‫آنچه گذشت...
‫- اين چيه؟ ‫- يه ليست از تخلفات اخلاقي
‫سامانتا ويلر كه در شش سال گذشته به عنوان
‫وكيل من مرتكب شد. ‫- من حرفه سامانتا
‫رو نابود نميكنم. ‫- اين يه پيشنهاد نيست.
‫يه دستوره، و اگه ازش استفاده نكني، ‫من استفاده ميكنم و اگه بكنم الكس، ‫مستقيم ميرم سراغ كانون وكلا.
‫- خب چي فهميدي؟ ‫- هيچي.
‫مزخرفه. ما اطلاعاتي داريم كه شركت شما...
‫برام مهم نيست چي فهميدي و اگه تو سوابقم فضولي كني ‫شركت رند كالدور زين مياد با حكم ادعاي خسارت
‫دعواي ايذائي ميافتند دنبالت.
‫فهميدم از برايان يه پيغام صوتي دارم.
‫چي گفت؟
‫قبل از اينكه گوش بكنم پاكش كردم.
‫كاترينا اين عاليه.
‫متشكرم دانا.
‫تو به چارلز هو رشوه دادي كه من
‫يه سال و نيم پيش باهاش تماس گرفتم. ‫حالا نميتونم شكايت كنم
‫چون داريم تلاش ميكنيم بگيم اين يارو بيگناهه.
‫مايك من هيچ دخالتي نكردم.
‫خب اگه كار تو نبوده كار اونه.
‫تو بهم دروغ گفتي.
‫من فقط يه تيكه مدرك درست كردم ‫تا كاري كه واقعاً انجام داده اثبات بشه.
‫تو درستش نكردي، تو جعل كردي ‫چون نميتوني تحمل كني كسي رو دستت بزنه.
‫خب من ديگه بهت اعتماد ندارم.
‫ما داشتيم ميباختيم ‫و مداركي پيدا ميشه كه همه چيزُ نجات ميده.
‫- هاروي كاري نكرد. ‫- پس كار تو بود.
‫و از اين لحظه ‫تو اخراجي.
‫الو؟
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫چي شده «في»؟
‫زنگ زدم چون ميخواستم تو اولين ‫كسي باشي كه بهش ميگم سامانتا رو اخراج كردم.
‫چي؟
‫دلايلي دارم كه فكر كنم او با مايك راس ‫خطوط قرمزُ رد كرده.
‫دلايلي داري يا مدرك؟
‫مدركي لازم ندارم، اون اعتراف كرد.
‫خب به نظر نمياد به همچين چيزي اعتراف كرده باشه.
‫زنگ نزدم با تو بحث كنم دانا ‫وقتي اومدم رو يه قانون تأكيد كردم.
‫صادق باشيد يا اخراجيد. ‫متأسفم ولي اونم بايد ميرفت.
‫و دقيقاً چرا به زنگ زدي و ميگي؟
‫چون تو افتخار ميكني اين شركتُ سرپا نگه داشتي ‫و الآن افرادت بهت نياز دارند.
‫منظورت اينه كه ميخواي من نذارم ‫اونا عليه تصميم احمقانه تو كاري بكنند.
‫دانا، من و تو هردو ميدونيم كه همكارانت ‫عليه من يه كاري خواهند كرد، ‫و از مسيرهاي قانوني نخواهد بود.
‫و اگه جلوشونُ نگيري، ‫فكر نكنم اين شركت تا آخر سال دووم بياره.
‫سامانتا، اينجا چيكار...
‫الان اخراج شدم رابرت.
‫نميدونستم كجا برم.
‫باشه.
‫چرا نمياي تو بهم بگي چي شده.
‫خب نيومدم درمورد اين اتفاق حرف بزنم ‫اومدم درمورد اتفاقي كه قراره بيافته حرف بزنم.
‫خب الان ميتونم جوابشو بدم. ‫هيچ اتفاقي نميافته.
‫رابرت، اون كار منو گرفت. ‫اگه فكر كردي دست رو دست ميذارم...
‫فكر ميكنم رو پرونده مايك راس ‫يه كارهايي كردي.
‫درسته، شنيدم چي شده.
‫و حاضرم شرط ببندم كه في فهميد ‫و جوجه هم آخر پاييز شمرده شد.
‫پس نميخواي كمكم كني؟
‫معلومه كمك ميكنم. ولي با شناخت شركات
‫اونها هرطوري شده يجوري اون زنو راهي ‫ميكنند بره. پس تو قراره سرجات بشيني
‫و ايمان داشته باشي اونا اينكارو بكنند.
‫خيلي مطمئن نيستم اونا بخوان كاري بكنند.
‫چرا نه؟
‫چون دليل اخراجم هاروي بود.
‫ممنون كه اومدي هاروي.
‫چرند نگو لوئيس
‫به محضي كه شنيدم اومدم. چيكار ميكنيم؟
‫بهت ميگم چيكار ميكنيم ‫به سامانتا كارشو برميگردونيم.
‫و همونطور كه ميگفتم، ‫في هرگز با اين موافقت نميكنه.
‫اگه بتونيم عليهش يه چيزي ‫پيدا كنيم موافقت ميكنه.
‫هاروي بخوايم كثيف بازي كنيم ‫اون تسليم نميشه، اون مارو لو ميده.
‫خب پيشنهاد ميدي چطور سامانتا رو برگردونيم؟
‫يه گربه براي في بگيريم؟
‫نميگم يه راهي پيدا نكنيم ‫ميگم اگه پيدا كرديم ميبريم به كانون
‫و كاري ميكنيم اونو حذف كنند. ‫- خيلي عاليه
‫اما اونا شركتُ همينطوري تحويل ما نميدن ‫اونا يه جايگزين براش ميفرستن.
‫خب چي؟ بدتر از في كه نميتونه باشه.
‫چرت نگو.
‫اينجا فقط من نابودگر 2 رو ديدم؟
‫تو نابودگر 2 ديدي؟
‫باورم نميشه نابودگر يكُ ديده باشه.
‫باورم نميشه هنوز داريم حرف ميزنيم ‫ولي نقشه اي نكشيديم.
‫اصلاً في دقيقاً چيكار كرده كه ‫فكر كنيم اون اخلاق مدار نيست؟
‫تا جايي كه من ديدم سوابقش پاكه پاكه.
‫خب سوابقش برام مهم نيست ‫هركسي يه كاري كرده. فقط بايد بفهميم چي.
‫موافقم. هركاري از دستمون بربياد ‫ميكنيم تا اونو از اينجا راهيش كنيم.
‫موافقم.
‫به هر قيمتي.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫ميدوني وقتي به جات اون گلوله رو خوردم ‫دليلش اين بود كه فكر ميكردم ‫هواي سامانتا رو داري.
‫من هواشو دارم رابرت.
‫- همه هواشو داريم. ‫- پس بهم بگو واسه
‫ميخواي چيكار كني تا برگرده.
‫داريم سوابق «فيُ» زير و رو ميكنيم تا وادار بشه.
‫خب نيت خيلي خوبيه ولي جزئياتش چيه؟
‫- دارم روش كار ميكنم رابرت. ‫- نميخوام بشنوم
‫كه داري روش كار ميكني. ‫ميخوام بشنوم كه داري انجامش ميدي.
‫مگه اينكه واسه انجامش دليلي نداشته باشي.
‫- اين يعني چي؟ ‫- يعني اينكه
‫سر سامانتا براي كاري داد زدي كه ‫خودت هزاران بار انجامش دادي.
‫فقط اين بار عليه مايك بود!
‫من سرش داد زدم چون بهم دروغ گفت ‫و دوباره هم ميزنم ولي دليل نميشه
‫كه بذارم في بيافته دنبال خانوادم.
‫خب دوست ندارم اينو بگم هاروي ‫ولي تنها دليلي كه في، سامانتا رو اخراج كرد ‫تو بودي.
‫درسته. كاري كه دوباره انجامش ميدي ‫وسط دفتر سامانتا انجام دادي ‫و في هم ديدش.
‫رابرت نميدونستم.
‫خب حالا ميدوني.
‫و به سامانتا گفتم تو زمين و زمانُ بهم ميدوزي ‫تو برگردونيش. پس برو بالا
‫و اين كار انجام بده.
‫برايان.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫پيغام منو نخوندي؟
‫ديدم ولي سرم خيلي شلوغ بود.
‫خيلي بد شد.
‫اميدوار بودم خودتو آماده كرده باشي.
‫آماده براي چي؟
‫من وكالت بنيان گذار قهوه كرتُ دست گرفتم.
‫ما فكر ميكنيم او صاحب بخشي از شركتيه ‫كه وقتي شركاش بزور انداختنش بيرون چيزي بهش ندادن.
‫اونا كسيو بزور ننداختن بيرون برايان.
‫اون به اختيار رفت و در اون زمان ‫سهم منصفانه اي هم گرفت.
‫اونو تيغ زدن كاترينا.
‫فهميدم قضيه چيه. رو پارتي بازي حساب كردي
‫و فكر كردي برات يه چك ميكشم تا حلش كني.
‫نه اينطور نيست. اگرم اينكارو ميكردي ‫قبول نميكردم.
‫مگه انتخاب با خودته؟
‫منظورت چيه؟
‫خب تو يه تعارض واضح هستي. ‫وقتي اينجا كار ميكردي وكيلشون بودي.
‫چرا فكر كردي پرونده رو ازت نميگيرم؟
‫فكر نكردم.
‫اما به اين نياز دارم.
‫اوضاع خيلي خوب پيش نرفت ‫وقتي يه همكار اين پرونده رو برام آورد...
‫- نتونستي نه بگي. ‫- نميخواستم نه بگم.
‫چون رقابت با وكيلي مثل تو پيغام خوبي ميفرسته.
‫خيلي خب برايان. پرونده رو ازت نميگيرم،
‫ولي درخواستشو ميكنم ‫انتظار كمتري نداشتم.
‫از ديدنت خيلي خوشحال شدم كاترينا.
‫لوئيس خوبه، لطفاً بهم بگو ‫ميدوني از كجا بايد شروع كنيم.
‫ميدونم. روز اول في در اينجا.
‫گرچن گفت دليل اينكه تو رادار كانون قرار گرفت ‫بوسيله اخراج كردن شوهرش بود
‫بابت يه تخلف اخلاقي.
‫پس همينه.
‫اگه كسي چيزي بدونه حتماً اونه.
‫فقط يه مشكليه.
‫اگه چيزي عليهش نگه چي؟
‫لوئيس، غير ممكنه كسي سه دقيقه با ‫اون زن زندگي كنه و
‫نخواد چيزي عليهش بگه.
‫منظورم اين نبود. ‫توافق طلاق محرمانه بود.
‫خب اينطور نيست كه نخواد چيزي به ما بگه ‫شايد اصلاً نتونه.
‫دارم همينو بهت ميگم.
‫خب اگه چيزي كه ميخوايم به ما نگه ‫اونوقت فقط بايد مجبورش كنيم.
‫- اين چيه؟ ‫- يه دادخواست.
‫و تو دادخواه اصلي هستي.
‫ميخواي از شركت خودم شكايت كنم؟
‫شركت نه، في.
‫واضحه كه نقطه ضعفش زناي با اراده ست.
‫- الكس... ‫- بهش فكر كن.
‫سعي كرد حق رأيتُ بگيره ‫گرچنُ بزور از لوئيس گرفت
‫و بدون مدرك سامانتا رو اخراج كرد. ‫اين يه سيره باطله و ميتونيم ببريم.
‫برام مهم نيست فكر كردي چيكار بايد بكنيم ‫نميخوام با يه ادله باطل سراغ يه زن ديگه برم.
‫تو چت شده؟ گفتيم به هر قيمت.
‫خب من نگفتم.
‫و از اونجايي كه هنوز متوجه نشدي ‫مسائل اينچنيني دليل حضورش در اينجاست.
‫لعنتي، اينكه تو به توماس درمورد اون ‫قرارداد گفتي باعث شد اون بياد اينجا.
‫ببخشيد دانا. نبايد ميگفتم.
‫الكس چي شده؟
‫في ازم خواست جاسوسي سامانتا رو بكنم چون ‫شك كرده بود نكنه سامانتا دقيقاً اين كارو كرده باشه.
‫ميتونستم بهش هشدار بدم ولي ندادم.
‫الكس.
‫اينكه في حواسش به ما هست خبر جديدي نيست. ‫سه ثانيه بعد از اينكه اومد اينجا بهمون گفت.
‫سامانتا ميدونست و باز هم از خط قرمز رد شد.
‫و بهش فكر كن، ‫به نظرت الان چيكار ميكنه؟
‫- احتمالاً يه كار بد ‫- همين فكرو ميكنم.
‫پس چطوره به جاي ناراحتي از اينكه بهش هشدار ندادي ‫ميگم بري جلوشو بگيري تا اوضاعو بدتر نكنه.
‫ممنون كه اومدي ديدنم تام.
‫- فكر نميكردم بياي. ‫- منم همينطور.
‫ولي فكر كردم حالا كه جرأت زنگ زدن به منو داري ‫بهتره حداقل بشنوم چي ميگي.
‫خب، نميتونم بگم از كارم پشيمونم.
‫ولي شايد يه راهي باشه كه بتونيم با هم كار كنيم.
‫كه يعني يه چيزي لازم داري.
‫درسته.
‫و حاضرم در ازاش بهت مديون بشم.
‫اول بگو ببينم چي ميخواي.
‫يه وكيل به اسم في ريچاردسن.
‫كانون وكلا آوردش تو شركت ما ‫و ميخوام كاري كنم ردش كنند بره.
‫چرا فكر ميكني چيزي عليهش هست؟
‫هركسي تو زندگي يه كاري كرده.
‫ميخواي FBI زاغ سياه كسيو چوب بزنه؟
‫ميتونم عمليش كنم. ‫ولي نميخوام دوباره از سوراخ نيش بخورم.
‫پس اين دفعه قبل ازاينكه چيزي برات بيارم
‫تو يه چيزي براي من بياري.
‫گوين اندروز؟
‫ميخواي موكل خودمو لو بدم؟
‫موكلت نه. ‫موكل شركتي كه اخراجت كرد.
‫ولي هنوز حق ويژه رو دارم ‫بخاطر چيزهايي كه ميدونم.
