‫اگه جات بودم بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫خب؟
‫این زیر بالش شما بود؟
‫بله. با این یادداشت
‫کی بهمون گفته بود اینجا نیایم
‫[منتظر دستورات باش.] ‫[پیش پلیس نرو]
‫کار درستی کردین که اومدین پیش ما
‫فقط عجیبه
‫معمولا شهروندان عادی رو هدف نمی‌گیرن
‫عکسی از دوستتون اوردین؟
‫الان همراه‌م نیست
‫در اینصورت، فقط کافی توصیفش کنین
‫میشه ازتون بخوام یه کم بیاین اینطرف؟
‫در مورد سانی بهم بگید
‫قدش، هیکلش، رنگ چشم‌هاش
‫زیاد توی این کار خوب نیستم
‫سانی حدود یک و نیم متره
‫بیشترش سفیده و چشم‌های بزرگی داره
‫خوبه، باشه
‫و سانی چند سالشه؟
‫خدای من
‫خیلی متاسفم
‫چیه؟ میکسی
‫خیلی متاسفم. میکسی هستم
‫- شرمنده. ‫- شوخی می‎‌کنی؟
‫عجب. میشه گزارش گم شدن اونم بدم؟
‫توی راهروست
‫آفرین بهت، کارآگاه
‫ممنونم
‫خب
‫داشتی در مورد سن سانی می‌گفتی
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی دوستت چند سالشه؟
‫باشه، قبوله
‫فکر کنم آخرین مدل ایماتک باشه. ‫همین یه ماه پیش گرفتمش
‫- سانی یه ربات خونگیه؟ ‫- بله. وقتی اومدیم اینجا بهشون گفتم
‫روی ربات‌های خونگی کار نمی‌کنم
‫نه، نه، نه. ‫ولی فقط به ربات خونگی ربط نداره
‫یاکوزا به زور اومدن توی خونه‌م
‫پسرم و شوهرم با هواپیما ‫داشتن به هوکایدو می‌رفتن...
‫که احتمالا باعث سقوط هواپیما شدن ‫تا شوهرمو بکشن
‫شوهرتون در جرائم سازمان‌یافته‌س؟
‫نه تا جایی که می‌دونم
‫پس چرا باید این کار رو بکنن؟
‫یه مشت حیوونن!
‫یعنی مگه همین اتفاق برای گردن شما نیافتاده؟
‫هشتاد درصد سوانح خونگی ‫توی دستشویی اتفاق می‌افته
‫باشه، اگه صبر کنی تا دوستم برگرده...
‫چون می‌تونه کمکم کنه توضیح بدم...
‫گم کردن یه ربات خونگی خیلی رایجه
‫نیازی نیست احساس شرمندگی کنین
‫اینو مردی میگه که نمی‌تونه ‫بدون آسیب زدن به خودش بشاشه
‫به بخش گمشده‌های پاسگاه محلی ‫خودتون سر بزنین
‫ربات‌های خونگی بعد از چتر دومین ‫چیز رایج گم کردنی هستن
‫خیلی ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫صبح‌بخیر. تاکمارو هستم
‫لطفا از شیرینی مانجو لذت ببرین
‫یه مانجو برداریم، لطفا. خیلی خوشمزه‌س
‫- کی بود؟ ‫- خدایا، سوزی
‫همه چی مرتبه؟
‫به نظر می‌اومد خیلی فوریه
‫ایچیرو اسهال گرفته
‫ایچیرو کدوم خریه؟
‫از کیوتو لذت ببرید
‫اون یکی دستیار میخونه
‫گمونم توی یه کلوب ماجونگ صدف خورده. ‫خب کی این کار رو می‌کنه، نه؟
‫ولی به ظاهر خیلی افتضاح شده ‫و می‌دونی...
‫نگران از دست دادن آب بدنش بودن و...
‫چرا داریم در مورد روده‌های ‫دوستت حرف می‌زنیم؟
‫- خیلی خوشمزه‌س! ‫- واقعا که دوستم نیست
‫میکسی!
‫اوچیبا می‌خواد اونجا رو ‫یکی از بهترین میخونه‌های ژاپن بکنه...
‫و قرار بود ایچیرو کمک کنه ‫تا همه چی برای عکسبرداری آماده بشه
‫پس الان باید بری؟
‫فرصت بزرگیه
‫آره. عجب. تبریک میگم
‫خب اون یارو چی گفت؟
‫که با خیال راحت می‌تونم برم ‫بخش گمشده‌ها رو بگردم
‫لطفا از مانجو لذت ببرید. خیلی خوشمزه‌س!
