‫سال‌ها پیش در روستایی دور افتاده
‫پیرمرد و پیرزنی زندگی می‌کردند
‫فرزندی نداشتن و خیلی تنها بودن
‫تا اینکه یک روز پیرزن لبِ آب مشغول لباس شستن بود
‫که یه هلوی خیلی بزرگ از رودخونه اومد پایین
‫وقتی پیرزن و پیرمرد نصفش کردن
‫در کمال تعجب
‫وسطش یه پسر کوچولو پیدا کردن
‫پس تصمیم گرفتن اسمش رو موموتارو بذارن
‫که یعنی «پسر هلـویی»
‫پیرزن و پیرمرد خیلی پسر ‫هلویی‌شون رو دوست داشتن
‫و به خوبی بزرگش کردن
‫تا اینکه یه روز
‫موموتاروی شجاع رفت تا با یک ‫دسته‌ی بی‌رحم از شیاطین مبارزه کنه
‫خوبی؟
‫کجا بودی؟
‫چرا... چرا زنگ نزدی؟
‫کل نمایش رو از دست دادی
‫یه مشکلی سر کار پیش اومده بود
‫یه عملیاتِ پاکسازی بزرگ
‫کسی دیگه نمی‌تونست بمونه
‫منظورت...
‫منظورت چیه؟
‫جدی هستی؟
‫مستی؟
‫ماسا؟
‫تو متوجه نیستی
‫وقتی یه چیزی که برات ‫مهمه به فنا بره، خیلی دردناکه
‫ولی تو که چیزی برات مهم نیست برای همین...
‫کون لقت
‫یه چیزهایی برای منم مهمه
‫اگه می‌خوای عوضی‌بازی دربیاری ‫حداقل تخمش رو داشته باش انگلیسی بگی
‫یا تو می‌تونی ژاپنی یاد بگیری
‫بهش بگو دیر رسیدی و داشتی ‫از آخرِ سالن نگاه می‌کردی
‫من دروغ نمیگم
‫باید به ناامید شدن عادت کنه
‫نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی
‫اینکه روز بدی داشتی، ‫دلیل نمیشه روز اونم خراب کنی
‫مامانی
‫مامانی. مامانی
‫- مامانی ‫- سوزی؟
‫سوزی؟
‫هِی. ماییم!
‫ترجمه از سحـر
‫ببین، خیلی زود می‌رسیم ‫خونۀ پدر و مادرم. باشه؟
‫سوار قطار میشیم و می‌رسیم.
‫صحیح و سالم
‫چی شده؟
‫خب گویا قطاری که تا دم ‫مزرعه می‌رفت دیگه فعالیت نداره.
‫یعنی اصلاً؟
‫- بعد تو نمی‌دونستی؟ ‫- گمونم جدیداً این‌جوری شده
‫خیلی‌خب، میشه به خانواده‌ت زنگ بزنی؟
‫بگی یکی بیاد دنبال‌مون؟
‫قطعاً با رزی، تراکتور عموم ‫میان دنبال‌مون
‫عاشقش میشی
‫فقط نمی‌تونیم بهشون زنگ ‫بزنیم و بگیم اینجاییم
‫آنتن نداریم
‫تو چی؟
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫خب، قطار بعدی تا فردا صبح نمیاد
‫پس نظرت چیه پیاده بریم؟
‫فقط چند ساعت راهـه
‫خانواده‌ت خبر ندارن ما اومدیم؟
‫خب، خیلی با عجله راه افتادیم
‫دیدین این یارو از قطار پیاده شه؟
‫- نه ‫- لیدارم از سرما خراب شده
‫پس از کدوم گوری پیداش شده؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫گفتی پیاده بریم ‫چقدر طول می‌کشه برسیم؟
‫ببین واقعاً نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم
‫به نظرم باید تمام گزینه‌های دیگه رو بررسی کنیم
‫قبل از اینکه بخوایم همچنان ‫از بعضیا راهنمایی بگیریم!
‫ببخشیدها! من همین‌جا وایسادم، می‌دونی که؟
‫آمادگیِ یه پیاده‌روی طولانی نداریم
‫- من که مخالفم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، میگی چیکار کنیم؟ هان؟
‫می‌خوای شب همین‌جا ‫بمونیم و از سرما یخ بزنیم؟
‫یا توسط عوضی‌هایی که ‫خونه‌م رو نابود کردن کشته بشم؟
‫محض رضای خدا
‫آخه یه راهی باید باشه! ‫یه چیزی باید درست پیش بره!
‫زنجیر چرخ‌هام رو فعال می‌کنم
‫خوبه
‫خوبه. بریم
‫نوریکو سان
‫شرمنده این‌جور سرزده اومدم
‫دستگاهم رو گم کردم
‫گفتم شاید دوست داشته باشی شوگی بازی کنیم
‫برای نوه‌م تولد گرفتیم
‫البته حتماً دعوتت می‌کردم
‫ولی گفتم شاید...
‫مثلاً شاید برنامه‌های دیگه داشته باشم؟
‫البته
‫روز شلوغی دارم
‫به ریکو کوچولو سلام برسون
‫چقدر پسر خوبیه
‫من دیگه با اجازه‌تون میرم
‫سوزی سان
‫صدای چی بود؟
‫من صدایی نشنیدم
‫احتمالاً سنجاب بوده
‫سوزی من بیشتر بهش فکر کردم
‫و زمان‌بندی اون بیمه طوری تنظیم شده
‫- که انگار بابای ماسا توی تصادف نقش داشته ‫- بسه! باشه؟
‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
‫هیچ جوابی وجود نداره
‫باید بشاشم
‫چقدر دیگه باید بریم؟
‫تقریباً دو ساعت دیگه
‫تو که گفتی کلاً دو ساعت راهه
‫درست اومدیم؟
‫معلومه
‫مطمئنی؟
‫متوجه‌ای که سوالت توهین‌آمیزه، نه؟
‫بچه که بودم اینجا با عموزاده‌ها ‫قایم‌باشک بازی می‌کردیم
‫- به نظرت کی هر بار برنده می‌شد؟ ‫- ببخشید
‫میشه بری دستشویی کنی؟
‫منم میرم سبزیجات بچینم تا توی ‫مزرعه یه چیزی درست کنیم بخوریم
‫میشه مراقبم باشی با کونِ لخت منو نکشن؟
‫به راهنمایِ طبیعت‌مون زیاد اعتماد ندارم
‫بعید می‌دونم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم. ‫دیگه باید بهش اعتماد کنیم
ولی اعتماد داریم؟
‫توی ایستگاهِ قبلی یه مغازه بود
‫می‌تونیم برگردیم اونجا
‫و کمک بگیریم
‫یه جای کارِ این دختره می‌لنگه
‫می‌دونی؟
‫آخه انگار همیشه داره بیش از حد تلاش می‌کنه
‫آره. دهۀ سوم زندگی همینه دیگه
‫به نظرم فقط باید از خودومون بپرسیم چرا...
‫وای خدای من!
‫چیه؟ چی شده؟ چیزی دیدی؟
‫یعنی چی؟!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫قدیمیه دیگه
‫شبیه شورت‌های عهدِ بوقه!
‫کلی شورت‌های قشنگ دیگه داری. ‫چرا اونا رو نمی‌پوشی؟
‫حقته هر روز احساسِ زیبایی کنی
‫ممنون میشم سراغِ کشوی ‫لباس زیرم نری، منحرف
‫میگما اگه خواستی لباسِ ‫زیر قرض بگیری، بهم بگو
‫این شورتِ خوش‌شانسیمه، خب؟
‫میشه بریم؟
‫متأسفانه داور‌ها باید بدونن چرا ‫فکر می‌کنی برات شانس میاره؟
‫وقتی دانشگاه بودم
‫راهنمای اقتصاددانی بودم که ‫اومده بود برامون سخنرانی کنه
‫و بعد تو و اون پسره...
‫زن بود
‫- لطفاً ادامه بده ‫- همین دیگه
‫اون یه نابغه‌ست و دیدِ منو به جهان عضو کرد
‫و منم شورتش رو نگه داشتم
‫شورتش رو دزدیدی؟
‫شورتش رو نگه داشتم
‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫چون وقتی چیزی برات خوش یمن ‫باشه، دیگه نباید ولش کنی
‫ولی چرا الان پوشیدیش؟
‫یکم آب می‌خوای؟ بیا
‫- یکم آب بخور ‫- وایسا! سوزی!
‫نمی‌فهمم
‫چه مرگتـه تو؟
‫پسرش گم شده
‫اون یه مادره
‫ببخشید، سوزی
‫می‌دونی وقتی ناراحتم، ‫دوست دارم بزنم زیر آواز
‫- آهنگی از دالی پارتن بلدی؟ ‫- اهل آواز خوندن نیستم ولی مرسی
‫سوزی سان
‫سانی چان
‫اومدم بازی شوگی‌مون رو تموم کنیم
‫سانی چان
‫چقدر شلخته‌ن
‫به نظرت اشکالی نداره یه لحظه وایشیم؟
‫واقعاً باید یه گوشه بشینم
‫قطعاً
‫تقریباً دیگه نزدیکیم، بهت قول میدم
‫کی فکرش رو می‌کرد اینقدر درخت اینجا باشه؟
‫آره، می‌فهمم
‫بعد از اینکه بابام مُرد و ‫مامانم ما رو آورد اینجا
‫منم چندان ازشون خوشم نمیومد
‫می‌گفتم: «ریدم به این درخت‌ها! ‫مک‌دونالدم کو؟»
‫وای میکسی، بابات کی مُرد؟
‫وقتی دوره متوسطه‌ی اول بودم
‫وای، سنی نداشتی
‫متأسفم
‫ببخشید که نمی‌دونستم
‫نگران نباش
‫تروماهام فردا صبح هم همراهم هستن!
‫جدی، نهایتاً باهاش کنار اومدم
‫نقل مکان به مزرعه انصافاً ‫بهترین اتفاقِ زندگیم بود
‫صدای چی بود؟
‫آره، تقریباً.
‫وای نه
‫تنهایی پرنده کوچولو؟
‫اگه بهت بگم می‌تونم یه محیط ‫مناسب برای پرندگان ایجاد کنم
‫تا رشد کنی چی؟
‫آره، می‌تونم
‫آره، می‌تونم یه محیطِ ‫مناسبِ پرندگان برات ایجاد کنم
‫اسمت رو بذارم هیروشی کوچولو؟
‫ایزومی؟ جوئی؟
‫آهای بچه‌ها! بیایین اینجا!
‫ببینین چی پیدا کردم!
‫اسمش رو گذاشتم جوئی
‫چی؟ نه، به هیچ وجه
‫هیروشی بهتره؟
‫اسمش رو هرچی خواستی بذار
‫ولی قرار نیست یه پرندۀ درحال مرگ رو هم ‫به جمع‌مون اضافه کنیم
‫دیگه نباید بذاریم چیزی سرعت‌مون رو کم کنه
‫ولی سوزی، به کمک‌مون نیاز داره
‫راستش به نظرم بدونِ ما ‫شانس بیشتری برای زنده‌موندن داره
‫پس بهش لطف کن و برش گردون سرجاش
‫تقصیرِ جوئی نیست که ما گم شدیم
‫کی گفته گم شدیم؟!
‫سرِ آخرین پل که زیاد مطمئن نبودی
‫بذارش سر جاش
‫حالا میشه قبل از اینکه پیدامون کنن ‫از اینجا بریم؟
‫ما توی مزرعه‌مون دستگاه جوجه‌کِشی داریم
‫باشه، برای سوزی املت درست می‌کنم
‫البته اگه رسیدیم اونجا...
‫منظورم این بود که اگه خواستی نگه‌ش داری
‫ولی سوزی گفت...
‫سوزی خیلی چیزها میگه
منظوری نداره
‫اگه همین‌جا ولش کنیم ممکنه بمیره
‫نگران نباش
‫خودم مامانت میشم
‫بخور، کوچولو
‫- چه‌ت شده؟ ‫- قابلیت خودکار برای حفظ دمای باتری
‫کاش تو هم یه دونه داشتی
‫وای خدای من
‫سانی، بخواب
‫وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من!
‫چه مرگشه؟ بخدا منو دید.
‫به نظرت اون...
‫سانی، بیدار شو
‫همون یاروییه که توی ایستگاه دیدیم
‫نه بابا؟!
‫دیگه رفت
‫فکر کنم طرف یاکوزاست
‫نه بابا؟!
‫میکسی، چقدر دیگه می‌رسیم مزرعه؟
‫به نظرم سوالمون باید این باشه ‫که اصلاً مزرعه‌ای در کاره یا نه
‫از دستِ تو، سانی
‫معلومه که هست. چرا باید دروغ بگم؟
‫من از کجا بدونم؟
‫ما درست نمی‌شناسیمت
‫خب ببخشید، ما تو رو زیاد نمی‌شناسیم
‫فقط می‌دونیم جوری برنامه‌ریزی ‫شدی که ما رو توی خواب بکشی
‫اصلاً اون یارو چطور ما رو پیدا کرد؟ هان؟
‫از کجا می‌دونست دقیقاً کجاییم؟
‫چی؟ من از کجا بدونم؟
‫وای خدای من! میشه بس کنی؟
‫- این‌جوری جامون رو فهمیده. ‫- نه، نمی‌تونم
‫چون هرچقدر بیشتر این بیرون ‫توی سرما سرگردون باشیم
‫باید انرژی بیشتری صرف ‫کنم تا بتونم به فعالیت ادامه بدم
‫منظورت چیه؟
‫اگه به زودی شارژ نشم، خاموش میشم
‫که یعنی دیگه از نور خبری نیست
‫یا خدا
‫میکسی، چقدر دیگه می‌رسیم؟ میکسی؟
‫گندش بزنن. نمی‌دونم
‫ببخشید
‫گم شدیم
‫نمی‌خوای سرش داد بزنی؟
‫یه وقتایی توی همچین موقعیت‌هایی ‫دوست داری کفشت رو پرت کنی
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫گمونم...
‫همه‌ش امیدوار بودم راه رو پیدا کنم
‫نمی‌دونستم اون قطار دیگه فعالیت نداره ‫واسه همین می‌خواستم جبران کنم
‫همین‌جور چرخیدم تا...
‫همه‌ش منتظر بودم یه نشونه ببینم
‫یه چیزی که به چشمم آشنا بیاد
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوای؟
‫آدما همین‌جوری می‌میرن
‫سانی، با این حرفا کمکی نمی‌کنی
‫وای خدایا
‫وای خدایا، معذرت می‌خوام
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره. درک می‌کنم
‫جدی؟
‫آره
‫اشتباه کرده
‫اونم یه انسانه
‫واقعاً معذرت می‌خوام. شرمنده‌م
‫میشه یه دستمال بدی؟
‫باتریم...
‫دستمال تموم کردم
‫بسیار خب
‫بیایین ادامه بدیم
‫باشه؟
‫میکسی، نگاه کن
‫مطمئنی خطری نداره؟
‫آره. آخه اگه اون یارو ‫می‌خواست کاری کنه، تا حالا کرده بود
‫اشکالی نداره خاموش بشم؟
‫سانی، بخواب
‫ببخشید که کشوندمت اینجا
‫مطمئنم که من کشوندمت اینجا
‫ببخشید سانی عوضی‌بازی در آورد
‫فکر کنم الگوریتمش نمی‌تونه ‫بفهمه چرا داری کمکم می‌کنی
‫چون تازه آشنا شدیم
‫می‌خوای یه چیز باحال بشنوی؟
‫درباره‌ی قارچ‌ها؟
‫چرا که نه
‫قبلاً فکر می‌کردن درخت‌ها ‫سر مواد مغذی با هم می‌جنگن
‫همون قصیۀ بقای اصلح
‫مثل گرگ‌های تنها
‫ولی بعد معلوم شد در واقع از طریق ‫شبکه‌ی زیرزمینی قارچ‌ها به هم وصلن
‫پس وقتی یه درخت مشکل پیدا کنه
‫بقیه درخت‌ها از طریق شبکه‌ی قارچی ‫براش مواد مغذی می‌فرستن تا نجاتش بدن
‫نه فقط درخت‌هایی که از یه جنس هستن
‫ممکنه یه درختِ کاجِ قدیمی ‫اونور خیابون هم به کمکش بیاد
‫روال‌شون اینه
‫پس یعنی من یه درختِ در حال مرگم؟
‫یه وقتایی
‫ولی بعضی وقتا من یه درختِ در حال مرگم
‫یه چیز دو طرفه‌ست
‫می‌خوای یکم بخوابی؟
‫من بیدار می‌مونم و نگهبانی میدم
‫عمراً خوابم ببره
‫مامان
‫مامانی
‫خوبی عزیزم؟
‫بابا کجا رفت؟
‫وای عزیزم
‫حتماً رفته دستشویی
‫دیدم رفت بیرون
‫یه وقتایی که خوابش نمی‌بره، میره پیاده‌روی
‫تا ذهنش آروم بشه
‫پس چرا چمدون دستش بود؟
‫میشه بهش زنگ بزنیم؟
‫چرا که نه، قشنگم
‫به ماسا زنگ بزن
‫در حال تماس با ماسا
‫قشنگ‌ترین کوچولوی دنیا کیه؟
‫وایسا ببینم
‫یه پرندۀ دیگه پیدا کردی؟
‫نه
‫برای همین انرژیت داره تموم میشه؟
‫تا یه پرنده رو زنده نگه داری؟
‫چی شده؟
‫- سانی اون کلاغِ وامونده رو نگه داشته ‫- میکسی گفت اشکالی نداره
‫وایسا ببینم. من همچین حرفی نزدم
‫خودت گفتی دستگاه جوجه‌کشی توی مزرعه دارین
‫البته که گفتم دستگاه رو داریم
‫ولی قطعاً کلاغِ یتیمت رو دعوت نکردم اینجا
‫چرا گفتی. خودت گفتی...
‫عمداً داره این کار رو می‌کنه. ‫می‌خواد منو خراب کنه.
‫گوش کن سانی، پرنده‌ی وامونده الان دستِ توئه
‫خب؟
‫ولی تعجبی نداره
‫معلومه که یه روده راست تو شکمت نیست
‫آخه ماسا تو رو ساخته
‫می‌خواستم بهت بگم
‫من فقط...
‫اون برگشته
‫وای خدای من
‫اون نیست
‫ولی نترسی‌ها!
‫خرسـه!
‫چی؟ یه خرس واقعی؟ چی؟
‫حتماً بوی اون پرتقال کوفتی رو حس کرده
‫چیکار کنیم؟ فرار کنیم؟
‫نه، نباید فرار کنی
‫باید خودت رو بزنی به مردن. یا یه چیزی پرت کن
‫آهان باشه. کفشم رو پرت می‌کنم
‫♪ خاطرات تلخ و شیرین ♪
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫از سر و صدا می‌ترسن
‫♪ تنها چیزیه که با خودم می‌برم ♪
‫♪ پس بدرود ♪
‫♪ لطفاً اشک نریز ♪
‫♪ هر دو می‌دونیم این چیزی نیست ♪
‫♪ که بخوای ♪
‫♪ و من همیشه دوستت خواهم داشت ♪
‫خیلی‌خب
‫الان دیگه می‌تونیم فرار کنیم
‫صبح بخیر!
‫عمو!
‫دیجـ ـی موویـــز
‫جوئی
بابتِ پرنده متأسفم
‫خوبی؟
‫ولی این چیزی بود که می‌خواستم
‫- از دستِ تو سانی. این... ‫- بیمارگونه‌ست؟
‫خب آره. خیلی ناجوره.
‫می‌خواستم خودم رو جای تو بذارم
‫که بفهمم مادر بودن چه‌جوریه
‫خب نذار
‫نمی‌خوام این کار رو بکنی
‫من مادر افتضاحی‌ام
‫می‌دونم که این‌جوری نیست
‫پس چرا گذاشتم سوار اون هواپیما بشه؟
چون ‫به شوهرت اعتماد داشتی
‫دقیقاً
‫من یه احمقِ عوضی‌ام
‫راستی واقعاً میکسی بهت گفت ‫اون پرنده رو با خودت بیاری؟
‫فکر کنم اشتباه متوجه شدم
‫شاید از سر حسادت بوده
‫باید می‌دونستم
‫نشونه‌هایی بود
‫چه‌جور نشونه‌هایی؟
‫نشونه‌های خیلی واضح
‫کم کم تا دیروقت سر کار می‌موند
‫دیگه نمی‌خوابید
‫خیلی غیرقابل اعتماد شده بود
‫مست و پاره اومد سر نمایشِ زِن
‫گفت سر کار یه مشکلاتی پیش اومده
‫فکر می‌کردم داره دربارۀ ‫یخچال‌های کوفتیش صحبت می‌کنه
‫و بعد گذاشت و رفت
‫بدون اینکه بهم بگه
‫تمام شب بیرون بود
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
‫و به روی خودم نیاوردم
‫وای ماسای من!
‫زنگ بزن به...
‫«جواب نده»
‫چی شده؟ خوبی؟
‫تو تنها کسی که می‌تونم برم سراغش. ‫باید ازشون محافظت کنم
‫- ولی داشت کجا می‌بردت؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی بیشتر از این‌هاست
‫خاطرات بیشتری وجود داره
‫هنوز نمی‌دونم چطور بهشون دسترسی داشته باشم
‫ولی درستش می‌کنم، خب؟
‫بهت قول میدم
‫کجا بودی؟
‫زِن ترسیده بود
‫دیگه مهم نیست. همه‌چی روبه‌راهه
‫ترتیبِ همه‌چیز داده شده
‫منظورت چیه؟
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ ‫کدوم گوری بودی؟
‫باشه
‫ببخشید
‫نگرانت کردم
‫سانی، همین الان یادم اومد...
‫سانی؟
‫ترجمه از سحـر