‫صبح‌بخیر، کیل ایتو
‫هایدکی، یه حوله بهم بده
‫[حزب صلح مردمی] ‫[یوجیورو ایتو]
‫و در سیاست، بعد از پیدا کردن ‫راهش در خارج از کمیته...
‫یه طرح پیشنهاد برای کنار زدن فعالیت‌های ‫یاکوزا فردا به مجلس ارائه میشه
‫در حالی که عضویت در این سازمانها...
‫رو به کاهش بوده، به تازگی تلاش ‫زیادی صورت گرفته...
‫که برای همیشه نیست و نابود بشن
‫وقتی به تازگی از وکیل ایتو در این مورد ‫پرسیده شد، ایشون اینطور جواب داد
‫جرائم سازمان‌یافته که شهروندان رو ‫تهدید می‌کنه، هرگز نباید بخشیده بشه، پس...
‫- یکبار و برای همیشه باید ریشه‌کن بشه ‫- باید موهامو اصلاح می‌کردم
‫برای حموم آماده‌م، هایدکی
‫رای‌گیری در مورد این مسئله ‫اواخر این هفته انجام میشه...
‫که بخشی بزرگتر از اصلاحیه لایحه...
‫بیا روغن جدید کامیلا رو امتحان کنیم، باشه؟
‫و بعدش صبحونه می‌خورم، باشه؟
‫خیلی شیطونی کردم اگه پنکیک بخورم؟
‫[حالت سیستم، در حال پردازش]
‫[عیب‌یابی هارد دستگاه] ‫[در حال پاک کردن]
‫میرم شروع کنم به پختن پنکیک
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫خوبی؟
‫سانی، بیدار شو
‫هیچی؟
‫چرا از نو روشن نمیشه؟
‫وقتی برگردم باهاش ور میریم
‫باید بری؟
‫باید دیروز رو جبران کنم
‫البته
‫آره، واقعا متاسفم
‫خیلی معرکه‌س که اومدی
‫- واقعا متاسفم ‫- میشه بس کنی؟
‫جدی میگم. درک می‌کنم
‫نمی‌خوای که دوباره اونو بپوشی، نه؟
‫اشکالی نداره. سر کار لباس عوض می‌کنم
‫نه. مسخره نشو. کلی لباس دارم
‫بیا
‫دیگه اینو نمی‌پوشم
‫یه موقع شلوار جین یا ‫همچین چیزی نداری؟
‫چیزی نیست که اندازه تو بشه
‫دوست دارم روش اینو بپوشم
‫- سوزی، این... ‫- خدای من. میشه فقط تنت کنی؟
‫آره. عالیه، مرسی
‫اگه تنگش کنی خیلی خوب میشه. ‫کمرشو میکم
‫سانی
‫خدای من
‫حالت خوبه؟
‫بله. نه. بیا اینجا
‫چی کار کردی؟
‫باید بیدارش کنم؟
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
‫باید ببینیم خوبه یا نه، درسته؟
‫سوزی، نمی‌دونیم باهاش چی کار کردن
‫مثل اینه که آدم از یه ‫فرقه مذهبی برگرده...
‫همون شب اول که نمیری دوباره باهاش بخوابی
‫باید ببریش تا دوباره برنامه‌ریزی بشه
‫من نه. یه مستند دیدم
‫ببین، نمیگم دیگه هیچوقت روشنش نکنیم
‫ولی می‌دونی صبر کن تا من برگردم، باشه؟
‫واقعا باید کمرشو تنگ کنی
‫سانی، بیدار شو
‫خدای من
‫سانی، خوبی؟
‫سلام، سوزی. چیزی لازم داری؟
‫نه، فقط...
‫پس چرا روشنم کردی؟
‫چون نگرانت بودم
‫ولی اگه بخوای می‌تونم دوباره ‫به حالت خواب برت گردونم
‫خب، الان بیدارم
‫ولی اگه چیزی لازم نداری، ‫میرم تلویزیون تماشا کنم
‫- لطفا منو یه راهنمایی بکن ‫- راهنمایی اینه...
‫چیزی که سایگو و من درش مشترکیم
‫هیچوقت این برنامه‌ها رو نفهمیدم
‫خب، اول باید ژاپنی یاد بگیری
‫خدایا. باشه حالا
‫حالت چطوره؟
‫حس متفاوتی داری یا...
‫چرا همه‌ش می‌پرسی؟
‫یادته دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
‫نه، خاموش بودم. صبر کن
‫زکسی
‫الان از دست من عصبانی هستی؟
‫چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
‫نمی‌دونم. انگار فرق کردی
‫یه تغییر حسابی اتفاق افتاده
‫ببین، می‌خوام بدونی هر کاری ‫تونستم کردم تا پیدات کنم
‫باشه؟ میگن مهمه که فرد ‫آسیب دیده حرف بزنه...
‫یه ربات خونگیم، سوزی
‫ما استرس بعد از سانحه نمی‌گیریم
‫به ظاهر که دچار علائمی پریودی شدی
‫- ببخشید؟ ‫- هیچی
‫می‌دونی که پریود هم نمیشم
‫مرسی که خبر دادی
‫گرسنمه
‫لعنتی
‫پس شما دو تا پست‌فطرت...
‫قبلا توی مدرسه شیطونی می‌کردین؟
‫نه بابا. خانم نوریکو که ‫واقعا خوش رفتار بود
‫اگه مراقب نباشی، می‌بازی، خانم یوکو
‫کیش
‫کیش و مات
‫خانم ساکاموتو بهترینه!
‫شانس تازه‌وارد همینه دیگه
‫ناراحت که نمیشی، نه خانم نوریکو؟
‫به خاطر قند خونمه
‫چطوره برنده با سه دست بازی مشخص بشه؟
‫می‌تونی هر چی آبنبات باختی رو پس بگیری
‫میز شماره دو!
‫باید بری ملاقات مجازی
‫ولی داریم یه بازی رو شروع می‌کنیم
‫نمیای؟
‫مطمئنم کلی آدم هست که بهشون زنگ...
‫جواب بده
‫زندان زنان کیوتو
‫تماسی رو قبول می‌کنین از طرف...
‫نوریکو ساکاموتو
‫باشه. بله
‫سوزی، از کرمی که بهت دادم استفاده نمی‌کنی
‫خوب شد فهمیدم زندان عوضت نکرده
‫خوبی؟ میشه حالا سعی کنم بیارمت بیرون؟
‫خوبم، ممنونم
‫ولی به نظرت داری چی می‌خوری؟
‫هیچی
‫برو خونه‌م
‫توی فریزر، تاکیکومی گوهان دارم
‫بلدی چطوری داشی درست کنی؟ ‫معلومه بلد نیستی
‫از کونبینی یه کم میزو بخر
‫یا شاید بتونم بدزدم
‫مربی آشپزی اینجا مثلا ‫کارش خیلی خوبه
‫اسمش رو گیر میارم
‫شاید اون صبر لازم رو داشته باشه ‫که بهت یاد بده
‫متاسفم، مادرجان، ولی باید برم
‫شاید بتونی هفته آینده بهم زنگ بزنی؟
‫به هر حال به خاطر تو زنگ نزدم
‫میشه لطفا گوشی رو بدی به سانی؟
‫خانم نوریکوست؟
‫آره
‫می‌خوام بهش سلامی بکنم. ‫تماسش رو بفرست برام
‫باشه
‫خانم نوریکو! چقدر خوشحال شدم!
‫عکس‌ها
‫عزیزم
‫پنیر!
‫نه! نه!
‫خانم نوریکو، خیلی بامزه‌ای!
‫به دی زنگ بزن
‫به دی زنگ می‌زنم
‫سلام. مامانم الان نمی‌تونه جواب بده
‫پیام بذارین
‫هی، سوزی هستم. راستش چند هفته ‫پیش تماس گرفتم...
‫چون شرایط...
‫دی، واقعا اوضاع بد بوده و...
‫دلم برات تنگ شده
‫می‌دونم دوست افتضاحی بودم ‫و حق ندارم...
‫ولی داشتم در مورد تو به ‫یکی می‌گفتم و فکر کردم...
‫چه وضعشه؟ چطوری اومدی تو؟
‫چی؟ تو بهم دسترسی دادی
‫نباید اینطوری یواشکی به کسی نزدیک بشی
‫ترسناکه
‫می‌خوای بپرسی اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫چرا برگشتم؟
‫اخراج شدم
‫چی؟ خدای من. چی شد؟
‫بعد از اینکه دیروز زود رفتم ‫پنج دقیقه دیر رسیدم
‫میکسی
‫بیا
‫نمی‌خوام ویسکی نیم‌خورده‌تو بخورم
‫عجب. یه پرشو برات میارم
‫میل ندارم
‫خب، می‌خوای معذرت بخوای؟
‫آره. البته که متاسفم. یعنی...
‫ولی لیاقت تو رو ندارن
‫و یه کار دیگه پیدا می‌کنی. ‫هیچ نقطه‌ای توی این شهر پیدا نمیشه...