‫پس از امروز يه خلافي ازش جور كن.
- ‫نميتونم. اون ديگه بهم اعتماد نداره. - ‫پس اين ملاقات تمومه.
‫لعنتي. بايد يه چيزي باشه...
‫هست. ‫اين
‫ميخواي كمكت كنم، بهاش اينه. ‫قابل مذاكره هم نيست.
‫ببخشيد شمارو منتظر نگهداشتم. ‫بايد اينارو برميداشتم...
‫خيلي خب، چه خبر شده؟
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫خب بهم گفتند شما دوتا اومدين شرايط ‫بيمه عمرُ بررسي كنيد.
‫ولي غيرممكنه اون بخواد زن تو بشه.
‫ميدوني چيه، من خيليم شايسته هستم
‫و تو يه ذره هم درمورد من... ‫- لوئيس!
‫ببين حق با توئه.
‫ما نيومديم بيمه بخريم.
‫اومديم چون همسر سابقت صاحب شركت ما شده.
‫خب بذار يه حدسي بزنم. ‫شما دوتا از اتفاقات رخ داده خوشحال نيستيد،
‫و ميخواين يكم ازش آتو بدست بيارين.
‫ولي ميخوايم بدونيم چرا تو وكالتُ ترك كردي.
‫منم قبلاً مثل شمادوتا بودم، يه وكيل رسمي كله گنده. ‫ولي خيلي از كار معامله جوش دان راضي نبودم
‫براي همين دعاوي قضايي سطح بالا رو به عهده گرفتم.
‫شكايت گروهي.
‫و شكايت گروهي پول ميخواد. ‫پولي كه اون آدما نداشتند.
‫- پس چيكار كردي؟ ‫- من صورت حساب
‫سه تا از موكلهاي بزرگُ دوبرابر كردم و پولُ ‫براي پرونده هاي احتياطي انتقال دادم.
‫و وقتي شكست خوردي گير افتادي.
‫من نباختم. في فهميد.
‫منو درجا اخراج كرد و روز بعدش ‫منو به هيئت رفتاري فروخت.
‫15 سال زندگي مشترك، ‫و منو فروخت جوري كه انگار چيزي نبود.
‫خب شايد همسر برتر سال نباشه ‫ولي خيلي هم به نظر آدم بده ماجرا نيست.
‫تازه مدرك وكالتتُ كه از دست ندادي.
‫مگه گفتم آخر داستان همينه؟
‫في براي فشار تو طلاق منو تهديد كرد ‫مدركم باطل ميشه.
‫وقتي آخرين سكّه رو ازم گرفت ‫ديگه پيگير نشد.
‫داري ميگي تو رو تحويل كانون داد ‫بعد بخاطر پول بيخيال شد؟
‫باور نميكنيد؟ يه نگاهي به ‫توافق طلاق بندازين.
‫اينكه هيچوقت مدرك منو نگرفتن و بعد بيا ‫بهم بگو في همه اين ماجرا رو هدايت نكرده بود.
‫حاضري اون توافقنامه رو نشون بدي ‫با اينكه محرمانه ست؟
‫اون يه بار منو تيغ زده. ‫ميخواد چيكار كنه، دوباره تيغ بزنه؟
‫يه دقيقه ديگه تموم ميشم سوزان.
‫براي دستگاه كپي نيومدم. ‫ميخوام با تو حرف بزنم.
‫دست خودم نبود ولي فهميدم برايان اومد اينجا.
‫هرچي كه هست سوزان بگو ‫چون اگه ميخواي بازم اخاذي كني...
‫نميخوام اخاذي كنم. ‫ميخوام كمكت كنم.
‫ميدونم برايان چطوريه و ميدونم عليه اون ‫پرونده پيش بردن برات آسون نيست.
‫من شريك ارشد هستم سوزان. ميتونم ‫از پس يه دادگاه بربيام.
‫منظورم اينه كه اگه به هر دليلي اوضاع بين ‫شما دوتا شخصي شد، من ميدونم چي شده
‫و ميتونم كنارت باشم و حمايتت كنم.
‫فكر نكنم بتوني ازم حمايت كني يا نه.
‫كاترينا تو به دليلي منو لو ندادي. ‫اگه بهم يه فرصت ديگه ندي
‫پس چرا همون اول منو تحويل في ندادي؟
‫من فردا يه درخواست رفع دادخواستُ ميدم.
‫ميخوام تو اين پرونده تا دندون مسلح بشيم.
‫انجام شده بدون.
‫هي، چه خبر؟
‫نسخه هاي اون توافق طلاق رسيد.
‫- و؟ ‫- داستانش منطقيه.
‫في طرفُ جارو كرد.
‫هاروي بايد بهت بگم ‫به اين يارو اعتماد ندارم.
‫آخه، شايد في اونو تيغ زده ولي بهش فكر كن.
‫انجام كاري براي پول اصلاً به «في» مياد؟
‫نه نمياد. ولي شوهره خط قرمز رد كرد ‫و اون خلع مدرك نشد و في هم پول گرفت.
‫پس چطور توجيحش ميكني؟
‫يه لحظه، شايد اون «في» كه ما ميشناسيم ‫اونجا يكم پول لازم بود.
‫- يعني؟ ‫- وقتي پول داري
‫اهميت ندادن به پول خيلي راحته.
‫داري ميگي پولشو گرفته تا ‫مدير ويژه بشه؟
‫زمانشو ببين. درست بعد از اون اتفاق
‫اون شركت حقوقيُ رها ميكنه، يه پول خيلي زياد ‫براي كار در كانون ميگيره و يه دفعه خيلي مهم نيست
‫چون يه عالمه پول دستشه.
‫پس سؤال اينه كه چطور ثابتش كنيم؟ ‫چون حرف اين دلقك كافي نيست.
‫خب نميدونم اثبات ميشه يا نه ‫ولي ميدونم ازكجا شروع كنم.
‫اگه صورت «فيُ» روي اون كيسه تصور ميكني ‫فقط تو نيستي.
‫اينجا چيكار ميكني الكس؟
‫اومدم چون با شناختي كه از تو دارم تو فقط روي ‫مشت راستت كار نميكني. اومدم كمكت كنم.
‫راست ميگي، فقط مشت زني نميكنم ‫ولي كاري كه ميخوام بكنم تو دوست نداري دخالت كني.
‫امتحان كن.
‫بايد گوين اندروزُ تحويل FBI بدم.
‫چي؟
‫ميدونند اون فاسده فقط نميتونند ثابتش كنند.
‫خب، اومدنم به اينجا كار درستي بود ‫چون تو عقلتو از دست دادي.
‫- الكس.. ‫- يادت رفته
‫چه ليست آتويي ازت داره؟ اگه اينكارو بكني ‫و اون بفهمه، فقط اخراج نميشي.
‫ميري زندان.
‫خب ميخوام اين ريسكو بكنم.
‫سامانتا اين فقط يه شغله ارزششو نداره.
‫براي من ارزش داره. چون نميتونم هرروز ‫با همچين حسي از خواب بيدار شم.
‫من خانواده نداشتم الكس.
‫و بعد يه جا ساكن شدم ‫و درست وقتي بالاخره احساس امنيت كردم
‫امنيتش ته كشيد و منو رد كردند.
