‫آنچه گذشت...
اسم من آندرو مليكِ
‫وقتي داشتين براي كامرون دنيس خوش خدمتي ميكردين
‫من مجرماي واقعيُ مينداختم زندان.
‫شايد اونموقع منو يادتون نيومده باشه
‫ولي قطعاً الان منو به ياد ميارين.
‫شان كاهيل اومد ملاقات.
‫- يه راهي بلده كه بيارتت بيرون. ‫- به چه قيمتي؟
‫ميخواد جاسوسي هم سلوليتُ بكني.
‫مدت سه ساله دنبال ساتر هستم.
‫طرف يه حرومزادۀ زرنگه.
‫تو هر پارتي تونستي كردي تا اين انجام بشه
‫- الان ميخواي بكشي كنار؟ ‫- درسته، چون نميخوام تو موقعيتي باشم
‫كه بخوام با تو تباني كنم.
‫تو خلاف دستور مستقيم
‫من يه دادخواست ترتيب دادي؟
‫نخواستم چون تو گوش نميكردي.
‫برام پاپوش درست كردي.
‫به تمام دنيا ميگم.
‫ميتوني هرچي ميخواي به دنيا بگي ويليام.
‫ولي مدركي نداري.
‫درهر صورت پيشنهاد ميكنم اين معامله رو قبول كني.
‫لعنتي گفتي هر جور تونستي
‫ازش دفاع ميكني.
‫و جدي گفتم ولي ميدونستم اگه فشار بياره
‫هركاري ميكنم تا مايكُ آزاد كنم.
‫پس بيا اعتراف كنيم پاي جفتمون گيره
‫و اين كارو انجام بديم.
‫توي حرومزاده.
‫تو هيچ آتويي از من نداري چون من كاري نكردم.
‫تنها سؤال اينه كه
‫كدوم خط قرمزي كه رد كرديُ
‫قراره به دنيا توضيح بدم؟
‫شان، اينجا چيكار ميكني؟
‫فكر كردم گفتي ديگه نميخواي منو ببيني.
‫باور كن اگه اندرو مليك
‫حكم دستگيري منو نميگرفت اينجا نميومدم.
‫- چي؟ ‫- ادعا كرده ما براي جابه جايي
‫مايك راس با ويليام ساتر دسيسه كرديم.
‫اومدم تا با هم هماهنگ بشيم.
‫ميخواي با هم هماهنگ بشيم؟
‫الان وكيل تو ميشم.
‫وكيلم ميشي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
‫ميكروفون كه نداري شان؟
‫فكر كردي اومدم گيرت بندازم؟
‫وانمود نكن اين غيرممكن نيست.
‫از من خواستي براي گير انداختن چارلز فورست من ميكروفون ببندم،
‫و حالا ناغافل اومدي سراغم،
‫منو متهم به تباني با خودت ميكني.
‫ميدوني چيه هاروي؟ ميخواي رومُ كم كني؟
‫هرطور ميخواي درمورد من فكر كن،
‫من فكر ميكنم تو بايد پيشنهاد منو قبول كني.
‫و اين چه ظاهري داره؟
‫بخاطر اتهام تباني تو وكيل من بشي؟
‫برام مهم نيست چه ظاهري داره.
‫منو استخدام كن تا بتونيم راحت
‫درمورد همه چيز حرف بزنيم.
‫خيلي خب هاروي، تو وكيل مني.
‫حالا بيا درمورد داستان حرف بزنيم.
‫گزارش مدير، تاريخ 2-0-1-9
‫جستجو براي اسم بچه ادامه داره.
‫به حرف لام رسيديم كه
‫شيلا سه انتخاب خودشُ
‫تو يه ايميل به من داد.
‫لوي ليت
‫خيلي عاليه شيلا. "جوي جودي" اسم كسيه؟
‫لاينس ليت، يا ميشه بذاريم لاينس واژنوس
‫بچه اي كه دست نخورده مرد.
‫استر.
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫ميدونم دير وقته لوئيس ولي اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم.
‫البته.
‫قضيۀ ادغامه كه ميخواستي بهش يه نگاه بندازي؟
‫- درسته. ‫- خب حدس بزن چي؟
‫من نگاه كردم.
‫و توافق محكم و استواره.
‫پس دليلي نداره كه هيئت رئيسۀ من ردش كنه؟
‫- نه دليلي نيست. ‫- لعنتي.
‫استر چي شده؟
‫لوئيس ميخوام يه چيزي بهت بگم.
‫بايد بهم قول بدي به كسي نميگي
‫و بخاطرش عصباني نميشي.
‫استر نميفهمم.
‫15 سال پيش، پال ريچموند به من حمله كرد.
‫چي؟
‫ولي هميشه ميگفتي اون معلمته.
‫اون شب ديگه معلم من نبود لوئيس.
‫ما تو يه كنفرانسي در ميامي بوديم.
‫ازم خواست بيام اتاقش.
‫بعدش ديدم دستاش روي منه.
‫و وقتي كنارش زدم و گفتم بس كنه،
‫عصباني شد و گفت داشتم بهش نخ ميدادم.
‫و سعي كرد به من تجاوز كنه.
‫بعدش چي؟
‫هرچه سريعتر از اونجا فرار كردم،
‫رفتم اتاقم و بالا آوردم.
‫نميتونم بذارم بيام تو شركتم لوئيس.
‫نه نميتوني.
‫براي همين ميري پيش هيئت رئيسه
‫و بهشون ميگي اون مادرزنده باهات چيكار كرد.
‫نه. اينكارو نميكنم.
‫چرا نه؟
‫چون 15 سال پيش اتفاق افتاد.
‫و از اونجايي كه دقت نكردي
‫زني كه اين ادعارو ميكنه انگ فحشا بهش ميزنند.
‫ميدونم استر، ولي...
‫لوئيس بهت گفتم چه اتفاقي افتاد
‫و اولين حرفت اين بود كه،
‫"ولي او معلم تو بود."
‫تو برادر مني و اينو گفتي.
‫از بقيه چه انتظاري داري؟
‫خب نميتونم بذارم همينطوري در بره!
‫لوئيس ميدونم ميخواي سرشُ قطع كني
‫ولي ازت ميخوام اين توافقُ ناپديد كني.
‫قبل از اينكه چيزي بگي، متأسفم كه خيلي طول كشيد.
‫چي شده؟ رفتي شراب بسازي؟
‫جاي كه رفتم اون بطري كه ميخواستمُ نداشت.
‫اه، ساحل رون سال 85
‫اين يه بطري شراب ممتازه.
‫غيرممكنه دليل دير كردنت اين بوده.
‫- دانا چي ميخواي بگي؟ ‫- ويسكي برات مهمه هاروي.
‫ولي شراب خيلي نه،
‫كه يعني يه چيزي جلوتُ گرفت.
‫و اگه از من مخفيش ميكني پس حتماً جديه.
‫باشه.
‫رفتم بيرون و وقتي برگشتم
‫كاهيل منتظرم بود.
‫مليك به اتهام تباني
‫دو سال پيش با من افتاده دنبالش.
‫اه خداي من اين درموردِ مايك.
‫- درسته ولي دانا... ‫- نگو ولي دانا.
‫هاروي، اندرو مليك به شان كاهيل اهميت نميده
‫اگه اينكارو ميكنه چون دنبال تو افتاده.
‫فكر كردي اينو نميدونم؟
‫ميدونم ميدوني
‫ولي نميخواستي درموردش بهم بگي
‫و ميخوام دليلشو بدونم.
‫چون نميخواستم نگران بشي.
