‫آنچه گذشت...
‫من قائم مقامم. اين حقو دارم كه...
‫ديگه نيستي، با اقدام فوري
‫تو از مقام و
‫اختياراتت عزل شدي.
‫بودن اون در اينجا شايد باعث بشه ‫بخواي منصفانه بجنگي.
‫ديگه چقدر ميخواي منصفانه باشه؟
‫هرچي كه مارو خلع مدرك كنه
‫و بندازتمون زندان ممنوعه.
‫معامله قبوله.
‫من همينطوري نميذارم هاروي برنده بشه
‫و قطعاً نميذارم اين دست راست جديدش برنده بشه.
‫تو چيزي به كسي نميدي.
‫تو به من دروغ گفتي.
‫من فقط چندتا مدرك درست كردم
‫تا كاري كه واقعاً انجام داده رو ثابت كنم.
‫تو چيزيُ نساختي
‫تو جعل كردي،
‫چون نميتوني تحمل كني كسي رودست تو بزنه.
‫اون هرگز دست برنميداره.
‫نام زين، مقام لوئيس، شغل سامانتا.
‫نميخوام بخشي از كاري باشم كه همچين ‫بلايي سر يه خانواده بياره.
‫في ديد سر سامانتا داد زدم دانا.
‫اون اينطوري فهميد.
‫تازه فهميدم پدر واقعيم كجاست.
‫و ميخواستم فردا برم ولي نميخوام تنها برم.
‫خب، يه نفس راحت از دست اين في ميكشم.
‫- واقعاً با من مياي؟ ‫- صبح ميام دنبالت.
‫بيا، براي جاده يكم صبحونه آماده كردم.
‫ممنون
‫گوش كن، مطمئني مشكلي نداري
‫كه به اين سفر ميرم؟
‫زناي زيادي نيستن كه بخوان مردشون اينكارو بكنه.
‫هاروي، من همه زنها نيستم.
‫- نه نيستي. ‫- و راستش،
‫هركدوم از ما بخاطرش ميرفتيم
‫ولي تو بيشتر از همه درك ميكني اون چي ميكشه.
‫والدينش ولش كردن
‫- منو ول نكردن. ‫- نه ولي پاي مادرت كه وسط بياد
‫انگار ولت كرده بود.
‫و مدت زيادي براش يه غريبه بودي.
‫هيچكس نميدونه اين چه حسي داره.
‫شايد من واقعاً مناسبترين هستم.
‫تا جايي كه ميدونم تو براي هر كاري مناسب هستي.
‫و عاشقتم.
‫ممنون.
‫منم دوستت دارم.
‫خيلي خري.
‫دو روز كامل.
‫دو روز كامل رفته.
‫ميتونم بشينم رو صندليش. ‫آهنگاشو گوش كنم.
‫بالاخره ميتونم هاروي اسپكتر باشم،
‫و هيچكس هم هيچوقت نميفهمه.
‫اينجا ميكروفون داره؟
‫عمراً هاروي بدونه من اينجام.
‫يا ميدونه؟
‫- الو؟ ‫- الو، هاروي اسپكتر؟
‫شايد، بستگي داره، كي زنگ زده؟
‫صدامُ قبلاً شنيدين
‫يا قبلاً منو به هر نحوي ديدين؟
‫نه، ولي اميدوار بودم ببينم. من تد تاكر هستم.
‫- خود تد تاكر؟ ‫- درسته.
‫و اگه اشتباه نكنم شما خود هاروي اسپكتر هستيد.
‫به جون ننت خودمم، چه خبرا تد جون؟
‫تا وقتي پاي تلفن باشيم مشكلي ندارم.
‫اميدوار بودم همو ملاقات كنيم
‫درمورد يه مسئله خيلي مهم.
‫كون لقش. بيا همو ببينيم.
‫بعد از جمعه خوبه. الان سرما خوردم،
‫اونموقع صدام يكم فرق ميكنه ولي...
‫هفته ديگه به دردم نميخوره هاروي.
‫ميخوام باهات ملاقات كنم و ميخوام امروز باشه.
‫امروز؟ شخصاً.
‫نه گوش كن تد، الان من يكم...
‫الان الان نكن. ميخوام برين ناهار.
‫و بهت قول ميدم بهترين ناهاري ميشه كه خوردي.
‫ن...
‫باشه تد ميشه يه لحظه گوشيُ نگهداري؟
‫ميدوني چيه تد جون؟ نميرسم بيام
‫ولي ميتونم لوئيس ليتُ بفرستم
‫كه اتفاقاً يه وكيل كار درستيه.
‫راستش وقتي ببينيش صداش دقيقاً مثل منه.
‫هاروي، نميخوام با كسي
‫كه اسمشم نشنيدم ملاقات كنم.
‫ميخواي بهترين ناهار عمرتُ بخوري يا نه؟
‫بهم بگو كي و كجا من ميام.
‫چيه؟
‫هيچي فقط...
‫اين ماشينته؟
‫نه ماشين اجاره ايه چطور؟
‫فقط اين ماشين منو
‫ياد خاطرات زيادي ميندازه.
‫مثلاً چي؟
‫خب اين اولين ماشينيه كه روندم.
‫خاطرۀ خوبيه يا بده؟
‫- خوب نيست. ‫- ميخواي برگردونمش؟
‫ميدونم اين سفر چقدر برات مهمه.
‫يه ساعت بيشتر طول نميكشه.
‫از پيشنهادت ممنون هاروي،
‫ولي فقط ميخوام بزنيم به جاده.
‫- بزن بريم. ‫- ممنون.
‫25 سال قبل
‫نميخواستم بشكنم. پرتش كردم سمت تو.
‫خودت ديدي. ‫- ميدونم آدام.
‫- تقصير تو نبود. ‫- حالا چيكار كنيم؟
‫بهش ميگيم من زدم.
‫- سامانتا... ‫- آدام، اون حتماً شنيده.
‫هرلحظه ممكنه بياد اينجا.
‫فقط كاري كه گفتم بكن باشه؟
‫كدومتون شكستين؟
‫- من شكستم. ‫- ماشين جديدم.
‫ماشين جديد كوفتيم!
‫برو تو خونه.
‫- من شكستم. ‫- آدام.
‫- الان چي گفتي؟ ‫- اون نشكست من شكستم.
‫- يه اتفاق بود. ‫- برو داخل.
‫- ولي... ‫- حالا!
‫نه. ميخواي كسيو بزني منو بزن.
‫من بودم كه دروغ گفتم.
‫پس تو برو داخل.
‫و تو اگه بازم نزديك اين ماشين ببينمت،
‫كاري ميكنم از بدنيا اومدنت پشيمون بشي.
‫زندگي با تو حتماً پشيمونش كرده.
‫فكر كردي نميدونم داري چيكار ميكني؟
‫خب برات خبرايي دارم.
‫تو قرار نيست تا ابد اينجا باشي تا ازش محافظت كني.
‫اين حرفت يني چي؟
‫ميخواستم نگم تا دردسر درست نكني،
‫ولي قراره هفته ديگه جاتو عوض كنند.
‫حالا برو داخل تا يه بلايي سرش نياوردم.
‫حاضري؟
‫آره، بريم.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫دانا ميخوام هر برنامه اي درمورد
‫ارتباطات ريد داريم بدونم.
‫و هرچه سريعتر لازمش دارم.
‫لوئيس، خيلي دوست دارم كمكت كنم
‫ولي الان دستم بند... اه خداي من كلاه گيس!
‫- دانا. ‫- لوئيس، اين چيه روي سرت؟
‫- اين كلاه گيس هاروي منه. ‫- توي چي چيت؟
‫دارم ميرم ناهار و بايد وانمود كنم هارويم.
‫اين كلاه گيس منه مشكل چيه؟
‫خيلي چيزا ولي لوئيس، ميخوام يه لحظه برگردي.
‫خب چقدر ميخواي برگردم عقب؟
‫همه ميدونن هاروي موهاي قشنگي داره.
‫اگه ميخوام وانمود كنم هارويم كلاه گيسشو لازم دارم.
‫يكم عقب تر از اين لوئيس.
‫مثلا، كامل برگرد عقب
‫به اينكه چرا ميخواي وانمود كني هاروي هستي؟
‫خب جواب تلفن هارويُ دادم.
‫و يه لحظه به شوخي وانمود كردم جاي اونم.
‫ولي دانا اون طرف خط تد تاكر بود.
‫اون ميخواست هارويُ به يه شام دعوت كنه و
‫براي امضاي قرارداد قانعش كنه و فقط ‫هم يه روز تو شهره.
‫كاري نبود كه بتونم انجام بدم.
‫كارهاي زيادي بود كه ميتونستي بكني ‫مثلاً بهش بگي هاروي نيستي.
‫چرا بايد ميگفتم؟
‫لوئيس منو ببين، تو نميتوني باهاش قرارداد ببندي.
‫به محض اينكه وارد اداره بشه
‫اون ميفهمه. ‫- ميدونم دانا.
‫براي همين اطلاعات ارتباطات ريدُ لازم دارم.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- اين يه تداخل منافع داره.
‫فقط ميرم سر ناهار، توافق ريدُ نشونش ميدم
‫و بهش ميگم چرا نميتونيم امضا كنيم.
‫لوئيس اين ايده خيلي بديه.
‫دانا، دو ثانيه هاروي بودم
‫و حسي بهم داد كه تا حالا تجربش نكردم.
‫هاروي هرروز زندگيش اينطور حسي داره.
‫فقط ميخوام يه ناهار همچين حسي داشته باشم.
‫باشه لوئيس، بيخيال ميشم.
‫ولي فقط يه ناهار و فقط يكي.
‫اه يه چيز ديگه.
‫ميخواي كلاه گيسُ بندازم دور مگه نه؟
‫بيشتر از هر چيزي تو كل زندگيم.
‫اهمم.
‫آقاي اسپكتر
‫خيلي خب
‫آقاي اسپكتر
‫خود هاروي اسپكتر.
‫اينهمه، واسه دو نفر؟
‫خب، نميدونستم چي دوست داري،
‫پس كل منو رو سفارش دادم.
‫معلومه كه داديد.
‫و ميتونيم از هرجاي ايالت
‫هرچيزي كه بخوايد سفارش بديم.
‫- هرچي؟ ‫- هرچي.
‫خب اينكار لازم نيست
‫فقط نه تا از چيزهايي كه نميشه تو منهتن پيدا كردُ ميخوام.
‫انتخابهاي خوبيه.
‫و آقاي اسپكتر متأسفم،
‫ولي فقط سه تا از چهار شامپايني
‫كه ميشد بخريُ خريديم.
‫نتونستيم چهارميشُ پيدا كنيم.
‫خب فكر كنم با سه تا كنار ميايم.
‫منم گفتم زندگي اينطوريه
‫من اينطوريم.
‫معلومه كه گفتي. بعدش چي شد؟
‫اصلاً زانو زد مثل هميشه.
‫اه معلومه ديگه!
‫حلزون.
‫- شنيدم عاشق بسكتبال هستي. ‫- بله همينطوره.
‫- ميخواي درمورد لبران حرف بزنيم؟ ‫- نه نميخوام. هرچي كه هست.
‫انگار نميدونم. بزن قدش!
‫شامپاين بيشتر قربان؟
‫عقلتُ از دست دادي؟
‫از همه چيز بيار.
‫خيلي خيلي خب...
‫چيز بعدي كه فهميدم
‫مايك از زندان اومد بيرون بدون يه خراش،
‫منم تو يه ليموزين با زنش بيرون منتظر بودم.
‫آخه كي اينكارو ميكنه؟
‫من ميكنم!
‫يه لحظه يه لحظه.
‫جدي هاروي، من داستانارو شنيدم،
‫ولي فقط يه سؤال دارم.
‫وقتي مايك راسُ استخدام كردي، ‫ميدونستي كلاهبرداره؟
‫واقعاً حقيقتُ ميخواي بدوني؟
‫ميدوني ميخوام.
‫حقيقتُ نميتوني تحمل كني.
‫- فيلم مورد علاقۀ منه! ‫- معلومه هست، تاكر.
‫من هاروي اسپكترم، واو!
‫اون خاطره چي بود؟
‫چي؟
‫گفتي اين ماشين كلي خاطره زنده كرد.
‫فقط خواستم بدونم اون خاطرات چي بود.
‫فقط بذار بگم فقط تو نيستي
‫كه اين ماشينُ رونده.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫كالدور... قبلاً سوار اين ماشين ميشد.
‫فكر ميكرد باحاله.
‫چرا بهم نگفتي؟
‫حالا ميخوام ماشينُ برگردونم.
‫نميخوام مثل اون عوضي باشم.
‫نگران نباش هاروي، واقعاً باحال به نظر رسيدي.
‫تازه هيچوقت نتونستم اينو برونم.
‫هميشه ميخواستم.
‫هي هي آدام بيدار شو.
‫چيه؟ چي شده...
‫خب، ميخوايم از اينجا بريم.
‫و از دست اون فرار ميكنيم.
‫چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
‫- نميتونيم همينطوري فرار كنيم. ‫- فرار نميكنيم.