‫من حق هيچ حرفيو نداشتم.
‫و به خودم قول دادم ديگه هيچوقت ‫اينقدر ضعيف نباشم.
‫باشه، ميريم دنبالش.
‫ولي بايد مطمئن بشيم نفهمه كار تو بوده ‫كه كار سختيه چون بهت اعتماد نداره.
‫خب وقتي فكر كنه يكي هست كه نميشه بهش اعتماد كرد ‫آخرش به من اعتماد ميكنه كه يكي هست.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- خواهرزادش.
‫هموني كه بهت دادم.
‫بهش گفتم از اسمش براي ‫دور زدن ماليات استفاده ميكنه.
‫كه يعني به ما مديونه.
‫و گوين به آتويي كه از تو داره فكر نميكنه ‫وقتي يكي ديگه ازش آتو داشته باشه.
‫دقيقاً.
‫در اين مورد، من ميگم شب بخير.
‫بايد يه تلفن بزنم.
‫گرچن، يه مشكلي داريم كه كمكتُ لازم داريم.
‫وقتي جفتتون يه باره مياين ديدنم ‫حتماً بايد يه مشكل جدي باشه.
‫- هست. ‫- من و لوئيس فكر ميكنيم
‫كه «في» هيئت منصفه رفتاري رو 15 سال ‫پيش براي منافع شخصيش فريب داده.
‫ميتونيم با استفاده از اين شرشو كم كنيم ولي مدرك لازم داريم. ‫و ازت ميخوايم به هركسي از شركت قبليت
‫كه ميشناسي تماي بگيري، هرچي ميتوني ازشون بفهمي.
‫ولي گرچن، اگه في بفهمه ممكنه اخراجت كنه.
‫باشه، انجامش ميدم به يه شرط.
‫بگو.
‫هاروي يه مهموني كادوي بچه برات بگيره.
‫- چي؟ ‫- فكر خيلي خوبيه.
‫نه نيست، اولاً تو باردار ‫نشدي، دوماً،
‫مردها مهموني كادوي بچه نميگيرن. ‫- دوره زمونه عوض شده هاروي.
‫محض اطلاعت براي رنگ ديوارا يه ايده هايي دارم.
‫رنگ؟ نكنه ميخواي
‫نديمه شيلا هم بشم؟ ‫- حالا كه گفتي
‫يه نديمه آشنا خيلي ...
‫خيلي خب اين چرنده. ما اومديم ازت ‫يه درخواست جدي بكنيم
‫بعد تو تبديلش ميكني به جك ميدوني چيه...
‫فكر كردي شوخي ميكنم؟ ‫خودم ميدونم چقدر جديه.
‫لوئيس خودش گفت، في چيزي بفهمه ‫من اخراج ميشم.
‫و مهموني كادوي بچه چرند نيست. ‫كسايي كه عاشق هم هستند اينكارو ميكنند.
‫گرچن...
‫اون لازم نيست... ‫- چرا لازمه.
‫خودت ميبيني چقدر براش مهمه ‫چرا انجامش نميدي؟
‫يه مهموني كادوي بچه برات ميگيرم لوئيس.
‫هرچي لازم داري برات جور ميكنم.
‫متشكرم.
‫كاترينا.
‫قرار بود 15 دقيقه پيش اينجا باشي. ‫الان تو اتاق قاضي هستن.
‫ميدونم. تازه رسيدم.
‫- تو خوبي؟ ‫- آره خوبم.
‫سوزان، بريم تو ديگه.
‫عاليجناب، كرت لاستير يه شركتُ بنيان گذاري كرد
‫اون خوشحال بود، دليلي نداشت ‫كه بخواد بره به غير از يه چيز.
‫شركاش اونو مجبور كردند.
‫اين مسخرست عاليجناب.
‫آقاي لاستير هرگونه مالكيت شركت قهوه كرتُ رد كرد. ‫اون يه توافقنامه امضا كرد.
‫ولي اون توافق اعتباري نداره چون به كرت گفتند ‫اگه امضا نكنه سهمش رو كم ميكنند.
‫اونم كاريو كرد كه هركسي تحت فشار انجام ميداد. ‫هرچي ميشد بگيره رو گرفت.
‫- و مدركي هم داريد؟ ‫- اون تهديدات روي
‫كاغذ ثبت نشده، براي همين يه استشهاد كامل نياز دارم.
‫تا بتوني حقايق رو تحريف كني ‫و كرتُ يه قرباني جلوه بدي؟
‫اون يه قربانيه كاترينا.
‫اون اينو نميخواست.
‫عاليجناب...
‫قانون در اين مورد شفافه.
‫براي ادامه اين پرونده بايد مدركي وجود داشته باشه. ادله اي براي اين داريد،
‫خانم بنت؟
‫شما ادله اي براي ردش داريد؟
‫بله عاليجناب. پرونده كلين عليه بارتيس ‫براي ادامه پرونده نياز به مدرك اثبات اجبار داشت.
‫و براي آوردن اون مدرك به احضاريه نياز هست.
‫خانم بنت. حرفي براي گفتن داريد؟
‫اينكه دستيار شما به جاتون حرف ميزنه ‫به نظر مياد اين موضوع رو خيلي جدي نگرفتيد.
‫من جدي گرفتم عاليجناب، من...
‫عاليجناب، ميخوام درخواست تجديد وقت دادگاه بدم.
‫كلاين عليه بارتيس يه راي پيچيده ست ‫و براي رد كردن به زمان نياز داره.
‫نظر لطف شماست آقاي آلتمن
‫ولي براي رد كردن اين پرونده چيزي ‫از اونا نشنيدم. و پيشنهاد ميكنم
‫دفعه بعد كه ميايد پيش من خانم بنت، ‫حتماً آماده باشيد.
‫داري چيكار ميكني دانا؟
‫چون اگه ميخواي فيلم تاپ گان بازي كني ‫من آماده م.
‫اين جديه هاروي.
‫ميخوام درمورد نقشمون حرف بزنم.
‫چي شده؟
‫لوئيس بهم گفت رفتيد سراغ شوهر سابق في. ‫و ميدونم دلت نميخواد اينو بشنوي
‫ولي فكر ميكنم مسير بديو انتخاب كردي.
‫خب پس حتماً كل داستانو بهت نگفته ‫چون به يه جاهايي ختم ميشه.
‫منظورم اين نبود. في اون شب بهم زنگ زد.
‫- اوم ميدونه افتاديم دنبالش. ‫- خب كه چي؟
‫خب دارين زندگي شخصيشُ ميگردين.
‫اون ميفهمه.
‫برام مهم نيست اون بفهمه يا نه. ‫وقتي سامانتا رو اخراج كرد قضيه شخصي شد.
‫هاروي نميشنوي چي ميگم. ‫اگه از اين قضيه بو ببره اونوقت جدي ميشه.
‫لعنتي، دانا، تو طرف كي هستي؟ ‫في يا سامانتا؟
‫من طرف ما هستم هاروي.
‫چون شايد بخوايم شر فيُ كم كنيم ‫ولي اگه زياده روي كنيم
‫اونوقت ديگه شركتي نيست كه سامانتا بخواد برگرده توش.
‫گوين، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫يه مشكلي داريم، و اسمش هم «دارلينِ».
‫مشكل چيه؟
‫مشكل اينجاست كه سلايق گروني پيدا كرده ‫و بخاطر تو،
‫فهميد كه يه دايي پولدار داره و ميخواد مثل ‫يه عابر بانك ازش پول بگيره.
‫منظورت اينه كه ازت اخاذي كرده.
‫بله الكس درسته. و ميخوام ‫شرشو كم كني.
‫حالا دقيقاً ميخواي چيكار كنم گوين؟ ‫چون اگه غيرقانونيه من انجامش نميدم.
‫نميخواد اداي بچه مثبتا رو در بياري. ‫اون بخاطر روشهاي توئه كه از سوابق ‫مالياتيم خبردار شد.
‫منظورت همون توطئه پولشوييتِ ‫كه ميخواستي با استفاده از اون و من ‫از زير ماليات در بري.
‫الكس... ‫- گوين يه بار بهت گفتم،
‫بازم ميگم. من از اين كارا نميكنم. ‫ولي شانس آوردي چون سامانتا ويلر
‫ديگه اينجا كار نميكنه. و اگه ميخواي بري پيشش، ‫نه به عنوان وكيل، بلكه يه شهروند ساده،
‫من فقط بشدت توصيه ميكنم نري.
‫اين كارو بخاطر من انجام نميده. از من متنفره.
‫آره متنفره. ولي الان شغلشو از دست داد ‫تا وقتي پولش خوب باشه
‫شرط ميبندم هركاري لازمه انجام ميده.
‫كاترينا قضيه دادگاه فرداست ‫سوزان بهم زنگ زد.
‫بخاطر اون نيست برايان، زنگ زدم بهت بگم ‫مجبور نبودي امروز اينكارو بكني.
‫چرا مجبور بودم. تو امروز ‫خوب دفاع نكردي و ميخوام وقتي برنده ميشدم
‫نميخوام درخواست تجديد نظر كني.
‫بيخيال برايان، تو انجامش دادي ‫چون ديدي ميگرن دارم.
‫باشه درسته.
‫ولي حالا كه صادق هستيم، تو
‫بخاطر من ميگرن داشتي. ميدونم بخاطر اين ‫پرونده عليه من يكم ناراحتي و اينو ميدونم
‫چون من هم ناراحت هستم.
‫خب بازم مجبور نبودي هواي منو داشته باشي.
‫شايد نه ولي ميتونستي منو از پرونده كنار بزني ‫ولي اينكارو نكردي.
‫حداقل كاري كه ميتونستم براي جبران بكنم.
‫باشه ولي نميخوام فكر كني من كمك لازم ‫دارم يا نميتونم از پست بربيام.
‫- همچين فكري نميكنم. ‫- پس ممنون.
‫و راست ميگي. يكم ناراحتم.
‫چون هرگز درگير پرونده اي با تو نبودم كه ‫توش نسبت بهت احساسات داشتم.
‫خب قانوني نيست كه چون عليه من ‫هستي بازم نميتوني نسبت به من احساسي داشته باشي.
‫راستش برايان قانون هست ‫و دقيقاً قانونش همينه.
‫شب بخير كاترينا.
‫تو دادگاه ميبينمت برايان.
‫30 پوند اضافه وزن داري و شام اينو ميخوري؟
‫في، نميدونستم هنوز اهميت ميدي.
‫تنها چيزي كه بهش اهميت ميدم ‫اينه كه هنوز تصميمات بد ميگيري.
‫مثلاً؟
‫مثلاً حرف زدن با هاروي اسپكتر ‫يا هركسي كه اومد پيشت.
‫- من با كسي حرف نزدم. ‫- مزخرفه جرج.
‫برنيس بهم زنگ زد گفت يه نفر داره ‫درمورد ارتباطاتم در گذشته تحقيق ميكنه، و كلاً
‫پنج ثانيه طول كشيد تا بفهمم كي ‫اونهارو وارد اين مسير كرد.
‫لعنت بهت برنيس.
‫بهتره كسيو مقصر ندوني و ‫بهم بگي دقيقاً از من چي بهشون گفتي.
‫چيزي جز حقيقت نگفتم.
‫بدجوري شك دارم.
‫خب حالا كه فكرشو ميكنم شايد ‫چند تا جزئيات جا گذاشتم ولي اون دوتا به نظر
‫خيلي علاقمند به جزئيات نبودن منم براشون ‫نقشه اي كشيدم تا بهشون نشون بده دقيقاً كجا برن.
‫- هيئت منصفه رفتاري. ‫- درسته.
‫تو يه حرومزاده عوضي هستي.
‫و تو هم يه رياكار عوضي هستي.
‫جوري رفتار ميكني انگار خط قرمزيو رد نكردي.
‫خب رد كردي. وقتي همه اينها تموم بشه ‫تو هم ردت ميكنند بري
‫و من دقيقاً همون كاري كه با من كرديُ باهت ميكنم.
‫سوزان خوبه، چي فهميدي؟
‫فكر كنم بدونم فردا چطور بريم سراغ كرت لاستر.
‫ميگه هيچوقت نميخواست شركتشُ ترك كنه ‫ولي الآن داره اينو ميگه.
‫بايد بدونيم اونموقع چي ميگفت.
‫ميخواي به ايميل شخصيش دسترسي پيدا كني.
‫اهمم، فقط يه ايميل لازمه ‫كه توش گفته باشه از سهمي كه بهش دادند خوشحاله ‫اونوقت برنده ميشيم.
‫ايده خوبيه سوزان، ولي جواب نميده. ‫غيرممكنه برايان بذاره ايميلهاي شخصي ‫وارد اين پرونده بشه.
‫اگه مجبورش كني اينكارو ميكنه.
‫و چطور بايد مجبورش كنم؟
‫از سابقه ت با برايان استفاده كن ‫بهش نشون بده فرقي بين ‫زندگي شخصي و كاريش نيست.
‫سوزان، داري ميگي اطلاعات شخصي زندگي اونُ بگرديم اونم وقتي نميدونيم ‫چيزي پيدا ميكنيم يا نه.
‫ولي شايد بتونيم. و هيئت هميشه با ‫بنيانگذاري كه از شركت خودش اخراج شد ‫همدردي ميكنه.
‫دليلش اينه كه هنوز نسبت به برايان احساسات داري؟
‫دليلش اين بود كه امروز ميگرن داشتم ‫و سعي كرد منو نجات بده.
‫ميگم يه چيزي درست نبود.
‫ولي كاترينا، فقط چون تو نقطه ضعف اوني ‫دليل نميشه اون نقطه ضعف تو باشه.
‫خب من اينجام. بهتره خوب باشه.
‫خواهرزادم افتاده دنبالم.
‫خب كه چي؟ چرا به ‫جاي من به الكس ويليامز زنگ نميزني؟
‫چون تو هميشه كارهايي ميكردي كه اون نميكنه.
‫دقيقاً دنبال چي تو افتاده؟
‫اون 10 ميليون دلار ميخواد، تهديد كرده ‫هرچيزي عليه من درمورد پولشويي ‫فهميده رو لو بده.
‫و دقيقاً چقدر فهميده؟
‫اينقدري كه منو مدت زيادي بندازه زندان.
‫باشه، پولو بده من منم بهش ميدم. ‫كسي لازم نيست بدونه، ولي صداشو
‫ضبط ميكنم كه رشوه ميگيره. و اگه بازم ‫بخواد زنگ بزنه، ازش آتو داريم.
‫پس همينطوري پولو بهش بدم؟
‫يه راه ديگه كشتنشه من راه ديگه اي ‫نميبينم، و گوين، من انجامش نميدم.
‫از كجا بدونم پولو واسه ‫خودت نگه نميداري؟
‫چون پنج ميليون بهم ميدي
‫تا اينكارو بكنم.
‫نصف پولي كه به اون ميدم و فقط واسه ضبط صداش ميخواي؟
‫فقط ضبط صدا نيست عوضي ‫دارم يه جرمو لاپوشوني ميكنم.
‫و گوين، اگه يكي اينكارو به جات انجام نده ‫10 ميليون تازه اول كاره.
‫اون 50 ميليون ديگه ازت ميگيره و خودتم ميدوني.
‫آفرين دختر.
‫بايد بگم كار كردن با تو بيشتر از ‫كشيش الكس حال ميده. دلم براي اين تنگ شده بود.
‫خب من نه.
‫پولو بفرست منم نوارو برات ميفرستم.
‫خانم بنت، ميبينم با يه ‫درخواست ديگه اينجاييد.
‫اميدوارم قانع كننده تر از قبلي باشه.
‫بله عاليجناب. ميخوام يه بررسي
‫جامع از ايميل هاي شخصي كرت لاسيتر ‫درمورد اين دادخواست انجام بدم.
‫عاليجناب، اين يه تعرض به حريم خصوصيه ‫و هيچ ربطي به اين پرونده نداره.
‫نداره؟ آقاي آلتمن ادعا كردند ‫كرت در مباحثي غير رسمي ‫مجبور به خروج شدند.
‫دليلي براي ورود به زندگي خصوصي موكل من نيست.
‫استلال شما چيه خانم بنت؟
‫استلال من قانوني نيست عليحضرت ‫زندگي همينطوريه.
‫وقتي مدت زيادي با يكي كار ميكنيد، ‫روابط شخصي ميشه و خطوط قرمز محو ميشند.
‫اعتراض دارم عاليجناب، اين گمانه زنيه.
‫نه برايان نيست.
‫تو قبلاً كارمند من بودي، درسته؟
‫درسته.
‫و آيا حقيقت داره كه ‫در دفتر گفتگوهاي خصوصي انجام ميداديم و بيرون دفتر گفتگوي كاري؟
‫درسته ولي نميدونم چه...
‫ولي هيچي. از يه بخشي ‫ديگه به چشم ارشد به من نگاه نكرديد
‫و بيشتر تبديل شديم به همكار اينطور نيست؟
‫بله درسته.
‫پس حق دسترسي به ايميلهاي موكلتُ دارم.
‫ولي اگه چيزي داخلشون باشه كه ‫ارتباطي به اين پرونده نداره و اينو نخواد چي؟
‫فكر كردين من از اون وكلايي هستم ‫كه شخصيت يك فردي رو لكّه دار كنم؟
‫فكر كنم بيشتر از تمام وكلايي ‫كه ديدم اعتباربيشتري داري.
‫خب اين خيلي به اعتراض شباهت نداشت آقاي آلتمن. ‫شما هرچه زودتر ايميل ها رو تحويل ميديد.
‫هاروي، ميشه يه كلمه حرف بزنيم؟
‫ببخشيد في. روزهاي ‫حرف زدن با تو تموم شد.
‫ميدونم رفتي ديدن جرج.
‫خب كه چي؟
‫خب ميخوام بدونم چي بهت گفت.
‫حقيقتو. اينكه ازش اخاذي كردي ‫بعد از اينكه فهميدي يه تخلفي كرده ‫همه پولشو ازش گرفتي.
‫خب، خوشم نمياد اينو بگم ولي اين حقيقت نيست.
‫ميخواي بگي نذاشتي كانون ازش تحقيق كنه ‫و اينكه به طرز معجزه آسايي موافق نكرد
‫كه تمام ثروتشو تو واريز طلاق نگرفتي؟
‫مهارت جرج تو همينه.
‫جزئياتُ تغيير ميده تا حقيقت به نظر برسه.
‫من نذاشتم كانون ازش تحقيق بكنه و
‫مجبورش كردم پولاشو بده من. ولي چيزي كه نگفت ‫من سه سال بيشتر اونجا موندم و حقوقي نگرفتم،
‫تا بتونم كار موكلاشُ راه بندازم.
‫مزخرفه. اگه ازش متنفري ‫چرا همچين كاري براش كردي؟
‫چون من يه دختر دارم. ‫و نميخواستم با علم به اينكه پدرش
‫يه مجرمه بزرگ بشه. ‫همين، اين حقيقته.
‫ميتوني افشاگري كني ولي تصوير ‫ذهني دخترم از پدرشو نابود خواهي كرد.
‫خب، ما اينكارو ميكنيم.
‫تو سامانتا رو دوباره استخدام ميكني. ‫بعد خودت استعفا ميدي.
‫و ما هم بيحساب ميشيم.
‫- نميتونم اينكارو بكنم. ‫- ببخشيد چي گفتي؟
‫نميتونم با معامله كردن خودمو نجات بدم.
‫باورم نميشه، تو اجازه دادي اون عوضي
‫قسر در بره، ولي سامانتا رو بابت كاري كه ‫نميدوني انجام داده يا نه برنميگردوني؟
‫من تمام مداركي ميخواستم دارم. ‫چون سه روز پيش توي اون دفتر
‫داشتي سرش داد ميزدي و منم ديدم.
‫خب، پس بهتره وسايلتو جمع كني في،
‫چون به محضي كه مدرك ازت پيدا كنم...
‫ديگه ميري.
‫من يه خط قرمزُ رد كردم.
‫از انجامش متنفر بودم ولي انجامش دادم.
‫بخاطر بچه م.
‫سامانتا براي بردن اون كارو انجام داد. ‫اينا مثل هم نيستند.
‫كاترينا يه چيزي پيدا كردم.
‫چيه؟
‫چندتا ايميل از لاسيتر به بهترين دوستش ‫كه پز قايق تفريحيُ ميداد كه ميخواست با
‫پول اون توافق خيلي خوب خريداري كنه.
‫سوزان اين عاليه.
‫ميتونيم باهاش يه توافق جور كنيم.
‫توافق؟ نيازي به توافق نداريم. ‫اين اثبات ميكنه دروغ ميگه.
‫و مگه نگفتي برايان حتي فكر ‫توافق رو هم نميكنه؟
‫بله ولي الان اهرم فشار داريم.
‫اين اهرم نيست، اين يه حكم مختومه ست.
‫تو نميدوني.
‫و هر وقت يه دعاوي قضايي داري ‫هر اتفاقي ممكنه بيافته.
‫ميدونم چه اتفاقي داره ميافته. ‫تو ميخواي بذاري قسر در بره.
‫و بهم نگو اشتباه ميكنم.
‫درسته اشتباه نميكني.
‫برايان دوست نداره يه شكست كامل بخوره.
‫فكر كردم گفتي اين برات مهم نيست.
‫نيست ولي اونطوري نه.
‫چطوري پس؟ چون منافع اونُ ‫به موكل ما ترجيح ميدي و اين درست نيست.
‫به من نگو كار درست چيه. ‫من كار درست رو انجام ميدادم.
‫من برايانُ از زندگيم خارج كردم و هنوزم ‫يه دوسته و نميخوام اينكارو باهاش بكنم.
‫كاترينا ميشنوم چي ميگي.
‫ولي اگه اين عليه هر وكيل ديگه اي بود ‫الان بايد ميرفتيم جشن ميگرفتيم.
‫ولي تصميمش با خودته.
‫- خوبه اينجايي. ‫- چي شده لوئيس؟
‫گرچن خبر داد. دوتا ايميل از في ريچاردسن ‫به اعضاي كانون زده شد و ازشون خواست
‫هرگونه تحقيقات از شوهرشُ متوقف كنند. ‫تمام كلماتش كاملاً ثبت شده.
‫گرفتيمش.
‫خيلي خب.
‫- بريم تو كارش. ‫- يه لحظه.
‫- چي شده؟ ‫- خبري نيست لوئيس.
‫هاروي، من اينقدر تو پيروزيهات ديدمت كه ‫بدونم اين شكلي نيستي. چي شده؟
‫حق با تو بود، اون كثافت دروغ ميگفت.
‫في فقط بخاطر پول اون ‫مردُ تيغ نزد.
‫او براي لاپوشاني جرمش اينكارو كرد ‫براي اينكه دخترش هيچوقت نفهمه.
‫كه يعني اگه اين افشا بشه تصور اون ‫دختر از پدرشو نابود ميكنه.
‫مادرش به كنار كه داشته اينو مخفي ميكرده.
‫اون يه زن بالغه. از پسش برمياد.
‫از پس چي؟ ظاهر يه دروغگو و ‫يه متقلب بودن؟
‫من ظاهري بهش نميدم. ‫اينكارو كرده. و ما گفتيم به ‫هر قيمتي سامانتا رو برميگردونيم.
‫قيمتش هم اينه.
‫اگه يه راه ديگه اي باشه چي؟
‫چه راه ديگه اي؟
‫الكس و سامانتا دارن رو يه چيزي كار ميكنند. ‫اگه چيزي پيدا كردند كه تونست بدون انجام ‫همچين كاري عليه يه خانواده نجاتش بده چي؟
‫يه روز. اونا يه روز وقت دارند. ‫بعدش چه بخوان چه نخوان ماشه رو ميكشم.
‫از كي تا حالا تو ساعت بانك كارتُ شروع ميكني؟
‫رابرت. اينجا چيكار ميكني؟
‫اومدم ديدنت.
‫خب هرچي كه هست بايد صبر كني.
‫- جوي كلاس پيانو داره و... ‫- چرند نگو.
‫داري سوار ماشين ميشي بري ديدن سامانتا.
‫خيلي خب مچمو گرفتي.
‫اون با FBI معامله كرده منم دارم كمكش ميكنم.
‫چطور كمكش ميكني؟
‫داريم در ازاي آتو از ‫في، گوين اندروزُ تحويلشون ميديم.
‫گوين اندروز؟ عقلتو از دست دادي؟
‫اون عليهش اطلاعاتي داره و اگه بفهمه...
‫مهم نيست. جوري كه انجامش ميديم
‫- گوين هرگز نمي... ‫- تمام زندانيهايي
‫كه تو زندان هستند هم همينو گفتند.
‫- رابرت... ‫- الكس گوش كن.
‫ميدونم ميخواي كار درستُ براش انجام بدي، ‫ولي حتي اگر گوين نفهمه نقشه اون چيه
‫اون با اف بي آي يه سابقه داشته.
‫چجور سابقه اي؟
‫از اون سوابقي كه بعداً يقه‌اشُ ميگيره.
‫ازت ممنونم رابرت ‫ولي اون قطار ديگه رفته.
‫پس يه لطف بهم بكن. ‫بذار به جاي تو من سوار اون ماشين بشم.
‫رابرت، تو اينجا چيكار ميكني؟
‫اومدم كمكت كنم.
‫- كمكم كني يا جلومُ بگيري؟ ‫- هردوش.
‫چون اگه اينكارو بكني، ‫اف بي آي تا آخر عمرت ‫ازت آتو پيدا ميكنه.
‫من بيخيال نقشه نميشم.
‫ازت هم نميخوام. ازت ميخوام ساكت باشي ‫و بذاري براي آخرين بار يه وكيل باشم.
‫چه خبر شده؟
‫قرار بود تنها ملاقات كنيم.
‫خب، من و موكلم نظر متفاوتي داريم ‫تا وقتي اينو امضا نكني چيزي بهت نميده.
‫مصونيت بي قيد و شرط براي تمام كارهايي كه كردي. ‫فكر نكنم.
‫نه تمام كارهايي كه كرده. ‫تمام كارهايي كه براي اون مرد انجام داده.
‫من اختيار امضاي اينو ندارم.
‫مزخرفه، داري. اين پيشنهاد تا ‫30 ثانيه ديگه اعتبار داره. بگير يا برو.
‫- رابرت. ‫- سامانتا، بسپرش به من.
‫خدايا تو رابرت زين هستي. ‫تو حتي وكيل هم نيستي.
‫مجبور نيستم يه وكيل كوفتي باشم ‫تا اين از نظر قانوني معتبر باشه.
‫پس امضاش كن يا نكن. ‫چون بدون اين چيزي كه ميخوايُ بهت نميده.
‫نگاش كن، موفق شدي.
‫بله. حالا هرچي عليه في ‫داري بده به من.
‫هيچي بهت نميدم. ‫مشخص شد نتونستم چيزي از اون زن بفهمم.
‫همونطور كه تو نتونستي اونموقع پيدا كني.
‫- يه قرار داشتيم. ‫- چه قراري؟
‫شايد روي كاغذ مصونيت داشته باشي ‫ولي فقط همينو روي كاغذ داري.
‫ديگه به من زنگ نزن.
‫توي حرومزاده.
‫هركاري كه فكر ميكني ميخواي انجام بدي ‫اتفاق نميافته.
‫چون تا وقتي فيصله نديم از ‫اين غرفه بيرون نميرم.
‫كاترينا، اينجا چيكار ميكني؟
‫ايميلاشو پيدا كرديم. كرت درمورد ‫خروج اجباري دروغ گفت. اومدم تمومش كنم.
‫و ميخواستم شخصاً انجامش بدم.
‫- پس توافق چي؟ ‫- ديگه دير شده.
‫مگه اينكه تا فردا درخواستتُ رد كني، ‫براي افترا يه دادخواست ميديم.
‫متأسفم برايان.
‫نميشه بابت سعي سرزنشش كرد.
‫منظورت چيه؟
‫كرت تماماً دروغ نميگفت. ‫شايد به اجبار خارج نشده باشه
‫ولي از رفتن پشيمون شد.
‫درمورد اون حرف ميزني يا خودت؟
‫ميشه هردو باشه؟
‫شركات اين پرونده رو بهت ندادند مگه نه؟
‫- تو برداشتيش. ‫- درسته.
‫ميدونستم ميخواستند بيان سراغت و بعد زنگ زدي و...
‫- و چي؟ ‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫منم پرونده رو گرفتم... ‫چون ميخواستم با تو وقت صرف كنم.
‫باورم نميشه.
‫براي همين نميخواستي توافق كني؟ ‫تا بيشتر پيش من باشي؟
‫- كاترينا... ‫- نه.
‫فكر كردي چه اتفاقي ميافتاد ‫اگه پيش هم ميبوديم؟
‫فكر كردم همو ببينيم و حرف بزنيم ‫و تو زندگي هم باشيم، مثل قبل.
‫- و بعد؟ ‫- نميدونم.
‫خب، من ميدونم كه ميخواستم ‫به عنوان دوست با هم كار كنيم.
‫تو نتونستي و گذاشتي رفتي.
‫لعنتي، چه ايرادي داره كه ‫دلت براي كسي تنگ بشه كاترينا؟
‫براي من ايراد داره. چون من بايد ادامه بدم. ‫و تو هم همينطور.
‫خب همين؟ ما فقط... ‫ديگه همو نميبينيم؟
‫شرايط مارو شنيدي. ميتوني ادامه بدي يا ‫نه، ولي اگه تا فردا پرونده رو مختومه نكني،
‫برايان، خودم از پرونده حذفت ميكنم.
‫ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫الان با سامانتا تلفني حرف زدم.
‫نقشه اونا جواب نداد.
‫پس حل شد.
‫اومدم درمورد همين حرف بزنم هاروي.
‫فكر نكنم حل شد.
‫باورم نميشه. پس داري طرف لوئيسُ ميگيري؟
‫بله بخوام صادقانه بگم.
‫نميفهمم چرا تو طرفشو نميگيري.
‫خب بذار ببينم. همه ميخواستيم بره ‫اينم يه بليط يه طرفه ست
‫و ديگه بايد درمورد چي حرف بزنيم؟
‫- هاروي. ‫- شماها چه مرگتون شده؟
‫نميفهمي؟ اون دست ‫از اينكاراش برنميداره.
‫اسم زين، مقام لوئيس، شغل سامانتا...
‫اين درمورد اون نيست. ‫نميخوام همچين كاري با خانواده ‫كسي بكنم.
‫پس كاري كه با خانواده ما كرد چي؟
‫اون كسيو نكشت هاروي. ‫فقط كارشو انجام داد.
‫و دليل اينكه انجامش داد من خرم. ‫في ديد سر سامانتا داد زدم ، دانا.
‫- اينطوري فهميد. ‫- اه خداي من.
‫ميتونستيم هرجايي دعوا كنيم ‫پشت بوم، خيابون، اتاق پرونده ها...
‫هيچ كدوم از اين اتفاقا نميافتاد ‫ولي به جاش، ترجيح دادم ‫وسط دفتر انجامش بدم. جايي كه همه بتونن ببينن.
‫الان ميفهمم.
‫هاروي، اگه يه چيز درمورد تو باشه كه عاشقشم ‫همين حس وفاداريه توئه. ولي وقتي
‫به جاش عذاب وجدانُ اضافه كني...
‫داري چي ميگي؟
‫فكر كن ميتونستي برگردي عقب و چيزي كه از ‫مامانت فهميدي رو نميفهميدي.
‫اينكارو براي خودت انجام نميدادي؟
‫- تقصير منه دانا. ‫- ميدونم.
‫ولي انجام اين كار... ‫اون مردي نيستي كه ميخوام باشي.
‫و ميدونم اون مردي نيستي كه خودت ميخواي باشي.
‫چي شده؟
‫تازه رسيد. پرونده رو مختومه ميكنند.
‫چرا اينو ميدي به من؟
‫سوزان، كاري كه براي لوئيس كردم، وقتي همكارش بودم
‫و كاري كه برايان براي من كرد، چيزي بيشتر از ‫استعداد حقوقي بود.
‫حفاظت از ‫شخص هم معني ميده.
‫و به همونقدر مهمه... كه ‫بهشون بگيم در اشتباهند.
‫داري ازم تشكر ميكني كه بهت گفتم در اشتباهي؟
‫توضيح ميدم چرا دارم اينو بهت ميدم. ‫چون دوست دارم همكارام تعداد پيروزيها رو بشمارند.
‫داري ميگي ميخواي منو...
‫نه سوزان شدي. مگه اينكه همينجور ‫سؤال بپرسي كه اونوقت همكار نيستي.
‫- نااميدت نميكنم. ‫- ميدونم نميكني.
‫حالا برو خونه. زندگي نداشتن ‫يكي از دلايل اين بود كه با برايان تو دردسر افتادم.
‫في
‫چيكار ميتونم برات بكنم؟
‫مدتي گذشته و اگه هاروي ميخواست به ‫كانون بره تا الان رفته بود.
‫و خيلي سخت نيست كه بفهمم كي ‫قانعش كرد نره.
‫ازم خواستي شركتُ متحد نگه دارم. ‫منم همينكارو كردم.
‫چطور انجامش دادي؟ ‫چطور قانعش كردي بيخيال بشه؟
‫فكر كردم اگه تو مادر من بوديُ ‫اين كارو براي من كرده بودي چي.
‫بقيه ش همينطوري شد.
‫متشكرم دانا.
‫في محض اطلاع ‫اينكارو براي بقاء خودمون انجام نداديم.
‫چون مهم نيست چه فكري درمورد ما ميكني...
‫خطوط قرمزي هست كه ازش عبور نميكنيم.
‫چي اينقدر مهم بود كه بايد اين موقع ‫شب ميومدم اينجا؟
‫ميخواستم بگم متأسفم.
‫چون هردو ميدونيم اگه سرت داد ‫نميزدم هنوزم تو شركت بودي.
‫اشكالي نداره هاروي. ‫من بودم كه خط قرمزُ رد كردم.
‫فقط اون نيست سامانتا. ‫يه راهي پيدا كرديم تا فيُ بندازيم بيرون.
‫انجامش ندادم. ‫و ميخواستم از من بشنوي.
‫دانا بهم گفت، هاروي. ‫و اگه فرقي ميكنه ‫فكر كنم كار درستُ كردي.
‫تو نفر آخري هستي كه انتظار شنيدن اينو داشتم.
‫خب اگه يه ساعت پيش ميپرسيدي نميشنيدي.
‫ولي اون هواي بچه‌اش رو داشت ‫و اي كاش من يه خانواده اينطوري داشتم.
‫سامانتا، چي شده؟
‫يه هفته پيش يه بازرس استخدام كردم ‫و فهميدم پدر خوني من كيه و كجاست.
‫پيتسبرگ
‫- پيتسبرگ. ‫- آره.
‫ميخواستم فردا برم، ‫ولي رابرت ميخواد بره ديدن ريچل...
‫نميتونند كنسل كنند.
‫سامانتا چي شده؟
‫نميخوام تنها برم.
‫خب اگه پا تو كفشت حساب نميشه ‫خودم خيلي ميخوام از اين في دور باشم.
‫واقعاً با من مياي؟
‫ميام.
‫خب پس تو پاتو تو كفش ‫من نكردي.
‫باشه پس.
‫صبح ميام دنبالت.
‫باشه، ممنون هاروي.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|