‫برو گمشو، تخم‌مرغ کوفتی
‫خدایا، چقدر عوضی
‫پس می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌تونی بیای خونه من. ‫حموم خوبی داره
‫خیلی خوشمزه‌س!
‫برو گم شو!
‫خیلی عالیه...
‫ولی الان حس و حالشو ندارم ‫توی وان خونه‌ت کشته بشم
‫لطفا، کیتو مانجو بردارین. برای شماست!
‫باشه، قبوله! یا عیسی مسیح!
‫این چه کوفتیه؟
‫خدای من
‫اگه از اینجا به بعد دستورات ‫رو انجام ندین...
‫هر ساعت یه تیکه از سانی به دستتون می‌رسه ‫تا وقتی که دیگه چیزی ازش نمونه
‫خدایا
‫بله
‫لطفا تا ۱۵ دقیقه دیگه به غرفه ‫سبزیجات میزونوفوچی بیاین
‫چقدر خوش‌شانس! ‫کلی سانی گیرتون میاد!
‫صبر کن! یه لحظه وایستا!
‫نشنیدی اون گردالو چی گفت؟
‫باید ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باشم ‫و پیاده تا اونجا حداقل ۲۰ دقیقه راهه
‫باشه، ولی سوزی، بیخیال ‫خیلی مسخره‌س. یه ربات‌ خونگیه
‫نه! فقط یه ربات خونگی نیست، باشه؟
‫سانی خاطراتی از ماسا داره...
‫و تنها راهی که بفهمم چه بلایی ‫سر خونواده‌م اومده همینه
‫الان تقریبا تمام کَس و کارمه
‫اصلا چرا سعی داری جلومو بگیری؟
‫چون این آدم‌ها سعی کردن یه ‫تیکه ربات به خوردت بدن
‫خب، کدوم یکی، میکسی؟
‫باید کاری که یاکوزا ازم می‌خوان ‫رو انجام بدم یا ندم؟
‫- چی میگی؟ ‫- من...
‫شاید، شاید حق با سانی ـه. ‫شاید مشکوکی
‫فقط سعی دارم نذارم اتفاق بدی برات بیافته
‫ولی ببین، برام مهم نیست ‫چی سرم بیاد، باشه؟
‫این مشکل منه
‫پس می‌تونی اینقدر دنبالم نیای و ‫بری دنبال عکس گرفتن خودت
‫ای لعنتی!
‫سانی رو داری؟ نه، صبر کن! نه!
‫دستتو بکش...
‫چه مرگته؟
‫کدوم خری هستی؟
‫چی می‌خوای؟
‫لطفا!
‫آروم بگیر
‫ای عوضی آشغال!
‫سلام، خانم سوزی
‫از دیدن شما خوشحالم
‫خوبی؟
‫به نظر دردناک اومد
‫سانی کدوم گوریه؟
‫سانی خوبه
‫راستی عاشق این اسمم
‫کی انتخابش کرده؟
‫تو؟
‫یا شوهرت؟
‫آدم خوش‌بین کیه؟
‫برو گورتو گم کن!
‫پس انتخاب شوهرته
‫ولی...
‫انگار تو هم یه بخش ‫خوش‌بین داری...
‫که اینطوری اومدی اینجا
‫سرم گیج رفت
‫فکر کردی که کامپیوتر ماسا ‫با چهره من باز میشه
‫خب، قبلا درها باز شده
‫برای همین گفتم بهت زنگ بزنن
‫ولی یه سوال خیلی جالبتر اینه...
‫چرا اومدی؟
‫حتما خیلی ربات‌ها رو دوست داری
‫از ربات‌های خونگی متنفرم
‫واقعا؟
‫و با اینحال با یه متخصص ربات ازدواج کردی؟
‫در مورد چهار دایره پنج می‌دونم
‫پنجم آوریل؟
‫تولد مادربزرگمه
‫نه، عوضی
‫خونواده‌م توی پرواز ۴۰۵ بود
‫می‌دونم چی کار کردی
‫می‌دونم تو اونا رو کشتی
‫و تا وقتی بهم نگی چرا ‫هیچ کاری نمی‌کنم
‫خیلی دوست دارم کمکت کنم، سوزی...
‫ولی تنها چیزی که در مورد ‫پرواز خونواده‌ت می‌دونم...
‫همون چیزیه که توی اخبار دیدم
‫سانحه خیلی وحشتناکی بود
‫نه. اونا می‌دونن کار تو بوده
‫و اونا کی باشن؟
‫اون کارآگاهی که امروز ‫رفتی دیدنش نمی‌دونه
‫شاید منظورت مامور بیمه عمر باشه؟
‫با اینحال می‌دونیم اونا ‫حاضرن هر کاری بکنن...
‫تا حق بیمه رو پرداخت نکنن
‫مگه نه؟
‫یا...
‫منظورت از اونا همون ربات خونگیه ‫که ازش متنفری...
‫ولی روی تختت می‌خوابه؟
‫چرا توی مراسم سوگواری ماسا بودی؟
‫برخلاف تو...
‫یکی از تحسین‌کننده‌های کارش بود
‫آدم آینده‌نگری بود
‫آزارت می‌داد؟
‫حرفه‌شو میگم؟
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم در ‫این مورد کمکت کنم، هیمی...
‫چون قبل از اینکه ماسا رو بکشی حتی ‫نمی‌دونستم از چه راهی پول درمیاره
‫از کارش خبر نداشتی؟
‫تقریبا ده سال زن و شوهر بودین، نه؟
‫آخه چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫فکر می‌کردی هر روز کجا میره؟
‫یا اصلا اهمیت نمی‌دادی؟
‫چون وقتی رسیدی اینجا، ‫فقط دنبال اقامت بودی؟
‫یه ماجراجویی عجیب؟
‫یا فقط اینکه خیلی تنها بودی...
‫که ممکن بود عاشق ‫کسی بشی که اصلا نمی‌شناختیش؟
‫لعنت به تو
‫می‌شناختمش
‫امیدوارم
‫چون فقط دو بار دیگه فرصت داری...
‫تا رمز عبورش رو حدس بزنی
‫هیمی
‫پدرتون...
‫بهتون تسلیت میگم
‫همین الان منو وارد کن
‫بهت تسلیت میگم
‫توی یادگیری زبان افتضاحم، ‫ولی این جمله رو تازگی زیاد شنیدم
‫خب حالا که بابات مرده کی ‫قراره جاشو بگیره؟
‫بهم بگو چی تایپ کنم
‫چون وقتی توی حموم عمومی بودم...
‫از زنی حرف می‌زدن که ‫می‌خواد رییس بعدی بشه
‫مدام می‌گفتن یه آدم بوسوست
‫چی هست؟
‫بوسو رو میگم. منم یه بوسو هستم؟
‫احتمالا
‫ولی به هر حال...
‫یکی از مردها می‌گفت نگران ‫این آدم بیخود نباشین...
‫که خودش بهش رسیدگی می‌کنه
‫مطمئن میشه چنین اتفاقی نیافته
‫نمی‌دونم معنای اینا چیه، ‫ولی خانم هیمی...
‫انگار بهتره مراقب باشی
‫اشکالی نداره، هیمی
‫از دست دادن یکی که دوستش داری ‫ممکنه یه کم دیوونه‌ت کنه
‫باور کن که درک می‌کنم
‫ولی بهت کمک نمی‌کنم زورکی ‫وارد کامپیوتر شوهرم بشی
‫میکسی رو بیارین!
‫چی؟
‫الو، سوزی؟
‫نه سوزی نیستم. ولی سلام می‌رسونه
‫میکسی. میکسی؟ ‫سوزی. سوزی، اونجایی؟
‫شرمنده. باز نیستیم
‫باشه
‫بیرون منتظر می‌مونیم
‫لطفا
‫کمکتون می‌کنم به هر راهنمای کوفتی و ناجوری ‫که فکر می‌کنین اونجا هست برسین
‫دلم می‌خواد. فقط اینکه...
‫رمز عبور نباید یه سری ‫حروف تصادفی باشه؟
‫مردان مغرور نمیذارن کارشون ‫با خودشون بمیره
‫شوهرت رمز عبوری رو انتخاب کرده...
‫که فرد مورد اعتمادش بتونه حدسش بزنه
‫مثل یه راز
‫خب، خیلی رمز و راز داشت
‫برای این چیزها وقت ندارم
‫- می‌‌دونم... ‫- می‌دونی؟
‫دارم فکر می‌کنم، من...
‫مشکل به یاد اوردن دارم...
‫مشکل هجی کردن دارم. ‫نمی‌تونم با صدای بلند هجی کنم
‫خب شاید اگه کلیدها رو ‫لمس کنم کمک کنه؟
‫دوستش رو بیارین
‫از پسش برمیام. می‌تونم
‫تولدم، یا اسم وسط زن
‫نه، نه! من...
‫خودتو جمع و جور کن. همین الان
‫صبر کن، وایستا، وایستا! ‫اسم باباشو امتحان کردین؟
‫واقعا اینقدر احمقی؟
‫نه، نه شیگرو نه. ‫بابای واقعیش
‫قسم می‌خورم، باید همین باشه
‫- لعنتی! لطفا ‫- لعنت بهش!
‫می‌خوام جین رو ببینم
‫تو به حسابش برس. ‫من به افراد جلوی میخونه خبر میدم
‫نه، لطفا. صبر کن. وایستا!
‫لعنت بهت
‫جواب داد
‫برو بیرون. زود باش
‫سانی اونجاست؟
‫رباتت رو پس می‌گیری
‫سوزی؟ تو...
‫خدای من! خوبی؟ اذیتت کردن؟
‫- سانی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫گفتن اینجاست
‫سانی؟
‫سانی
‫بیدار شو
‫هی، چی شده؟
‫وحشت کردم
‫اون تماس چی بود؟
‫منو انداختن توی یه کامیون سیب‌زمینی
‫چی؟
‫منو بستن. چشم‌هامو بستن
‫ازم می‌خواستن کمکشون کنم ‫وارد کامپیوتر ماسا بشن
‫این کار رو کردی؟
‫می‌خواستن تو رو بکشن
‫خب...
‫ممنونم
‫فکر می‌کنی سانی رو برگردونن؟
‫نمی‌دونم
‫- منظورت از این حرف چیه؟ ‫- یعنی نمی‌دونم
‫یعنی میگی تقصیر منه؟
‫میشه بس کنی؟ منظورم این نیست
‫ولی نه. فکر نکنم سانی رو برگردونن
‫خدای من. پلیسه
‫بله
‫چی؟
‫سانی؟
‫باشه
‫میام. الان میام
‫چیه؟
‫می‌دونم اصلا به سانی ‫هیچ اهمیتی نمیدی...
‫ولی در صورتی که برش گردونن ‫میشه یه ذره اینجا صبر کنی؟
‫چی؟ چرا؟
‫کجا میری؟
‫باید برم زندان. ‫تا برای مادر شوهرم وثیقه بذارم
‫شنیدم یه مجله اونیگرل دزدیدی؟ ‫تخته شوگی رو اوردی؟
‫چرا باید تخته شوگی بیارم؟
‫خانم‌های اینجا یه ‫مسابقه مخفی دارن
‫ازم دعوت کردن بازی کنم...
‫ولی برای اینکه بهتر از همه بازی کنم ‫به تخته شوگیم نیاز دارم
‫نوریکو، افتادی زندان
‫با خودم می‌گفتم کجا اومدم. ‫ممنونم، خانم سوزی
‫از اینم ممنونم که بالاخره ‫جواب تماسم رو دادی
‫میگن بارها سعی کردن باهات تماس بگیرن، ‫ولی بهشون گفتم چقدر سرت شلوغه
‫تماسهاتو ندیدم
‫دوست پسرمه، آقای یوکو
‫باورت میشه که توی مدرسه ‫ابتدایی با هم بودیم؟
‫اگرچه اگه خودشم اینجا ببینم ‫غافلگیر نمیشم
‫همه‌ش توی دفتر مدیر بود
‫به ظاهر یه ذره هم عوض نشده
‫فقط الان سرطان ریه کشنده داره
‫وای خدایا، متاسفم
‫نباش. پسرش هر روز میاد ملاقاتش
‫چقدر خوبه که اینقدر صمیمی هستن
‫خب، چطوری میشه؟
‫وکیلی داری که بهش زنگ بزنم یا...
‫فقط تخته شوگی رو بیار
‫ازم کمک نمی‌خوای تا ‫از اینجا بیارمت بیرون؟
‫تا حالا اصلا برات مهم نبوده کجام. ‫چرا الان اهمیت بدی؟
‫از دستی کاری کردی که زندانی بشی؟
‫البته که نه. ‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫باشه. هر جور راحتی
‫احتمالا اینجا امنتره
‫منظورت از امنتر چیه؟
‫مهم نیست. از دوستان جدیدت لذت ببر
‫موسیقی رو قطع کن
‫سوزی؟
‫نه
‫به سوزی زنگ بزن
‫با سوزی ساکاموتو تماس گرفتین...
‫[معبد اوتاگی ننبوتسو‌جی. الان]
‫گلوتو می‌برم!
‫سلام؟ میکسی؟
‫سانی؟
‫چه خوب
‫کسی می‌خواد شوگی بازی کنه؟
‫سوزی! سوزی، اونجایی؟
‫- آره. ‫- پیداش کردم
‫خدای من
‫سانی. سانی، بیدار شو
‫- چش شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫چه خبر شده؟
‫نه! نه!
‫سانی. سانی، بیدار شو! سانی
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury