‫روز خوبی داشته باشی
‫برو مغز گنده‌ت رو پُر از اطلاعات کن
‫باشه، بابا.
‫بهت گفتم اگه مجبور شم بیام ‫مدرسه‌ی پسرم، چه اتفاقی میفته
‫تو رو خدا
‫یه روز دیگه فرصت بده
‫پول نقد گرفتیم ولی گفتم ‫شاید از این هم خوشت بیاد.
‫- سوزی سان ‫- سوزی سان
‫سوزی. حواست کجاست؟!
‫ترجمه از « سحـر و امیرعلـی illusion »
‫اون زن کیه؟
‫کی؟ یاسودا سان از معبد؟
‫نه. پشت سرش
‫اون زنِ یاکوزایی
‫آهان. میگه «یاکوزایشی»
‫یعنی «داروساز»
‫خیلی دارو می‌خوره. مشخصه دیگه.
‫مسخره‌بازی در نیار. چرا ‫همچین آدمی باید اینجا باشه؟
‫سوال خوبیه. میرم سر در بیارم
‫ببخشید، شما سوزی سانی؟
‫سوزی هستن. همسرِ پسرم
‫آهان. من کاتو هستم. من و ماسا سان ‫توی دانشگاه هم‌دوره‌ای بودیم
‫چند سال پیش دوباره باهم ارتباط گرفتیم
‫خوشوقتم
‫دردم گرفت!
‫همه‌مون درد می‌کشیم
‫آره. هر وقت ناامید میشم به ‫دوستم ماسا سان فکر می‌کنم
‫خیلی الهام‌بخش بود
‫متواضع بود
‫همیشه می‌گفت پدرش بوده ‫که از انزوا نجاتش داده...
‫وایسا ببینم! چی گفتی؟
‫سوزی سان، نمی‌خواستی ‫پیشِ بقیه مهمون‌ها هم بری؟
‫الان چی درباره‌ی پدرِ ماسا گفتی؟
‫وای خدایا!
‫در واقع مطمئنم منم از ‫پدرِ ماسا الهام می‌گرفتم
‫راستش دلم می‌خواد ملاقات‌شون کنم
‫تشریف دارن؟
‫- آره نوریکو؟ تشریف دارن؟ ‫- من و عروسم...
‫- باید به خوراکی‌ها سر بزنیم. لطفاً ما رو ببخشید ‫- تشریف دارن؟ والا من که بی‌خبرم
‫ممنونـم
‫نوریکو، اینجا چه خبره؟
‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
‫البته نه مثل تو
‫دیر میای. بوی الکل هم میدی
‫گردنبند مروارید مادرم کو؟
‫به لباسم نمیومدن
‫آهای؟ چرا همچین حرفی زد؟
‫که شیگرو به ماسا کمک کرده ‫از هیکی‌کوموری بیرون بیاد؟
‫فکر می‌کردم مرگ شیگرو دلیلِ این بوده که
‫ماسا رفته کنج انزوا
‫از بی‌شعوریشه که همچین موضوع تلخی رو ‫توی مراسم ختم پیش کشیده
‫آره بابا. حال و هوای مراسم رو خراب کرد. ‫مرتیکه عوضی.
‫نوریکو، این کسشرها چیه میگی؟
‫شیگرو زنده‌ست؟ ‫یه‌جایی همین دور و برا قایمش کردی؟
‫دیگه داری چرت‌وپرت میگی
‫یا شایدم اینقدر دلش ‫می‌خواسته از تو دور باشه
‫که حتی تحمل نداشته توی مراسم پسرش شرکت کنه
‫پسرم مُرده
‫فقط ازت می‌خوام مراقب رفتارت باشی ‫و درست براش عزاداری کنی
‫دلم می‌خواد
‫ولی برای همچین کاری باید بدونم ‫دارم برای کدوم خری عزاداری می‌کنم
‫نوریکو، خواهش می‌کنم
‫اینقدر طفره نرو
‫چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟
‫هیچ‌وقت دخترعموی ماسا، ‫یومیکو رو ندیدی درسته؟
‫طفلکی شوهر گیرش نمیومد
‫و وقتی شوهر پیدا کرد
‫باورش نمی‌شد که پسره ‫واقعاً دوستش داره یا نه
‫واسه همین یه وقتایی ‫بعد از کار تعقیبش می‌کرد
‫تا اینکه یه روز که داشت با عجله می‌رفت ‫به قطار برسه، لیز خورد و افتاد زمین
‫چهارتا دنده‌ش شکست
‫و توی بیمارستان موقع ‫عکس‌برداری از قفسه سینه‌ش
‫فهمیدن یه تومور گنده هم داره
‫وای خدا
‫شوهرش تک تک جلسات شیمی درمانی کنارش بود
‫تا اینکه یه روز توی بیمارستان
‫شوهره عاشقِ یکی دیگه شد
‫عاشقِ پرستارِ یومیکو شد
‫پس طلاقش داد و یومیکو دوباره تنهای تنها شد
‫همیشه منو یاد یومیکو می‌انداختی ‫و الان دلیلش رو می‌فهمم
‫جفت‌تون خیلی وابسته‌این
‫یعنی میگی تقصیرِ منه؟
‫صرفاً میگم اگه یومیکو ‫اینقدر دنبال بدبختی نبود
‫عاقبتش این‌جوری نمی‌شد
‫لیوانِ تمیز تموم کردیم، سریع ‫می‌شورم‌شون و میارم‌شون
‫سانی سان، دستت درد نکنه. ‫قربونِ دستت
‫از خوش‌شانسی‌مونه که تو رو داریم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت گفتی غذای مفتی میدن
‫ببخشید. شوخی بدی بود
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫باید برم
‫چرا؟ چون خیلی احساساتی شدی؟
‫ببخشید که سرزده اومدم توی آشپزخونه
‫فقط می‌خواستم بهتون کمک کنم
‫اشکال نداره
‫میریم خوراکی بخریم. میکسی گرسنه‌ست
‫وایسین
داریم مراسم رو می‌پیچونیم؟ ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، سوزی؟
‫وای خدای من! آره، من یه عوضی‌ام! فهمیدم!
‫حالا اگه می‌خوای کمکی کنی ‫برامون مشروب پیدا کن
‫باشه
‫این شیشه‌ها مالِ نوریکو سانه
‫واسه همین برنامه‌م اجازه نمیده برشون دارم
‫خوشبختانه انسان‌ها همچین مشکلی ندارن
‫قابلت رو نداشت!
‫ببخشید. تعطیل کردیم
‫واقعاً نمی‌فهمم
‫باشه حالا منطقیه قضیه‌ی ‫ربات‌های آدم‌کش رو پنهون کنی
‫ولی دیگه درباره‌ی مرگِ پدرتم دروغ بگی؟
‫این دیگه آخرشه!
‫خب، آدما حرف زیاد می‌زنن
‫خودت بهم گفتی از شوهرت جدا شدی
‫ولی این خیلی بدتره. شک نکن
‫اگه همه‌ی این جریان‌ها بهم ربط داشته باشه چی؟
‫مثلاً شاید پدرشوهرت یاکوزا بوده و ‫الان زندونه یا مجبور شده ناپدید بشه
‫پس برای همین اون زنه اومده مراسم
‫تا از طرف اون ادای احترام کنه
‫معلومه تا حالا نوریکو سان رو ندیدی
‫اصلاً آدمی نیست که با خلافکارها ازدواج کنه
‫آره ولی اگه کرده باشه، ‫قطعاً مخفیش می‌کنه، مگه نه؟
‫سانی، شیگرو رو سرچ کن. ‫اعلامیه ترحیمش رو پیدا کن
‫شخصی به نام ساکاماتو شیگرو ‫در «نایت اسکای توکیو» هست
‫- اطلاعات مفیدی پیدا نکردم ‫- وایسا
‫اون شجره‌نامه‌هایی که توی ‫مغازه‌هاتون چاپ می‌کنن چی؟
‫که شامل مرگ و عروسی و این‌چیزاست
‫- «کوسِکی»؟ ‫- آره. همون
‫بیا بریم. باید برات غذا بگیرم
‫خب، نوریکو، ماسا، تو و زن رو می‌بینم
‫اسم پسرته؟
‫زِن؟
‫قشنگه
‫صرفاً توی هر دو زبان، قابل فهم بود
‫شیگرو چی؟ نوشته مُرده یا نه؟
‫نه، به طرز عجیبی اسمی ازش نیست
‫چی؟ مگه میشه اسمش نباشه؟
‫چی بگم؟
‫منو هیپی‌ها بزرگ کردن
‫کلاً این سیستم کوسِکی خیلی عجیب‌غریبه
‫خیلی‌خب، من بررسی کردم و ‫الان هم خبر خوب دارم هم خبر بد
‫عالی شد
‫دل تو دلم نیست یه خبر بد بشنوم! ‫بالاخره!
‫خیلی هم عالی! با خبر بد شروع می‌کنیم!
‫کوسِکیِ ماسا در واقع محدود ‫به همین چیزیه که اینجا می‌بینی
‫خبر خوبت چیه؟
‫یه سند جامع‌تری به اسم ‫«کایسیگن کوسکی» وجود داره
‫اون اطلاعات بیشتری داره مثل جدایی، ‫طلاق و همه چیزهایی که کسی نباید بفهمه
‫باشه خیلی هم عالی. بریم ازش پرینت بگیریم
‫باید بگم که یه خبر بدِ دیگه هم دارم. واقعاً بدتره
‫دهنت سرویس سانی
‫ظاهراً فقط کسانی که باهاش نسبت خونی دارن ‫می‌تونن به کایسیگن کوسکی درسترسی داشته باشن
‫برای همین برای گرفتنش باید یا از ‫نوریکو اجازه بگیری یا دستگاهش رو داشته باشی
‫وای خدای من
‫نوریکو الان اینجا نیست‌ها ولی ‫بازم داره منو آزار میده
‫باشه
‫ولش کن. من دیگه خسته شدم
‫درست میشه، می‌دونی؟
‫تا خونه همراهت بیام؟
‫شاید بری حموم، حالت بهتر بشه
‫یا مثلاً یه چرت بزنی
‫آخه دیشب اصلاً نخوابیدی
‫- وای خدای من. وای خدای من ‫- چیه؟ چی شده؟
‫وایسا ببینم. کجا میریم؟
‫می‌خوای اینجا حموم کنی؟
‫فکر می‌کردم سلیقه‌ت بهتر باشه
‫حموم زنانه تعطیله
‫واسه چی؟ چرا فقط حموم زنانه؟
‫خب کی دوباره باز میشه...
‫میگما یه حموم عمومی دیگه همین نزدیکی‌ها هست
‫جای بهتریه
‫ماسا قبلاً میومد اینجا
‫توی راه خونه‌هامون بود
‫واسه همین بعد از کلاس‌هام ‫می‌دیدمش و می‌رفتیم بیرون
‫همیشه یه ساعت مشخصی ‫بود چون باید توی تایم تتو میومد
‫همیشه شوخی می‌کردیم که این یاکوزاهای ترسناک
‫تتوهای گنده دارن ولی ماسا ‫فقط یه سوسک کوچولو روی مچش داره
‫چقدر من احمقم
‫تعقیب کردن یاکوزاها اصلاً اون ‫حالِ خوبی که مد نظرم بود رو نداره
‫موافقم. خیلی خطرناکه
‫از این بدتر دیگه نمیشه
‫خب، جنابعالی فکر بهتری داری؟
‫چون اگه نداری پس دهنت رو ببند
‫نمی‌تونی یه الگوریتمی ‫اجرا کنی این قفل باز بشه؟
‫در واقع می‌تونم یه فایل ای‌پی‌کی رو ‫دی‌کامپایل کنم ولی می‌دونی که نمی‌تونم دزدی کنم
‫شاید بهتر باشه از میکسی بخوای
‫ولی می‌تونی به خاطرم دروغ بگی، نه؟
‫دیشب گفتی
‫ببخشید! ببخشید!
‫کمک نیاز دارم
‫صاحبم داره باهام تماس می‌گیره
‫توی اتاق سونا گیر کرده
‫حموم زنانه یه ساعت پیش بسته شده
‫کسی اونجا نیست
‫آهان باشه. سعیم رو کردم
‫ممنونم!
‫چی پیش خودت فکر کردی؟
‫برو. برو دیگه
‫راستش، دوباره تماس گرفت
‫مطمئنم اون توئه
‫خواهش می‌کنم
‫ظاهراً ضربان قلبش نامنظم شده
‫نباید پستم رو ترک کنم
‫ولی ممکنه بمیره!
