‫آنچه گذشت...
‫‫اگه ميخوايد برم
منو قانع كنيد كه ميتونيد طبق قواعد پيش بريد
‫و اگه نكنيم؟
‫اگه بازم خط قرمز رد كنيد
‫اونوقت اخراج ميشيد.
‫تو بهم دروغ گفتي.
‫من فقط يه مدرك كوچيك جور كردم
‫تا كاري كه انجام داد رو ثابت كنم.
‫تو جور نكردي.
‫تو جعل كردي، چون نميتوني تحمل
‫كني كسي رو دستت بزنه.
‫اون هيچوقت دست برنميداره.
‫نام زين، مقام لوئيس، شغل سامانتا.
‫چطور تونستي اينطوري به هاروي خيانت كني؟
‫- من به كسي خيانت نكردم. ‫- مزخرفه.
‫تو پشت اخلاقيات قايم ميشي ولي حقيقت اينه كه
‫تو نميتوني هارويُ تحمل كني.
‫اون تغيير نميكنه، او سرطان اين شركته.
‫مادرم بيشتر عمرش به پدرم خيانت ميكرد.
‫من ميدونستم ولي ازش مخفي ميكردم.
‫يادته وقتي ما مسابقات قهرماني رو برنده شديم؟
‫من از زمين اومدم بيرون و قرار بود
‫پدر و تو باشيم و...
‫اون اونجا نبود.
‫خيلي از دستت عصباني بودم
‫كه بهم گفتي مياد.
‫ببخشيد كه اينقدر طول كشيد ببخشمت.
‫هاروي. بايد يه چيزي بهت بگم.
‫چي شده دانا؟
‫مادرت حملۀ قلبي بهش دست داد.
‫او فوت كرد.
‫تو ميتوني هاروي!
‫هورا!
‫ميتونم امضا بگيرم؟ ‫- بابا كجاست؟
‫اه عزيزم، ميخواست بياد اينجا.
‫تو گفتي مياد اينجا.
‫هاروي، ديشب برنامه‌اش سنگين بود
‫و نميخواستم قبل از مسابقه بهت بگم.
‫پس دروغ گفتي و وانمود كردي مياد
‫وقتي ميدونستي نمياد؟
‫- هاروي بس كن. ‫- اون مهمترين
‫بازي زندگيم بود و اون نيومد.
‫و خيلي هم ناراحته.
‫ولي بابات داره بخاطر ما كار ميكنه.
‫كه چي؟
‫من بهترين بازي عمرمُ انجام دادم.
‫و هر بار كه نگاه كردم
‫تنها كسي كه ميديدم تو بودي.
‫چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
‫من... دارم تلاشمو ميكنم هاروي.
‫هيچكدوم از ما بي نقص نيستيم. ‫- آره خب، من امروز بودم.
‫حالا بخاطر تو همه ش خراب شد!
‫هميشه عاشق بيسبال بودم. از پدرم ياد گرفتم.
‫همه چيز يادم داد. چطور پرت كنم چطور بزنم.
‫يه ساعت بيسبال تو قفس
‫بهترين سرگرمي بعدازظهر من بود.
‫براي همين
‫هر وقت به بيسبال فكر ميكردم
‫هميشه ياد او ميافتادم.
‫ولي حقيقت اينه كه...
‫مامانم بود كه منو سر تمرينها ميبرد.
‫سر هر بازي تشويقم ميكرد.
‫يه ثانيه رو هم از دست نميداد.
‫هميشه اونجا بود.
‫حتي وقتي فكر ميكردم نبود.
‫تا مدت زيادي اينو نميدونستم.
‫ولي حالا ميدونم.
‫قبلاً بهم ميگفت هيچكدوم از ما بي نقص نيستيم
‫كه همه اشتباه ميكنيم.
‫ولي هميشه اشتباهات خودشو قبول داشت.
‫درست و غلط رو بهمون ياد داد
‫و بخشش رو.
‫فقط چيزهاي زيادي بود كه اي كاش ميتونستم بهت بگم...
‫حرفهايي كه بايد مدتها پيش بهت ميگفتم.
‫خيلي متأسفم كه اينقدر طول كشيد.
‫دلم برات تنگ ميشه و هميشه دوستت دارم.
‫پروردگارا، مسيري از آرامش برايم بساز،
‫تا جايي كه نفرت هست، عشق به بار آورم.
‫جايي كه خطا هست، بخشش باشد.
‫يادبود خيلي زيبايي بود هاروي.
‫حتماً عاشقش ميشد.
‫مايك، ممنون كه اومدي. ‫- آره البته.
‫گوش كن هاروي اه...
‫دفعه قبل كه اينجا بودم يه حرفي زدم...
‫نگرانش نباش.
‫بودنت اينجا خودش كافيه.
‫هاروي، فكر كنم ماركوس بهت نياز داره.
‫آره
‫خيلي خب، راستشو بگو دانا.
‫واقعاً حالش چطوره؟
‫راستشو بگم، بدترين موقع ممكن اتفاق افتاد.
‫بخاطر قضيه في؟
‫منظورم اينه كه خانوادش از هم پاشيده
‫و همزمان اين زن يه خانوادۀ ديگه
‫رو از هم ميپاشونه.
‫و مايك، اون دست برنميداره.
‫بهم نگو... تو يه فكري داري كه چطور حلش كني.
‫دارم.
‫تو مشخصه هارويُ بخاطر اون
‫پرونده بخشيدي.
‫ولي سؤال اينجاست
‫ميتوني همه رو ببخشي؟
‫الان فقط ماييم.
‫ميدونستم زمانش ميرسه ولي، فقط آماده نبودم.
‫ميدونم. داشتيم برنامه ريزي ميكرديم.
‫درمورد اينكه بياد دانا رو ببينه حرف ميزديم.
‫اون عاشقش ميشد هاروي.
‫هي، بهت زنگ نزدم كه فقط آبجو بخوريم.
‫من، اينو روي ميز مامان پيدا كردم.
‫فكر كنم فرصت نشد برات بفرسته.
‫چيه؟
‫نميدونم. نگاه نكردم.
‫ميگم چرا چند روز اينجا نميموني؟
‫ممنونم ماركوس.
‫فكر كنم بايد برم خونه.
‫ميفهمم.
‫عاشقتم ماركوس.
‫هيچوقت هارويُ اينطوري نديده بودم.
‫شرايط خيلي بدي بود، ولي با اين حال،
‫خيلي زيبا بود.
‫شايد، ولي براي من
‫ديگه نميخوام مخفي شدن سوپرمنُ ببينم.
‫- لوئيس ‫- مايك.
‫- هي، از ديدنت خوشحالم. ‫- خوشحالم ميبينمت.
‫گوش كن، ميشه يه دقيقه به من و سامانتا وقت بدي؟
‫- بله البته. ‫- ممنون.
‫شنيدم شغلتُ از دست دادي.
‫سامانتا هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيافته.
‫و متأسفم كه اينطور شد.
‫آره خب،
‫اگه چيزي كه الان ميدونم و ميدونستم
‫شايد اوضاع فرق ميكرد.
‫البته، بازم تفاوتي نميكنه
‫من هنوز از بيرون دارم نگاه ميكنم.
‫خب، شايد بهتره يه كاري درموردش بكنيم.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫دانا بهم گفت چقدر همه سر كار بهشون سخت ميگذره.
‫اينم گفت براي خلاص شدن از شر في
‫كسي بهتر از ما نيست.
‫- چي تو فكرت داري؟ ‫- نميدونم
‫ولي اگه ميخواي سنگارو وا بكنيم
‫مطمئنم هردوي ما يه راهي پيدا ميكنيم كه
‫اون زنو راهي كنه.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|
كانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‫هي، ميخواي صبحانه بخوري؟
‫من خوبم دانا.
‫لازم نيست بخاطر من اينجا وايسي.
‫تازه، في احتمالاً يه قانوني درمورد
‫اينكه چقدر بايد غيبت كني داره.
‫نميخوام باهات لج بيافته.
‫قوانين اون برام مهم نيست. شركت مال اون نيست.
‫ميتونست منو فريب بده.
‫ميدونم منظور نداشتي.
‫اگه شانس بياريم،
‫في مدت زيادي تو شركت نميمونه.
‫كسي به رابين زنگ زد؟
‫چون مطمئنم ديشب علامت بتمنُ ديدم.
‫مايك، اينجا چيكار ميكني؟
‫خدمات اجتماعي ارائه ميدم.
‫كسي لازم نيست اين پيژامه رو ببينه.
‫داري راحت فريب ميخوري
‫فقط بايد ببيني لوئيس چي ميپوشه.
‫بيخيال، واقعاً اينجا چيكار ميكني؟
‫ببين، بعد از مرگ مامان بزرگ، وضع بدي داشتم
‫و تو واقعاً بهم كمك كردي.
‫فقط اومدم لطفتُ جبران كنم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- منظورش اينه چي بهتر از
‫تماشاي زني كه زندگي مارو سخت كرده
‫بالاخره به سزاي عملش برسه؟
‫تو بهش گفتي مگه نه؟
‫خب، حداقل ازش نخواستم
‫وانمود كنه وكيله.
‫- اه خدايا. ‫- زود گفتم؟
‫- درست سر وقت. چطوره شما زيردستا
‫صبر كنيد تا من لباس بتمنُ بپوشم ‫و بهم بگين چي شده؟
‫- زيردستا؟ ‫- خودت گفتي رابين هستي.
‫ترجيح ميدي صدات بزنم يه آدم بالغ كه
‫زيرپوش ميپوشه و به خودش ميگه ابرقهرمان؟
‫چيه؟ ‫- هيچي فقط...
‫خوشحالم دوباره توي انترُ ميبينم هاروي.
‫خودم بهتر از اين نميتونستم بگم.
‫- تو هم؟ ‫- گرچن؟
‫- فقط داشتم... ‫- داشتي كارهاي ‫-
‫هارويُ براش انجام ميدادي.
‫همونطور كه تمام هفته انجام ميدادي.
‫فكر ميكردم كسي نفهمه.
‫خب من فهميدم چون منم همينكارو ميكردم.
‫به دانا گفتم تا وقتي نيستند من كاراشونُ دنبال ميكنم
‫تا يه وقت نگران نباشن.
‫تا تو هم بخاطر اينكه نتونستي
‫اونجا باشي احساس گناه نكني.
‫من بدرد مراسم ختم نميخورم.
‫تازه، مثلاً چي ميتونستم بگم؟
‫تو هرچي لازمه داري همينجا ميگي كاترينا.
‫و باور كن، وقتي هاروي برگرده، اونم ميشنوه.
‫متشكرم گرچن.
‫سورپرايز سورپرايز، حتي قهوۀ تو هم بي قراره.
‫سامانتا، حراست بهم نگفت داري مياي.
‫دليلش اينه كه او مهمون منه.
‫يا شايد بهتره بگم موكل من؟
‫- و شما كي هستيد؟ ‫- مايك راس هستم.
‫ميدونم اسم منو شنيدي پس چطوره
‫معرفيُ بذاريم كنار و بريم سراغ شكايت؟
‫- ببخشيد؟ ‫- دارم ازت شكايت ميكنم
‫بخاطر اخراج به ناحق.
‫پس قضيه اينه.
‫اين شكايت نيست. يه اقدام براي بيرون كردن منه.
‫حق با توئه كه بيرون ميندازتت
‫چون وقتي شغل منو گرفتي از قدرتت سوءاستفاده كردي.
‫من كاملاً حق داشتم شغلتُ بگيرم
‫هردو ميدونيم چيكار كرديم.
‫تو مدركي نداري كه من كاري كردم.
‫خب، من يه لحظه هم باور ندارم
‫او بيگناهه، تو هم همينطور.
‫پس هرچقدر ميخواين منو بد جلوه بديد...
‫نميخواد نقش قربانيُ بازي كني في.
‫تو اومدي و اعتبار رابرت،
‫شرافت لوئيس و از من همه چيزُ گرفتي.
‫تو قاضي، هيئت منصفه و جلاد بودي
‫از لحظه اي كه رسيدي اينجا.
‫خب، مطمئن ميشم بالاخره يكي از ما
‫تو دادگاه حضور پيدا كنه.
‫هاروي
‫- تو برگشتي. ‫- همينطوره لوئيس.
‫قراره يكم آتش بازي كنيم.
‫و نميخوام از دستشون بدم.
‫منظورت چيه اتش بازي؟
‫مايك و سامانتا صلح كردند.
‫بعد روي يه چيز بهتر كار كردند.
‫دارند يه شكايت اخراج به ناحق عليه في ميكنند.
‫- خداي من ‫- درسته.
‫اونا برنده بشند اون رفتنيه. ‫- هاروي، اين عاليه.
‫چرا نميرن بهش بگن؟
‫- فكر كنم بهش گفتند. ‫- لوئيس، هاروي.
‫متأسفم كه خبر مادرتُ شنيدم.
‫لطفاً تسليت... ‫- تسليت ارزوني خودت في.
‫تو به من يا مامانم اهميت نميدي.
‫خب، چرا نميگي واقعاً اينجا چيكار ميكني؟
‫خيلي خب، سامانتا يه شكايت اخراج به ناحق از من كرده
‫و مايك راس ازش دفاع ميكنه.
‫يه لحظه.
‫لوئيس، اون سامانتا رو بدون مدرك اخراج نكرد؟
‫خب، حالا كه گفتي
‫اين به نظر معيار اصلي
‫اخراج به ناحق ميشه. آره.
‫همينطوره.
‫به نظر به فنا رفتي في.
‫چون هيچ دفاعي نداري.
‫چرا دارم، شما دوتا قراره وكيل من بشيد.
‫خب، اين اتفاق نميافته.
‫و اگه فكر كردي ميتوني به ما دستور بدي...
‫من دستور نميدم. معامله ميكنم.
‫من با شيطان معامله نميكنم.
‫خب ميدونم چه حسي درمورد من داري.
‫ولي اگه بتوني با همچين حسي از من دفاع كني و برنده بشي،
‫ميدونم كار من در اينجا تموم شده.
‫مزخرفه، كاري از دستت برنمياد
‫تو هر قولي به ما ميدي تا موافقت كنيم.
‫و هر چيز ديگه اي فكر ميكني
‫بدون كه پاي حرفم هستم.
‫اين فرصت شماست. برنده بشيد و من ميرم.
‫ولي بذار واضح بگم: تباني نكنيد.
‫درمورد اين به كسي چيزي نگيد
‫و اگه تقلب كنيد،
‫ميرم به كانون و ميگم اين شركت
‫بايد براي هميشه تعطيل بشه.
‫- معامله نداريم. ‫- تصميم خودته.
‫ولي اگه برم سراغ كسه ديگه، راهبرد اونا
‫اينه كه مدرك پيدا كنند كه سامانتا خط قرمزيو رد كرده.
‫تا وقتي غير از اين باشه ميتونيد با هر راهبردي
‫كه ميخوايد اينو حلش كنيد.
‫ميخواي بهشون چي بگم؟
‫هرگز باور نميكنند ما وكيل تو شديم.
‫برام مهم نيست چي بهشون ميگيد
‫تا وقتي بهشون درمورد
‫اين توافق چيزي نگيد.
‫ولي بهتره سريع يه فكري بكنيد،
‫چون من يه درخواست مختومه دادم
‫و تا امروز بعدر از ظهر هم يه وكيل به دفترم مياد.
‫من وكيل اون زن نميشم.
‫فكر كردي من ميخوام؟ اونا شكايت كردند.
‫ما دخيل شديم و چارۀ ديگه اي هم نداريم.
‫بهت ميگم چه چاره اي داريم.
‫به مايك و سامانتا ميگيم بيخيال بشند
‫پيروزي رو بدن به في و تو نامه براش بفرستند.
‫هاروي، تو شنيدي چي گفت. اگه حرفي بزنيم
‫و في بفهمه، ميتوني بيخيال سامانتا
‫و شغلش يا خلاص شدن از شر في بشي
‫چون كار اين شركت تمومه.
‫خيلي خب، بهشون نميگيم.
‫ولي اگه فكر كردي به دانا نميگم،
‫عقلتُ از دست دادي.
‫- به من چي نميگي؟ ‫- دانا آماده باش.
‫يه چيزايي داريم بهت بگيم.
‫مهمتر از همه...
‫داريم وكيل في ميشيم.
‫بذار شفافش كنم.
‫داري ميگي سامانتا شكايت كرد تا فيُ بندازه بيرون،
‫في رفت پيش هاروي و لوئيس تا ازش دفاع كنند
‫و اگه برنده نشد،
‫تا قيام قيامت گير اون ميافتيم؟
‫دارم همينو بهت ميگم.
‫ولي نميتوني به كس ديگه اي بگي.
‫چون اگه مايك و سامانتا پرونده رو بگيرند
‫كار همۀ ما تمومه.
‫اون اينو ميگه.
‫يني چي اون اينو ميگه؟
‫براي همين اينجام. ميخوام بفهمي
‫في واقعاً ميتونه شكستمون بده.
‫درمورد چي حرف ميزني؟ معلومه كه ميتونه.
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- چون گفت ميتونه.
‫- خب به اين معني... ‫- دانا، زنه خيلي چيزاست
‫ولي دروغگو نيست.
‫لعنتي الكس، فكر كردي اينو نميدونم؟
‫باشه.
‫واقعاً چه خبر شده؟
‫هاروي گفت ميتونه انجامش بده الكس، ولي...
‫ميترسم الان...
‫براي انجام همچين چيزي تمركز لازمُ نداشته باشه.
‫و فكر نكنم خودش بدونه.
‫خيلي خب، يه نگاهي ميندازم ولي...
‫فكر نكنم از چيزي كه ميفهمم خوشت بياد.
‫عاليجناب، اگه في ريچاردسن
‫به خودش زحمت نده تا
‫براي ارائه درخواست خودش بياد اينجا ‫من درخواست لغو اين...
‫في ريچاردسن از چيزي دفاع نميكنه.
‫ما دفاع ميكنيم.
‫- اين يجور شوخيه؟ ‫- نه نيست.
‫ولي شكايت شما چرا.
‫هاروي اسپكتر و لوئيس ليت مدافعين، عاليجناب.
‫عاليجناب، من و موكلم يه دقيقه وقت ميخوايم...
‫نه، من نيازي به وقت ندارم.
‫- سامانتا... ‫- نه نميدونم
‫اينجا چه خبر شده، ولي اگه في
‫فكر كرده بخاطر شما دوتا عقب ميكشم،
‫يه مشكل ديگه پيدا كرده.
‫قراره مختومه نسيب شما بشه
‫چون موكل ما حق داشت شمارو اخراج كنه.
‫مزخرفه، اون بدون
‫هيچ مدركي منو متهم كرد.
‫اون به مدرك نياز نداشت چون اساسنامۀ ما
‫ميگه قائم مقام ميتونه بدون هيچ دليل
‫يا مدركي فردي رو اخراج كنه.
‫- شما مدركي داريد؟ ‫- اينجاست.
‫پس من چاره ندارم جز مختومه كردن پرونده.
‫به غير از يه چيز عاليجناب.
‫اساسنامه اي كه باز كرديد مال صفحۀ 72 پاراگراف 3 بود
‫ولي 9 پاراگراف پايين تر
‫در يه مفادي كه عمداً مطرح نكرد
‫به طور واضح نوشته هر قائم مقامي كه
‫با رأيگيري انتخاب نشده بايد طبق رأي عمل كنه
‫و يك سري حقوق رو شامل نميشه
‫از جمله اخراج كردن بدون هيچ دليلي.
‫- حقيقت داره؟ ‫- از نظر فني بله ولي...
‫خب پس از نظر فني دليل نميبينم
‫كه اين پرونده مختومه بشه.
‫- عاليجناب، دليل... ‫- بس كن.
‫يه بار تلاشتو رو من كردي.
‫من در اولين جاي خالي ممكن اينو در دست بررسي قرار ميدم.
‫شما وكيلش شدين؟ اين يعني چي؟
‫سامانتا، اگه دارن ازش دفاع ميكنند
‫كسي شك نميكنه كه به ما كمك بكنند.
‫هاروي. بايد اعتراف كنم.
‫نكن، چون بازي نميكرديم.
‫يه لحظه، واقعاً دارين وكيلش ميشين؟
‫مزخرفه. ما درمورد اين حرف نزديم.
‫خب وقتي في گفت ثابت
‫ميكنه سامانتا اون مداركُ جعل كرده،
‫و همه ميدونيم بعدش چي ميشه.
‫پس مگه اينكه بخواي بيخيالش بشي...
‫من بيخيالي چيزي نميشم.
‫و برام مهم نيست في چه كاري انجام بده.
‫اون مدرك پيدا نميكنه. ‫- سامانتا.
‫به جاي اينكه اين ريسكُ بكني ‫شايد بهتره اينو در نظر بگيري.
‫يه پيشنهاد مصالحه؟ شوخيتون گرفته؟
‫ما براي بيرون كردن في اينو شروع كرديم.
‫اين اونو نگه ميداره و به من هيچي نميده.
‫بهت 3 ميليون دلار ميده.
‫و ما اينكارو براي پول نكرديم
‫پس چطوره به ما بگي واقعاً قضيه چيه؟
‫بهت گفتيم قضيه چيه.
‫و حالا ميگيم اگه كار به محاكمه كشيده بشه
‫ما اين پرونده رو رد نميكنيم.
‫وارد يه جنگ ميشيم.
‫پس اين پيشنهادُ قبول كن و تمومش كن.
‫بهت ميگم با اين پيشنهاد چيكار كني.
‫ميتوني فرو كني تو... ‫- بهش فكر ميكنيم.
‫دانا، ميدوني گرچن كجاست؟
‫چون ميخوام... ‫- برام مهم نيست چي لازم داري في.
‫و مطمئنم گرچن هم اهميت نميده
‫و همينطور الكس و كاترينا
‫و هركسي اين اطراف.
‫كه اينطور. خبرا سريع پخش ميشه.
‫الكس و من تنها كساني هستيم كه درمورد معامله ميدونيم.
‫اگه منظورت اينه.
‫و همينطوري هم باقي ميمونه.
‫ولي نظر قبليم سر جاشه.
‫- دانا... ‫- مادرش تازه فوت كرد.
‫تو ميدونستي، ولي با اين حال تو اين موقعيت قرارش دادي.
‫نميخواد سرزنش كني دانا
‫و ميخواي درمورد قراردادن آدما تو موقعيت حرف بزني؟
‫شما دو روز با همديگه بوديد
‫و روز بعدي كه برميگرديد يه شكايت عليه من انجام ميشه.
‫ميخواي بگي هيچكدوم چيزي درموردش نميدونست؟
‫بهت ميگم چي ميدونم.
‫همين يه هفته پيش هارويُ سرطان صدا زدي.
‫ولي منظورت اين بود تا وقتي بهش نياز داري يه سرطانه.
‫و ميخواي به اين چي بگم دانا؟
‫نميخوام چيزي بگي في.
‫فقط ميخوام كه بري.
‫تو سرطان واقعي اينجا هستي.
‫و اگه به هاروي بيشتر از وضع
‫الانش صدمه بزني، بهت قول ميدم.
‫من كسيم كه مياد سراغت.
‫خيلي خب، مشخصه.
‫من اولين شاهديم كه صدا ميزنند.
‫منم بهشون ميگم تو سيستم يتيم خانه بزرگ شدم
‫از موانع زيادي رد شدم تا از خودم يه چيزي بسازم
‫از جمله خدمت به كشورم.
‫ويولن ميزنيم تا اينكه هيئت منصفه عاشقت بشه.
‫شنيدم اين تخصص توئه.
‫همينطور اينكه كي يه معامله رو قبول كنم.
‫بهتره نگي درمورد فكر كردن
‫به پيشنهادشون جدي ميگفتي.
‫هاروي و لوئيس از في متنفرن
‫حالا يه دفعه ميخوان معامله كنيم؟
‫آخه بايد دليلي داشته باشه.
‫اگه معامله رو قبول كنيم اصلاً
‫همون بهتر از اول انجامش نميداديم.
‫- ميدونم. ‫- پس چي داري ميگي؟
‫نميگم قبول كنيم، ميگم...
‫ما هم پيشنهاد بديم.
‫و اميدوار باشيم خرگوش از لونه‌ش مياد بيرون.
‫شايد حقيقتُ نفهميم
‫ولي حداقل يه چيزي ميفهميم.
‫- چيه؟ ‫- هيچي.
‫فقط... جوري از اساسنامه خوندي
‫انگار داشتي روزنامه ميخوندي و حالام اين.
‫شايد واقعاً اونقدري كه ميگند كارت درسته.
‫شايد همينطوره.
‫ولي دونفري كه مقابل ما هستند احمق نيستند.
‫خب نظرت چيه اون پيشنهادُ جور كنيم؟
‫به نظر براي نوشيدني زوده؟
‫اينطور كه امروز پيش ميره
‫ميگم چهارساعت هم دير كرديم.
‫به نظرت مايك ميتونه قانعش كنه؟
‫راستش، نميدونم قانعش كرديم يا نه.
‫- اين چه كوفتيه؟ ‫- چي چه كوفتيه؟
‫به من پيشنهاد جايگزين براي
‫پيشنهادي شد كه اجازشو نداده بودم.
‫تو وقتي به ما گفتي اينو
‫حلش كنيم اجازه دادي.
‫نگفتم حلش كنيد، گفتم برنده بشيد.
‫و يه توافق منو ضعيف جلوه ميده.
‫ميتونند براي تلقين گناه اينو توي دادگاه مطرح كنند.
‫مزخرفه، پيشنهادات مصالحه
‫قابل مطرح نيست و تو هم ميدوني.
‫و با توجه به نحوه كار شما
‫اونا به هر حال ميگند
‫و از سوابق ميكشند بيرون.
‫پس نميخواد حلش كنيد
‫و شروع كنيد برنده بشيد. ‫- باشه برد ميخواي؟
‫فردا صبح ميذاريمت تو جايگاه
‫همينجا جلوي كل شركت.
‫به اين نياز ندارم.
‫و از اونجايي كه متوجه نشدي
‫سامانتا تو محاكمه نيست، تو هستي.
‫كه يعني من ميگم، و ميگم
‫نياز ندارم همينطوري بايد باشه.
‫موضوع اينه في.
‫نميخواي يكي ديگه سامانتارو شكست بده
‫ميخواي من شكستش بدم. ميدونم، تو هم ميدوني.
‫ولي بدون آماده كردن تو نميرم دادگاه.
‫پس ميتوني قبول كني يا ميتوني گمشي
‫ولي قراره اينطوري باشه.
‫پس فردا تو دادگاه ميبينمت.
‫از كجا ميدوني كي بيخيال ميشند؟
‫بهش ميگند مردونگي، منم همينكارو ميكنم.
‫حالا اونُ بذار كنار، اگه ميخوايم
‫فردا اينكارو بكنيم بايد آماده باشيم.
‫منتظر مني. اين خيلي خوب نيست.
‫بستگي داره خوبُ چي تعريف كني.
‫- چي فهميدي؟ ‫- نه تنها في
‫ميتونه كاري كه گفت انجام بده، از جمله تعطيل كردن اينجا.
‫اون قبلاً انجامش داده.
‫خب، نميدونم تو چطور خوبُ توصيف ميكني.
‫ولي اين به نظر من خيلي ريده ماله.
‫نشنيدي ميگن نيمه پر ليوان.
‫اين تنها كاري نيست كه قبلاً انجام داده.
‫الكس، اگه تو اينو نفهميده بودي...
‫- ميدونم. ‫- به نظرت سامانتا و مايك اينو ميفهمند؟
‫شك دارم. تنها دليلي كه من فهميدم
‫اين بود كه رفتم كانون دنبال يه چيز ديگه گشتم.
‫خب، حتي اگه احتمال فهميدن اين باشه،
‫هاروي بايد سريع اينو بدونه.
‫كاترينا.
‫مايك.
‫حدس ميزنم اين برخورد تصادفي نيست.
‫ببين، يه مسئله اي درمورد هاروي و لوئيس هست.
‫غيرممكنه اونا از اين زن دفاع كنند
‫مگه اينكه مجبور بوده باشند،
‫و هيچكدومشون جواب تماس منو نميدند.
‫منم همين فكرو كردم، ولي از دانا و الكس پرسيدم
‫ولي مصرّانه گفتند مسئله اي نيست.
‫تنها احتمالي كه ميدم اينه كه هاروي
‫تازه مادرشو از دست داد و الان فقط دلشو
‫نداره به في بگه گورشو گم كنه.
‫ولي اگه داره ازش سوءاستفاده ميكنه،
‫ما هم ميتونيم ازش بهره ببريم.
‫مايك، اگه از من روي اين پرونده كمك ميخواي
‫مهم نيست چه حسي درمورد في دارم.
‫نميتونم عليه شركت خودم تباني كنم.
‫كاترينا، سامانتا شغلشو از دست داد.
‫لوئيس، از مقامش عزل شد.
‫همه دارن سختي ميكشند.
‫اين فرصت تو براي خلاص شدن از شرشه.
‫باور كن، چيز بيشتر از اين نميخوام.
‫و اگه بتونم كمك ميكنم.
‫ولي براي اين كار خط قرمزي رو رد نميكنم.
‫حالا، اگه منو ببخشي، ما يه دادگاه آزمايشي
‫امروز صبح داريم و دلم نميخواد دير كنم.
‫خانم ريچاردسن، به عنوان مدير ويژه،
‫حس ميكنيد در قدرتتون محدوديتي داريد؟
‫نميتونم كسي رو بكشم
‫اگه سؤالتون اينه.
‫ولي خارج از اين،
‫من قدرت هركاري كه لازم ميدونم رو دارم.
‫و هشت سال پيش، شما لازم دونستيد
‫كه شركت سامسون كيني رو تعطيل كنيد؟
‫- بله. ‫- ولي قبل از اينكه
‫اون شركتُ تكه و پاره كنيد، يكي از وكلا رو اخراج كرديد.
‫حقيقت داره؟ ‫- چي؟
‫گفتم اين اولين بار نيست
‫كه از تو بخاطر اخراج به ناحق شكايت ميشه.
‫عاليجناب... ميخوام يه توافق نشون بدم
‫كه توسط خانم ريچاردسن امضا شده.
‫اينو از كجا آوردي؟
‫اون توافق محرمانه بود. نميتونيد بخونيد.
‫- من اجازه ميدم. ‫- اينجا چه خبره؟
‫چرا اون وكيلو اخراج كردي في؟
‫- اين ربطي نداره. ‫- فكر كنم داره.
‫چون فكر كنم به همين دليل
‫سامانتا ويلرُ اخراج كردي.
‫تو ازش متنفر بودي. ‫- ميخواي همينطور بشيني؟
‫مطمئن باش ميشينه.
‫چون هر وقت تونستي آبروشُ بردي
‫اول با عزلش از مقام، بعد با گرفتن گرچن
‫تازه دانا رو هم يه منشي كردي.
‫چون لحظه اي كه وارد اين شركت شدي
‫تو از تمام قواعد اينجا متنفر بودي.
‫- اين حقيقت نداره. ‫- بله كه حقيقت داره
‫تو مارو يه مشت سگ وحشي صدا زدي
‫چون تو يك انسان كينه توز و حقير هستي.
‫و تمام آدمهاي اين شركت از تو متنفر هستند.
‫و اگه بخواي اينو انكار كني، با سوگند شكني متهمت ميكنم.
‫نميخواي از موكلت دفاع كني؟
‫فكر كنم وقت تنفسه.
‫تا جايي كه من ميدونم، تمام روزُ وقت داريم.
‫من يه لحظه ديگه اينجا نميشينم.
‫و اين مسخره بازي هم تمومه.
‫لعنت بر شيطون اون ديگه چه كوفتي بود؟
‫دقيقاً هموني كه درموردش حرف زديم:
‫دارم براي هر چيزي تو رو آماده ميكنم.
‫مزخرفه، اون كارت فقط يه بزن و دررو
‫جلوي كل شركت بود.
‫درست مثل خودت كه از وقتي اومدي اينجا ‫داشتي ميزدي و در ميرفتي.
‫و من هدف شماره يك تو بودم.
‫يا نكنه فراموش كردي همين يه هفته پيش
‫سعي كردي به مليك كمك كني من خلع مدرك بشم؟
‫و تو توافق چيزي درمورد اينكه
‫به شركت نگيم دقيقاً چجور آدمي هستي نيومده.
‫و شما هم يه مشت گوسفند
‫سربه زير هستي كه هرچي بهت بگن انجام ميدي.
‫و حتي توان فهم اينو نداري كه...
‫يه كلمه ديگه درمورد شريك من نگو.
‫وقتي از مقامش عزلش كردي
‫تو تقريباً بهترين وكيل اين شركتُ بيرون انداختي.
‫ميخواي بدوني چرا اونكارو اونجا كردم؟
‫چون تو اومدي سراغ كسي كه دوستش دارم
‫جوري تلافي ميكنم كه هرگز جايي نديده باشي.
‫خب، بهتره يكم از اون
‫بازيُ فردا تو دادگاه رو كني
‫يه جاي خالي براي ثبت دعوي باز شده.
‫پس نمايش ديگه تمومه.
‫كار واقعي داره شروع ميشه.
‫خب بيا يه بار ديگه شهادتتُ بخونيم.
‫مايك، اگه يه بار ديگه بخونيم
‫من جيغ ميزنم. ‫- خب حيف شد
‫چون قراره با تمام توانشون
‫قراره بيان سراغت. ‫- ميدونم.
‫پس بيا سؤالاتُ بخونيم.
‫من سؤالاتُ شنيدم.
‫پس سؤالاي جديدي درست ميكنيم.
‫چون از اونجايي كه يادت رفته
‫تو واقعاً كاري كه گفتند رو كردي.
‫- و هيچوت ثابتش نميكنند. ‫- لعنت به تو سامانتا.
‫اگه اشتباه پيش بره تو خلع مدرك ميشي!
‫ببين.
‫من قبلاً تو محاكمه بودم باشه؟
‫تو نميدوني چه حسي داره. هر اتفاقي ممكنه بيافته.
‫شايد بيافته، ولي من تو محاكمه نيستم.
‫اون هست. ‫- و اگه فكر كردي
‫اونا جابه جاش نميكنند،
‫اونوقت تو وكيلي نيستي كه فكر ميكردم هستي.
‫و يه هفته پيش برات مهم نبود
‫چه اتفاقي براي من بيافته.
‫الان يه هفته پيش نيست، الان الانه.
‫و من بدون آمادگي نميرم اونجا.
‫ميتونم بيام پيشت؟
‫گوش كن هاروي، درمورد امروز...
‫ميدونم عصباني شدم لوئيس.
‫فردا حواسمو جمع ميكنم، قول ميدم.
‫نه، نميخواستم اينو بگم.
‫ميخواستم ازت تشكر كنم.
‫براي چي؟
‫بابت حرفي كه درمورد من زدي.
‫يعني، وقتي ديدم اونطور روي
‫سر في تو كتابخونه خراب شدي لرزيدم.
‫ولي تو دفتر...
‫نميدوني چقدر برام مهم بود
‫كه بشنوم تو عاشق مني.
‫فكر نكنم بلند گفتم عاشقتم لوئيس.
‫چرا گفتي.
‫آره، انگار گفتم.
‫ببين، نميدونم فردا چطور پيش ميره،
‫ولي حرفي كه زدم جدي بود.
‫تو بهترين وكيلي هستي كه ديدم.
‫و تو حتي يه دوست بهتر هستي.
‫خب، حالا كه درمورد فردا حرف ميزنيم،
‫شايد بهتره درمورد استراتژي حرف بزنيم.
‫خب، من استراتژيو ميدونم لوئيس.
‫بايد روي اين تمركز كنيم
‫كه في حق داشت بدون دليل اونو اخراج كنه.
‫اين مشكلي نيست هاروي.
‫بايد هيئت منصفه فكر كنه اونا با سامانتا كار كردند.
‫كه اونم اخراج كردند.
‫بايد كاري كنيم از اون متنفر بشن.
‫پس سؤال اينه كدوم يكي از ما
‫قراره اينكارو باهاش بكنه؟
‫- بذار من باشم. ‫- چرا؟
‫چون با اينكه كارت خوبه
‫از من بدجنستر نيست وقتي اونا گوشۀ رينگ هستن.
‫و؟
‫بيخيال هاروي ميخواي واقعا بگم؟
‫مادرت تازه فوت كرد.
‫نميخوام اينو تحمل كني.
‫متشكرم لوئيس.
‫هي
‫صاعقه رو از في دور كنيم؟
‫صاعقه رو كندريك دور كرديم.
‫ميدونستي داشتي فيلم "چند مرد خوبُ" بازي ميكردي؟
‫ميدونم چه سختي رو تحمل ميكردي هاروي.
‫و ميدونم خيلي زياد نيست.
‫فقط فكر كردم شايد باعث بشه يكم بخندي.
‫متشكرم دوست من.
‫خب ميخواي يكم فيلم "اسلحه برتر" بازي كني مارويك؟
‫يه وقت ديگه گوس.
‫گوس چه خريه؟
‫بيخيال.
‫- سامانتا. ‫- اميدوارم ناراحت نشي.
‫لورا گذاشت بيام تو. ‫- اصلاً ناراحت نشدم.
‫ولي نبايد الان خواب باشي؟
‫فردا قراره روز طولاني باشه.
‫پس شنيدي.
‫بعد از شكايتت مايك اول به من زنگ زد.
‫حتماً خسته كننده شده،
‫كسي باشي كه همه براي كمك بهش رو ميكنند.
‫من از بازي خارج شدم سامانتا.
‫اما از بازي كردن بدم نمياد.
‫حرفش شد،
‫فكر كنم اومدي درمورد استراتژيت حرف بزني؟
‫نه. من و مايك روش كار كرديم.
‫اگه نيومدي درمورد پرونده حرف بزني
‫پس چرا اينجايي؟
‫اومدم بپرسم فردا ميتوني بياي كنار من بايستي.
‫هيچ چيز در اين دنيا...
‫منو دور نگه نميداره.
‫هاروي عزيز
‫ميدونم درمورد يه ملاقات حرف ميزدي
‫و ميخواستم به عنوان يه سورپريز با خودم بيارم.
‫ولي نميخوام فرصتمُ از دست بدم.
‫براي همين ميخواستم مطمئن بشم اين بدستت ميرسه
‫محض احتياط.
‫ميدونم مادربزرگت عاشق دانا ميشد.
‫نميتونم بهت بگم چقدر از اينكه باهاش ملاقات كردم خوشحالم.
‫با عشق، مامان.
‫زود بيدار شدي.
‫خيلي چيزا تو فكرمه.
‫هاروي، لازم نيست بهم بگي چي
‫تو اون نامه بود.
‫اگه ميخواي پيش خودت نگهش داري درك ميكنم.
‫بهت ميگم دانا.
‫ولي نه امروز.
‫ميفهمم.
‫بايد راه بيافتيم.
‫خب دادگاه امروز شروع ميشه
‫و يه كاري هست كه هنوز انجام نداديم.
‫اين دفعه نه.
‫- مطمئني؟ چون... ‫- نه.
‫ميخوام عليه مايك و سامانتا بشم
‫حتي نميتونم دليلشُ بهشون بگم.
‫و دفعۀ بعد كه به بحث درباز كن ميرسيم
‫نميخوام درمورد اين حرف بزنم.
‫خب، به جاي درباز كن
‫چطوره اظهاريه‌اتُ روي من تمرين نميكني؟
‫خانمها و آقايان هيئت منصفه
‫تمام پروندهاي دادگاهي بر يك پايه بنا شده:
‫مدرك.
‫و واقعيات اين پرونده...
‫في ريچاردسن موكل منو بدون مدرك اخراج كرد.
‫و حالا ادعاهاي سنگيني مطرح ميكنه
‫كه براش ادله اي ارائه نميده.
‫با اينكه او براي اخراج
‫خانم ويلر دليل لازم نداشت، ولي دليل داشت.
‫چون هركسي كه با او كار كرده ميدونه،
‫اون يه كابوسه.
‫ولي اينكه از كسي خوشت نياد
‫دليل نميشه امرار معاش كسي رو بدزدي.
‫موكل من نه تنها وفادار و قاطعه،
‫بلكه يه وكيل نابغه ست.
‫و ميتونند هرچقدر دوست دارند بگند او بيگناهه
‫ولي في ريچاردسن...
‫به موكل من گفت گناهكار
‫و بدون هيچ مدركي حكم داد.
‫و خانمها و آقايان...
‫وظيفۀ شماست
‫تا نذاريد به راحتي فرار كنه.
‫وكيل مدافع، براي معرفي اولين شاهد آماده ايد؟
‫بله عاليجناب.
‫ما سامانتا ويلرُ به جايگاه فراميخونيم.
‫خانم ويلر، وقتي موكل من به شركت شما پيوست،
‫آيا نگفت اگر خط قرمزي رد كنيد اخراج ميشيد؟
‫بله، و بعد منو اخراج كرد
‫بدون مدرك. ‫- و ما نميخوايم بحث كنيم
‫كه شما خط قرمزي رد كرديد يا نه.
‫البته با توجه به شهرت شما، احتمالاً اينكارو كرديد.
‫اعتراض دارم. ميخواد هيئت منصفه رو
‫تحت تأثير بذاره چون موكلش ادله اي نداشت و خودشون ميدونند.
‫خب، بيا درمورد دليل حرف بزنيم.
‫خانم ويلر، روزي كه همو ديديم
‫به موكل من گفتي بره به جهنم؟
‫او نام معلم منو از روي ديوار
‫حذف كرد و من...
‫در همون ملاقات
‫شما تهديد كرديد كه چيزي
‫پيدا ميكنيد و عليهش استفاده ميكنيد؟
‫جوري ميگيد كه بدتر به نظر بياد.
‫جدي؟ شما در همون روز اول
‫مقابل هيئت مديران هم متخاسم بوديد هم نافرمان.
‫اين حقيقت نداره؟
‫بله درسته، ولي...
‫درواقع، آيا شما با تمام اعضاي مديريت
‫شركت همين مشكلو نداشتيد؟
‫داشتن اختلاف به اين معني...
‫كه زورگو و مجادله جو و
‫نافرمان از دستورات هستيد؟
‫بله همينطوره و فكر ميكنم اين يه الگوئه.
‫- اين مسخره ست ‫- مسخره ست
‫كه سال گذشته سعي كردي قانعم كني
‫تا يك برنامۀ غيرقانوني عليه يك جيب بر انجام بديم؟
‫جيب بر خودت، و من انجامش ندادم.
‫نه فقط تهديد كردي دختر اون مردو ازش
‫ميگيري درست قبل از وقتي توي صورتش ضربه بزني.
‫همۀ اونكارو براي خودت انجام دادم.
‫من بهش نگفتم بهش حمله كني.
‫و من در محاكمه نيستم.
‫اعتراض دارم، موكل من هم نيست.
‫نه، او فقط غيرقابل اعتماد و نافرمانه
‫و هركسي كه با سامانتا ويلر كار كرده
‫ميخواد اخراجش كنه.
‫- عاليجناب داره توجيه ميكنه. ‫- آقاي ليت.
‫نه دارم ميگم سمي مثل او
‫بايد از ريشه كنده بشه
‫درست مثل موكلم كه براي صلاح شركتش اينكارو كرد.
‫- عاليجناب! ‫- آقاي ليت، كافيه.
‫موافقم!
‫به اندازۀ كافي سامانتا ويلرُ تحمل كرديم.
‫چطور تونستي اينكارو باهاش بكني؟
‫كاترينا، روز طولاني بوده.
‫نه نصف روز سامانتا.
‫حرفايي كه زدي لوئيس... بيرحمانه بود.
‫ميدونم چي بود كاترينا، ولي بايد گفته ميشد.
‫و اين جواب نشد. فكر كردم دوستش هستي.
‫من دوستش هستم.
‫فكر كردي نگاه روي صورتشو نديدم؟
‫پس چرا اينكارو كردي؟
‫چون بعضي وقتا انجام وظيفه
‫يعني انجام كاري كه ازش متنفريم.
‫چه باورش كني يا نه،
‫ميخواستم با يه پيروزي خارج بشه.
‫پس بهم بگو قضيه چيه.
‫باشه خب.
‫كاترينا چه خبر شده؟
‫داشتم ميرفتم.
‫تو خوبي؟
‫گفت امروز يه كار اشتباه كردم هاروي.
‫و اشتباه نميكرد.
‫- لوئيس... ‫- طوري نيست.
‫فقط اي كاش ميتونستيم بهش بگيم.
‫منم همينطور.
‫لوئيس لعنتي.
‫بعد از كارهايي كه براش كردم.
‫بايد ميكشتمش.
‫- سامانتا، آروم باش. ‫- آروم باشم؟ همينو داري
‫بهم بگي بعد از نمايشت اونجا؟
‫- ببخشيد؟ ‫- تا حالا كلمۀ اعتراض به گوشت خورده؟
‫سامانتا، بارها اعتراض كردم.
‫آره، به چه دردي هم خورد.
‫بهت گفتم رو سرت خراب ميشند.
‫فكر كردي چه اتفاقي قراره بيافته؟
‫فكر ميكنم هيچكدوم از اينا اتفاق نميافتاد
‫اگه تو برنگشته بودي.
‫منظورت اين باره يا بار اوله؟
‫چون محض اطلاع كسي در هيچكدوم از دفعات
‫مجبورت نكرد اونكارو بكني.
‫ميخواي سر من داد بزني
‫يا ميخواي درمورد فردا حرف بزنيم؟
‫ببخشيد.
‫فقط آسون نبود بشينم اونجا و تحمل كنم.
‫نبود.
‫و ميدونم از دست من عصباني نيستي
‫ولي ميخوام خشمتُ نگهداري.
‫چي داري ميگي؟
‫ميگم فردا، نوبت ماست.
‫- منتظر كسي هستي؟ ‫- نه.
‫ولي اگه هموني باشه كه فكر ميكنم
‫شايد چند تا جواب داشته باشم.
‫خانم ريچاردسن، كوتاهش ميكنم.
‫- از موكل من خوشتون مياد؟ ‫- نه مخصوصا نه.
‫فكر ميكنيد وكيل خوبيه؟
‫فكر كنم پرونده ها رو برنده ميشه.
‫پس فكر كرديد نبود يه وكيل كه پرونده برنده
‫ميشه براي شركت خوبه.
‫چون فقط ازش متنفر هستيد.
‫من نگفتم ازش متنفرم
‫داري تو دهنم حرف ميذاري.
‫خب، چطوره حرفهاي خودتو بزنيم؟
‫في، عصر بخير.
‫هشت سال پيش تو يه وكيلُ اخراج كردي.
‫تو پرونده ش يه دليل نوشتي،
‫و بعد ازت شكايت كرد.
‫حقيقت نداره؟
‫به اونا نگاه نكن، جواب بده.
‫از تو بخاطر اخراج به ناحق شكايت نشد؟
‫- چرا شد ‫- جالبه.
‫چون منم برگه هاي
‫اخراجمو اينجا دارم.
‫ميشه به دادگاه توضيح بديد
‫چه چيزي رو به عنوان دليل نوشتيد؟
‫من دليلي ننوشتم.
‫و فكر كنم بدونم چرا.
‫چون ياد گرفتي دليلي نياز نداري
‫ولي اگر دليلي ارائه بدي
‫به نفعته كه بتوني از اون دليل دفاع كني.
‫اعتراض دارم، كي الان داره توجيه ميكنه؟
‫آيا تو در چشمان من نگاه نكردي و نگفتي
‫دليل كه منو اخراج كردي
‫اين بود كه ميدونستي خط قرمزيو رد كردم؟
‫- گفتم. ‫- ولي نميدونستي.
‫تو مدركي نداشتي، و وقتي بهش اشاره كردم
‫تو گفتي برات مهم نيست.
‫حقيقت نداره؟ ‫- تو محتواي كاملُ نميگي.
‫محتوا اينه كه ميخواستي نباشم
‫چون تو فكر ميكني من يه عوضيم.
‫- من هرگز اينو نگفتم. ‫- نه. وكلات گفتند.
‫ولي يكي از اون وكلا يه سفر با موكل من
‫رفتند تا پدرشو پيدا كنند.
‫اون يكي به عروسيش دعوتش كرد.
‫هيچكدوم از اينا ربطي به...
‫شخصيت من؟ معلومه كه داره.
‫چون من دوستاني داشتم،
‫در شركت شما، خانم ريچاردسن.
‫شما چي؟
‫وظيفۀ من پيدا كردن دوست نيست.
‫براي همين دو روز پيش وكيل خودت جلوي همه
‫به شما گفت زني كينه جو و حقير
‫كه از همۀ آدماي شركت متنفره؟
‫اون اينو گفت مگه نه؟
‫و بهت ياداوري ميكنم تو سوگند خوردي.
‫بله گفت.
‫پس واقعاً كي بايد اخراج بشه،
‫وكيلي كه پرونده برنده ميشه و دوستاني داره
‫يا كسي كه درمورد اخراج موكل من دروغ گفت؟
‫خيلي خب، بايد درمورد اتفاقي كه اونجا افتاد حرف بزنيم
‫و بايد همين الان هم حرف بزنيم.
‫درمورد چي حرف بزنيم؟
‫اون يه اقدام مؤثر بود.
‫فكر كردي همينطور دست رو دست ميذارن؟
‫به نظر من تو قراره اثبات كني او
‫اين مداركو جعل كرده
‫چون تنها راهيه كه ما برنده ميشيم.
‫نه نيست، و اگرم بود
‫هيچوقت اين معامله رو قبول نميكرديم.
‫خب اين معامله رو قبول كردي
‫و اونا گند زدن به شخصيت من.
‫فهميدم. دليلش اينه كه اونا
‫آبروتو بردن حالا ميخواي تلافي كني.
‫دليلش اينه كه شما تقلب كرديد
‫و نميذارم اين پابرجا بمونه.
‫درمورد چي حرف ميزني؟
‫غيرممكنه اونا درمورد اون
‫دادخواست قبلي ميفهميدن مگه اينكه شما بهش داده باشيد.
‫ما چيزي بهشون نداديم!
‫پس از كدوم قبرستوني فهميدن؟
‫نميدونم. احتمالاً همونطور كه ما فهميديم.
‫- كه چطوري؟ ‫- به تو هيچ ربطي نداره!
‫خب اونا فقط اينو نداشتند
‫اونا جملات دقيق از دادگاه سوريُ داشتند
‫فقط يه راه هست كه ميتونستند بفهمند.
‫يكي بهشون گفته. پس برام مهم نيست
‫اگه شما فكر ميكنيد من معامله رو تغيير ميدم يا نه.
‫فردا وقتي برميگرديم اونجا
‫تو بايد ثابت كني او خط قرمز رد كرده.
‫لوئيس، نميتونيم ثابت كنيم اينكارو كرده.
‫نميتونيم اينكارو با سامانتا كنيم.
‫هاروي، منم مثل تو دوست ندارم،
‫ولي بهترين راه براي حفاظت از سامانتا
‫مديريت اين داستانه.
‫يعني بدون اثبات، ثابتش كنيم
‫و اميدوار باشيم همين فيُ راضي كنه.
‫خب، به محضي كه سامانتا برگرده به جايگاه،
‫اون ميره سراغ اصل پنجاهم. ‫[حق امتناع از شهادت دادن، به دليل ترس از ورود به يك پرونده و يا اتهام ديگر]
‫و اين فيُ راضي نميكنه.
‫و فقط من ميمونم كه، اين اتفاق نميافته.
‫مارو مقابل مايك قرار ميده.
‫لوئيس، او وكيل سامانتاست
‫امتيازاتي داره.
‫بر اساس دادخواهي كرن و كاليفورنيا نه نداره.
‫ولي اينقدر باهوشه كه بذاره
‫سؤالاتي كه في ميخواد بپرسيم و جوابهايي كه ميخوايم بده،
‫جوري كه سامانتا رو خراب نكنه.
‫من مايكُ تو همچين وضعي قرار نميدم.
‫اين كارو براي من ...
‫و چي؟
‫ميدوني چيه؟ اگه كسي اينارو بهش نميگفت
‫ما الان تو اين وضع نبوديم.
‫پس اگه كار تو بوده ... ‫- من؟
‫خودت بودي كه اون پيشنهادو دادي.
‫نه ندادم. من از دانا شنيدم
‫دانا هم از الكس شنيده و...