‫که یه میخونه نداشته باشه، درسته؟
‫الان سعی داری بی‌احساس باشی؟
‫نه! نه، اصلا
‫امروز صبح بهت گفتم، خیلی ‫حس بدی داشتم که دیروز ولت کردم
‫آره. سعی کردی زورم کنی تا دوباره بمونم
‫زورت کنم؟
‫هیچ می‌دونی چقدر سخت بود ‫توی اوچیبا کار گیر بیارم؟
‫چقدر به اون کار نیاز دارم؟
‫بله
‫یعنی، نه. ولی...
‫البته که نمی‌دونی
‫یعنی یه نگاه به خودت بنداز
‫آخرین باری که یه کار واقعی داشتی کی بود؟
‫می‌خواستم پیش بچه‌م باشم، عوضی
‫چون خیلی مطمئن بودم ‫مثل مامانم می‌میرم...
‫و هیچوقت فرصت نمی‌کنم پیشش باشم
‫معلوم شد حق با من بود
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط انتقاد کردن ازت غیرممکنه
‫با یه جور سپر غم همه جا میری ‫و هیچکس نباید تو رو زیر سوال ببره
‫هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
‫شوخی می‌کنی؟
‫خیلی خوشحال میشم این سپر غم رو نداشته باشم
‫چیه؟
‫گمونم همیشه همین حرفو می‌زنی، نه؟
‫هیچکس تا حالا بهت نگفته مزخرف میگی
‫نکنه اصلا برای همین اومدی ژاپن؟
‫تا بتونی پشت یه خارجی بودن قایم بشی
‫نه
‫نه، اینجا اومدم چون عاشق ‫سیلور مون و دورایاکی بودم...
‫و خیلی دلم می‌خواست اینجا زندگی کنم
‫اگه اینطور بود، چرا ژاپنی یاد نگرفتی؟
‫چرا هیچ دوستی نداری؟
‫جدی میگم، سوزی
‫چرا فقط منم که داره کمکت می‌کنه؟
‫چرا تنهایی؟
‫- کمکت رو نخواستم ‫- واقعا؟
‫تنهایی به زحمت می‌تونی از خیابون رد بشی
‫میشه لطفا صداتونو بیارین پایین؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫فکر کردم قرار نبود روشنش کنیم
‫گمونم نظرم عوض شد
‫می‌دونی چیه، سوزی؟
‫کسی که بیشتر به یه ربات خونگی اهمیت میده...
‫تا به آدم‌ها یه مشکل خیلی جدی داره
‫می‌دونی چیه، میکسی؟
‫می‌تونی بری گورتو گم کنی...
‫چون تنها دلیلی که به سانی ‫اهمیت میدم...
‫سانی، بخواب!
‫خدای من
‫خوبی؟
‫چه مرگشه؟
‫نمی‌تونستی یکی دو روز ‫دیگه صبر کنی...
‫مگه نه عوضی؟
‫درد کشید؟
‫نه. دردی نداشت
‫یه لحظه خوب بود و لحظه بعد ‫از دنیا رفت. خیلی سریع بود
‫همه‌مون می‌خوایم آخرش ‫همینقدر سریع بمیریم، نه؟
‫اگه بهتون آرامش میده باید بگم ‫پدرتون در آخر زندگیش تنها نبود
‫کی پیشش بود؟
‫برادرزاده‌ش
‫مرد خیلی خوبیه
‫تتسو، خیلی خوب بهم گوش کن...
‫چی؟ پس الان برو اونجا و ‫جلوشونو بگیر
‫منم دارم میام
‫دخترعمو
‫بهت تسلیت میگم
‫مزخرف میگی
‫به خیالت داری چه غلطی می‌کنی؟
‫به عنوان دست راست رییس وظیفه منه ‫که انتخابات برای رییس بعدی رو هدایت کنم
‫بله
‫بعد از اینکه رییس آخر رو دفن کنیم
‫ولی به ظاهر اینقدر عجله داشتی...
‫که حتی نتونستی صبر کنی ‫به مرگ طبیعی از دنیا بره
‫فکر نکنم متوجه حرفت بشم
‫توی بیمارستان بودم...
‫که فهمیدم پدرم خیلی ناگهانی مُرده
‫حتی غیرمنتظره هم بوده
‫در حالی که تو پیشش بودی
‫دخترعمو...