‫دیدی؟ بهت گفتم کسی اون تو نیست
‫گمونم اشتباهی شده
‫نکنه توی حموم عمومیِ سيميتشوئه؟
‫کسی اونجا نیست
‫گندش بزنن
‫سوزی، اشکالی نداره. بیا از اینجا بریم
‫قفلـه
سونا
نه. نمی‌تونم
من سونا نمیرم. از فضاهای بسته می‌ترسم
گوه توش
رئیست هم نمی‌دونه اینجایی؟
نه
هیمه فکر می‌کنه رفتم پیش متخصص کبد
از مشکلات کبدم باخبره
وقت داریم گپ بزنیم
کسی ازشون رو می‌شناسی؟
نه
باشه
«دیجــــی موویـــــز»
رباته الان تنهاست
می‌تونم بگیرمش
،نه. فقط تعقیبش کن ولی فاصله‌ات رو حفظ کن
تتسو رو هم به گرمابه بفرست
خوشتیپ شدی
بله، برای جشنواره سِتسوبون آماده خواهند بود
دکترها هم همین رو گفتن
روز دخترم رو خراب کردن
اومده اینجا که دمِ آخری مراقبم باشه
کاش اینقدر این حرف رو نزنی
ببین چطوری حالت تدافعی می‌گیره
فقط یه توصیه بود، بابا
...فقط به نظرم وقتشه که تصمیمت رو اعلام
وقت غذامه
سرما می‌خوری
،کلی میگم
تو مقامات خیلی حرف و حدیث پیچیده
ظاهر خوبی نداره
پس... یعنی گیرش آوردی؟
تقریباً
...نزدیک شدم. دیشب
هی بچه، یه نصیحتی بهت می‌کنم
بله
،وقتی مثل من پیر شدی
غذا قورت دادن برات سخت‌تر میشه
احتمال خفه شدن بالا میره
.مسئولیتش با اینجاست ...واسه همین
انگار واقعیه، نه؟
...اما
چقدر هوشمندانه
پسرعموت جین 20 سال معاونم بوده
به "تقریبا" قانع نمیشم
قرار قراره
کل دستورالعمل رو گیر بیار. بعد حرف می‌زنیم
ولی چرا براش مهمه؟
.نصف بچه‌های خیابون کیاماچی ساقی‌ان سهمش رو می‌گیره
.نمی‌دونم فقط گفتم بد نیست بدونید
،خلاصه دیشب، تخت خواب بودم ،داشتم خواب هفت‌پادشاهم رو می‌دیدم
،که یهو ریجی زنگ زد. گفت هیمه عصبانی شده
می‌خواد برم سراغ یه یارویی
منظورت چیه که عصبانیه؟
دخترعموم واسه چی عصبانی بود؟
نمی‌دونم، جین‌سان
یه ماجرایی توی جانک لیگ بوده؟
به نظرت کلش رو گیر آورده؟
نمی‌تونم حدس بزنم
فقط می‌دونم امروز با رئیس بزرگ ملاقات داره
.خب، باباشه دیگه. بیماره احتمالاً چیز خاصی نیست
ممنون
من جات بودم زیاد نگران حرکت زدنِ هیمه نمی‌شدم، جین‌سان
رئیس بهت اعتماد داره
فانی بودن انسان رو احساساتی می‌کنه
ممکنه لازم باشه خودم حلش کنم
شب بخیر، نوریکو سان
حال سوزی سان خوبه؟
سوزی فرستادم واسه نظافت کمک‌تون کنم
شبیه کارهای سوزی نیست
مطمئنی خوبه؟
می‌تونم بیام داخل؟
بسیارخب. با بشقاب‌ها شروع می‌کنیم تا ببینیم چی میشه
می‌خواید بعدش به نامه‌های تشکرتون برسم؟
فقط به دستگاه‌تون واسه آدرس‌هاش نیاز دارم
خودم وقت دارم
چه کار دیگه‌ای دارم؟
،تازه
،خودم می‌خوام کادوها رو بررسی کنم
ببینم دوست‌هام واقعاً چقدر خسیس بودن
،خب، قبل از اینکه این بطری‌ها رو بردارم یه پیشکش برای ماسا سان بریزم؟
بله، فکر خوبیه
یه نوشیدنی هم واسه شما بریزم، نوریکو سان؟
اوضاع چطوره؟
اینجا یه خانم خارجی هستش؟
برو خونه. خودم می‌گردم - ...صبرکن -
...کسی نباید بره داخل
باید فکر کنم که خودش حل میشه
هیمه فقط ادعاست
درسته رئیس
آره
احتمال اینکه خایه‌های من رئیس بشن بیشتره
فکر ترسناکیه
کسی نمی‌خواست اون عجوزه‌ی تُرشیده رو ،زنِ خودش بکنه
و حالا فکر کرده بهش رأی میدیم که رئیس بشه؟
...شما احمق‌ها
فکر می‌کنید این یه شوخیه؟
...بحث آینده‌ی
شنیدی؟
فکر کنم یه چیزی شنیدم
شماها کنار هم چی‌کار می‌کنید؟
اومدید یه حموم مشتی بزنید؟
هیمه فکر می‌کرد تمام عصر رو مشغول باشید
دکتر کبد چی‌شد؟
تقصیر منه
از بوتان خواستم درباره عملیات پاچینکوی جدید صحبت کنیم
کمکش به کارم میاد
البته با اجازه شما
باید بهش فکر کنم
بوتان یکی از بهترین افراد هیمه است
قابل اطمینانه
وفاداره
بهش فکر کن و خبرم کن
آروم باش
از حمومت لذت ببر
،می‌دونم آمریکایی‌ها خیلی بی بند و بارن
،ولی اون همه‌اش ماسا رو اغوا می‌کرد
،خیلی بلند می‌خندید
مشروب و مشروب و مشروب می‌خورد
خب، گاهی مشروب‌خوری مفیده
،فقط نمی‌خواستم تهش تنها بمیرم
،پس به خودم گفتم
،نوریکو، با این دختر خارجیه مهربون باش
تا برات نوه به دنیا بیاره
مثل اون ضرب‌المثل درباره عروس و بادمجون. بلدیش؟
برام تعریف کن
...همچین چیزیه... همچین چیزی
نذار بادمجونت رو بخورن
...فکر کنم سوزی
بادمجون منه
بعداً بازی رو تموم کنیم؟
البته. هروقت خواستید
فکر خوبیه. دیگه استراحت کنید
بیخیال رئیس. چیز خاصی نیست
.جین ازم خواست بیام گرمابه باید چی می‌گفتم؟
سوال خیلی خوبیه
نمی‌دونم
دشمنانم معمولاً دعوتم نمی‌کنن که باهاشون گرمابه برم
ها؟
خب، وقتی اومدم، داشتید از چی حرف می‌زدید؟
انگار جین خیلی به پیشرفت هیمه علاقه داره؟
واسه همین فکر کردم باید بیام
ببینم جین چی می‌دونه
خب؟ ماجرای نماینده ایتو رو می‌دونه؟
چهار حلقه پنج؟
،ایتو رو آره
ولی چهار حلقه پنج رو نه
من بهت وفادارم. خودت می‌دونی
البته
وفاداری
!بس کن !خواهش می‌کنم رئیس. لطفاً
دیگه هیچوقت اختیار هیمه رو !اونجوری زیر سوال نبر
فکر کردی داری کجا میری؟
.شانس آوردی اومدم باید بریم
نوریکو سان؟
بخواب
باشه
سانی رو می‌بینی؟
فقط راحت رو برو
سانی چان؟
!سوزی
خدای من. سانی - الان داشتم بر می‌گشتم دنبالت -
باورت نمیشه
شیگرو بابای واقعی ماسا نیست - چی؟ -
فکر کنم نوریکو خیانت کرده - صبرکن. چی؟ -
کایسیگن کوسکیِ نوریکو رو گرفتم
انگار پدر واقعیِ ماسا یه مردیه به نام هیروماسا ماتسوموتو
و بر اساس این سند، کاملاً زنده است
پشمام
به نظرت اون یاکوزاست؟
متوجه نگرانیت هستم، خانم ساکاموتو
...زمان‌بندیِ بیمه غیرعادیه
نه. نه. زمان‌بندی ریدمانه
ایمیلِ شوهرم رو چک کردم، باشه؟
طرف رو سه روز قبل از مرگش ذی‌نفع کرده؟
حتماً وادار شده
این یارو خواسته پولی نقد کنه یا نه؟
...پرونده شوهر شما رو
به بخش کلاهبرداری‌مون ارجاع دادم
،ولی لطفاً خیال‌تون راحت باشه
آقای ماتسوموتو پولی نمی‌گیره تا وقتی تصادف هنوز در حال تحقیقاته
.صبرکن، صبرکن کدوم تحقیقات؟
اجازه ندارم از چهار حلقه پنج حرف بزنم
...ولی خوشحال میشم بگم یک مدیر پرونده ارشد
الان... گفتی چهار حلقه پنج؟
.مارو می‌تونه به معنی حلقه یا صفر باشه همون پرواز 405 رو میگه
...مگه اونی که توی گرمابه بود نگفت
قفلش کردم، درسته؟
اینجا منتظر بمونید. تحقیق می‌کنم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ تو همه‌اش 40 کیلویی
خدای من
لعنتی
سوزی؟
برو. برو، برو کنار
سوزی؟
خدای من
.خدای من خدای من
گوه بزنن
پلیس خبر کنم؟
پلیس جلوی یاکوزا کاری ازش برنمیاد
باید از اینجا ببریمت
امن نیست
اگه برگردن چی؟
.بیشتر بگرد باید یه چیزی باشه
سوزی
بهتره بریم
‫ترجمه از « سحـر و امیرعلـی illusion »