‫صدا رو از دور می‌شنوی؟
‫مردم دارن جمع میشن. ‫دارن آواز می‌خونن
‫با عجز و ناله میگن شیاطین برن بیرون...
‫شادی بیاد تو
‫چون امروز جشن ستسوبون ـه
‫جشنی که هر سال در ‫سرتاسر کشور برگزار میشه...
‫مردم میان تا روی سر ‫اونی سویا بریزن...
‫همون شیاطینی که نابودمون می‌کنن...
‫شادی و رویاهامونو ازمون می‌گیرن...
‫خونواده‌مونو می‌دزدن
‫یه اصطلاحی وجود داره، اونی نی کانابو
‫یعنی اگه به یه شیطان ‫یه میله فلزی بدی...
‫قوی‌تر میشه، آسیب‌ناپذیر میشه
‫اونی‌ها دارن میان
‫دنبال همون میله فلزی هستن
‫پس امروز باید جلوشونو بگیریم
‫باید برنده بشیم
‫البته مگه اینکه...
‫خیلی دیر شده باشه...
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫زن!
‫بهش دست نزن. نه...
‫زن!
‫عزیزم!
‫زن
‫عزیزم، دوستت دارم
‫عزیز دلم. دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم، باشه؟
‫قول میدم. قول میدم. دوستت دارم
‫خب، نگاش کن...
‫خدای من
‫منتظر چی هستی؟
‫تکون نخور. دستهاتو ببر بالا
‫نه، نه
‫بهش دست نزن!
‫دست به کار شو!
‫صبر کن. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫صبر کن. ماسا اینجاست؟
‫اینجاست؟
‫خدای من
‫پاکسازی سیستم در حال انجام. ‫لطفا منتظر بمانید
‫چه وضعشه؟
‫ساکت!
‫چه مرگش شده؟
‫یه اقدام امنیتی ـه؟ ‫سعی می‌کنم جلوشو بگیرم
‫زود باش، تاناکا
‫چی کار می‌کنی؟
‫صبر کن
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫باید ببرمش توی کامیون
‫نه. چی کار می‌کنی؟ کجا می‌بریش؟
‫ببرش پایین کنار بقیه
‫بهش دست نزن!
‫ماسا کجاست؟
‫می‌پرسی شوهرت کجاست؟
‫بله، زنیکه کثافت
‫کجاست؟
‫کفش‌هاشو برات می‌فرستم
‫آره، ولی...
‫بهت تسلیت میگم
‫تنها راهش همین بود
‫یکی این کثافت‌کاری رو تمیز کنه!
‫عجله کن! زود باش!
‫خدای من. خوبی؟
‫برو تو!
‫دستگاه‌تو رد کن بیاد!
‫دستگاه‌تو می‌خواد
‫نمی‌دونم. حتما انداختمش
‫ازم انتظار داری حرفتو باور کنم، زنیکه؟
‫بدش به من!
‫مجبورم نکن برگردم
‫باگ، خوبی؟
‫اگه خوب نباشی اشکالی نداره
‫هر حسی که داری اصلا ‫اشکالی نداره
‫باشه، می‌خواد بگی ‫چی توی دهنته؟
‫چون انگار یه چیزی ‫داره اونجا وول می‌خوره
‫زیاد مهم نیست
‫میشه ببینمش؟
‫به نظر من که خیلی مهمه
‫تا ده سالم نشد دندونی از دست ندادم
‫تو باید زن باشی
‫از دیدنت خوشحالم
‫ایشون هیرو و میکسی هستن
‫دوستامن
‫تو دوستی نداری
‫خیلی دوستش دارم
‫خب؟
‫خب، آقای ساکاموتو خیلی عوضی بود...
‫ولی پسر، چقدر خوب کد می‌نوشت
‫یه برنامه پاکسازی بسیار ‫سریع نوشته...
‫که همه چیزو از بین می‌بره
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟
‫ولی شانس اوردی...
‫کی دیگه اینقدر از برنامه ‫کامپیوتری سر درمیاره؟
‫اون عینک مسخره رو از صورتت بردار
‫کد رو از دست دادیم؟
‫اول از همه، عینک طبی ـه. و دوم...
‫فقط ۷ درصد اطلاعات رو ‫از دست دادیم قبل از اینکه وصلش کنم...
‫و انگار از قدیمی‌ترین فایل‌ها ‫هم شروع کرده
‫و این کدی که نیاز داریم خیلی جدیده
‫فکر می‌کنی بتونیم از زیرش رد بشیم؟
‫شاید
‫خب پس چی؟
‫دوباره بهم بگو. وقتی سانی بهت ‫حمله کرد توی خطر بودی؟
‫نه. چیزی نبود
‫داشتیم دعوا می‌کردیم
‫خدای من! چرا هنوز ‫داریم ازش حرف می‌زنیم؟
‫خفه خون بگیر!