‫يني چون خودت نگراني.
‫اگه شان قبول نميكرد من وكيلش بشم،
‫نگران ميشدم.
‫ولي قبول كرد. پس مشكلي نيست.
‫خوبه؟ تو اصلاً نميدوني مليك چي داره.
‫دانا، ميدونم با چي طرفيم
‫ولي نميتونم بذارم به من شك كني.
‫من بهت شك نميكنم هاروي
‫فقط كل اين ماجرا بسته
‫به اينه كه تو و شان كنار هم بمونيد.
‫واقعاً فكر كردي ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
‫همينو بهت ميگم.
‫من چارۀ ديگه اي داريم.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫عاليجناب اين ظالمانه ست
‫هاروي اسپكتر نميتونه وكيل شان كاهيل باشه.
‫اونا از امتياز ويژه وكيل-موكلي
‫استفاده ميكنند تا از زير تباني
‫كه مرتكب شدند فرار كنند.
‫نه مرتكب شدن بلكه اتهام به ارتكاب
‫و اين چه فرقي با توافق توافق دفاع مشترك داره؟
‫بهت ميگم فرقش چيه:
‫تو براي دادرسي غلط اينكارو ميكني.
‫چون وقتي برنده بشم دقيقاً همين ادعارو ميكنه.
‫عاليجناب. اگه او اين پرونده رو بده دست يكي ديگه
‫من همين الان از وكالت آقاي كاهيل كنار ميكشم،
‫ولي اينكارو نميكنه چون هيچكس ديگه دستش نميگيره.
‫من از پرونده اي كه هشت ماهه
‫روش كار كردم كنار نميكشم.
‫اگه اينقدر مطمئني من اينكارو كردم ‫چرا نيومدي سراغ من؟
‫چون روي يه صيد بزرگتر تمركز كردم.
‫اين چرندياته. از من شكايت نميكني
‫چون ميدوني ظاهر يجور انتقام گيري داره.
‫خيلي خب كافيه.
‫آيا حاضريد از حق
‫دادرسي غلط چشم پوشي كنيد آقاي كاهيل؟
‫درسته.
‫پس متأسفانه او حق مشاورۀ
‫به انتخاب خودش رو داره آقاي مليك.
‫و من اسنادُ تا يه ساعت ديگه در دفترش ميخوام.
‫هي، فكر كردي ميتونه نجاتت بده،
‫ولي تو براي اون مهم نيستي.
‫اون فقط به خودش اهميت ميده.
‫اگه قرار بود تو اين قضيه كنار هم باشيم،
‫چرا گفتي داوطلبانه كنار ميكشي؟
‫شان، براي رسوندن منظورم اينكارو كردم.
‫هرگز اينو قبول نميكرد.
‫و اگر قبول ميكرد من تنها ميشدم.
‫پس دفعۀ بعد كه خواستي دلبخواهي كار كني
‫چطوره قبلش با من هماهنگ كني؟
‫باشه حتماً.
‫حالا بيا برگرديم به دفتر
‫چون با شناختي كه از مليك دارم
‫قراره يجور ادعاي واهي تو اين اسناد باشه.
‫هركاري ميكني،
‫يه كار مهمتر دارم.
‫اگه اينطوره در اختيارتم. چي لازم داري؟
‫يه دليل قانوني براي جلوگيري از يك ادغام و تملك.
‫اين شركت استرِ.
‫درسته قبلاً براي مردي كار ميكرد
‫كه صاحب اون يكي شركته
‫و بذار بگيم اونا مثل آب و روغن هستند.
‫اگه حقيقت داره چرا ميخواد با اون ادغام بشه؟
‫چون خواهرم يه تاجر نابغه ست
‫و آسون ترين راهي كه اون عوضي بتونه پول دربياره
‫اينه كه خواهرمُ زين كنه.
‫حالا ميخواي كمك كني حلش كنيم يا نه؟
‫- معلومه ميخوام. ‫- خوبه،
‫چون يه دادخواست كارو سخت ميكنه،
‫ولي چارۀ ديگه اي نميبينم.
‫- بقيه مدعيا چي ميشن؟ ‫- نه. ديگه دير شده.
‫هيئت رئيسه پيشنهاد گرفت
‫و هيچكسي الماس بهتري پيشنهاد نداده.
‫لوئيس، وقتي پاي الماس مياد وسط،
‫بزرگتر هميشه بهتر نيست.
‫برش و رنگش هست...
‫و شفافيت،
‫كه يعني اون 30% پاداش تاوان يه چيزي هست.
‫بنابراين اگه ميخوايم اين معامله رو
‫متوقف كنيم فقط بايد بفهميم چي هست.
‫في، اگه اومدي ازم تشكر كني
‫كه تو رو با كانون در ننداختم
‫الان حسابي سرم شلوغه.
‫به گفته آندرو مليك
‫تو بايد كلي وقت داشته باشي.
‫باورم نميشه. بهت زنگ زد؟
‫بله زد.
‫اون ميخواد از اين پرونده كنار بري
‫و منم موافقت كردم. ‫- باشه.
‫ميدونم تو يه وكيل واقعي نيستي
‫پس بذار برات هجي كنم.
‫ازت استفاده ميكنه چون ميدونه ميتونم شكستش بدم.
‫برام مهم نيست چيكار ميكنه. نميخوام پرونده دست تو باشه.
‫الان رفتم دادگاه تا بتونم وكيل شان بشم
‫قرار نيست همينطوري ردش كنم.
‫و منم نميگم بايد ردش كنيم. من وكيلش ميشم.
‫تو؟
‫من با دوتا دست بسته
‫و قل و زنجير به پام ميتونم وكيل بهتري از تو باشم.
‫نه نميشي چون تو با اون مرد تباني كردي.
‫منافع شما در تداخل همديگه ست.
‫به قول ديگه فكر ميكني من انجامش دادم.
‫فكر نميكنم انجامش دادي خوندم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫مليك يه شهادت نامه از كوين ميلر
‫داره كه قسم ميخوره تو با شان كاهيل تباني كردي
‫تا مايك راسُ از زندان بكشي بيرون.
‫يه بار بهم گفتي آقاي ميلرُ از يه گير نجات دادي.
‫خب الان ميدونم اون گير چي بوده
‫و به چه قيمتي نجاتش دادي.
‫خب ميدوني چيه؟ به من اتهام نزدن به شان زدن.
‫و اگه ميخواي درخواست رد اختيار گرفتن
‫يه وكيل به موكلم بدي خب زودباشه.
‫ولي تا اونموقع، من كاراي واقعي براي رسيدن دارم.
‫لوئيس! چه افتخاري كه بعد از اينهمه سال
‫برادر استرُ ميبينم.
‫فهميدم درمورد ادغام سؤالاتي داري.
‫نيومدم سؤال بپرسم پاول.
‫اومدم بهت بگم ادغام انجام نميشه.
‫خب اين خبر جديديه.
‫همونطور كه براي ما خبر
‫جديدي بود كه كارپرداز تو در آستانۀ ورشكستگي قرار داره.
‫تو دنبال يه شاهراه ميگردي و دقيقاً قضيه از اين قراره.
‫قضيه درمورد دو شركته كه دارن منابعشونُ
‫با همديگه شريك ميشند.
‫خب بايد بري دنبال منابع يكي ديگه
‫چون از الان، منابع ما ديگه در دسترس نيست.
‫و من درمورد وضعيت كارپرداز به هيئت شما گفتم،
‫كه باعث ميشه فكر كنم تو از طرف موكلت اينجا نيستي،
‫تو از طرف خواهرت اومدي.
‫درست حدس زدي.
‫خب پس اين بي مورده.
‫- ببخشيد؟ ‫- به هيئت اطمينان
‫دادم اونُ رها نميكنم.
‫هرچيزي غير از اين بين او و هيئته.
‫خب طبق اساسنامۀ شركت،
‫ما براي رد اين پيشنهاد يه روز وقت داريم
‫و الان از اين حق استفاده ميكنم.
‫نميتوني بدون تأييد هيئت اينكارو بكني.
‫خب يه راه دررو ديگه پيدا ميكنم
‫چون تو نزديك شركت خواهر من نميشي.
‫خب تا جايي كه من ميدونم،
‫اين ديگه شركت خواهرت نيست.
‫شركت منه.
‫توي عوضي! ميدونم چيكار كردي!
‫و اگه كنار نكشي
‫قسم ميخورم ميافتم دنبالت!
‫اصلاً نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
‫15 سال پيش عوضي!
‫ميامي. تو بهش حمله كردي.
‫ميدوني اينكارو كردي.
‫براي همين رفتي سراغ هيئت مديره و نه خودش...
‫چون ميدوني اون هيچوقت قبول نميكنه.
‫و اگه حقيقت داشته باشه،
‫چرا پنج سال بيشتر تو شركت من موند
‫و الان داره اين حرفارو در مياره؟
‫بهت ميگم چرا: براي اينكه ميخواد شغلشُ نگهداره.
‫پس اگه نميخواي به جرم تهمت ازش دفاع كني
‫توصيه ميكنم بيخيال بشي.
‫حالا از دفترم برو بيرون تا حراستُ خبر نكردم!
‫يه مشكل داريم. بله كه داريم.
‫آيا مايك راس اينقدر احمق بود
‫كه به هم سلوليش گفت ما چيكار كرديم؟
‫اون احمق نبود شان. نياز داشتيم كوين به ما اعتماد كنه.
‫و يه چيز ديگه كه بايد به من ميگفتي،
‫چون حالا بايد به اون مجرم سابق بگم
‫اگه حرفشُ پس نگيره جوري با
‫يه نقض آزادي مشروط ميزنم تو گوشش كه برگرده زندان.
‫و اگه اينكارو بكني مليك بخاطر تهديد شاهد مياد سراغت.
‫نميخوام دست رو دست بذارم و كاري نكنم.
‫درست ميگي. دست رو دست نميذاري.
‫مليك اومده سراغ من
‫فكر كنم وقتشه ما بريم سراغش.
‫چطوره يكم از اون فشارهاي كميسيون بورس بهش نمياري؟
‫ميفهمم. قضيه انتقام جوييه،
‫و وقتي بد پيش بره
‫به اندازه خودش براي مافوق مليك هم بد ميشه.
‫تا اون موقع من اينارو زير و رو ميكنم،
‫چون يه چيزي جور در نمياد. ‫- منظورت چيه؟
‫يني پروندۀ ساتر در دسترس عموم بود
‫و ازادي مايك هم همينطور.
‫چرا مليك يه سال بعد مطرح كرده؟
‫نميدونم، تنها كسي كه ميتونه اين
‫سؤال شفاف كنه كوين ميلره.
‫هاروي.
‫از ديدنت غافلگير نشدم.
‫شايد غافلگيرت نكرده باشم كوين
‫ولي مطمئناً منو غافلگير كردي.
‫ببين اگه ميخواي منو عوضي صدا بزني
‫ميتوني حرفتو بزني. ‫- نيومدم سرت داد بزنم
‫اومدم تا بفهمم چرا داري با
‫اندي مليك دست به يكي ميكني.
‫هاروي، گفت اگه بتونه كاهيلُ محاكمه كنه
‫و ما همكاري نكنيم، قراري كه كرديمُ باطل ميكنه،
‫جيل ميره زندان و منم همراهش ميرم.
‫بذار حدس بزنم:
‫در ازاي حرف زدن بهت مصونيت داد.
‫و به شرط اين كه درموردش بهت خبر ندم.
‫متأسفم هاروي، ولي كاري از دستم برنميومد.
‫بازم بايد ميومدي پيش من.
‫اينقدر بهم مديون بودي.
‫ميدونم بهت مديونم.
‫براي همين همه چيزُ به مليك نگفتم.
‫اون شهادتنامۀ منو داره ولي مدرك نداره.
‫صدايي كه از ساتر ضبط كردم.
‫بهش نگفتم وجود داره و نميگم.
‫ولي اگه ميخواي داستانمُ عوض كنم
‫دينم تا همينجا تموم ميشه.
‫پس يه سؤالُ جواب بده، چند سال پيش اينكارو كرديم.
‫چرا ساتر تا الان نرفت سراغ مليك؟
‫مسئله همينه.
‫نميدونم كي رفت سراغ مليك ولي ساتر نبوده.
‫از كجا ميدوني؟
‫چون ساتر هشت ماه پيش مرد.
‫اينو نميفهمم.
‫مليك بدون ساتر اينارو نميفهميد
‫كه يعني ساتر قبل از مرگش
‫با مليك حرف زده.
‫ولي نزديك يه سال پيش بوده
‫و دليل نداره مليك اين مدت
‫كاري نكنه.
‫پس حتماً از يكي ديگه فهميده،
‫چون سابقه اي از مكالمۀ بين
‫مليك و ساتر نيست.
‫به اين معني نيست كه اتفاق نيافتاده.
‫يعني مليك داره مخفيش ميكنه.
‫هاروي، چرا بايد اينطور خودشو گير بندازه؟
‫پرونده ميتونه بخاطر ايراد فني بسته بشه.
‫اون قبلاً بازي سريع و سست انجام داده.
‫شايد دوباره انجامش ميده.
‫شايد ولي نه در اين مورد.
‫حكمي كه مليك باهاش رفت سراغ كوين ميلر
‫بايد ادلّۀ محتمل داشته باشه.
‫مشخص شد يه اعتراف در بستر مرگ
‫توسط ساتر درمورد خبرچيني بوده كه اسمش اشاره نشده.
‫بر چه اساسي؟
‫تا بخاطر خطرات زندان ازش حفاظت بشه،
‫كه ميخواستم اينو بهتون نشون بدم،
‫چون اسم زندان خودش گوياست.
‫خداي من.
‫بعداً ازم تشكر كن هاروي
‫بايد اينكارو انجام بدي.
‫خب كاري كه بايد انجام بشه
‫اينه كه يه سر به دوست قديمي بزنيم.
‫تو چه غلطي كردي؟
‫اومدم پيشت تا يه راه نجات پيدا كنيم،
‫و بعدش فهميدم،
‫هيئت مديرۀ من مادۀ بازخريدُ فعال كرد.
‫لعنتي.
‫تو بهش گفتي مگه نه؟
‫استر تو نبودي.
‫- خواستم چيزي نگم ولي... ‫- لعنت بهش.
‫بهت گفتم نميخوام كسي در مورد اين بفهمه.
‫حالا نه تنها شركتمُ از دست ميدم
‫بلكه به اون حرومزاده اين لذتُ دادي
‫كه ميدونه چه بلايي سرم اومده.
‫استر ميدونم گند زدم.
‫ولي رفتم اونجا و مارو گير انداخت و ميدونست،
‫و فقط عصباني شدم.
‫ولي اگه تو فقط پاپيش بذاري
‫ميتونيم اين حروميُ بگيريم.
‫- الان چي گفتي؟ ‫- بايد همون اول
‫كار اصرار ميكردم تنها راه حل اينه.
‫بايد به دنيا بگي اون چيكار كرده.
‫- بهت گفتم اينكارو نميكنم. ‫- لعنت بهش.
‫چطور ميتوني بذاري از اين
‫قسر در بره؟
‫چون قسر در ميره و من بچه دارم.
‫و چي ميشه اگه بپرسن چرا رفتم به اتاقش تو هتل؟
‫چرا رفتي به اتاق هتلش؟
‫چون سالها ميشناختمش و
‫50 بار باهاش سفر كردم و
‫فكر نميكردم اينكارو بكنه.
‫خب پس همينو بگو.
‫چند دفعه بايد بهت بگم؟
‫نميخوام حرفمُ عوض كنم
‫و بعدش برم رو روزنامه ها
‫و مجبور بشم بچه هامُ درگير اين موضوع كنم...
‫- استر ... ‫- كافيه.
‫من اومدم پيشت تا از من حفاظت كني ‫مثل من كه وقتي بچه بوديم
‫هزار بار ازت محافظت كردم.
‫و اينقدر احمق بودم كه فكر كردم ‫حالا كه يه بچه تو راه دارم
‫شايد بالاخره بتوني بفهمي ‫چي براي من مهمه.
‫ولي نميفهمي.
‫پس اينو ول كن و منو ول كن.
‫هاروي اسپكتر.
‫خيلي وقته نديدمت.
‫ببخشيد از وقت خوابت گذشته چارلز.
‫ولي، زيباي خفته اينو درست نميكنه.
‫اينجا چه غلطي ميكني؟
‫ميدوني چرا اينجام. ويليام ساتر.
‫- اسمشم نشنيدم. ‫- خب جالبه.
‫چون شش ماه آخر حكمش
‫منتقل شد اينجا
‫و بعد تو شدي مخبر اندرو مليك.
‫آه اون ويليام ساتر.
‫چطور مگه؟
‫ميخوام اعتراف كني تو تباني كردي.
‫خيلي خب.
‫كسي تو زندان هرگز به كاري كه كرده اعتراف نميكنه،
‫ولي ساتر اينكارو كرد.
‫- چون ميدونست داره ميميره. ‫- درسته.
‫بهم گفت يه عوضي اونو بخشيد.
‫و باورت ميشه؟
‫اون عوضي مشخص شد تويي.
‫يكم طول كشيد تا فهميدم
‫تو و كاهيل دست داشتين ولي وقتي فهميدم،
‫دنبال كسي گشتم كه به اندازۀ
‫من از تو متنفر بود.
‫پس آره. من اينكارو كردم.
‫ميخواي چيكار كني؟
‫هيچي.
‫چون وقتي برنده شدم،
‫هرقراري كه با مليك داشتي از بين ميره.
‫ولي بازم، اگه بگي اين داستانُ سرهم كردي،
‫كاهيل شايد حكمتُ نصف كنه.
‫پس بايد از خودت بپرسي كي برنده ميشه:
‫مليك يا من؟
‫اون سمتي كه من هستم
‫هميشه سمتيه كه عليه تو باشه.
‫لوئيس.
‫- چقدرشو شنيدي؟ ‫- كافي.
‫ميخواستم بهت بگم مشكلي چي بوده كاترينا.
‫فقط نتونستم.
‫ميفهمم لوئيس.
‫ولي فكر كنم چيزي كه درك نميكني
‫اينه كه الان استر، فقط عصباني نيست.
‫او حس بي قدرتي و سرافكندگي داره.
‫- ولي اون قدرت داره. ‫- تا چيكار كنه؟
‫نميتونه بندازتش زندان. اون خيلي وقت پيش بود.
‫اينكه كاري كنيم بفهمه اشتباه ميكرده؟
‫اين اتفاق هرگز نميافته.
‫لوئيس، استر ميخواد يه راهي پيدا كنيم
‫تا جلوي اينو بگيريم.
‫خب بيا اينكارو بكنيم.
‫في نميذاره خواهرتُ به عنوان موكل قبول كني.
‫مزخرفه. اون موكل ما هست.
‫نه، شركتش موكل ماست،
‫و هيئت مديره اين ادغامُ ميخواد.
‫استر نميخواد.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم كمك لازم داريم.
‫شان، بگو رئيس مليكُ مجبور كردي تا عقب بكشه.
‫عقب بكشه؟ هنوز نتونستم ببينمش.
‫منتظر چي هستي؟ يه دعوت نامه رنگي؟
‫نميتونم همينطوري به كسي فشار بيارم كه
‫قبلاً كسي موضوعُ باهاش درميون نذاشته.
‫وقتي ازت شكايت كردن
‫بدترين زمان ممكنه تا درخواست لطف كنم.
‫زمان بندي رو فراموش كن!
‫شان بايد همين امشب تماس بگيري.
‫هاروي، با فورست من چي شد؟
‫اون قبول نكرد و كوين هم حرفشُ پس نميگيره،
‫كه يعني اگه خودت يه جوري برطرفش نكني
‫ميريم دادگاه و به يه بشكه پر
‫از شاتگان زل ميزنيم.
‫پس انجامش بده.
‫خيلي خب شان چه خبر شده؟
‫چون تو مرخصي هستي
‫و منم نبايد اينجا راهت بدم.
‫يه لطفي لازم دارم.
‫اگه ارتباطي با پرونده داره نميتونم كمكت كنم.
‫ميخوام بري دفتر رئيس اندرو مليك
‫و يه حكومت نظامي براش بخوني.
‫- در چه مورد؟ ‫- بهش بگو اين ماجرا
‫چيزي به جز يه خصومت شخصي با هاروي اسپكتر نيست.
‫و وقتي بهم بگه حرفم مزخرفه و مدرك ندارم
‫اونوقت چي؟ ‫- بهش بگو سوابقُ بررسي كنه.
‫مليك از هاروي متنفره. سه بار افتاد دنبالش.
‫اگه اين كافي نيست، اگه مليك كينه به دل نگرفته
‫چرا نرفته سراغ هاروي؟
‫باشه. انجامش ميدم.
‫ولي شان، تا حالا به اين فكر نكردي
‫كسي كه تو رو تو اين موقعيت انداخته اندرو مليك نيست؟
‫بلكه هاروي اسپكتره.
‫دانا پالسن.
‫بايد حدس ميزدم هاروي تو رو ميفرسته اينجا.
‫اون منو جايي نفرستاده.
‫راستش احساساتم درمورد تو رو ميذارم كنار
‫تا اينو تموم كنم.
‫بايد خوب باشه.
‫زودباش. بزن بهادرتُ نشونم بده.
‫بزن بهادري در كار نيست.
‫اين كينه كه از هاروي داره، تو رو از پا درمياره.
‫و اگه يجوري بيخيالش نشي،
‫پايان خوبي نداره. ‫- اولش يه تهديد.
‫چطوره بري سراغ التماس؟
‫من تهديدت نميكنم، اندي.
‫دارم بهت هشدار ميدم.
‫تو قبلاً دوبار اومدي سراغ هاروي.
‫باختي و اون بيخيال شد.
‫خب اين دفعه بيخيال نميشه.
‫- من نميبازم. ‫- چرا ميبازي،
‫چون فقط با هاروي نميجنگي
‫با همۀ ما ميجنگي.
‫از هشدارت ممنونم.
‫ولي تو برو خونه و به هاروي
‫بگو بهتره تا ميتونه راحت بخوابه.
‫بايد اينو خودت بهش بگي.
‫امشب هارويُ نميبينم.
‫اون سرش گرمه ناكار كردن توئه.
‫سامانتا. خوشحالم اومدي.
‫چطوري؟ ‫- من خوبم لوئيس.
‫ولي پشت گوشي به نظر ناراحت ميومدي
‫و مطمئنم منو نكشوندي كه درمورد من حرف بزني.
‫خب چه خبر؟
‫قضيه خواهرمه.
‫به زور از شركتش بيرونش كردن
‫توسط مردي كه بهش حمله كرد.
‫و التماسمُ كرد كه باهاش در نيافتم،
‫ولي خب، در افتادم.
‫بذار حدس بزنم: اون انكار ميكنه.
‫درسته.
‫و مطمئنم اگه پيگيرش بشي
‫اون اعتراف ميكنه ولي ميگه تقصير دختره بود.
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- چون قبلاً اين فيلمو ديدم
‫كه ميدونم قبلاً اين فيلمو بازي كرده.
‫خب بذار بهت بگم من چه فيلمي ديدم.
‫كاري كه من و تو با جيب برم كرديم.
‫چي داري ميگي؟
‫دارم ميگم برام مهم نيست
‫اين يارو خانواده داره يا نداره سامانتا.
‫تو هركاري ميتوني بكن تا حساب اين عوضيُ برسيم.
‫ميتونم بيام تو؟
‫هميشه يادم ميرفت چه سليقه قشنگي داري.
‫- ميتونم برات... ‫- متأسفم استر.
‫تو بهم اعتماد كردي. من خودمُ كنترل نكردم.
‫و متأسفم.
‫متشكرم لوئيس.
‫مشكل اينه كه...
‫هميشه درمورد اين اتفاق ميشنوي
‫و ميدوني كه پيش مياد،
‫ولي هميشه فكر ميكني براي بقيه پيش مياد.
‫نه براي كسايي كه دوستشون داري.
‫و من دوستت دارم استر.
‫ميدونم لوئيس.
‫منم دوستت دارم.
‫جالبه: به نظر تو الان
‫در مورد اين ميشنوي.
‫ولي قبلنا نميشنيدي.
‫و نميدونستي تقصير تو بود؟
‫يا بخاطر كاري بود كه كردي يا حرفي كه زدي؟
‫نبود.
‫فقط اي كاش اون موقع بهم ميگفتي.
‫شايد بايد ميگفتم.
‫- راستش... ‫- احساس سرافكندگي داشتي.
‫گوش كن، فقط نيومدم عذرخواهي كنم.
‫ميدونم گفتي ولش كنم،
‫و اگه بخواي بيخيالش ميشم،
‫ولي رفتم يكم كمك جور كردم.
‫متشكرم لوئيس.
‫فكر كردي ميتوني رودست من بزني
‫و عواقبي هم نداشته باشه؟
‫فكر كنم اگه رئيست جلوتُ نميگرفت
‫كه دنبال من نياي
‫اينجا نميومدي. ‫- درست ميگي.
‫نصف شب زنگ زد خونۀ من
‫و گفت اگه چيزي براي مخفي كردن ندارم،
‫چرا نميام سراغ خودت؟
‫خب اينو ميخواستي؟ گرفتيش.
‫تو بازداشتي
‫به جرم توطئه با يك دادستان فدرال.
‫داري اشتباه ميكني مليك.
‫فكر ميكني قاضي چي ميگه وقتي بفهمه تو
‫وكيل رقيب خودتُ بازداشت كردي؟
‫اون ميگه "گناهكاري"،
‫چون من فقط خلع مدركت نميكنم.
‫ميخوام بندازمت زندان.
‫ميخوام زنگ بزنم وكيلم.
‫سركار هاسكينز يكم دستش ليزه.
‫اونجا ميبينمت.
‫تو راه به وكيلت زنگ ميزنيم.
‫گرسنه اي هاروي؟
‫بعد از اينكه آوردمت،
‫فهميدم شايد هنوز صبحانه نخوردي.
‫خب حالا كه ميپرسي تو تا تخم مرغ و يه قهوه ميخورم
‫و يه پرس هم اينو بخور ميخوام.
‫فخر فروشي، ها؟
‫ولي كسيو فريب نميدي
‫چون ميدونم چقدر كارت زاره.
‫من ميدونم كه درخواست وكيل كردم
‫و تو گوشيمُ شكستي،
‫كه يعني ميتونم بگم كندي رو كشتم
‫و بازم قابل تصديق نيست.
‫خب اگه تو با من حرف نميزني شايد شان بزنه.
‫ميدوني، بعد از تو اونم گرفتيم.
‫نميتوني اين كارو بكني. اون از قبل بازداشت بوده.
‫نه به جرم ممانعت نه.
‫كه دقيقاً براي همين رئيس اون رفت سراغ رئيس من.
‫اه ميفهمم.
‫تو از تهديد زندان استفاده كردي تا
‫مارو بكشوني به غار.
‫خب، اگه فكر كردي اين مارو به حرف مياره
‫داري وقتتو هدر ميدي.
‫فكر ميكنم شان كاهيل يه فرصت براي نجات شغلش داره
‫و تنها كاري كه بايد بكنه اينه كه تو رو لو بده.
‫يا تو ميتوني اول لوش بدي.
‫مهمون من باش.
‫و تا اون موقع،
‫ميرم ببينم شان نظرش عوض نشده.
‫الكس، بايد باهات حرف بزنم.
‫هاروي و شان قرار بود امروز صبح درمورد استراتژي حرف بزنن،
‫ولي تو دفترش نيستن.
‫- اتاق كنفرانسُ نگاه كردي؟ ‫- رفتم، و بعدش رفتم پذيرش،
‫و مشخص شد هيچكدومشون نيومدن.
‫و وقتي زنگ زدم هاروي، مستقيم رفت تو پيغامگير.
‫دانا، احتمالاً رفتن يه جا قهوه بخورن
‫و نميخواستن كسي مزاحم بشه.
‫الكس معمولاً همچين حسي بهم دست نميده
‫و تو مثل من اندي مليكُ نميشناسي.
‫دارم بهت ميگم يه مشكلي هست.
‫خيلي خب، بريم سر اصل مطلب شان.
‫ميدونم اينكارو كردي. دليلشو ميدونم.
‫تو شغلتُ مديون هاروي اسپكتر هستي.
‫- نخير نيستم. ‫- اه
‫ميخواي بهم بگي او اريك وودالُ زندان ننداخت
‫كه باعث شد تو شاغل بشي
‫و براي همين رفيقشُ از زندان آورد بيرون؟
‫- اون چيزا بهم مربوط نيستن. ‫- واي.
‫اولين بار در تاريخ ميشه كه
‫هر دو دست تميزه و اون يكي دست ديگري رو نشسته.
‫بايد حقايقتُ شفاف بگي
‫چون قراري كه براي بازداشت ويليام ساتر كردم...
‫با مايك راس بود نه من.
‫پس چرا ساتر موكل تو شد؟
‫دامادش، كوين ميلر، مايك راسُ از يه مخمصه نجات داد.
‫بهش مديون بودم.
‫و كوين ميلر ميگه اين دروغه.
‫و اين يه شهادت اجباري از يك كلاهبردار محكومه.
‫فكر كردي فقط همينو دارم؟
‫سوابق تماس.
‫ده بيست تا مكالمه
‫بين تو و شان در اون زمان.
‫- چطور توضيحش ميدي؟ ‫- فران گالو هم بينش هست.
‫اون براي مايك راس خطر داشت منم ‫زنگ زدم به شان.
‫مزخرفه. ميخواستي يه زندانيُ منتقل كني
‫زنگ ميزني به رئيس زندان نه يك ‫دادستان كميسيون بورس و اوراق.
‫زندگي مايك در خطر بود.
‫با هركسي كه گوش بكنه حرف ميزدم.
‫بازم مزخرفه. مايك راس در خطر بود.
‫نميتونستي گالو رو منتقل كني.
‫براي همين مايكُ از اونجا آوردي بيرون براي
‫همين رفتي پيش شان و معامله كردي،
‫و قبول كرد چون مديونت بود.
‫- من معامله نكردم. ‫- چرا كردي!
‫من كل داستانو ميدونم.
‫ميتونم بگم، ميتونم ثابتش كنم و هيئت منصفه باور ميكنه
‫سؤال واقعي اينه كه،
‫كذوم يكي از شما قراره اينو زودتر بفهمه؟
‫من نه.
‫به سوابقش نگاه كن.
‫مايك بخاطرش رفت زندان.
‫جسيكا پيرسون مدركشُ بخاطر اون از دست داد.
‫او مردمُ فريب ميده!
‫من كسيو فريب ندادم.
‫تو قانونُ فريب دادي!
‫تو هميشه خطوط قرمزُ رد ميكردي!
‫فكر كردي قوانين شامل تو نميشن.
‫- من با كسي كه هستم مشكلي ندارم. ‫- مشكل لعنتي همينه.
‫تو يه موكلُ دنبال كردي تا بتوني
‫اونو بندازيش زندان.
‫اينكارو كردي، خودتم ميدوني و حتي برات مهم نيست.
‫شان،
‫ميدوني چه بلايي سر دادستانها مياد وقتي ميرن زندان؟
‫اين فرصت آخرته.
‫دادگاهي نميشي. شغلتُ از دست نميدي.
‫تنها كاري كه بايد بكني اعتراف به حقيقته
‫و همۀ اينا تموم ميشه.
‫تموم شده مليك.
‫موكلاي من ديگه جواب سؤالاي تورو نميدن.
‫آره خب منم سؤالي ندارم.
‫اه، و شما موكلي ندارين آقاي ويليامز.
‫فقط اينو داري. ‫- اين يعني چي؟
‫يعني شان كاهيل درخواست وكيل كرده.
‫- كي؟ ‫- في ريچاردسن.
‫اون به موكلش توصيه كرده قرار منو قبول كنه و اونم موافقت كرد.
‫اول هاروي بعد لوئيس.
‫بيشتر از وقتي تو شركت بودم
‫دارم شمارو ميبينم.
‫حرف شركت شد،
‫ميدونم لوئيس اومد پيشت تا براي استر كمكش كني.
‫هركاري ميخواي بكني منم هستم.
‫كاترينا، اشتباه برداشت نكني،
‫ولي برگرد سر كارت.
‫من جايي نميرم.
‫خب نرو، ولي دليلي كه اومد پيش من
‫اينه كه من كارهاي ميكنم كه تو نميكني.
‫سامانتا من شش سال دادستان بودم
‫قبل اينكه بيام تو شركت.
‫يه روز يه زني اومد
‫گفت رئيسش بهش تجاوز كرده.
‫بذار حدس بزنم: كسي باور نكرد.
‫نه. همه باور كردن.
‫هرچي داشتم ريختم سر اين يارو.
‫رفت تو جايگاه، داستانشو گفت
‫و مجبور شدم 12 عضو هيئت منصفه رو ببينم
‫كه اون عوضيو تبرئه ميكنند.
‫پس اگه ميخواي بري سراغ اين يارو
‫بدون من نميري.
‫هاروي، قبل از اينكه چيزي بگي...
‫گور باباي تو و اون اسبي كه سوارش شدي!
‫اه حرومزاده.
‫مارو گير آورد.
‫هردو ميافتاديم زندان، معامله رو قبول كردم
‫تا هيچكدوم نيافتيم زندان. ‫- تو چي ميخواي شان؟
‫ميخواي برات مراسم بره برداري بگيرم؟
‫برام مهم نيست چيكار ميكني.
‫تو كاري كه گفت رو كردي.
‫رفتي سراغ يه نفر، اعتمادشو جلب كردي
‫و تا آخر عمر انداختيش زندان
‫و يه دقيقه هم بخاطرش عذاب وجدان نگرفتي.
‫آره اينم به من گفت.
‫من فقط يه عوضي هستم كه فقط به خودش اهميت ميده.
‫و آره من تباني كردم.
‫ولي اينكارو براي مردي كردم كه آزارش به مورچه هم نميرسيد
‫تا از يه قاتل دورش كنم كه ميخواست بكشتش.
‫- اين بازم فرقي... ‫- نه بذار يه چيز ديگه بهت بگم.
‫تمام عمرم كاري كه فكر ميكردمُ انجام دادم،
‫ولي هميشه يه جايي يكي هست كه ازم متنفره
‫چون فكر كردن قوانينُ دارم ميشكنم.
‫خب قوانين درست يا غلط نيستن.
‫هر خطي كه رد كردم، دوباره رد ميشم
‫چون با وجدانم كاملاً راحتم.
‫ببين هاروي نميگم آدم بدي هستي.
‫فقط گفتم مچ مارو گرفته بود.
‫خب ميدوني چيه شان؟ الان فقط مچ منو داره.
‫چطور تونستي انجامش بدي؟
‫چطور اينطوري به هاروي خيانت كردي؟
‫- من به كسي خيانت نكردم. ‫- مزخرفه!
‫رفتي پيش شان و باهاش قرار گذاشتي تا
‫هاروي خلع مدرك بشه.
‫اون تصميم گرفت معامله كنه دانا
‫و وقتي اينكارو كرد اندرو مليك منو پيشنهاد كرد
‫چون شان حق داشتن يه وكيليُ داره
‫كه فقط به منافع او توجه داشته باشه.
‫همين همينجا. اين كاريه كه ميكني.
‫تو پشت اخلاقيات قايم ميشي
‫اما حقيقت اينه كه نميتوني هارويُ تحمل كني.
‫من از هاروي متنفر نيستم.
‫راستش باور دارم ته دلش
‫اون فكر ميكنه مرد خوبيه.
‫براي همين تغيير نميكنه
‫و براي همين سرطانه اين شركته.
‫به اون ميگي سرطان؟
‫خب برخلاف تو في، مردم دوستش دارن.
‫كه مشكلُ بدتر ميكنه
‫چون همۀ شما پيرو اون هستين.
‫و اگه فكر كردين ميتونين مجبورش كنين
‫كار درستو انجام بده
‫دارين خودتونُ سركار ميذارين. ‫- خب ميدوني چيه في؟
‫قواعد اخلاقي اون بود كه نذاشت تو رو تحويل
‫كانون بده وقتي ميتونست.
‫پس دفعۀ بعد كه خواستي درمورد اون حرف بزني،
‫درموردش فكر كن.
‫شش زن در ده سال.
‫مشكل اينه كه كسي نميخواد حرف بزنه.
‫دليلشو ميبينم.
‫نقض اون قرارهاي محرمانه يه بليط ‫يه طرفه به ورشكستگيه.
‫فقط در دادگاه مدني.
‫اگه جنايي باشه توافق محرمانه شاملش نميشه.
‫پس اونا بايد برن جايگاه
‫و اگه استر نره چرا بايد اونا برن؟
‫نميرن. لعنت.
‫فقط يكي لازم داريم.
‫يه لحظه.
‫اگه اشتباه بهش نگاه كنيم چطور؟
‫منظورت چيه؟
‫نميتونيم از اين زنا بخوايم
‫تا پس انداز زندگيشونُ صرف دادگاه كنند،
‫ولي كسايي كه اون توافقها رو ترتيب دادند
‫فرق ميكنند.
‫اونا پس انداز زندگيشونُ در خطر گذاشتن
‫چون بخشي از يك لاپوشاني بودند.
‫كاترينا اونا وكلاي پاول هستن.
‫اونا امتياز وكيل و موكلي دارن. ‫- مسئله همينه سامانتا.
‫موكل اونا پاول ريچمند نيست.
‫شركته.
‫و اگه كاري كنند كه شركتشون در خطر بيافته...
‫اونا هم مسئوليتهايي دارن.
‫يه احتياطه.
‫هركي كه هست همينطوري وا نميده.
‫مگه اينكه بيشتر از يكي باشه كه در اين مورد...
‫هركدومُ به جون اون يكي ميندازيم.
‫خانم بنت، گفتين ميخواين درمورد يه
‫فرصت تجاري حرف بزنيد؟ ‫- درسته.
‫يه فرصت بهتون پيشنهاد ميدم تا با پاول ريچمند ‫قطع رابطه كنيد.
.قبل اينكه دير بشه
‫- چرا بايد با پاول قطع رابطه كنم؟ ‫- ميدونيد چرا.
‫چون شما بخشي از يك حق السكوت
‫تجاوز به يك زن بوديد.
‫اگه پاول ريچمن به كسي تجاوز كرده من نشنيدم.
‫تا حالا اسم مايا پرز يا جنت تاندرمن
‫يا هركدوم از اين زنا رو نشنيديد؟
‫من با صدها موكل در ارتباطم خانم ويلر
‫اسم همه رو يادم نيست.
‫پس بذار يادتون بيارم.
‫بهشون چك هاي پاداش داديد
‫كه ده برابر بيشتر از درآمدشون بود.
‫نه تنها اين، هركدوم از اون قرارها
‫با ضميمه همراه بوده و ما ميدونيم چي بودن:
‫توافق عدم افشاء.
‫چون اون پرداختيها منتشر نشد
‫و حقيقت دفن شد
‫و شما يكي از كساني بودين كه بيل دستش داشت.
‫- اين مكالمه تمومه. ‫- شايد تمومه
‫ولي شايد بهتره قراردادُ يه نگاهي بندازين.
‫نوشته براي شركت كار ميكنيد نه پاول.
‫كه يعني هر توافقي عليه
‫منافع ميفيلد كرديد قابل دفاع نيست...
‫...امتياز وكيل-موكلي نداره.
‫پس سؤال اينه، كي اول حرف ميزنه؟
‫ميخواي درمورد كاهيل بهم بگي
‫يا قراره تو روزنامه درموردش بخونم؟
‫متأسفم دانا.
‫جرأت نداشتم بهت بگم.
‫ميفهمم.
‫تو به شان وفادار بودي
‫و دل و جرأت ميخواست.
‫حالا مليك بالاخره به چيزي كه ميخواد رسيده.
‫كاهيل و في تقاضاي معامله كردن
‫و من قراره مدركمُ از دست بدم.
‫و هاروي كه ميشناسم تسليم نميشه
‫تا وقتي شر اونارو كم نكنه.
‫و فردا اين اتفاق ميافته
‫چون به محضي كه كاهيل توافقُ امضا كنه
‫مليك منو گرفته.
‫نه نگرفته.
‫و اگه حق با من باشه، نخواهد گرفت.
‫چي داري ميگي؟
‫وقتي هارويُ خارج كردم
‫حكم بازداشتُ خوندم
‫مشخص شد زمانش ساعت 9 شب بوده.
‫دو ساعت قبل از اينكه با رئيس مليك حرف بزنه.
‫دقيقاً يه ساعت بعد از اينكه فورست منُ ديدم.
‫لعنتي منو دستگير نكرد
‫چون كاهيل رو دستش زد.
‫دستگير كرد چون ميدونست
‫به يه چيزي نزديك شده بودم.
‫كه منو به اين رسوند. كالبدشكافي ساتر.
‫نميدونست داره ميميره.
‫او بخاطر حملۀ قلبي مرد.
‫كه يعني فورست من حقيقتُ به ما نميگفت.
‫ولي حقيقتُ ميگفت.
‫حتماً داستانُ از ساتر گرفته
‫در غير اين صورت از كجا ميدونست؟
‫مشكل همينه.
‫درمورد حرفي كه ساتر بهش زد دروغ نميگفت
‫درمورد زمانش دروغ گفت.
‫كل ادعاي پروندۀ مليك روي اعتراف فورست منه.
‫و براي اينكه قابل تصديق باشه
‫بايد يه اعتراف در بستر مرگ باشه.
‫و بدون بستر مرگ نميتوني اعتراف در بستر مرگ كني.
‫كه يعني ساتر حتماً به فورست من گفته
‫ولي فوست من تا وقتي دير نشده بود
‫درمورد كاهيل چيزي نگفت.
‫پس اين يعني تو تبرئه اي.
‫مدرك داريم.
‫شايد، ولي فقط مدرك نميخوام
‫كه فورست من دروغ ميگفت.
‫- ميخوام ثابت كنم كه مليك ميدونسته. ‫- چطور اينو بدست بياريم؟
‫يه فرصت به شان كاهيل ميديم تا اوضاعُ درست كنه.
‫سامانتا.
‫اميدوارم ناراحت نشي. شيلا منو راه داد.
‫نه اشكالي نداره. چه خبر؟
‫خبراي خوب و بد لوئيس.
‫ما يه نقشۀ راه از هر باري كه پاول
‫اين كارو كرد و رشوه داد داريم.
‫مشكل اينه كه هنوز شاكي نداريم.
‫و بدون شاكي فقط ميتونيم بلوف بزنيم.
‫خواستم همينو بگم.
‫بايد خواهرتُ قانع كني پا پيش بذاره.
‫نه سامانتا نميتونم.
‫او نميخواد انجامش بده منم نميتونم باز ازش بخوام.
‫پس فكر كنم بدونم كي ميتونه.
‫كاترينا؟
‫پيغامتُ گرفتم به محضي كه تونستم اومدم.
‫استر، لطفاً بشين.
‫ميدونم فقط يكي دوبار همو ديديم
‫ولي مجبورم بحثُ جلو ببرم
‫چون وقت زيادي نداريم.
‫ما تونستيم مدارك قابل توجهي
‫عليه پاول در زمان فعاليتش پيدا كنيم.
‫ولي؟
‫ولي بدون كسي كه پا پيش بذاره
‫شركتت از دست ميدي
‫و اون بازم اينكارو انجام ميده.
‫كه اينطور.
‫قبل از اينكه چيزي بگي، ميخوام دوتا چيزُ بدونم.
‫من يه بار براي كسي در شرايط تو همچين مبارزه اي كردم.
‫و باختيم.
‫امروز بهش زنگ زدم
‫پرسيدم از اينكه پا پيش گذاشته پشيمون شده
‫و اون گفت، با اينكه با اون تبرئه نميشد كنار بياد
‫اينكه چيزي نگي خيلي سختترش ميكرد.
‫و چيز ديگه؟
‫پرونده 9 سال پيش بود
‫و استر، زمانه عوض شده.
‫خيلي مطمئن نيستم عوض شده.
‫مشخصاً اين تصميم توئه.
‫ولي همونطور كه گفتم، وقت زيادي نداريم.
‫اين چه كوفتيه؟ في كجاست؟
‫في نمياد
‫چون شان معامله رو امضا نميكنه.
‫خب پس انگار قراره بريم دادگاه.
‫نه مليك، تو ميري دادگاه
‫چون ما با يه كلاهبردار محكوم تباني نكرديم.
‫- تو كردي. ‫- درمورد چي حرف ميزني؟
‫درمورد اين حرف ميزنه كه چارلز فورست من
‫درمورد زمان اعتراف ساتر دروغ گفت.
‫و تو بودي كه گفتي اينكارو بكنه.
‫باورم نميشه.
‫نميبيني داره چيكار ميكنه؟
‫داره ميپيچونتت، كارش همينه.
‫به اين ميگي پيچوندن اندي؟ من بهش ميگم مدرك.
‫تو سوابق منو كشوندي بيرون منم از تورو كشوندم.
‫تمام تماسهات با چارلز فورست من.
‫تك تكشون.
‫شامل اون تماسي كه پنج دقيقه
‫بعد از رفتن من بهت زد
‫بهت هشدار داد كه داريم نزديك ميشيم.
‫به علاوه معامله اي كه سه ماه بعد از
‫مرگ ساتر باهاش كردي.
‫و هيچ سابقه اي از هيچ تماسي بين
‫تو و چارلز قبل از اون زمان نيست.
‫فكر كردي ميتوني با تبرئه شدن منو بترسوني؟
‫نه اندي فكر نميكنم. و ما تو رو نميترسونيم.
‫بازداشتت ميكنيم.
‫تو به جرم جعل مدارك در يه
‫پروندۀ جنايي بازداشت. ‫- بازداشت نيستم!
‫من نماينده ايالتي دولت هستم!
‫نه نيستي.
‫ديدي دانا بهت گفت اين اتفاق ميافته،
‫و حالا افتاده.
‫درمورد دادستانايي كه ميرن زندان
‫يادته چي گفتي اندي؟
‫خب قراره بفهمي.
‫با اين قسر در نميرين.
‫الان در رفتيم.
‫نزديك بود.
‫فكر كنم خوبه تا آخر كنار هم مونديم.
‫شان ميفهمم چرا اون كارو كردي.
‫ميفهمي؟
‫هميشه ميگم وفاداري يه خيابون دوطرفه ست.
‫اگه نتونم ببينم كه داشتي به هردوي
‫ما لطف ميكردي، پس من يه عوضيم.
‫خودت گفتي نه من.
‫ولي ميدوني الان چي ميخوام بگم، ها؟
‫يه چيزي درمورد اينكه نميخواي دوباره منو ببيني؟
‫يه همچين چيزي. ميخواي يه آبجو بزنيم؟
‫بذار يه تماسي بگيرم.
‫يه كار ناتمومي دارم كه بهش برسم.
‫برو سراغش هاروي.
‫فكر كنم اومدين تا از طرف
‫موكل توافقُ امضا كنيد؟
‫اومدم اينو تمومش كنم.
‫و اين بار قراره منو به چي متهم كني؟
‫همم؟ دزدي از قلعۀ ناكس؟
‫مسئله اينه پاول.
‫ما رفتيم سراغ دو نفر از آدمات،
‫بين نجات تو و نجات خودشون
‫حق انتخاب داديم.
‫حدس بزن قراره كيو نجات بدن.
‫هر توافق عدم افشا، هر معاملۀ كثيف و هر پنهان كاري.
‫اين چيزي نيست جز اثبات اينكه
‫يه عده خانم توافق عدم افشا امضا كردن.
‫به اين معني نيست كه حقيقت داشته باشه.
‫خواهيم ديد هيئت مديره چه نظري داره.
‫فكر نكنم هيئت مديره نظري داشته باشه.
‫ميدوني چرا ندارن؟
‫چون كسي پا پيش نميذاره.
‫هيچكس پا پيش نميذاره: تو هيچي نداري.
‫نه پاول.
‫اون همه چيز داره.
‫ميدوني چرا نميخواستم پا پيش بذارم؟
‫چون فكر نميكردم كسي حرفمو باور كنه.
‫ولي وقتي داستانمو بگم،
‫ميتوني شرط ببندي
‫كاري ميكنم باور كنند.
‫حتي اگرم باور كنن
‫ديگه از محدودۀ تصورات گذشته.
‫نه براي شكايت نيست.
‫براي همين قراره استعفا بدي.
‫و اگه ندي، به تمام دنيا ميگم
‫چطور وقتي 28 سالم بود
‫منو كشوندي تو اتاقت، همه جامُ دست مالي كردي
‫و وقتي مقاومت كردم، اجبارم كردي
‫و وقتي فرار كردم،
‫بهم گفتي اگه حرفي بزنم
‫ديگه هيچوقت كار نميكنم.
‫و وقتي حرفاشو زد، نميندازنت زندان
‫ولي تمام داراييتُ ازت ميگيرن.
‫امضا كن!
‫حالا گورتو گم كن قبل از اينكه نظرمون عوض بشه.
‫تو خوبي؟
‫خ... خوبم.
‫نميدونستم قراره بياي.
‫منم نميدونستم.
‫اه، بدون تو نميتونستم انجامش بدم.
‫اگه براي پيشنهادت اينجايي،
‫نميخواد دردسر بكشي.
‫با شان كاهيل معامله نميكنم.
‫براي اون اينجا نيستم چارلز.
‫اومدم بگم ميدونيم دروغ گفتي،
‫و ميدونيم مليك بهت گفته.
‫نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
‫پس از خودش بپرس چون حدس
‫ميزنم شش ماه قراره اينجا مهمونت باشه.
‫من دو سال ديگه آزادم.
‫خواهيم ديد اونموقع چي ميشه.
‫بعدي در كار نيست.
‫تو سوگند دروغ خوردي...
‫كه يعني دورانت اينجا كم نميشه
‫قراره اضافه بشه. نگران نباش.
‫كسي كه تصميم ميگيره چقدر
‫شان كاهيلِ.
‫مطمئنم خيلي بهت آسون ميگيره.
‫هي. چطور پيش رفت؟
‫خب، محكومش نكرديم
‫ولي كمتر از اين، تا جايي كه ممكن بود شد.
‫اه عاليه لوئيس.
‫عجيبه كه ميگم خوشحالم
‫تو شرايطي مثل اين.
‫ولي هستم.
‫فردا زنگ ميزنم استر.
‫خوب ميشه.
‫- هي تو خوبي؟ ‫- هستم.
‫فقط...
‫شيلا، درمورد خانواده فكر ميكردم...
‫اينكه چقدر برام مهمه، براي تو مهمه.
‫چه خبر شده لوئيس؟
‫خب، ميدونم خيلي مونده
‫و ميدونم ممكنه اونطور نباشه كه برنامه كشيديم،
‫ولي...
‫ميخوام قبل از تولد بچه مون ازدواج كنيم.
‫جدي ميگي؟ لوئيس من اندازۀ يه خونه شدم.
‫برام مهم نيست چه شكلي هستي.
‫ميخوام خانواده باشيم.
‫و هرگز بهت حلقه ندادم.
‫و ميدونم نامزد كرديم.
‫شيلا...
‫قبل از تولد بچه مون با من ازدواج ميكني؟
‫بله، ميكنم.
‫تموم شد.
‫بايد قيافۀ فورست منُ ميديدي.
‫راستش نميدونم كدومش بهتره...
‫قيافۀ اون يا مليك.
‫هاروي بايد يه چيزي بهت بگم.
‫چي شده دانا؟ چه خبر شده؟
‫مادرت حملۀ قلبي داشت.
‫اون فوت كرده.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|