‫- رانندگي ميكنيم. ‫- كليداشو برداشتي؟
‫طبقه پايين خوابيده.
‫قبل از اينكه بفهمه چي شد خيلي دور شديم.
‫سامانتا نميتونيم ماشينشُ بدزديم.
‫كجا بريم؟
‫اينو ميبيني؟ داره مياد سراغت.
‫هرچي بيشتر درموردش حرف بزنيم
‫وقت بيشتري از دست ميديم.
‫يا حالا يا هيچوقت.
‫پس ساكتُ بردار و بيا بريم.
‫- پس يه ماشين دزديدي؟ ‫- آره.
‫اگه مارو كنار نزده بودن فرار كرده بوديم.
‫چي، بيدار شد زنگ زد پليسا؟
‫نه، بخاطر لامپ شكسته كوفتي مارو زد كنار.
‫اه خدايا.
‫ميتونست بدتر باشه.
‫يه خانوادۀ جديد پيدا كردم.
‫و هيچكدوم مجبور نشديم برگرديم پيش ران.
‫چه بلايي سر پسره اومد؟
‫نميدونم.
‫- ميدوني چطوره. ‫- نه نميدونم.
‫و واقعاً متأسفم كه تو ميدوني.
‫خب، كلي داستان براي يه وقت ديگه دارم.
‫يه وقت ديگه؟ چرا الان نه؟
‫چون خوشم نمياد درمورد بچگيم حرف بزنم.
‫باورم نميشه اين داستانم بهت گفتم.
‫خوشحالم گفتي.
‫راستش نميدونستم يه روحيه محبت كردن هم داري اريك.
‫آره هست.
‫فقط بايد منو بيشتر بشناسي.
‫راستش...
‫هرچقدر بيشتر روي اين پرونده كار ميكنيم،
‫واقعاً بدم نمياد بيشتر تورو بشناسم.
‫چطوره فقط روي اين پرونده ها تمركز كني؟
‫تلاشمو ميكنم ولي...
‫الان يكم تو تمركز كردن مشكل دارم.
‫باشه...
‫فك كنم وقتشه درموردش حرف بزنيم.
‫منظورت اينه كه چرا بخاطر من اخراج شدي؟
‫منظورم اينه كه چرا مداركُ جعل كردم.
‫ميدونم چرا جعل كردي، باختنُ تحمل نميكني.
‫خب اگه ميدوني
‫و هميشه ميگي چقدر شبيه هم هستيم
‫نميفهمم چرا اينقدر از دستم عصباني شدي.
‫چون به مايك گفتم خط قرمزيُ رد نميكنيم.
‫و ميدونم تو قولي ندادي
‫و ميدونم موكل ما قانوني نقض نكرده
‫درمورد رفتار با اون كارگرها.
‫فقط...
‫چيه؟
‫مايك هميشه درمورد كار درست بهم طعنه ميزنه،
‫حالا اون بيرون قدم رو ميره
‫و كمترين ديني كه بهش دارم
‫اينه كه هر از چند گاهي به كار درست و غلط فكر كنم.
‫تو واقعاً تحسينش ميكني مگه نه؟
‫فقط تحسينش نميكنم سامانتا.
‫اون بخاطر من رفت زندان.
‫درمورد كسي حرف ميزني كه هواتو داره.
‫ميفهمم، متأسفم.
‫فقط...
‫وقتي اومدم ديدنش منو پادو صدا زد.
‫بعد از اون فقط رنگ قرمز ميديدم.
‫نبايد اون مداركُ جعل ميكردم.
‫اگه ميشد برگردم عقب اينكارو نميكردم.
‫باشه خب.
‫خب خوبيم؟
‫خوبيم.
‫لوئيس چه اتفاقي افتاد؟
‫الان يه نامۀ توافق از تد تاكر گرفتم.
‫اتفاقي كه افتاد اين بود كه بهترين ناهار زندگيم شد.
‫يعني بي نقص پيش رفت...
‫درست وقتي بهش گفتم نميتونيم وكيل اونا بشيم
‫چون يه تداخل داريم.
‫- بعد چي شد؟ ‫- تداخلُ رفع كرد.
‫لوئيس نميتونه اينكارو بكنه. تصميم اون نيست.
‫- تصميمش با ارتباطات ريدِ ‫- ديگه نيست.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- اونارو خريد دانا.
‫من نشسته بودم، اون گوشيشُ درآورد
‫اون يك شركت جزو 500 تاي برترُ خريد
‫انگار داشت يه مرغ سوخاري سفارش ميداد، كه داد.
‫آخه اونا اصلاً مرغ سوخاري نداشتن،
‫رفتن براي ما آوردن
‫همراه نه تا چيز غيرممكن ديگه.
‫ميخواي دليلشُ بدوني؟ چون من هاروي اسپكترم.
‫ولي لوئيس تو هاروي اسپكتر نيستي.
‫ميتونستي هر موقع بهش بگي.
‫نشنيدي چي گفتم؟ برامون مرغ سوخاري گرفتن.
‫خب الان يه چيز ديگه بهت ميگم.
‫اسم مشاور اصلي ارتباطات ريد
‫هارولت گاندرسن.
‫و الان زنگ زد تا يه ملاقات با هاروي ترتيب بده.
‫ميخواد همين الان برنامۀ ناهار ترتيب بده.
‫ولي تا خرخره خوردم.
‫چطور اينقدر ميخوره و لاغر مونده؟
‫- الان بايد چرت بزنم. ‫- لوئيس تمركز كن!
‫نميتوني اين بازيُ بيشتر از اين انجام بدي.
‫هارولد ميدونه تو هاروي نيستي.
‫بهتره يه فكري بكني قبل از اينكه
‫اوضاع از ايني كه هست بدتر بشه.
‫باشه.
‫فكر كنم بدونم بايد چيكار كنم.
‫چي؟
‫مثل لوئيس فكر كردم كه گير كردم.
‫مثل هاروي فكر ميكنم تا خارج بشم.
‫خب؟
‫- نظرت چيه؟ ‫- جدي ميگي؟
‫اريك بهت گفتم اون شب خوبي برام نبود.
‫ميدونم ولي من...
‫گفتم يه خاطرۀ بدُ برداريم
‫و تبديلش كنيم به يه خاطرۀ خوب.
‫ميدوني چيه؟ اين فكر بديه.
‫نه وايسا بيخيال، لطفاً نرو.
‫سامانتا. بيخيال، جشن شش ماهگيه ماست ميدوني؟
‫خواهش ميكنم، نذار سليقه ماشين من اينو خراب كنه.
‫حساب كردي جشن شش ماهگيه ماست.
‫معلومه ديگه.
‫بهترين شش ماه كل زندگيم بوده.
‫- خيلي چرت ميگي. ‫- هستم ولي نه در اين مورد.
‫ميخواي يه ماشين ديگه بيارم؟ يه ماشين ديگه ميارم.
‫- واقعاً عوضش ميكني؟ ‫- معلومه كه ميكنم.
‫برو طبقه بالا يه ساعت ديگه برميگردم.
‫هي، بيلبورد ميبيني؟ بهترين برگر 50 مايل اونورتره.
‫- رو همۀ بيلبوردها اينو نوشته. ‫- بيخيال.
‫هيچيز بهتر از يه برگر تو يه سفر جاده اي نيست.
‫خيلي طول ميكشه. ميخوام قبل از تاريكي برسم.
‫چيه، ميترسي گرگنما بشي؟
‫فقط ميخوام برسم اونجا.
‫باشه.
‫ايستگاه بعدي بزنين ميزنيم
‫و بعد يكم "M&M" چيزي ميگيريم. (يك برند اسمارتيز)
‫اين چيزيه كه دوست داري؟ M&M?
‫نه، برگر دوست دارم.
‫خب ميذاري يكي بگيرم
‫يا ميخواي درمورد "M&M" حرف بزني؟
‫لوئيس، اينجا چيكار ميكني؟
‫هاروي كجاست؟ تمام روز بهش زنگ زدم.
‫هاروي نمياد هارولد... من اومدم.
‫و اين اتفاق ميافته.
‫من و تو يه راهي براي عقد اين قرارداد پيدا ميكنيم.
‫چي؟ چرا بايد اينكارو بكنيم؟
‫چون هاروي ديگه نميخوادتش.
‫ولي سه ساعت پيش با تد ناهار خورد
‫وقتي كل اين قضيه مطرح شد.
‫چرا بايد نظرشُ عوض كنه؟
‫بهت ميگم چرا.
‫چون هاروي امروز حالش خوب نيست.
‫خب چي، بايد براي مردي لطف كنم
‫كه جرأت نداشت خودش بياد ديدنم؟
‫لعنتي هارولد. منم خوشم نمياد.
‫مشخصه خيلي بهت احترام نميذاره كه نيومده
‫ولي به منم احترام نميذاره كه فرستادتم سراغ تو.
‫وايسا، درست گفتم؟ آره .
‫خب اگه تو عصباني هستي چرا اومدي؟
‫چي هستي يه عوضي؟
‫كسي به هاروي اسپكتر نه نميگه،
‫مخصوصاً تو و جرأت نكن امروز بيا دفتر
‫و دنبالش بگرد،
‫وگرنه بخدا مجبورم ميكنه بندازمت بيرون.
‫لوئيس، تو چت شده مرد؟
‫تو شريكشي يا پادوشي؟
‫ميدوني چيه هارولد؟
‫تا جايي كه به تو مربوط ميشه من نه شريكشم نه پادوش.
‫من هاروي اسپكتر هستم.
‫پس اين ابطال رو امضا ميكني
‫و تا فردا برميگردوني پيش ما،
‫وگرنه بلافتُ ثابت ميكنم
‫و مچتُ ميگيرم
‫و 146 تا ماشه ديگه ميگيرم
‫و روي صورتت ميچكونم.
‫زدم وسط خال.
‫- الكس، يه دقيقه وقت داري؟ ‫- البته.
‫- چيكار ميتونم برات بكنم؟ ‫- درمورد گوين اندروزِ.
‫دانا، تا جايي كه من ميدونم
‫گوين اندروز الان تو دادگاه فدراله
‫بيشتر بخاطر من
‫فكر نكنم بتونم نگهش دارم.
‫پس خوبه كه به گوين نياز ندارم.
‫من به هركسي كه تو دنياي هنر دست داره نياز دارم.
‫بايد حدس بزنم قضيه چيه
‫يا ميخواي بهم بگي؟ ‫- يكي از اينارو ميخوام.
‫و ميخوام بي نقص باشه.
‫دانا، اگه چيزي كه فكر ميكنمُ ميخواي
‫اين قانونيه؟ ‫- آره.
‫شايد قانوني باشه ولي آسون نيست.
‫بهت ميگم چي، كاري كه ميخوام
‫باهاش بكنم خيلي راحتتره.
‫اه گفتم ميخوام 24 ساعته انجام بشه؟
‫24 ساعته؟
‫خدايا زن، به نظر من يه جادوگرم؟
‫يه جادوگر تو يه كت خيلي خوشگل.
‫زودباش الكس، بهت يكي مديون ميشم.
‫يه دين از طرف دانا پالسن.
‫رد كردنش سخته. ‫- عاليه.
‫ولي ميخوام ازت دوتا دين بخوام.
‫كسي دوتا نميگيره.
‫باشه دوتا بهت مديونم. ‫- نگاش كن.
‫من جادوگرم. يه دينُ به دوتا تبديل كردم.
‫فقط انجامش بده گاندولف.
‫- ميدوني گاندولف كيه؟ ‫- من ميدونم همه كين.
‫الو؟
‫هاروي، من هارولد گاندرسن هستم.
‫هارولد كي؟
‫گاندرسن.
‫چندتا هارولد ميشناسي؟
‫فكر نميكردم هارولدي بشناسم.
‫سه سال تو شركت شما كار كردم؟
‫اها، بذار يه چيزي بپرسم.
‫چطور شمارۀ شخصيِ منو گير آوردي؟
‫مهم نيست هاروي.
‫مهم اينه كه داري ميترسي
‫و دارم بهت ميگم بهتره مثل يه مرد بياي جلو.
‫ببخشيد. چي گفتي؟
‫ميدونم لوئيسُ فرستادي تا مداخله كنه
‫چون فكر ميكني تد بيشتر از ما پول ميده.
‫يكم برگرد عقب هارولد.
‫انگار يكم قاتي كردي.
‫جدي؟ ميدونم امروز با تاكر ناهار خوردي.
‫لوئيس وقتي اومد پيشم اعتراف كرد
‫و گفت تا جايي كه ميدونه اون تويي.
‫- چي گفت؟ ‫- اون گفت تو هستي.
‫ولي اون برام مهم نيست تو برام مهمي.
‫كاري كه ميكني اينه كه برگردي به دفترت
‫تا بتونيم درستش كنيم.
‫هارولد من طبق برنامۀ خودم كار ميكنم.
‫پس هر وقت تونستم برميگردم.
‫اگه نميخواي شش ماه ديگه برگردم
‫هرچيزي كه لوئيس گفتُ بهم ميگي
‫يه كلمه هم جا نميذاري.
‫به نظر خوشحال مياي
‫حتماً يه عالمه "M&M" ساده و آجيلي گرفتي.
‫الان عجيبترين تماس بهم شد.
‫چي؟
‫فكر كنم لوئيس داره وانمود ميكنه منه.
‫- شوخيت گرفته. ‫- نه.
‫راستش، فكر نميكنم.
‫100% مطمئنم تو شهر راه ميره وانمود ميكنه منم.
‫و اين چه حسي بهت ميده؟
‫راستش بگم،
‫شايد خنده دارترين چيزيه كه تا حالا شنيدم.
‫شما دوتا چه مرگتونه؟
‫وقتي فهميدم كاترينا وانمود كرد منه
‫ميخواستم بكشمش.
‫تو انگار ميخواي جايزه امي بهش بدي.
‫باور كن... كلي وقت هست كه بخواي
‫لوئيسُ بكشي.
‫چند سال پيش پرتش كردم رو يه ميز.
‫جدي؟ چرا؟
‫- نميخوام درموردش حرف بزنم. ‫- بيخيال.
‫اون فهميد با خواهرش خوابيدم.
‫با خواهر لوئيس خوابيدي؟
‫اون اصلاً شكل لوئيس نيست قسم ميخورم.
‫وايسا، بذار ببينم درست فهميدم.
‫نه تنها با خواهرش خوابيدي
‫كتك زدي چون با خواهرش خوابيدي؟
‫رياضيش پيچيدست ولي با عقل جور درمياد باور كن.
‫خب اينجور كه من ميبينم لوئيس به تو حسادت داره
‫عاشقته و ازت ميترسه
‫همه ش با هم.
‫خب اينم يه شروع از 1996.
‫خب بذار يه شروع بهت بگم. شايد ندوني.
‫وقتي اولين بار ديدمت ازت ميترسيدم.
‫- شوخي ميكني. ‫- نه.
‫تو افسانه اي هاروي. من نيستم.
‫فكر كردم شايد به اندازه تو خوبم ولي، نميدونم.
‫خب، اعتراف نميكنم كه تو به اندازۀ من خوبي
‫ولي اينم نميگم كه نيستي.
‫خب...
‫ميخواي درمورد لوئيس چيكار كني؟
‫ميگم بيا سربه سرش بذاريم؟
‫باشه.
‫باشه هارولدُ درست كردم.
‫حالا هاروي بود چيكار ميكرد؟ ‫هاروي بود چيكار ميكرد؟
‫يا خدايا شايد يه نشونه ست.
‫- الو؟ ‫- شما هاروي اسپكتر هستيد؟
‫بايد همين الان باهاش حرف بزنم.
‫بله هارويم. از تد خبري شده؟
‫نه آقا. من براي هارولد گاندرسن كار ميكنم.
‫فقط خواستم بگم تو راهه داره مياد اونجا.
‫- اينجا؟ ‫- بله به دفتر شما.
‫راستش از آسانسور پياده شد.
‫نبايد منو اينجا ببينه.
‫راستش من نيستم.
‫نميدونم اين يني چي آقا.
‫ولي الان داره مياد سمت دفتر شما.
‫خب گفتم اينجا نيستم و نميتونم ببينمش.
‫نميدونم چي بهتون بگم آقا.
‫ده قدم با شما فاصله داره. پنج قدم، سه قدم.
‫درست پشت در اتاق شماست.
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- اه ببخشيد.
‫اون طبقه اشتباهه.
‫اه خدايا شركت.
‫نه باز اشتباه گفتم. مستقيم داره مياد سمت شما.
‫لعنتي، حرفتُ درست بزن.
‫ميخواي بهش بگيم؟
‫- الو؟ ‫- اه خداي من بهتره بگيم.
‫دارم ميبينم از پنجره ميپره بيرون.
‫فكر كردم پنجره هاتون باز نميشه.
‫اين جلوشو نميگيره.
‫وقتي عصبيه خيلي قوي ميشه.
‫- الو؟ ‫- تا حالا دعواي گوركن با ببرُ ديدي؟
‫مگه گوركن با ببر ميجنگه؟
‫يه دقيقه ديگه بهت ميگم.
‫دارين چيكار ميكنين... ساندويچ درست ميكنين؟
‫لوئيس، منم هاروي. هارولد به دفترت نمياد.
‫- نمياد؟ ‫- نمياد.
‫پس با منشيش چه غلطي ميكني؟
‫اون منشيش نبود اون سامانتا بود.
‫وانمود ميكرد منشيِ اونه.
‫همونطور كه تو وانمود ميكردي جاي مني.
‫چرا همچين فكري كردي؟
‫- لوئيس بيخيال. ‫- باشه هاروي.
‫متأسفم. نبايد انجامش ميدادم.
‫اتفاقات پشت سر هم افتاد
‫حالا راه خروجي ندارم.
‫لوئيس... هركي كه هست بايد راستشو بهش بگي.
‫باشه هاروي، ميگم.
‫خيلي مهربون بودي.
‫يني بعد از اينكه نزديك بود بيچاره رو سكته بديم.
‫هي، اگه نتوني هر از چندگاهي
‫به لوئيس يه سكته اي چيزي بدي
‫هدف زندگي چيه؟
‫هي نگاش كن... جادۀ خوش منظره.
‫نظرت چيه خروجي بعدي بريم؟
‫واقعاً ترجيح ميدم نريم هاروي.
‫اه بيخيال خوش ميگذره.
‫باشه، يه خروجي.
‫كاترينا... خوبه اينجايي.
‫ميخوام بدون تو دنياي هنر چه ارتباطاتي داري
‫چون ارتباطات من قطع شدن.
‫و چرا فكر كردي با دنياي هنر
‫ارتباط دارم؟
‫چون موكلايي تو مد لباس داري
‫و دوستايي تو رقص باله.
‫هنر به نظر خيلي دورازدسترس نميومد.
‫خيلي خب نميخواستم همينطوري اعتراف كنم.
‫چي لازم داري؟
‫يه نسخه بي نقص از اين لازم دارم،
‫و كمتر از يه روز ميخوام.
‫اين قرار نيست آسون باشه.
‫ميدونم. ولي شخصيه براي داناست.
‫راستش بخاطرش حاضره دوتا لطف برام بكنه
‫كه يعني مهمه.
‫- وايسا، دانا بهت دوتا دين داد؟ ‫- داد.
‫خب اگه كمكمُ ميخواي يكي از اون دينارو ميخوام.
‫بهت نصف يكيشُ ميدم اين پيشنهاد آخريمه.
‫نميتوني يه دينُ نصف كني.
‫معلومه كه ميتونم. من گاندولفم.
‫- داندولف چيه؟ ‫- با گ.
‫اسم گاندولف تا حالا نشنيدي؟
‫الكس ميدوني من طرفدار ورزش نيستم.
‫حالا چطوره به جاي اتلاف وقت
‫يه راهي پيدا كنيم اينو انجامش بديم؟
‫شايد بهتره يه جايي وايسيم.
‫ميخوام تا جايي كه ميتونم ازش دور بشم.
‫ولي تو دوساعته داشتي ميروندي.
‫و وسط شب رفتيم.
‫ميخوام تا رسيدن به ايالت بعدي همينطور رانندگي كنم.
‫اه لعنتي.
‫چيكار كنيم؟
‫هرچي گفتم فقط هوامو داشته باش.
‫من ترسيدم.
‫طوري نميشه.
‫- لعنتي. ‫- اون چه كوفتي بود؟
‫انگار رفتيم تو يه چاله.
‫لعنت بهش.
‫- چقدر بده؟ ‫- خوب نيست.
‫تاير تركيد.
‫اه گندش بزنن.
‫ديگه چيه؟
‫جك نداريم.
‫حرومزاده!
‫خيلي خب يه پيامك ميدم امدادخودرو.
‫يه ساعته ميرسن اينجا.
‫باشه ولي دفعه بعد
‫كه گفتم مسيرخوش منظره نميخوام
‫يعني از مسيرخوش منظرۀ كوفتي نريم.
‫لوئيس اينجا چيكار ميكني؟
‫اومدم راستشو بگم
‫بذار حدس بزنم... وانمود كردي هاروي هستيُ
‫تد تاكر نميدونه؟
‫از كجا فهميدي؟
‫بعد از اينكه با هاروي حرف زدم
‫يه چيزي به نظر درست نميومد
‫منم زنگ زدم دفتر تاكر،
‫و ازش خواستم هارويُ توصيف كنه.
‫مگه اينكه 5 اينچ كوچيك شده و 20 پوند اضافه وزن داره
‫و دندوناش دوبرابر بزرگتر شده، حتماً تو بودي.
‫ميخوام بدونم چرا؟
‫هارولد...
‫اگه يه كيف يه ميليون دلاري پيدا كني
‫كار درستُ انجام ميدي يا برميداري و درميري؟
‫يه فرصت براي اينكه هاروي اسپكتر باشم ‫داشتم و امتحانش كردم.
‫ولي نميتونم بذارم تاكر بفهمه
‫براي همين ازت ميخوام
‫تا فقط براي يه ملاقات همكاري كني.
‫چرا؟
‫چون بهم مديوني. از زندان آوردمت بيرون.
‫تو همونقدر كه براي مايك كردي براي منم كردي.
‫خب پس من بهت مديونم.
‫- كافي نيست. ‫- لعنتي هارولد.
‫تو شش ماه گذشته اسم رابرت زين حذف شد
‫يه مدير ويژه تو شركتم مسئول شده
‫و من قائم مقاميُ از دست دادم.
‫فقط ميخواستم از زندگيم بيام بيرون
‫و براي يه روز لذت ببرم.
‫خواهش ميكنم هارولد.
‫بهش نياز دارم.
‫باشه خب.
‫همراهي ميكنم ولي بهم مديون ميشي.
‫خيلي خب خيلي خب خيلي خب.
‫يه شراب... تازه جديد برامون گرفتم.
‫چون اون شراب قبلي ازش متنفر بودم.
‫از يه عوضي بود.
‫- تو عوضي هستي. ‫- آره هستم.
‫ولي عوضيِ تو هستم عزيزم.
‫ميخواستم درمورد يه چيزي حرف بزنم.
‫چي؟
‫اه...
‫كارم تمومه
‫- چي؟ ‫- ميخوام زنمُ ترك كنم.
‫پس بچه هات چي ميشن؟
‫چون اگه فكر ميكني ميتوني تركشون كني
‫و زندگيشون بهم نميريزه پس هيچي نميدوني.
‫خب اگه فكر ميكني تركشون نميكردم
‫پس تمام اين مدت داشتيم چيكار ميكرديم؟
‫فكر كنم بايد بگم
‫داشتيم اشتباه بزرگي ميكرديم.
‫فكر كردي چه اتفاقي ميافته؟
‫اينجاشو فكر نكرده بودم.
‫ولي ميخواي بخاطر اين خانوادتُ بهم بزني؟
‫چجور مردي اينكارو با بچه هاش ميكنه؟
‫تو هم به اندازه من بخشي از اين هستي باشه؟
‫پس ميدوني، چجور زني اينكارو ميكنه؟
‫نميدونم.
‫هرجور زني هستم ديگه انجامش نميدم.
‫اه سامانتا بيخيال واو واو بيخيال.
‫وايسا وايسا وايسا بيخيال، لعنت بهش.
‫كل هفته رو اين كار كردم باشه؟
‫اگه نميخواي انجامش بدي باشه، خيلي خب؟
‫به اين معني نيست كه بايد تموم بشه.
‫چرا اريك. بايد تموم بشه.
‫وايسا بيخيال سامانتا.
‫- خواهش ميكنم. ‫- نه! به من دست نزن!
‫اين هميشه برام موقتي بوده الانم تموم شد.
‫خيلي خب ميدونم قضيه چيه.
‫قضيه اين نيست كه پدر بدي براي بچه هام هستم.
‫قضيه اينه كه پدر بدي براي تو هستم.
‫- چي گفتي؟ ‫- از من استفاده كردي تا پدري
‫باشم كه هيچوقت نداشتي ولي حالا كه اينطور نيست...
‫- گمشو بيرون. ‫- نفر بعدي رابرتِ؟
‫يا از الان اون نفر بعديه؟
‫اگه تا پنج ثانيه ديگه نري
‫يكي صدمه ميبينه و اون من نيستم.
‫آره، برو يه ماشين بگير تا خونه برسونتت.
‫باورم نميشه.
‫نبايد قبول ميكردم با اين ماشين بيام.
‫اول كالدور مجبورم كرد با اون سوارش بشم حالام تو.
‫يه لحظه.
‫منظورت چيه اون سعي كرد تو رو سوارش كنه؟
‫- سوارت كنه كجا بري؟ ‫- هيچي، بيخيال.
‫نه، يه چيزي بين شماست.
‫هروقت عليه اون هستيم بدجوري سعي ميكني برنده بشي.
‫من هميشه بدجوري ميخوام برنده بشم.
‫خب، اينم ميگفتم هر وقت يكي كل
‫قضيه رو بهم نميگه ميفهمم و...
‫الانم داره اتفاق ميافته.
‫- ما باهم بوديم باشه؟ ‫- منظورت چيه باهم بودين؟
‫از اون يه بارها؟
‫نه هاروي، يه باري نه.
‫اون خانواده داشت و...
‫سابقه بدي با مردا دارم.
‫معلومه كه داري... بخاطر بچگيت.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫سالها ته دلم،
‫ميدونستم ميخواستم با دانا باشم.
‫فقط دستم بهش نميرسيد.
‫چرا نه؟
‫بخاطر اون بدبختيهايي كه
‫از بچگي آدم دنبالت ميافته.
‫چه بلايي سر تو اومد؟
‫مامانم بيشتر عمرش به بابام خيانت ميكرد
‫و من ميدونستم، و ازش مخفي كردم.
‫خدايا، اين بدتر از اينه كه اصلاً بابا ننه نداشته باشي.
‫- ممنون. ‫- منظورم اين نبود.
‫ميدونم.
‫لعنتي.
‫چيه؟
‫پيامك نرسيد بهشون.
‫شوخيت گرفتي؟
‫اينجا خوب خط نميده.
‫فقط تا ته جاده پياده ميرم.
‫- حاضري؟ ‫- آره.
‫خوبه،فقط بايد بري داخل...
‫با توافق موافقت نميكني
‫و همه چيز تموم ميشه.
‫براي اين آماده نيستم لوئيس.
‫ميدوني، فهميدم يه لطف از طرف
‫هاروي خيلي بهتر از يه لطف از طرف توئه.
‫- چي ميخواي؟ ‫- من تمام اون دين هارو از طرف اون ميخوام،
‫هر لحظه از روز هم كه باشه برام كافيه.
‫نميتونم بهت قول بدم قبول كنه.
‫خب بهتره بري پاي تلفن.
‫چون دو دقيقه ديگه به تاكر حقيقتُ ميگم.
‫- پس بگو. ‫- چي؟
‫شنيدي. ديگه كافيه.
‫من اون كارو كردم و بخاطرش خجالت زده نيستم.
‫پس برو داخل و بهش بگو، يا بهش نگو.
‫ولي نميذارم آدمي مثل تو برام گردن كلفتي كنه هارولد.
‫باشه خب. همراهي ميكنم،
‫ولي به يه شرط.
‫- ميخوام برگردم خونه. ‫- منظورت چيه خونه؟
‫- من اصلاً نميدونم خونه ت كجاست. ‫- چرا ميدوني.
‫خونۀ من اينجاست. ميخوام برگردم.
‫داري كلك ميزني؟
‫باز نظرتُ عوض ميكني؟
‫نه لوئيس، عوض نميكنم
‫چون وقتي اينجا بودم هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم.
‫بهش فكر ميكنم هارولد.
‫ولي كاري كه الان بايد بكنم
‫اينه كه برم داخل و اينو يه بار براي هميشه تمومش كنم.
‫هي.
‫هي، چه خبرا؟ سفر چطوره؟
‫خب الان،
‫سامانتا 50 يارد پايين جادست
‫و تاير پنچر شد،
‫و منتظر امدادخودرو هستيم كه برسه.
‫- شوخي ميكني. ‫- نه نميكنم.
‫و بدتراز همه فكر ميكنه تقصير منه.
‫- هست؟ ‫- اره ولي ميدوني
‫من مسئوليت كارهامو هيچوقت به عهده نميگيرم.
‫متأسفم كه خوب پيش نميره هاروي.
‫راستش، آسون نبوده ولي...
‫خوب بوده.
‫خوبه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم دلم برات تنگ شده.
‫خب چي گفتن؟
‫خداي من يادم رفت زنگ بزنم.
‫داري شوخي ميكني؟
‫داشتم زنگ ميزدم بعد دانا زنگ زد
‫داشتم درمورد سفر ميگفتم كه چقدر خوبه.
‫لعنتي هاروي. الان وقت اينكارا نيست.
‫اين يه مأموريته.
‫نميخوام وايسم برگر بخرم
‫نميخوام از جادۀ خوش منظره برم
‫و حالا وسط ناكجاآباد گير افتاديم
‫چون تو مجبورمون كردي اينكارارو بكنيم.
‫و به جاي اينكه مارو از اينجا ببري
‫تا بتونم تا شب برسم اونجا داري هيچ غلطي نميكني!
‫سامانتا...
‫من ترسيدم هاروي.
‫از اينكه ببينمش ترسيدم و الان...
‫فقط ميخوام برم خونه.
‫معلومه كه ترسيدي.
‫تو نميدوني اون چطوريه.
‫نه.
‫ميترسم چون ميدونم اون چيكار كرده.
‫اون منو ول كرد.
‫و اون دوران بچگي من...
‫براي بدترين دشمنم هم نميخواستم.
‫سامانتا...
‫تو گفتي بدون والدين وضعت بهتره
‫تا ماماني مثل من داشته باشي، ولي اشتباه ميكني.
‫چون من بخشيدمش و الان وضعم بهتره اونم همينطور.
‫- و تو مديوني... ‫- من چيزي بهش مديون نيستم.
‫خواستم بگم تو به خودت مديوني.
‫اين درمورد اون نيست.
‫اين درمورد توئه.
‫قبلاً به خودم ميگفتم مجبور بود منو ول كنه،
‫كه اگه ميتونست منو نگه ميداشت.
‫اگه ميخواست، فقط نميتونست.
‫اگه اونموقع و الان حقيقت نداشته باشه چي؟
‫پس ميفهمي.
‫ولي الان با هم زنگ ميزنيم امدادخودرو.
‫تا وقتي برسيم اونجا رانندگي ميكنيم...
‫من نااميدت نميكنم.
‫آماده اي؟
‫آماده ام.
‫همينجا ميمونم.
‫- جف گاردنر؟ ‫- بله؟
‫من سامانتا ويلر هستم.
‫من دخترتم.
‫سامانتا، من جودي اوبرايان هستم.
‫لطفاً... بشينيد.
‫بذار حدس بزنم، اومدي مارو بدي به يكي ديگه.
‫من براي خدمات يتيم خانه كار نميكنم.
‫من يه دايه هستم و قول ميدم...
‫اگه بياي پيش من بموني، از انتخابت خوشحال ميشي.
‫چرا بچه اي مثل من ميخواي
‫دختري كه يه ماشين و يه بچه ديگه رو دزديد؟
‫چون هميشه يه دليلي هست.
‫بهم بگو چرا فرار كردي.
‫نه
‫اين يه تله ست. من فريب نميخورم.
‫گوش كن.
‫بچه هايي مثل تو ديدم.
‫نصفشون موفق ميشن.
‫نصفشون نميشن.
‫ولي اونايي كه موفق نميشن ‫به كسي اعتماد نميكنند.
‫اين فرصت توئه سامانتا.
‫لطفاً قبولش كن.
‫خب چطور پيش رفت؟
‫حتي نميدونست من وجود دارم.
‫- چطور ممكنه؟ ‫- يه جفت گيري ساده بود.
‫اون مادرمُ فقط چند ماه ميشناخت
‫و ايالتُ ترك كرد هيچوقت به پدر نگفت بارداره.
‫چه واكنشي نشون داد وقتي فهميد دختر داره؟
‫گفت نميدونست اونموقع بايد چيكار ميكرد
‫ولي آرزو ميكرد اي كاش ميدونست.
‫و مامانت؟
‫مشخصاً زن بااراده اي بود،
‫از كسي چيزي نگرفت...
‫و خوب يا بد، اون به روش خودش كار ميكرد.
‫به نظر شبيه كسي نيست كه ميشناسم.
‫فكر كنم يعني نميدونه مادرت الان كجاست.
‫وقتي دوسالم بود فوت كرد.
‫آخرين خبري بود كه ازش گرفت.
‫حتماً وقتي مُرد منو وارد يتيم خونه كردن.
‫كه يعني كسي تو رو رها نكرد.
‫نه، نكردند، ولي هنوزم ته دلم عصباني هستم
‫و جايي ندارم كه خودمو خالي كنم.
‫شايد مجبور نيستي خودتو خالي كني.
‫شايد فقط بيخيالش بشي.
‫تو بودي ميتونستي؟
‫نميدونم.
‫تو شرايط من...
‫فكر نميكردم بتونم تا اينكه تونستم.
‫ببخشيد.
‫يه بسته براي دانا پالسن دارم.
‫متشكرم الكس.
‫حالا، اگه منو ببخشي بايد كارمو بكنم.
‫قبلش ميتونم بپرسم براي چي اينكارو ميكني؟
‫بين كلي دليل، هاروي بيرون شهره
‫و باعث شد بفهمم وقتي
‫اينجاست چقدر خوشحال هستم.
‫ميخواستي يه چيزي براش بگيري.
‫دقيقاً. و باور كن اين...
‫چيزيه كه به مردي ميدي كه همه چيز داره.
‫لوئيس، دنبالت ميگشتم.
‫دليلي داره كه به هارولد گاندرسن داري پيشنهاد كار ميدي؟
‫بله هست. پيچيدست
‫و الان حوصله ندارم درموردش حرف بزنم.
‫به اين ربط داره كه مجبور بودي
‫استخدامش كني چون وانمود ميكردي
‫هاروي هستي؟
‫- تو از كجا ميدوني؟ ‫- منم منبع دارم.
‫خب، هم به اين ربط داره هم نداره.
‫اين يني چي؟
‫يعني براي خلاص شدن از اين مجبور نبودم استخدامش كنم
‫ولي ازش خلاص شدم.
‫ميتونم بپرسم چطور؟
‫با انجام كاري كه بايد همون اول انجام ميدادم.
‫به تاكر گفتم من هاروي اسپكتر نيستم، من لوئيس ليتم.
‫و معامله اي بهتر از هاروي براش جور كردم،
‫چون هاروي شايد بهترين معامله گر تو شهر باشه...
‫ولي من تو چيزاي ديگه بهترينم.
‫- اون درمورد اين چي گفت؟ ‫- گفت امضا ميكنه.
‫كارت خيلي خوب بود.
‫بايد ميفهميدم هاروي بودن خيلي خوبه ولي...
‫ترجيح ميدم خودم باشم.
‫- اومدي. ‫- آره.
‫خوبه.
‫يه هديه برات گرفتم. ‫- يه لحظه.
‫قرار نيست من كسي باشم كه برات چيزي مياره؟
‫- آوردي؟ ‫- نه.
‫ادامه بده.
‫طوري نيست.
‫چيزي كه گرفتم به يه اندازه مال هردمونه
‫چون ميخواستم قيافه تُ وقتي فهميدي ببينم.
‫نميفهمم.
‫چطوري؟
‫فقط بگيم الكس يه جاعل پيدا كرد.
‫جاعله كارش حرف نداره ‫اين حرف نداره.
‫تو حرف نداري.
‫بهتر از اينام...
‫چون نسخه جعليُ بهت ندادم هاروي.
‫الان تو دفتر اليوت استمپل آوزيونه.
‫- شوخي ميكني. ‫- نه.
‫از فيلم روابط توماس كرون الگو گرفتم.
‫يا گرفتم؟
‫جدي ميگم دانا. اين خودشه؟
‫بله، يا خودشه؟
‫بس كن.
‫عاشقتم هاروي.
‫تو خود اصلي.
‫اينم اصله.
‫چي شده؟
‫هيچي فقط بايد يه تماس بگيرم.
‫ميدونم بايد با كي تماس بگيري. ‫ميرم اتاق خواب.
‫الو؟
‫مامان منم.
‫چه خبر شده؟ دير وقته، تو خوبي؟
‫آره خوبم فقط بهت فكر ميكردم.
‫يادته اون قهرماني كوچيكُ برنده شديم؟
‫معلومه كه يادم مياد.
‫تو پنج پرتاب كردي، تو پست مدافع بازي كردي،
‫و دوتا دوبل زدي.
‫يه مادر اين چيزا يادش ميمونه.
‫پس حتماً يادته از زمين اومدم بيرون
‫و قرار بود تو و بابا باشي و...
‫اون نبود.
‫خيلي عصباني بودم كه گفتي اون ميادش.
‫غير از دفاع ازش هيچ چيز ديگه نگفتي.
‫ميدوني هيچوقت به فكرم خطور نكرد
‫كه واقعاً تقصير خودش بود.
‫اون بينقص نبود هاروي، ولي منم نبودم.
‫ولي عليه اون كينه به دل نگرفتم.
‫متأسفم كه اينقدر طول كشيد كه ببخشمت.
‫گذاشتم تمام خاطرات خوبُ بپوشونه
‫نذاشتم خاطرۀ خوب ديگه اي درست كنيم.
‫اشكالي نداره. تو پسرمي هاروي.
‫هميشه دوستت داشتم.
‫دوستت دارم مامان.
‫منم دوستت دارم هاروي.
‫هنوز اونجايي؟ ميخواي حرف بزني؟
‫نظرت چيه يه مدتي كنار هم بشينيم؟
‫اين خيلي خوبه.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|