‫فکر کنم همه‌ش از پیش چیده شده بوده
‫به نظرم تو رو اوردن اینجا ‫تا سانی ازت محافظت کنه
‫ولی نباید جواب بده
‫ربات‌ها نباید بتونن...
‫- چی کار؟ ‫- هیچی
‫هی، می‌خوای بازی کنی؟
‫کلی حال میده...
‫جارو دوست داری؟
‫روی کاغذ می‌تونی یه هوش مصنوعی ‫رو فراتر از برنامه‌ریزیش پیش ببری...
‫ولی باید قدم به قدم باشه
‫مجبورش کنی دروغ بگه
‫بعدش سرپیچی کنه
‫ولی یه فرآیند کُنده
‫- مگه اینکه... ‫- میشه لطفا...
‫نمونه اشتباه
‫میکسی
‫یه حقه قدیمی در برنامه‌نویسی ـه
‫اینکه هوش مصنوعی رو ‫مجبور کنی یه چیزه...
‫برای مثال این یه اسلحه‌س
‫داره میگه می‌تونی یه ربات رو گول بزنی ‫تا فکر کنه یه جارو اسلحه‌س
‫حتما همین کار رو با سانی کردن
‫باشه. بسیار خب، می‌دونی چیه؟
‫بهم گوش کن
‫این چیزها اصلا برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون ‫و پسرمو از اینجا ببرم
‫منم همینو می‌خوام، خانم سوزی
‫ولی الان، اونا سعی دارن این کد ‫کشتار رو از رباتت بیرون بکشن
‫وقتی این کار رو بکنن، توی ‫ربات دیگه‌ای واردش می‌کنن
‫هر رباتی که دلشون بخواد
‫فکر کنم ماسا در تلاش برای ‫جلوگیری از همین اتفاق مُرد
‫و مهمتر از همه، لطفا...
‫به بچه‌های زیر پنج سال سویا ندین
‫ممکنه خفه بشن
‫از اونا کارت شناسایی خواستی؟
‫باید بخوایم
‫چه نمونه خوبی
‫عموی شما نقش مهمی...
‫در جشنواره داشت
‫ولی اگه کسی بتونه جاشو بگیره...
‫من قرار نیست جاشو بگیرم...
‫ولی خوشحال میشم لباسشو بپوشم
‫موفق باشین
‫جناب رییس
‫ما عکس می‌گیریم
‫مهمون‌های افتخاری دیگه اینجا منتظرن
‫اینجاست
‫خب، آماده نیستیم
‫نه. بهش دست نزن
‫باید ربات این کار رو بکنه
‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫دارم با سرعت هر چه تمام کار می‌کنم
‫ولی آقای ساکاموتو کد رو دستکاری کرده
‫باید دستی درش بیارم
‫باشه، این باید جواب بده
‫معلوم هست چه خبره؟
‫نه. نه
‫لطفا، نه...
‫لعنتی!
‫عوضی سیستمم رو نابود کرد!
‫درگاه‌ها رو خراب کرد
‫حالا چی میشه؟
‫می‌تونم برم اون کامپیوتر دیگه‌مو بیارم؟
‫خونه دوست‌دخترمه
‫صبر کن، وایستا...
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫ربات جین
‫اگه منو به رباتش برسونی، ‫فکر کنم بتونم انجامش بدم
‫باشه
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم
‫ساکت باش
‫ببخشید، مامان. کار دارم. ‫چطور نفس می‌کشه؟
‫هیرو می‌تونست ادای ‫سکته قلبی رو دربیاره
‫شوخی می‌کنی؟
‫اون عوضی از مردنش خوشحالم می‌شد
‫دردسرش کمتر می‌شد
‫باشه. پس پیشنهادت چیه؟
‫بازی رو طولانی‌تر کنیم
‫فریب بدیم بعد خراب کنیم
‫نه، نه، نه نمیشه طولش بدیم
‫دستگاه‌ته؟
‫کجاست؟
‫زن، تو دستگاه‌مو برداشتی؟
‫ببخشید. ‫نه، نه، نه. خوب کاری کردی، عزیزم
‫- کجاست؟ ‫- مخفی نگهش دار...
‫جواب بده، جواب بده
‫زندان زنان کیوتو
‫- خدای من ‫- تماس رو از این شخص قبول می‌کنید...
‫نوریکو ساکاموتو
‫بله، بله
‫دوربینت تاره، سوزی
‫نوریکو، لطفا بهم گوش بده، باشه؟ ‫گیر افتادیم
‫اگه دوست نداری باهام حرف بزنی، ‫سانی دم دستته؟
‫نه، نه. سانی اینجا نیست، خب؟
‫باید یه کاری بکنی...
‫و به نظرم زحمت زیادی داره ‫که تماس رو...
‫مامان‌بزرگ؟
‫زن کوچولو؟
‫منم
‫بله، زن اینجاست. و هیرو هم اینجاست
‫و ماسا؟
‫نه، بعدا برات تعریف می‌کنم، ‫ولی لطفا الان...
‫ببخشید، پسر دوستم...
‫نه، راستش، صدا از اینطرف میاد
‫بدم میاد سر چیزهای جزیی ‫دعوا کنم، سوزی، ولی این خنده رو می‌شناسم
‫نوریکو، چی داری میگی؟
‫- گندش بزنن! ‫- لعنتی!
‫چرا پیش پسر خانم یوکو هستین؟
‫همین یارو ما رو زندانی کرده
‫به یوکو بگو به پسرش بگه ‫ما رو آزاد کنه
‫عضو یاکوزاست، باشه؟
‫ما رو زندانی کردن. اسلحه داره
‫هر کاری مجبوری بکن، لطفا
‫- نوریکو... ‫- چه خبر شده؟
‫باید یه کاری بکنی! لطفا!
‫مامان؟ خوبی؟
‫حالا بهم گوش بده
‫الان باید بذاری برن
‫تو دیگه کی هستی؟
‫شنیدی چی گفتم، عوضی
‫خونواده منو گرفتی
‫منم خونواده‌تو گرفتم...
‫کمکم کن. کمکم کن
‫کمکم کن
‫باشه
‫برو، برو، برو
‫اسحله رو بده بیاد
‫همین الان!
‫دستهاتو بذار روی سرت
‫خانم نوریکو
‫سلام
‫دوستت دارم!
‫ممنونم
‫من ممنونم
‫یه کلمه از این جریان حرفی بزنی...
‫کاری می‌کنم همه بفهمن ‫توی شوگی تقلب می‌کنی
‫لعنتی. جی‌پی‌اس ‫رو خاموش کردن
‫ربات کجاست؟
‫هی! کمک...
‫خفه خون بگیر وگرنه به پیرزن میگم ‫کار مامانتو تموم کنه
‫شما برید. به حساب این عوضی ‫می‌رسم و میام پیداتون می‌کنم
‫- مطمئنی؟ ‫- برو!
‫باشه. باشه. زود باش. بیا بریم
‫از کجا بدونیم هنوز اینجان؟
‫برای آب و هوا نیاوردنت اینجا
‫یه چیزی ازت می‌خوان
‫از اون بالا بهتر می‌تونیم ببینیم
‫ممنونم
‫از آشنایی شما خوشحال شدم
‫جین
‫لطفا
‫شلوغش نکن
‫برای صلح اومدم
‫نوشیدنی مورد علاقه پدرم
‫میشه برای یه شروع جدید بنوشیم؟
‫بگردش
‫واقعلا لازمه؟
‫مشکلی نداره
‫برات سخت نیست؟
‫که بیای اینجا؟
‫نتیجه‌ای که می‌خواستم نیست...
‫ولی الان سازمان‌مون یه رهبر قوی نیاز داره
‫و قبل از اینکه بیام یه کم ازش چشیدم
‫از روی مستی شجاع شدم
‫برات بریزم؟
‫شاید زیاد شجاع شدم
‫چقدر احمقم
‫بیا
‫شاید بهتر باشه چای بنوشیم
‫میشه رباتت کمی چای بیاره؟
‫پس اینطوریه؟ اولین بارمه
‫اینو بله در نظر می‌گیرم
‫خدای من. با این نمی‌تونم نفس بکشم
‫گندش بزنن
‫با سانی داره کجا میره؟
‫اونجا
‫حرومزاده
‫باشه. بیا بریم
‫ممنونم!
‫ببخشید
‫خدایا. زود باش، بدو
‫اصلا نمی‌رسیم
‫هی. می‌تونیم سانی رو ‫گول بزنیم تا بهشون حمله کنه
‫تحریکش کن
‫وقتی سانی به میکسی حمله کرد، ‫چی کار می‌کردی؟
‫چیزی دستت بود؟
‫هی! مراقب باش کجا میری، عوضی
‫نه. نه، نمی‌دونم. داشتیم دعوا می‌کردیم
‫یا ممکنه به خاطر صدا بوده باشه
‫چیزی که اغلب تکرارش می‌کنی ‫و ممکنه از همون استفاده کنن
‫تیکه کلامی داری؟
‫- یه عبارت که دوست داشته باشی؟ ‫- ندارم
‫این سوالو ازم پرسیدن
‫چی، باگ؟ چی ازت پرسیدن؟
‫کلمه‌هایی که زیاد میگی
‫و چی گفتی؟
‫لعنتی، گندش بزنن...
‫وامونده، کثافت، حرومزاده
‫همینطور پدرسگ، گه...
‫- گندش بزنن، فهمیدم ‫- بی‌شرف کثافت...
‫خدای من
‫کجا داری میری؟ هیمی خوشحال نمیشه ‫که سعی کردی فرار کنی
‫هیمی، برو به جهنم
‫زود باش، عزیزم. بیا از اینجا بریم
‫برو، برو، بدو
‫چقدر مونده؟
‫بیش از دو دقیقه طول نمی‌کشه
‫می‌دونی اگه نشه چی میشه
‫بدو، بدو، بدو
‫لعنتی
‫ببخشید
‫به ستسوبون خوش اومدین
‫باید یه چیزی رو اعلام کنیم
‫اینو که...
‫سانی، اگه صدامو می‌شنوی، می‌خوام ‫یوکی تاناکا یه کیر رو ساک بزنه!
‫مزخرفه!
‫تکرار می‌کنم، بهش میگم یه کیر رو ساک بزنه!
‫ساک بزن!
‫باید تمومش کنم!
‫صبر کن، وایستا
‫ساک بزن!
‫چه خبر شده
‫ساک بزن!
‫لعنتی
‫ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن!
‫شاهدان میگن یه زن آمریکایی مست...
‫داره از سکوی مراسم جشن ‫ستسوبون امروز صبح...
‫فحش میده
‫خونواده‌مه!
‫همینطوری بیا
‫خدای من، خیلی خفن بود
‫عصبانی میشن. باید از اینجا بریم
‫بریم سانی رو پیدا کنیم
‫باید چای خوردن رو بذاریم برای بعد
‫چی؟
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫سازمان ما الان به ‫یه رهبر قوی نیاز داره
‫زود باش، عجله کن
‫گندش بزنن. اونجاست
‫خدای من. سانی
‫سانی، صبر کن!
‫خدای من، میشه وایستی؟
‫نباید اینجا باشی، سوزی
‫دیگه نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
‫بهم آسیب نزدی، احمق
‫نجاتم دادی
‫می‌دونی وقتی بهم میگی ‫احمق خیلی خوشم میاد
‫ولی تنها راه همینه
‫میشه اینقدر الکی ادای ‫آدم‌های فداکار رو درنیاری؟
‫حداقل نمی‌خوای با زن آشنا بشی؟
‫و برای همین باید این کار رو بکنم
‫برای تو و جامعه خطرناکم
‫تنها کار اخلاقی که می‌تونم ‫بکنم پاک کردن خودمه
‫چی؟ نه، نه، نه، نه
‫بیخیال، درست میشه
‫- رباته... ‫- خدای من، می‌دونم...
‫نه، نه. منظورم اینه که نمیشه ‫کد رو دربیاریم؟
‫تا نجاتش بدیم؟
‫می‌خوای نجاتم بدی؟
‫گمونم آره
‫شاید بتونم کمک کنم
‫یه همکار قدیمی در توکیو دارم ‫که شاید بتونه این کد رو دربیاره
‫نذاره دیگه ازش استفاده بشه
‫ولی اونا دنبالت می‌گردن...
‫پس دوست دارم اول شما ‫دو تا رو یه جای امن ببرم
‫- می‌تونم سانی رو پیش دوستت ببرم ‫- چی؟ نه
‫خیالت جمع. تو و زن به اندازه ‫کافی دردسر کشیدین
‫و تفنگ اون عوضی دستمه
‫اگه مطمئنی، میکسی، یه فکری ‫برای خارج شدن از توکیو دارم
‫عالیه. بیا زودتر بریم
‫باید بری، سوزی
‫همه چی درست میشه
‫هی، احمق
‫بیا اینطرف!
‫لعنتی
‫نقشه چیه؟
‫هیچ کلیدی نمی‌بینم
‫می‌تونم هکش کنم
‫- خوبی؟ ‫- آره. بزن بریم
‫نمی‌دونم اونی‌ها برنده میشن یا نه
‫نمی‌دونم بالاخره میله فلزی ‫رو گیر میارن یا نه
‫از همه بدتر...
‫نمی‌دونم نظر شما در موردم چیه
‫ولی دعا می‌کنم متوجه بشی، ‫این کار رو برای تو کردم
‫دعا می‌کنم ارزشش رو داشته باشه...
‫ببین بابا چی ساخته
‫عجب. خیلی چیزها در موردش شنیدم
‫و دوباره میگم، اگه داری ‫اینو می‌خونی...
‫شاید زیاد دیر نشده باشه
‫شاید امید باشه
‫شاید یه بار دیگه ‫فرصت کنم بهت بگم...
‫چقدر دوستت داشتم
‫خوبی؟
‫کارت خوب بود
‫همه حسابی بهت افتخار می‌کنن
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury