
‫متشكرم لوئيس.
‫نه بنجامين، متشكرم.
‫بايد بگم حق با تو بود.
‫اين خيلي بهتر از بيرون رفتنه.
‫ممنون.
‫البته وقتي پيشنهاد كردم منظورم اين نبود ‫كه من ميخواستم برم خاروبار فروشي ‫و فروشگاه پنير و شراب فروشي.
‫راستش خودم كاغذ دستشوييمُ ميخرم.
‫كه اگه دستمال نميخريدم بايد ‫به عنوان دستمال ازشون استفاده ميكرديم.
‫خدارو شكر اون اينجاست.
‫هي
‫- پنمير ميخواي؟ ‫- تو چه غلطي كردي؟
‫درمورد چي حرف ميزني؟ من كاري نكردم.
‫تو به «چالز هو» رشوه دادي تا بگه من ‫يه سال نيم پيش با يه نقشه بهش زنگ زدم
‫تا قرارداد جرميُ نقض كنم، الان نميتونم شكايت كنم ‫چون همه جا پخش شده كه طرف يه بيگناه معصومه.
‫مايك به من گوش كن. من تو اين دخالتي نداشتم.
‫- مزخرفه! ‫- مزخرف نيست مايك.
‫داره حقيقتُ ميگه.
‫باشه خب، اگه كاراون بوده نه تو ‫سؤال من اينه كه ميخواي چيكارش كني؟
‫چيكار ميتونم بكنم؟
‫ميتوني بگي اون جعل مدرك كرده.
‫عقلتُ از دست دادي؟ ‫ميدوني چه بلايي سرش مياد؟
‫برام مهم نيست!
‫داره با تقلب موكل منو از شركتي بيرون ميندازه ‫كه ميتونه زندگي مردمُ عوض كنه!
‫و من اونو نميفروشم ‫همونطور كه تورو نميفروختم مثل گذشته ها.
‫باورم نميشه، تو عصباني هستي كه من رفتم!
‫نه مايك من خوشحالم كه رفتي ‫و ميتونستي هر زمان كه خواستي برگردي
‫ولي برگشتي تا باهام مبارزه كنيم ‫كه شش ماه پيش شروعش كردي.
‫اه پس قضيه رفتنم نيست قضيه اينه كه شكستت دادم.
‫نه تقريباً شكستم دادي. ‫و ميخواستم بيخيالش بشم ولي اون بيخيال نشد.
‫و شايد بخوام بكشمش ولي بهش خيانت نميكنم.
‫اون برام مهم نيست! تو برام مهمي.
‫تو بهم قول دادي، و هاروي كه من ميشناسم
‫زير قولش نميزنه و بخاطرش چند آدم ‫بيگناهُ بيچاره نميكرد.
‫ميدوني، تو خودتو گم كردي هاروي، ‫و خودتم ميدوني.
‫هاروي...
‫نه به حرفي كه ميزنم گوش ميكني، ‫چون بهم دروغ گفتي.
‫دروغ نگفتم، نظرمو عوض كردم.
‫- مزخرفه. ‫- آره راست ميگي.
‫مزخرفه چون از تو دستور نميگيرم، ‫و سعي كردم بهت بگم و گوش نكردي.
‫منم كاري كه لازم بود كردم.
‫و هردوي مارو در خطر انداختي، چون اگه في بفهمه...
‫اون قرار نيست بفهمه. ‫من فقط يه مدركي درست كردم
‫كه كاري كه اون كردُ بتونه ثابت كنه.
‫تو چيزي درست نكردي تو جعلش كردي. ‫چون نميتوني تحمل كني كسي رو دست تو بزنه.
‫نميتونم تحمل كنم يكي موكل منو تيغ بزنه.
‫پس دقيقاً از چي ناراحتي؟ ‫از اينكه يه خط قرمزُ رد كردم
‫يا اينكه پسرخوندت رو شكست دادم؟
‫سامانتا، اون اومد سراغم و من ازت دفاع كردم ‫چون شركا اينكارو ميكنند.
‫خب ديگه تموم شد، ‫چون ديگه بهت اعتماد ندارم.
‫لوئيس.
‫اينجا چيكار ميكني؟ ‫- دانا منو فرستاد.
‫ميتونم بيام تو؟
‫چرا دانا خودش نيومد؟
‫خب الان پيش هارويه.
‫نميخواست بخاطر اين قضاوتش كني.
‫من بخاطر چيزي اونو قضاوت نميكنم لوئيس.
‫خب اومدم ازت بخوام ‫درمورد هاروي قضاوت نكني.
‫ميخواي چي بهت بگم؟
‫اون يه خط قرمزُ رد كرد، هاروي گذاشت قسر در بره، ‫و سعي كرد تو روي من ازش دفاع كنه.
‫مايك يادته بهت گفتم ‫هاروي و من مثل رالف و سم هستيم؟
‫سگ گله و گرگ، آره. ‫معلومه يادمه.
‫خب، هدف داستان اينه كه ما سر كار رقيب هستيم. ‫ولي مهم نيست چقدر بجنگيم
‫در آخر كار،
‫اجازه نميديم بين دوستي ما قرار بگيره.
‫مايك، نميگم حق نداري عصباني باشي.
‫فقط ميگم نذار اين پايان ‫تو و هاروي باشه.
‫بايد به هواپيمام برسم لوئيس.
‫سفر در امان مايك.
‫لوئيس وايسا.
‫فرصت نشد اينو برات بيارم.
‫ميخواستم وقتي برگشتم برات بفرستم،
‫ولي حالا كه اينجايي...
‫اه خداي من.
‫يكي عين اينو دادم برايان.
‫يه عالمه از اينا داشتم دادم رفت. ‫فقط نتونستم آخريشُ پيدا كنم.
‫ريچل برداشتش. ‫ميخواست براي تو نگهداره.
‫ميخواستم اونيو بيارم كه نوشته بود ‫فارق التحصيل آينده هاروارد.
‫ميدوني، چون راستش هاروارد نرفتم.
‫اين يكي خيلي عاليه.
‫به ريچل بگو ممنونم مايك.
‫حتماً.
‫في، اگه ميشه تا فردا بهم بگي، ‫روز طولاني داشتم.
‫مطمئنم همينطوره با توجه به برد خوبي كه ‫تو و هاروي از طرف موكلت بدست آوردي.
‫متشكرم ولي همونطور كه گفتم روز طولاني داشتم...
‫مشكل اينه، با اينكه بردي، ‫داشتم رد ميشدم و ديدم
‫انگار تو و هاروي با هم مشاجره ميكردين.
‫هاروي و من درمورد خيلي چيزا مشاجره داريم. ‫خب كه چي؟
‫فكر ميكنم هاروي بقدري ميخواست شاگرد سابق خودشُ ‫شكست بده كه كاري كه نبايد رو انجام داد.
‫نميدوني درمورد چي حرف ميزني.
‫ما داشتيم ميباختيم و بعد يه دفعه ‫مداركي پيدا ميشه كه همه رو نجات داد.
‫فكر كنم اون مداركُ درست كرد.
‫بخاطرش ناراحت شدي و اگه حمايتش نكني ‫و بياي اونو تحويلم بدي
‫اونو تحويل كانون ميدم.
‫هاروي كاري نكرد، ‫و فقط همينقدر بهت ميگم.
‫- پس كار تو بود. ‫- من نگفتم.
‫مهم نيست. ‫بهت هشدار دادم رفتارهاي غيراخلاقيُ تحمل نميكنم.
‫تو مدركي نداري كه من كاري كردم.
‫برام مهم نيست چون ميدونم انجامش دادي.
‫حالا وسايلتو جمع كن. ‫- من چيزي جمع نميكنم.
‫پس ميدم برات جمع كنند،
‫چون از اين لحظه، ‫تو اخراجي.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|