‫حرومزاده، كار خودشه.
‫كار الكس نبود، من بودم.
‫- چي گفتي؟ ‫- لوئيس گفت ميخواست
‫سامانتا برنده بشه.
‫و فكر كردم خوشحال ميشيد ولي...
‫برام مهم نيست چه فكري ميكردي
‫تو همچين كاريُ بدون هماهنگي با من انجام نميدي
‫مگه اينكه يه احمق كودن باشي.
‫- هاروي. ‫- من احمق نيستم.
‫من داشتم با كمك به دوستمون يه
‫حق انكار قابل قبول بهت ميدادم.
‫نه، داشتي قراري كه با في كرديمُ بهم ميزدي.
‫من نميدونستم و من همچين كاري نميكردم
‫اگه منو با خبر ميكردين. ‫- با خبر ميكرديم؟
‫شانس آوردي الان اخراجت نميكنم!
‫با من اينطوري حرف نزن
‫من يه شريك ارشد هستم و حق منه...
‫آره، و من مقابل دو تا از بهترين دوستام قرار گرفتم
‫در شرايطي كه مادرم تازه فوت كرده
‫و حتي نميتونم با كسي كه بفهمه
‫من الان چه وضعي دارم يه كلمه حرف بزنم!
‫پس برام مهم نيست تو شريك ارشد هستي يا نه.
‫ميتونم بگم اين كارت درست نبود؟
‫نه، لوئيس نميخواد بگي، فقط...
‫سختتر از اونيه كه فكر ميكردم.
‫خب، شايد برات تعجب انگيز باشه هاروي
‫ولي يكي دو چيز درمورد تحريك احساسات ميدونم.
‫نميتوني انتظار داشته باشي با يه مراسم ختم تموم بشه.
‫اشكالي نداره به خودت استراحت بدي.
‫از كي تو اينقدر دانا شدي؟
‫از وقتي اونهمه سال با استن بودم.
‫ميدونم الان مايك كنارت نيست ولي من هستم.
‫متشكرم لوئيس. بهتر شد.
‫ولي الان ما در جنگيم.
‫پس نظرت چيه كاري كه لازمه انجام بديم تا تموم بشه؟
‫- دانا ‫- ميتونم بيام تو؟
‫بله البته.
‫ميتونم يه چيزي بيارم بنوشي؟
‫راستش، اميدوار بودم با يكي ديگه نوشيدني بخوري.
‫مايك، اينو شروع كردم تا به هاروي كمك كنم،
‫و مشخصه داره به
‫سمتي كشيده ميشه كه هيچكس انتظارشو نداشت.
‫دانا، اومدي بالاخره بهم بگي
‫قضيه از چه قراره؟
‫اومدم بگم ميدونم كه وسط يه دعوي هستيم
‫ولي هاروي آسيب روحي ديده
‫اون به استراحت نياز داره و نياز داره با تو باشه.
‫يعني كسي كه هردو والدينُ از دست داده.
‫نميگم مجبوري درمورد اين حرف بزني
‫ولي امشب... به يه دوست احتياج داره.
‫في، يه لحظه وقت داري؟
‫راستش نه كاترينا. دارم براي فردا آماده ميشم.
‫براي همين اينجام.
‫شنيدم داري هاروي و لوئيسُ
‫مجبور ميكني كه ثابت كنند سامانتا مدرك جعل كرده.
‫و اگه اومدي از طرف اونا التماس كني...
‫اومدم بگم اونا اون شهادتُ به مايك نگفتند.
‫من گفتم.
‫من درمورد معاملۀ شما نميدونستم و مرتكب اشتباه شدم.
‫داري ميگي عليه شركت خودت تباني كردي.
‫درسته.
‫و قبل از اينكه چيزي بگي،
‫من يه بار به سوزان يه فرصت ديگه دادم،
‫و تو مخالفت كردي ولي احترام گذاشتي.
‫پس داري از من ميخواي تو رو
‫ببخشم چون تو يكيو بخشيدي؟
‫دارم ازت ميخوام درك كني كه مردم اشتباه ميكنند.
‫و التماس ميكنم نذاري سامانتا بهاي اشتباه منو بده.
‫لطفاً في، بذار هاروي يه راه ديگه بدون نابود
‫كردن شغل سامانتا براي پيروزي پيدا كنه.
‫خيلي خب.
‫اينكه اشتباهت رو قبول كردي احترام ميذارم.
‫ولي بعضي وقتها قبول گردن اشتباه كافي نيست.
‫پس ازت ميخوام در عرض يه ساعت وسايلتو جمع كني.
‫چي؟ تو الان گفتي...
‫كاترينا متأسفم، تو اخراجي.
‫و بعد ازم پرسيدي اين كبودي از كجا اومده.
‫و تو گفتي بعضي وقتا
‫آدم خوبا بايد كارهاي بد بكنند...
‫تو آدم بدا سزاي كارشونُ ببينند.
‫بايد بگم، دلم براي اون تنگ شده.
‫براي چي؟ كه آدم بدا بهاشو بدن؟
‫همكاري با هم.
‫مخصوصاً سالهاي اول.
‫آتش سوزي مي سي سي پي. ‫پرونده عليه تنر.
‫نذاري لوئيس درمورد اون زمانها بفهمه.
‫نه فقط لوئيس. همه چطوره؟
‫- جسيكا ‫- ريچل.
‫- هاردمن ‫- ولي دانا نه.
‫از روز اول ميدونست.
‫جدي.
‫چون بيشتر از بقيه اون مچ منو ميگيره.
‫تا حالا بخاطر اون اتفاقها
‫ازت تشكر نكردم.
‫همم. قابلي نداشت هاروي.
‫ميدوني، ريچل اون روز داشت ميگفت
‫تنها چيزي كه درمورد رفتن پشيمونش
‫ميكنه اينه كه شما دو نفرُ به عنوان يه زوج نديده.
‫اون شب دانا همينو گفت.
‫و اگه واقعاً مورد اينه
‫و اينقدر دلتنگ كاركردن با هم شدي
‫هميشه يه دستيار ديگه به دردم ميخوره.
‫حتماً شوخيت گرفته.
‫باشه باشه. سخت قانع ميشي.
‫شريك جزء. بهترين پيشنهادمه.
‫يه ميليون دليل هست كه چرا اين اتفاق نميافته.
‫جديدترينش اينه كه راستش خيلي ازت خوشم نميومد.
‫بالاخره. با هم توافق كرديم.
‫جدي ميگم مايك. خوشحالم زنگ زدي.
‫خوشحالم بخاطر من اومدي اينجا.
‫نه فقط امشب، با همۀ اينا.
‫هي، تو بخاطر من انجامش بدي.
‫خب، ديروقته.
‫هردو بايد فردا در آمادگي كامل باشيم.
‫- اين چيه؟ ‫- يه احضاريه.
‫ميخوايم بري تو جايگاه ‫- چي؟
‫- ببين متأسفم. ‫- متأسفي؟
‫قرار بود به عنوان دوست اينجا باشيم.
‫و تمام اين مدت يه احضاريه تو جيبت داشتي؟
‫منم از انجام اين كار خوشم نمياد.
‫خب پس چرا داري انجامش ميدي؟
‫ما يه نقشه داشتيم. يه چيزي تغيير كرد.
‫- ميخوام بدونم چي شد. ‫- نميتونيم درموردش حرف بزنيم.
‫لعنت بر شيطون هاروي، از كي
‫تا حالا ديگه به من اعتماد نداري؟
‫ميدوني چيه؟ حق با توئه.
‫استراحت خوبي بود ولي تموم شد.
‫تو دادگاه ميبينمت.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::» ‫|^| GodBless |^|