‫مراقب باش
‫نه. فکر نکنم مراقب باشم
‫بهمون بگو
‫چرا توی بیمارستان بودی؟
‫چیزی نیست
‫عقلش درست کار نمی‌کنه
‫یه زن عزاداره
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫همینجا خوبه
‫پدرت ازم خواست برم دیدنش
‫تا دعای خیرشو برام بکنه
‫متاسفم، هیمی
‫ایمانش به تو رو از دست داده بود
‫مزخرفه
‫پدرم و من یه قراری داشتیم
‫تو کشتیش چون می‌دونستی نزدیک شدم
‫اگه اینقدر نزدیک شدی...
‫پس چرا چاقو اوردی؟
‫رباتم همینجاست
‫به اون بگو کثافت‌کاری‌تو انجام بده
‫ولی، هیمی...
‫انداختن ربات روی من به حساب نمیاد
‫ای احمق‌ها. یه جور تحقیق بود
‫متاسفم، هیمی
‫شاید پدرت مرد چون در آرامش بود
‫با منصوب کردن من می‌دونست ‫که خونه‌ش در امان می‌مونه
‫شوخی می‌کنی؟
‫کی می‌تونه بگی این خونه در امانه؟
‫یه نگاه بنداز
‫خود این ساختمون داره از هم می‌پاشه
‫خود شما دارین می‌پوسین
‫اگه همینطوری ادامه بدیم در برابر ‫تریادها یا هانگوره هیچ شانسی نداریم
‫ولی دیروز، یه کلید برای نجاتمون پیدا کردم
‫چیزی که دارم می‌سازم آینده‌مونه
‫اینطوری میراث‌مون زنده می‌مونه
‫چطور ممکنه فکر کنین جین ‫جواب مشکلاته؟
‫ولی، هیمی، برای همین اینجاییم
‫تا رای‌گیری کنیم
‫[شرکت لوازم برقی ساکای]
‫خب، میشه بهمون بگی چه خبره؟ ‫کد دستی غیرمجاز؟
‫نه. تنها مشکلی که می‌بینم یه ‫برنامه برای دزدیه
‫یه برنامه ارزون و خیابونی. ‫هیچی دیگه نیست
‫خب پس چطوری بهم مشت زد؟
‫مسئله همینه
‫ربات‌های خونگی محدودیت‌هایی در برنامه دارن ‫که نمیذاره کارهای غیرقانونی بکنن
‫کد دستی غیرمجاز به محدود‌کننده‌ها حمله می‌کنه، ‫ولی ربات شما به نظر سالم میاد
‫صبر کن
‫چرا این ردیاب رو کار گذاشتین؟
‫کدوم ردیاب؟
‫اینجا کیوتوست ‫و گمونم این یکی از شما باشید
‫خانم غریبه، سریع یه دور بزن
‫- آره ‫- خدای من
‫چی...
‫کسی رو توی زندان زنان می‌شناسی؟
‫آره. آره، مادر شوهرمه. ولی چرا...
‫اون یکی چیه؟
‫یه آپارتمان کنار موزه قطار
‫اونجا هم کسی رو داری؟
‫به نظرت شوهرت اونا رو گذاشته ‫قبل از اینکه...
‫شاید
‫چند وقته که فعالن؟
‫حدود یه روز. تنها کسی که ‫زیاد حرکت کرده تویی
‫این یعنی...
‫ولی چرا باید مادرشوهرتو ردیابی کنن؟
‫اینا که میگی دارن ردیابیت می‌کنن کی‌ان؟
‫بهم بگین یا کارمون تمومه
‫یاکوزا
‫دیروز چند ساعت رباتم رو بردن
‫باید برید
‫ولی گفتی اگه بهت بگم...
‫میشه حداقل بهم نشون بدی ‫چطوری از ردیاب استفاده کنم؟ لطفا
‫بیا
‫ولی اگه به جات بودم، ‫ربات رو مینداختم توی رودخونه
‫بسوزونش. از شرش خلاص شو
‫ارزشش رو نداره
‫برو کنار
‫در طول ملاقات...
‫متوجه شدم با یه ربات خونگی حرف می‌زنی
‫مال خودته؟
‫مال عروسمه
‫چه باکلاس
‫می‌دونی قبلا...
‫یه دختر به اسم ری توی گروه‌مون بود
‫خیلی باحال و محبوب بود
‫تا اینکه خبرش پخش شد...
‫که از دستی خودشو انداخته اینجا
‫فکرشو بکن؟ چقدر آدم باید روانی باشه
‫و وقتی بقیه خانم‌ها فهمیدن...
‫خب، طفلکی بیچاره به بند سی منتقل شد
‫برای امنیت خودش
‫پس اگه جات بودم ‫بیشتر احتیاط می‌کردم، خانم ساکاموتو...
‫راه بیافت
‫پس اگه از حالت خواب بیاد بیرون و ‫اینو ببینه...
‫نمی‌دونم بیدار بشه و آشپزی کنه چی؟
‫هنوز اونجاست. تکون نخورده
‫ممکنه یه تله باشه
‫می‌دونم. ولی، میکسی، لعنتی، ‫اگه اون منم و اون نوریکو...
‫بیا اول ردیابت رو پیدا کنیم، باشه؟ ‫تا نتونن تعقیبت کنن
‫باشه
‫نه، توی کت نیست
‫اونم نیست
‫نه
‫[متاسفم که شرایط برات سخته. ولی کاری که] ‫[باهام کردی رو عوض نمی‌کنه]
‫[دیگه دوست نیستیم، سوزی.] ‫[لطفا دیگه بهم زنگ نزن]
‫- میکسی، همین بود؟ ‫- نه
‫لعنتی
‫اینو دیروز دراوردی؟
‫ولی امروز صبح زیر دوش درش اوردم
‫شاید بهتر بود مینداختمش توی رودخونه
‫چقدر من احمقم
‫تقصیر تو نیست
‫رباته. کامپیوتر. هک میشه
‫درسته
‫خب، می‌خوای لباس بپوشی ‫قبل از اینکه بریم یا...
‫در موردم حق داشتی، باشه؟
‫تقصیر خودمه که تنهام
‫هیچکس برای گرفتن دستم نمیاد
‫از لحاظ تاریخی دوست افتضاحیم
‫الانم هستم
‫خط قرمزها رو نادیده می‌گیرم
‫به جز خطوط قرمز خودمو که تقویت می‌کنم
‫اینو روانکاوم میگه که اخراجش کردم
‫به هر حال، متاسفم. می‌خوام ‫بهتر رفتار کنم
‫واقعا می‌خوام. چی شده، چیه؟
‫نوک سینه‌هام دیده میشه، نه؟
‫گمونم اونم می‌خواست عذرخواهی کنه
‫نمی‌تونم بذارم باهام بیای
‫ممنون که همه اینا رو میگی
‫و برای اینکه بدنتو نشون دادی
‫ولی می‌خوام بیام
‫راستش، بدون من یه ساعتم ‫اون بیرون دوام نمیاری
‫میرم لباس بپوشم
‫محض اطمینان. تا بتونیم ردیابیش کنیم
‫پیام رو پاک کن
‫دارن راه می‌افتن...
‫ولی ردیابش هنوز توی خونه‌س
‫دختر باهوش
‫حواست بهشون باشه
‫بهت خبر میدم
‫همه چی مرتبه؟
‫خانم ساکاموتو افتاده دنبالمون
‫هیمی
‫اگه حرفی داری، باید بگی، تتسو
‫نمی‌تونم ذهنتو بخونم
‫گمونم به این فکر می‌کردم که ‫آینده ما چی میشه
‫حالا که جین رییس شده
‫جین پدرمو کشت
‫پس حرفشو باور کن
‫به زنت سلام برسون
‫هیمی
‫برات هر کاری می‌کنم
‫تو که می‌دونی
‫جدی میگی؟
‫دوستت دارم، هیمی
‫پس...
‫اسلحه‌تو بیار
‫- کدوم طبقه؟ ‫- نمی‌تونم بگم
‫ارتفاع رو نشون نمیده
‫ولی داخل همین ساختمونه
‫یکی از آپارتمان‌هایی که به ‫هشت ختم میشه
‫باشه
‫صبر کن!
‫محض احتیاط
‫بله؟
‫انگلیسی رایگان درس میدیم. ‫کلاس می‌خواین؟
‫زن؟ ماسا؟
‫پنجشنبه شروع می‌کنیم!
‫بیا اینطرف. زود باش!
‫خوش اومدین
‫ماسا! زن!
‫برو سمت راست! حسابی سمت راست!
‫از اینطرف. زود باش!
‫ماسا! زن!
‫زن!
‫عزیزم، دارم میام!
‫زن
‫زن! اینجایی؟
‫عزیزم. صدامو می‌شنوی؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫چی می‌خوای، خانم؟
‫حتما آپارتمان رو اشتباه اومدم
‫ببخشید. دنبال پسرم می‌گردم
‫اگه می‌خوای بیا پسر منو ببر
‫- خدایا. ‫- همین دیگه
‫نمی‌دونم
‫متاسفم
‫سوزی
‫ببین
‫[رختشور خونه]
‫تو سانی رو برام اوردی
‫خانم سوزی
‫باید حرف بزنیم
‫سوزی؟
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury