‫اسم من "کارا زور-اِل" ‌ـه
‫"بیست و چهار سال پیش سیاره‌ی من، "کریپتون ‫در معرض خطر جدی ای بود
‫"پسرعموم، "کال-اِل ‫برای در امان ماندنش...
‫به سیاره‌ای به اسم زمین ‫فرستاده شد
‫شاید داستان اون رو بدونید
‫داستانی که نمی‌دونید اینه که ‫من برای محافظت از اون فرستاده شدم
‫مختصات محفظه تو با "کال-اِل" به هم وصل شدنتو بدنبالش به زمین میری ‫تو بدنبالش به زمین میری
‫من نمی‌ترسم، پدر
‫سفر درازی خواهی داشت ولی ‫بیشتر راه رو میخوابی
‫و ما در خواب هات همراهت خواهیم بود
‫"برای مراقبت از پسرعموی کوچیکت، "کال-اِل ‫به زمین سفر میکنی
‫بخاطر خورشید زرد رنگی که در زمین هست...
‫عظیم‌ترین نیرو‌ها رو در زمین خواهی داشت
‫تو کارهای فوق‌العاده‌ای انجام خواهی داد
‫تو یا "کال-اِل" رو ناامید نمیکنم
‫"دوستت دارم، "کارا
‫باید همین الان بری
‫برو!
‫اوضاع دقیقاً طبق نقشه‌ی مادرم پیش نرفت
‫تخریب "کریپتون" یک موج ضربه‌ای فرستاد...
‫که مسیر محفظه‌ی من رو عوض کرد ‫و به داخل منطقه‌ی فانتوم برد
‫منظقه‌ای از فضا که زمان در اونجا نمیگذره
‫برای ۲۴ سال اونجا خوابیدم... ‫تا وقتی که به طریقی به اینجا رسیدم
‫وقتی رسیدم، هنوز یه دختر ۱۳ ساله بودم
‫ولی در همین زمان پسرعموم، "کال-اِل" بزرگ شده بود
‫و خودش رو با اسم ‫سوپرمن" به دنیا نمایان ساخته بود"
‫قویترین مَرد جهان.
‫پسرعموم ازم خواست که مثل بچگی خودش ‫من هم مراقبت و تربیت انسانی داشته باشم
‫اون من رو پیش خانواده‌ سرپرستم، "دنورس" ها گذاشت
‫دانشمند‌هایی که بهش کمک کردن که ‫قدرت‌های ماورایی خودش رو درک کنه
‫میدونم که مادرت نیستم، عزیزم ‫ولی اینجا جات امنه
‫اونا یه دختر به اسم "الکس" داشتن
‫و با وجود اینکه در سیاره‌های مختلفی ‫به دنیا اومده بودیم، یه نقطه مشترک بزرگ با هم داشتیم
‫میدونستیم که زندگیمون دیگه ‫هیچوقت مثل قبل نخواهد بود
‫پسرعموم... ‫به محافظت من احتیاجی نداشت
‫من دیگه مأموریتی برای انجام دادن نداشتم
‫حتی با وجود اینکه تمام قدرت هایی ‫که اون داشت رو منم داشتم...
‫ببخشید، ببخشید
‫تصمیم گرفتم که بهترین کار اینه که ‫خودم رو با محیط تطبیق بدم
‫جدا از این...
‫زمین به قهرمان دیگه‌ای احتیاج نداشت
‫دوتا بلیت برای قسمت ارکسترا ‫برای محصور شده می خواستم
‫نه، برای خانم "گرنت" نه. ‫مادرش میخواد ببینه
‫بله ‫حتماً گوشی رو نگه می دارم
‫چارلی"؟" ‫به خاطر مراسم شام خبرنگاری زنگ زدم
‫"باید مطمئن شم که خانم "گرنت ‫دوباره کنار "بیل اورایلی" نباشه
‫من در رسانه جهانی "کت‌کو" کار میکنم
‫یه رسانه‌ی اینترنتی و چاپی خیلی بزرگ که ‫توسط رئیسم، "کت گرنت" ساخته شده
‫"قدرتمندترین زن "نشنال‌سیتی
‫حداقل... برای چند روز آینده
‫اینو دیدی؟ ‫دیشب یه دزدی ماشین زرهی داشتیم
‫هیچ شاهدی به جز این ‫یاروی بی خانمانِ وجود نداره
‫- که قسم میخوره اون دزد شاخ داشته ‫- مرسی
‫مثلاً، روی سرش!
‫دارم بهت میگم اونا اون بیرون هستن: فضایی‌ها!
‫وین"، چیزی به اسم آدم فضایی وجود نداره"
‫خب، اگه این وبسایت رو بخونی ‫نظرت ممکنه عوض بشه
‫- تو خودت اون وبسایت رو نوشتی ‫- من فقط توش مشارکت میکنم
‫میخواستم بدونم که میخوای...
‫نمیدونم، امشب بریم یه فیلم ببینیم
‫نمیتونم، ببخشید
‫یه قرار دارم
‫قرار، واقعاً؟
‫عالیه، خوش بگذره ‫قرار خوش میگذره. با کی میری؟
‫یه قرار اینترنتی ‌ـه
‫نشون داده که ۸۲ درصد باهم تفاهم داریم. ‫پس...
‫باید خوب باشه
‫میدونی که احساسات رو نمیتونی ‫با الگوریتم اندازه بگیری؟
‫،وین"، تو یه مهندس فناوری اطلاعاتی" ‫مگه کل زندگیت از الگوریتم تشکیل نشده؟
‫آره، پس اگه الگوریتمی برای عشق وجود داشت ‫فکر کنم باید درموردش میدونستم
‫"هر موقع عشق بیاد سراغت، خودت می فهمی، "کارا
‫"اینطوری میشه: "پا-پاو
‫این آسانسور مثل یه پیتری دیش انسانی هستش...
‫مثل این میمونه که روی یه کالسکه ایستاده باشی
‫اون اینجاست
‫چطوری این کارو می کنی؟
‫"صبح بخیر، خانم "گرنت
‫تنها دلیلی که این ساختمون رو خریدم ‫به خاطر این بود که یه آسانسور اختصاصی داشت
‫این طوری دیگه لازم نیست هر روز صبح ‫بوی ادکلن ارزون به بدنم بمونه...
‫اونجوری بیام به دفترم، بفهمم ادکلن کی بوده...
‫توبیخش کنم، حمومش کنم ‫مهم هم نیست که...
‫اینم اسپرسوی شما. داغ
‫امیدوارم جدید و متفاوت باشه
‫امروز موقع ناهار یه جلسه ‫با هیئت مدیره دارم...
‫پس قرار سوشی با مادرم رو کنسل کن
‫اوه، راستی قرار روانپزشک رو هم کنسل کن ‫اگه با مادرم قرار ناهار نداشته باشم...
‫- به دکتر هم احتیاجی نخواهم داشت ‫- فهمیدم
‫بعلاوه ‫پیه لیست رو ایمیل کردم
‫نامه فسخ قرارداد کارمند‌های بخش "تریبون" رو هم آماده کن
‫ولی خیلی خوب میشه اگه ‫اونا رو خودت با دست بنویسی
‫از کاغذهای چرک نویس استفاده کن
‫دارین "تریبون" رو تعدیل می کنین؟
‫ولی اون اولین دستاوردتون بود
‫برو ببین مدیر هنری جدید ‫طرح رو آماده کرده یا نه
‫موضوع این نیست که اخم کردنت رو نمیبینم
‫موضوع اینه که دلیل اخم کردنت برام مهم نیست
‫همه‌ی اون افراد کارشون رو از دست میدن
‫چه بلایی سر خودشون یا خونواده شون میاد؟
‫توی "دیلی پلنت" که مجبور نیستن از کارمندها کم کنن
‫متروپلیس" یه نفر شنل پوش رو داره"...
‫که اطرافش پرواز میکنه و قهرمان‌بازی میکنه
‫دیلی‌پلنت" ۵۴ درصد اخبار روی جلدش" ‫اون مرد رو پوشش میده
‫میخوای "تریبون" رو نجات بدی؟ ‫"برو برام یه قهرمان پیدا کن، "کیرا
‫"کارا"
‫سلام؟
‫- سلام؟ ‫- یه لحظه میام
‫خانم "گرنت" برای طرح‌ها منو فرستاد ‫و خوشش هم نمیاد که منتظر بمونه
‫میتونه یه دقیقه تحمل کنه
‫تا حالا خانم "گرنت" رو دیدین؟
‫آره، میخواد چیکار کنه؟ ‫وقتی تازه استخدامم کرده، اخراجم میکنه؟
‫به ضرر خودشه
‫سلام
‫من کارمند جدیدم
‫اوه، این خودشه!
‫من این عکس رو میلیونها بار دیدم
‫این عکس جایزه‌ی پولیتزر رو برد
‫فقط به این خاطر که اولین تصویر واقعی از اون بود
‫یه راز کوچیک: راستش برای اون عکس ‫ژست گرفته
‫فکر کنم از من خوشش میاد
‫خدای من، تو "جیمی اولسن" هستی
‫"عکاس "دیلی‌پلنت
‫"جیمز اولسن"
‫خب، مادرم و اون آدم بزرگه به این اسم صدام میکنن
‫کلاً به روش های خودش زیادی پایبنده
‫میدونم که چی خوندم، ولی...
‫اون توی زندگی واقعیش چجور آدمیه؟
‫اون...
‫همونجوریه که تو دلت می خواد باشه ‫و حتی بیشتر از اون
‫میترسیدم به اینجا بیام ‫ولی اون بهم گفت که...
‫بزرگترین ریسک اینه که ‫هیچوقت ریسک نکنی، برای همین...
‫برش دار
‫این؟ واقعاً؟ خدای من، نمیتونم
‫- نمیتونم ‫- فقط یه کپی هست. خواهش میکنم، برش دار
‫ولی اول باید بهم بگی کی هستی
‫اصلاً اسمت رو نگفتی
‫خدای من... سلام
‫"کارا"
‫"کارا دنورس"
‫"کارا"...
‫تا حالا کسی بهت گفته که...
‫اینجاهای صورتت یه کم شبیه اونه؟
‫نه
‫نه، تو اولین نفری
‫- خیلی خیلی ممنون ‫- خواهش می کنم
‫طرح ها
‫درسته
‫داشت یادم می رفت ‫خدافظ
‫"پا-پاو"
‫یه کنفرانس توی ژنو دارم ‫و ۲ ساعت دیگه باید سوار هواپیما بشم
‫منم نیم ساعت دیگه با کسی قرار دارم ‫که تا حالا ندیدمش...
‫و تو باید کمکم کنی ‫که انتخاب کنم چی بپوشم
‫- من بُردم ‫- چرا این کارو با من می کنی؟
‫چون من خواهرتم و تو هم دوستم داری
‫نمیدونم، حس می کنم از نهایت استعداد هام ‫توی زندگیم استفاده نمی کنم
‫من رفتم واسه "کت گرنت" کار کنم ‫چون فکر کردم کار کردن توی یه کمپانی رسانه ای...
‫که توسط زن قدرتمندی اداره میشه ‫که طرز فکر مردم رو شکل میده...
‫مسیری رو برام باز می کنه ‫که بتونم یه تفاوتی توی دنیا ایجاد کنم...
‫اما، در عوض فقط ‫طرح ها رو تحویل میدم و قهوه می ریزم
‫تو همیشه دلت می خواست عادی باشی، درسته؟
‫پس، داشتن یه رییس عوضی و ‫اینکه لباسی واسه پوشیدن نداشته باشی...
‫- یعنی کاملاً عادی هستی ‫- من عادی نیستم!
‫منم همون قدرت هایی رو دارم که اون داره
‫،می تونم یه اتوبوس رو بلند کنم ‫جلوی یه گلوله رو بگیرم...
‫الکس"، من می تونم پرواز کنم"!
‫،حداقل فکر کنم بتونم ‫سالهاست امتحان نکردم
‫"کارا"...
‫،تو شغل خوبی داری، خیلی نازی ‫و به لطف دی.ان.ای فضاییت...
‫کورک و جوش هم نمی زنی
‫زندگی انقدرا هم بد نیست
‫ولی اگه واقعاً دلت می خواد به یه نفر کمک کنی...
‫یکی از این دو تا رو انتخاب کن ‫که منم بتونم به پروازم برسم
‫- آره ‫- انتخاب خوبیه
‫هر موقع شک داشتی، آبیه رو انتخاب کن ‫چون بیشتر بهت میاد
‫تمام جزئیات قرارتو برام مسیج کن ‫منم هرموقع از ژنو برگشتم، بهت زنگ می زنم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫اصالتاً اهل کجایی؟
‫یعنی کجا بدنیا اومدم؟
‫شمال
‫اینو باید سریع جواب بدم
‫صورتحساب لطفاً
‫حتماً شماره خودتو هم روش بنویس
‫اگر تازه به ما ملحق شدین
‫کمی بعد از شروع پرواز
‫"پرواز شماره ۲۳۷ هواپیمایی "نشنال سیتی ‫به مقصد ژنو...
‫دچار کاهش ارتفاع شده
‫به نظر میاد خلبان ‫بعد از خاموش شدن موتور
‫حالا داره دور شهر می چرخه
‫گفت ژنو؟
‫"الکس"
‫یه موتور دیگه رو هم از دست دادیم ‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری
‫،در حال سقوط هستیم، تکرار می کنم ‫در حال سقوط هستیم
‫مسافرین پرواز، برای برخورد آماده باشید
‫بی خیال
‫عـمــــاد تــقــــدیــم مـــی کــــنـد ‫:.: www.۹movie۱.in :.:
‫به نظر می رسه که مسافرینِ
‫پرواز ۲۳۷ یه فرشته نگهبان داشتن
‫گزارش های بسیاری به ما رسیده ‫که یک زن...
‫تونسته اونا رو از مرگ حتمی نجات بده
‫لنا وین" به طور زنده از صحنه تصادف گزارش میده"
‫متشکرم، "ریک". فرشته نگهبان ‫یا انسان خرابکار؟
‫- چی؟ ‫- صدمات زیادی به...
‫پل "اتو بیندر" وارد شده
‫خودت برو ببین می تونی اولین باری که ‫یه هواپیما رو نجات میدی...
‫خرابکاری نکنی؟
‫خدای من
‫میدونم!
‫فوق العاده ست!
‫ببخشید
‫خیلی محکم بود
‫فقط... فقط خیلی هیجان زده ام
‫- هنوز باورم نمیشه این کارو کردم ‫- آره
‫منم همینطور. حالت خوبه؟
‫من؟ من حالم خوبه؟ تو حالت چطوره؟
‫- آره، مرسی ‫- ترسیده بودی؟
‫منم ترسیده بوما، ولی این تو بودی ‫که باید وحشت می کردی
‫چون هیچ ایده ای نداشتی ‫که قراره بیام نجاتت بدم
‫- مشروب لازم دارم ‫- درسته! آره، باید جشن بگیریم
‫خیلی وقت بود... داشت یادم می رفت ‫چطوری باید پرواز کنم
‫خب، نه اینکه چطوریشو یادم بره ها، ولی...
‫بیشتر اینکه چه حسی داره
‫ترسیده بودم، ولی ترس خوبی بود
‫مثل لحظه قبل از اینکه ‫واسه اولین بار یکی رو ببوسی
‫و حالا... این حس رو دارم...
‫که مطمئن نیستم بعدش چی میشه
‫یا شایدم می دونم چی میشه ‫ولی از معنیش می ترسم...
‫- و اگه معنیش همون چیزی باشه که فکر می کنم... ‫- چی پیش خودت فکر کرده بودی؟
‫تو خودتو نشون دادی
‫به همه دنیا
‫"تو الان اون بیرونی، "کارا
‫همه درموردت خبردار میشن ‫و دیگه نمی تونی کاریش کنی
‫دلم نمی خواد
‫"من داشتم راجع به همین حرف می زدم، "الکس
‫همیشه این نیاز رو حس می کردم ‫که باید به مردم کمک کنم...
‫و امشب بالاخره این فرصت رو گیر آوردم
‫من...
‫من ۲۰۰۰ سال نوری سفر نکردم ‫که فقط یه دستیار ساده بشم
‫اگه مردم بفهمی تو کی هستی، چی میشه؟
‫اگه بفهمن چی هستی، چی میشه؟
‫فقط...
‫واسه تو امن نیست که همچین کارایی بکنی ‫هیچوقت
‫یه کم خسته ام، من...
‫یه هواپیما رو روی دوشم حمل کردم ‫باید بخوابم
‫تو هم باید بری
‫بعداً نگو که بهت هشدار ندادم
‫صبح بخیر، "نشنال سیتی". مهمترین خبر ما...
‫یعنی تنها داستانی که همه مردم ‫:دارن درموردش حرف می زنن
‫زن مرموزی که پرواز کرد و ‫اون هواپیما رو نجات داد، چه کسی بود؟
‫با وجود تلاش های گسترده...
‫هیچکس هنوز نتونسته تشخیص بده ‫که اون چه کسی یا چه چیزی بوده
‫- خیلی باحاله، نه؟ ‫- دختری که هواپیما نجات میده؟
‫چطوری دنیا می تونه ‫تو رو جدی بگیره
‫اگه حتی یه لباس مخصوص ‫هم نداشته باشی؟
‫،متروپولیس" سوپرمن رو داره" ‫اونوقت "نشنال سیتی" چی گیرش میاد؟
‫یه ابرقهرمان آماتور؟
‫میدونم که خیلی از شما به دومین بهترین بودن عادت کردین ‫اما این شرایط برای من تازه ست
‫"باورنکردنی ترین رویداد تاریخ "نشنال سیتی
‫ولی ما بازم هیچ خبر اختصاصی ای ازش نداریم
‫هیچی نداریم که بشه روش کار کرد ‫تصاویری که داریم روشون کار می کنیم، کیفیت پایینی دارن
‫حدس می زنم قدش طرفاش ۱۸۰ بوده ‫خیلی سخته که بخوایم...
‫قدش رو ‫در کنار ارتفاع هواپیما تخمین بزنیم
‫رنگ موی قهوه ای... یا مشکی
‫یا شایدم موهاش فقط کثیف شده بوده
‫به هر حال، در اثر دوده
‫- گرد و خاک هواپیما ‫- جیمز"، به نکته خیلی خوبی اشاره کردی"
‫به نظرت ممکنه ارتباطی ‫بین این قهرمان...
‫- و... ‫- دوست آبی پوش من باشه؟
‫نمی دونم. خودش که چیزی نگفته ‫ولی...
‫اگه اینم شبیه به اون باشه... ‫پس یه قهرمانه
‫نجات دادن آدما کاریه که اونا ‫بخاطرش بدنیا اومدن. پس اون بر می گرده
‫بهتره که برگرده
‫اون دختر، کلید همه مشکلات ماست
‫دقیقاً تنها چیزی که برای ‫نجات دادن "تریبون" بهش نیاز دارم
‫بعلاوه غذاهای چرب، مردم ‫چیزی رو بیشتر از یه قهرمان دوست ندارن
‫ما قراره منفجرش کنیم
‫اخبارش رو روی وبسایت و ‫روی مجله چاپی قرار میدیم
‫ولی به تصاویر نیاز داریم...
‫،ویدئو می خوایم، مصاحبه می خوایم ‫محتوای اختصاصی می خوایم. پس برین
‫برین اون دختره رو برام گیر بیارین
‫"و "کارا...
‫یه ساندویچ کاهو برام بیار
‫،خنده داره. اولین کاری که اونم کرد ‫همین بود
‫منظورم نجات دادن یه هواپیماست
‫وین"، روی پشت بوم باید باهات صحبت کنم"
‫پشت بوم؟
‫کارا"؟"
‫میشه هر چی که می خوای بگی رو ‫سریعتر بهم بگی؟
‫راستش من خیلی با این ارتفاع میونه خوبی ندارم
‫"باشه... "وین...
‫می خوام یه چیزی رو درمورد ‫خودم بهت بگم...
‫که فقط سه نفر توی زندگیم ‫ازش خبر دارن
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫- آره، آره، حتماً ‫- خوبه
‫فقط... دلم می خواد یه نفر ‫برام هیجان زده بشه
‫و من...
‫خب، چطوری...
‫یه چیزی توی وجودم هست... ‫که تمام عمرم ازش فرار کردم
‫ولی دیشب اون کسی که واقعاً هستم رو ‫پذیرفتم و دیگه نمی خوام جلوی خودمو بگیرم
‫خدای من، تو لزبین ـی
‫کارا"، بخاطر همینه که به من محل نمی ذاری"
‫- این... خبر خیلی خوبیه ‫- نه. من همجنسگرا نیستم!
‫من...
‫همون اونم!
‫همون زنی که هواپیما رو نجات داد
‫باشه
‫آره، باشه. قبول
‫"کارا"، چی کار می کنی؟ "کارا"
‫،از اون لبه بیا کنار ‫کار دست خودت میدیا
‫کارا"! هی"!
‫تو... تو خودشی
‫آره
‫گزارش های بیشتری از ‫نجات هواپیمای دیشب به دستمون رسیده
‫سؤال بزرگ اینه که آیا رابطه ای ‫بین این زن پرنده مرموز...
‫- قهوه لطفاً ‫- و مرد فولادین وجود داره؟
‫- هی! ‫- من عذر می خوام، آقا
‫باورتون میشه؟ یه زن قهرمان
‫الگوی خیلی خوبی برای دخترم میشه
‫آره، خیلی خوب
‫هواپیما چی شد، "وارتاکس"؟
‫دستور داشتی که اونو منهدم کنی
‫تله ما عمل کرد
‫مأمورین دی.ای.او در صحنه حاضر بودن ‫و بمب ها هم عمل کردن
‫- پس چرا اونا نمردن؟ ‫- اون زن...
‫وسط آسمون پرواز کرد و هواپیما رو گرفت
‫اون کیه؟
‫"قبل از نابودی "کریپتون ‫جور-ال" فرزندش رو نجات داد"
‫- "دختر "الورا ‫- اون داره با انسانها همکاری می کنه
‫دوازده سال ‫ما مجبور بودیم که در سایه ها پنهان شیم
‫اما ورود ژنرال قریب الوقوعه
‫هیچ چیز نباید جلوشو بگیره
‫تو باید به دستوراتت در جهت
‫نابود کردن عامل های ‫انسانی ادامه بدی
‫این دختر رو هم می تونی به اون لیست اضافه کنی
‫نمی تونم قول بدم که مرگش عمومی نشه
‫و سر و صدا هم نکنه
‫به تلفات انسانی مربوط نمیشه
‫خوبه
‫و اگه اون دختر "الورا زار-ال" باشه...
‫پس تاوان بدهی های مادرش رو هم پرداخت می کنه
‫و همینطور شهرش
‫چطوره؟ هان؟ اندازه ست؟
‫من با این لعنتی ‫نمیرم مردم رو نجات بدم
‫حتی واسه ساحل رفتن هم اینو نمی پوشم ‫شنل من کجاست؟
‫شنل خیلی ضایع ست. به پسرعموت هم بگو ‫که من اینو گفتم
‫اصلاً هیچوقت شنل تنت نکن
‫بدون عینک واقعاً خوشگل تری
‫- "وین"... ‫- خب...
‫برای ابرقهرمان بودن، به جنایت نیاز داری
‫من سیستم پلیس رو هک کردم
‫یه تعقیب و گریز ماشینی ‫توی آزادراه ۱۱۲ هست
‫منم می تونم برم دنبال ماشینا
‫،یه شنل به ایرودینامیک بهتر کمک می کنه
‫باید از اول بهش فکر می کردم
‫"بانک غربی "نشنال سیتی
‫گزارش کد ۴۳۲ در تقاطع خیابان ششم و اسپرینگ
‫مظنونین مسلح و خطرناک هستند
‫مطمئنی که ضدگلوله ای؟
‫امیدوارم باشم
‫خب، شنل جدید از ‫ترکیب های پلیمری مستحکم ساخته شده
‫و خیلی قوی تر از...
‫و...
‫این یکی "س" هم داره
‫حرف اول "سوپر". درست مثل پسرعموت
‫این یه "س" نیست
‫این نشان خاندان منه
‫"خاندان "ال
‫آتش سوزی در خیابان گیتش ایگل
‫فکر نکنم جاییت آتیش بگیره
‫از "کریپتونایت" درجه پایین ساخته شده
‫املاح رادیواکتیو از سیاره ای که توش بدنیا اومدی ‫تو رو ضعیف می کنه
‫من... من کجام؟ ‫تو کی هستی؟
‫من "هنک هنشاو" هستم
‫و مطمئنم که مأمور "دنورس" رو ‫از قبل می شناسین
‫به اینا نیازی نداره
‫به "دی.ای.او" خوش اومدی
‫سازمان عملیات های فوق عادی
‫دی.ای.او" نظارتگر و محافظت کننده زمین" ‫از موجودات ماورایی و یا تهاجم های فضاییه
‫که یعنی خود تو
‫سفینه ات
‫اینو بعنوان یه یادگار از روزی که ‫به زمین برخورد کردی، نگه داشتیم
‫تو دلیل همه اینایی
‫من؟ ولی...
‫اما پسرعموی من ۲۴ سال قبل از من ‫اینجا بوده
‫و ورود اون بود که نیاز به ‫این تشکیلات رو در ما بوجود آورد
‫ما فهمیدیم که در این کهکشان تنها نیستیم
‫و ممکنه بازم مهمون داشته باشیم ‫یا همون مهاجرین
‫که بعدشم شما تشریف آوردی
‫و همراه با تو...
‫فورت راز" اومد"
‫فورت راز"؟"
‫"زندان فوق امنیتی "کریپتون
‫،به منطقه فانتوم تبعید شده بود ‫همونجایی که سفینه تو گیر کرده بود
‫اما مثل سفینه تو، اونم زیاد ‫اونجا نموند
‫مطمئن نیستیم که سفینه تو ‫چطوری از اونجا آزاد شد
‫:چیزی که می دونیم اینه که
‫تو "فورت راز" رو هم همراه خودت آوردی
‫وقتی به زمین برخورد کرد ‫مجرمین فضایی...
‫،یعنی بدترین مجرمین کهکشان ‫همشون فرار کردن
‫و تو بودی که اونا رو آوردی اینجا
‫این موجودات، بعضیاشون قدرتایی دارن که ‫توی وحشتناک ترین کابوس هات هم نمی بینی
‫بیشتر از ۱۰ سال خودشونو پنهان کردن
‫اما در سال گذشته، چندتاشون ‫پیداشون شد و خودشونو آشکار کردن
‫اونا داره واسه یه چیزی برنامه ریزی می کنن
‫فقط هنوز نمیدونیم اون چیز چیه
‫هواپیمات
‫اون یه حادثه نبود ‫اونا می خواستن تو رو بکشن
‫می تونم کمکتون کنم جلوشونو بگیرین
‫چطوری؟ تو حتی نتونستی جلوی اینو بگیری ‫که ما دستگیرت کنیم
‫خب هنوز دارم یاد می گیرم
‫شغل ما اینه که نذاریم مردم ‫چیزی درمورد وجود حیات فضایی ها روی زمین بدونن
‫،و دختری که پرواز می کنه و دامن قرمز می پوشه ‫هیچیش توی عملیات های پنهان جا نمی گیره
‫،اونا درمورد پسرعموی منم می دونن ‫ولی ازش نمی ترسن
‫خیلیا درموردش می دونن، فقط اونقدر ‫معروف نیستن که بخوان اقرار کنن
‫می خوای کمک کنی؟ ‫برگرد همون قهوه ات رو بریز
‫میدونم عصبانی ای و درد هم داری
‫هر روز دلم می خواست بهت بگم
‫در عوض، هر روز بهم گفتی که ‫اون کسی نباشم که واقعاً هستم
‫- باید بهم گوش کنی ‫- نمی تونم
‫فقط همه اینا به نظرم یجور اتفاق نمیاد
‫اینکه تو اینجا کار کنی و آدم فضایی ها رو ‫شکار کنی، و منم یه آدم فضایی باشم؟
‫هیچ جوره نمی تونم جلوی این فکر رو بگیرم...
‫که تنها دلیل استخدام شدنت در اینجا، من بودم
‫اونا منو بخاطر سوابقم در مهندسی زیستی استخدام کردم...
‫که یعنی من یه متخصص در ‫فیزیولوژی فضایی ها بودم
‫و، آره...
‫اینکه جفتمون از یه دستشویی استفاده می کردیم هم ‫توی استخدامم خیلی تأثیر داشت
‫من الان میرم
‫مگر اینکه بخوای جلومو بگیری
‫اگه من جات بودم، این کارو نمی کردم
‫،"می دونم دلت نمی خواد اینو بشنوی، مأمور "دنورس ‫ولی اون خطرناکه
‫تو باید بهتر از همه اینو بدونی
‫"مطمئناً کسی بهتر از "کت گرنت ‫غول رسانه وجود نداره که
‫بتونه براش اسم انتخاب کنه
‫"خانم "گرنت" برای قهرمان زن جدید "نشنال سیتی ‫اسم "سوپرگرل" رو انتخاب کرده ‫(دختر شگفت انگیز)
‫،و با توجه به آماری که از توییتر دریافت کردیم ‫این اسم...
‫سوپرگرل"؟"
‫نمی تونیم این اسمو روش بذاریم!
‫ما" این اسمو روش نذاشتیم"
‫درسته، من...
‫ببخشید، فقط...
‫نمی خوام اهمیتش کم جلوه کنه
‫یه ابرقهرمان زن ‫نباید اسمش رو بذاریم "زن شگفت انگیز"؟
‫ببخشید، عزیزم، از توی اون شلوار ارزون ‫و بد رنگی که پوشیدی، صداتو نمی شنوم
‫،"اگه اسمشو بذاریم "سوپرگرل ‫یعنی یه چیزی کمتر از اون چیزی که هست
‫این باعث نمیشه که ما به ‫ضد فمینیست بودن متهم بشیم؟
‫- مگه نگفتین اون یه قهرمانه؟ ‫- قهرمان منم
‫،من یه اسم روی این دختر گذاشتم ‫اونو تبدیل به یه برند کردم
‫،تا ابد به "کت کو" مدیون می مونه ‫به "تریبون"، به من
‫به نظرت کجای "دختر" انقدر بده؟
‫من یه دخترم
‫و رییست هستم
‫و قدرتمند و ثروتمند و جذاب و باهوشم
‫پس اگه به نظرت "سوپرگرل" چیزی کمتر از عالیه...
‫مشکل واقعی خود تو نیستی؟
‫"و اگه باهوش باشی، "کیرا...
‫میشه فقط بهم یه دلیل بدی ‫که چرا نباید الان اخراجت کنم؟
‫چاپش کردم
‫کیفیتش بالاتر از اون چیزیه ‫که خودت امیدوار بودی
‫"جیمز"...
‫الان مزاحم یه سخنرانی عالی ‫برای اخراج ایشون شدی
‫،کارا" می خواست غافلگیرتون کنه" ‫ولی باید اینو به اون دوستش می گفت...
‫که توی بانک غربی "نشنال سیتی" کار می کنه
‫- همون شعبه ای که ازش سرقت شد ‫- درسته
‫درسته، آره، من اونجا بودم
‫میدونی، خیلی طول کشید که ماشینمو توی ‫خیابون پارک کنم
‫خیابونای یه طرفه ‫واقعاً آدمو گیج می کنن
‫خودت خیلی بهتر تعریف می کنی
‫کارا" منبعش رو راضی کرد که به ما" ‫اجازه بده که از عکسی که
‫گرفته بود، استفاده کنیم
‫شما یه تصویر واضح از "سوپرگرل" دارین؟
‫"کیرا"...
‫اگه نتونی از کاری که توش ماهری ‫استفاده کنی و بخاطرش پاداش بگیری...
‫تا آخر عمرت زیر آدمای دیگه له میشی
‫ولی شانس آوردی
‫یه روز دیگه واسه خودت فرصت خریدی
‫- خودم از پسش بر میومدم ‫- آره؟ نقشه ات چی بود؟
‫که سرت داد بزنه و اخراج شی؟ ‫به نظرم داشتی موفق می شدی
‫نیازی ندارم که تو یا هر کس دیگه ای
‫به جای من برام بجنگه
‫روی فرکانس ۵۰۰۰ هرتز پیغام میدم
‫- اگر اینو می شنوین... ‫- حالت خوبه؟
‫- یعنی روی زمین متولد نشدی ‫- من...
‫آره، من... سردرد دارم ‫یه کم آب می خوام
‫دردناکه، نه؟
‫"اگه با من روبرو نشی، مردمان "نشنال سیتی ‫ده برابر این درد رو متحمل میشن
‫توی نیروگاه برق "نشنال سیتی" منتظرتم
‫چند نفر بی گناه باید بمیرن...
‫تا تو ثابت کنی که بزدل نیستی؟
‫"ای دختر "الورا
‫آفرین. جایی رو انتخاب کردی که ولتاژ برق بالاست
‫ولی هنوزم می تونم صدای قلبتو بشنوم
‫توی سیاره من، زنا جلوی مردا تعظیم می کنن
‫- اینجا سیاره تو نیست ‫- شبیه "الورا" یی
‫اسم مادر منو از کجا می دونی؟
‫هیچوقت اسم زنی که تو رو به ‫زندان محکوم کرده رو فراموش نمی کنی
‫- فورت راز"؟" ‫- اون قاضی و زندانبان ما بود
‫نمی تونم خودشو بکشم
‫ولی کشتن تو هم بازم کفایت می کنه
‫،فقط چون این نماد رو روی سینه ات داری ‫معنیش این نیست که مثل سوپرمن باشی
‫جنگیدن با اون برام افتخار بود
‫جنگیدن با تو فقط یه دستگرمیه
‫واقعاً فکر می کنی می تونی جلومو بگیری؟
‫فکر کردی می تونی جلوی هرکدوم از ما رو بگیری؟
‫حالا می دونی که ریختن خونت چه حسی داره
‫بزودی، خون کل شهرت جاری میشه
‫- دشمن رو تعقیب کنین ‫- دریافت شد
‫هی، هی، من اینجام. من پیشتم
‫- حالت خوب میشه ‫- تا حالا اینجوری درد رو حس نکرده بودم
‫اصلاً تا حالا درد رو حس نکرده بودم
‫"تو نامیرا نیستی، "کارا
‫عالی بود. نزدیک بود اون آدم فضایی ‫تو رو از وسط نصف بکنه
‫،اگه بتونیم سلاحش رو شناسایی کنیم ‫ممکنه راهی برای شکست دادنش گیرمون بیاد
‫اینو نگاه
‫این دفعه واقعاً کمک کردی
‫تو درمورد مادرم خبر داشتی؟
‫میدونستی که اون کسی بوده که ‫همه اون آدم فضایی ها رو زندانی کرده؟
‫بخاطر همین بود که نمی خواستم بری اون بیرون
‫نمی خواستم خودتو نشون بدی... ‫نمی خواستم اینو نشون بدی
‫فراری های "فورت راز" حاضرن هر کاری بکنن...
‫تا از مادرت انتقام بگیرن، و تنها راهی ‫که الان می تونن به خواسته شون برسن...
‫اینه که به تو آسیب بزنن
‫من می خوام ازت محافظت کنم
‫حق با تو بود
‫دنیا نیازی به من نداره
‫کارا"، منم" ‫میشه حرف بزنیم؟
‫میدونم که می تونی منو ببینی
‫میدونم داری به چی فکر می کنی
‫فکر می کنی همه اینا تقصیر توئه
‫ولی اینطور نیست
‫قبل از اینکه بیای با ما زندگی کنی...
‫من تک ستاره بودم
‫و بعدش آخه...
‫چطوری می تونستم باهات رقابت کنم؟
‫با وجود کسی که ‫می تونست ستاره ها رو لمس کنه؟
‫و وقتی تصمیم گرفتی که از قدرت هات ‫استفاده نکنی، خیلی خوشحال بودم.
‫اینکه تو کمتر از من باشی...
‫باعث میشد احساس بزرگتر بودن بکنم
‫حالا... ‫"دنیا نیاز داره که پرواز کنی، "کارا
‫"نمی تونم، "الکس
‫- نمی تونم این کارو بکنم ‫- چرا، می تونی
‫خونوادت بهت ایمان داره
‫- می دونم که داری ‫- منظورم خودم نیست
‫- این به زبون کریپتونی نوشته شده ‫- آره
‫هنک" و گروه قدیمیش اینو از" ‫محفظه ای که تو رو به زمین آورد پیدا کردن
‫مامان
‫- کارا"، دختر شجاعم"
‫تا الان دیگه تبدیل به اون زنی شدی ‫که می دونستم بزرگ میشی و بهش می رسی
‫و با وجود اینکه به زمین فرستاده شدی ‫تا از "کال-ال" جوان محافظت کنی
‫اما سرنوشت تو به اون متصل نشده
‫هیچ مسیر صحیحی در زندگی وجود نداره ‫دفعات متعددی مسیرت رو گم خواهی کرد
‫چیزی که مهمه ‫اینه که دوباره راهت رو به سمت...
‫اون دختر شجاعی که همیشه بودی، پیدا کنی
‫باهوش باش ‫قوی باش
‫و همیشه با خودت صادق باش
‫خب، حالا چی کار کنیم؟
‫همه چیز به نوبت
‫تو باید تغییر کنی
‫مأمور "دنورس" و خواهرش از سیاره ای دیگر
‫اون اینجاست تا کمکمون کنه که به "وارتاکس" بجنگیم
‫بهت که گفتم به آدم فضایی ها اعتماد ندارم
‫هیچکس توی این دنیا نیست ‫که بیشتر از اون بهش اعتماد داشته باشم
‫اونم مثل پسرعموش به اینجا فرستاده شده ‫تا کمکمون کنه
‫و اگه بازم می خواین که من کمکتون کنم ‫باید بذارین که اون همراه ما باشه
‫وارتاکس" رو پیدا کردم"
‫قربان، خانوما...
‫کجا؟
‫فلز نقره ای که از بازوی ‫سوپرگرل درآوردین
‫تبر "وارتاکس" دقیقاً همون نوع ‫ماده هسته ای رو درونش داره
‫ماهواره ها اونو در مسیر به سمت شهر پیدا کردن
‫وارتاکس" گفت آماده ست" ‫که انسان ها رو بکشه
‫به تیم ضربت دستور بده که مداخله کنن
‫افراد شما نمی تونن جلوی اونو بگیرن
‫"مرسی از نظرتون، خانم "دنورس
‫"رییس "هنشاو...
‫مردم این شهر ممکنه بخاطر ‫کاری که من کردم، بمیرن
‫من اینو شروع کردم
‫باید اجازه بدین جلوشو بگیرم
‫پس حتماً برنده شو
‫هدف رو می بینین؟
‫من دارمش
‫هیچوقت نباید بر می گشتی
‫اون به قدر کافی قوی نیست
‫چرا؟ فقط چون یه دختره؟
‫دقیقاً روی همینش حساب باز کردیم
‫فلز روی تبر رو بررسی کردم
‫توسط یه شارژ اتمی خودجوش انرژی می گیره
‫که حرارتش تا ۲۵۰۰ درجه هم می رسه
‫- این چه کمکی به ما می کنه؟ ‫- اگه بیشتر از این داغ بشه...
‫منفجر میشه
‫اون فقط باید بتونه به قدر کافی ‫به اون تبر نزدیک شه تا کارشو بسازه
‫کافیه... من تسلیمم
‫- نمی خوام بمیرم ‫- سلام منو به مادرت برسون
‫کارا"، حالا"
‫جواب نمیده. دیگه نمی تونم
‫تو بخاطر همین به اینجا فرستاده شدی
‫،حالا دیگه بهش ایمان دارم ‫تو هم باید داشته باشی
‫دیگه تموم شد
‫فکر کردی تنها تهدید شما، منم؟
‫عمراً اگه بدونی چی منتظرتونه
‫اون از دستورات شما پیروی کرد. برنده شد
‫آره. فقط این دفعه
‫"رییس "هنشاو...
‫من که فقط بخاطر خواهرم اینجا استخدام نشدم، شدم؟
‫چرا، بخاطر اون بود که استخدام شدی
‫ولی بخاطر خودته که اینجا موندی
‫اگه بخوام کامنت های ‫روی اون وبسایت رو باور کنم...
‫گفتن که یه مسابقه بوکس ‫بین یک زن و یک خزنده وسط بیابون بوده
‫،سر ناهار بعدی که وقت مبارزه شد ‫همشو برات تعریف می کنم
‫صبر کن، پس دوست های سوپر ما برگشتن؟
‫ما همچین اسمی روی خودمون نمیذاریم
‫"جیمز"
‫- وقت داری با هم ناهار بخوریم؟ ‫- حتماً باید گرسنه باشی
‫احتمالاً بعد از جنگیدن با یه آدم فضایی تبر به دست ‫باید خیلی کالری از دست داده باشی
‫پشت بوم می بینمت
‫تو می دونستی؟
‫کل این مدت؟
‫اون بهت گفته بود
‫خب، اون می دونست که می خوام ‫افق های کاری خودمو گسترش بدم
‫بنابراین ازم خواست که ‫"بیام اینجا به "نشنال سیتی
‫با هم وقت بگذرونیم ‫نزدیک تو باشم
‫پس، وایسا ببینم. اون...
‫اون خودش می خواست که من این کارو بکنم؟
‫چرا خودش بهم نگفت؟
‫چون می خواست که خودت ‫برای خودت انتخاب کنی
‫درست مثل کاری که خودش کرد
‫"این چیزیه که یه قهرمان رو می سازه، "کارا
‫بگیر
‫از طرف اونه
‫همون پتوییه که وقتی نوزاد بود ‫توش پیچیده شده بود
‫ظاهراً این شنل دیگه پاره نمیشه
‫مرسی
‫اون واقعاً بهت افتخار می کنه
‫منم همینطور
‫حالا مگه نباید بری از این شهر محافظت کنی؟
‫همون... بالا، بالا، بالاتر؟
‫من به اینجا فرستاده شدم تا ‫از پسرعموم محافظت کنم
‫معلوم شد که اون به محافظت من نیازی نداره
‫ولی یه سیاره پر از مردمی هست ‫که به من نیاز دارن
‫زمین دیگه فقط یک قهرمان نداره
‫حالا منو داره
‫حالا سوپرگرل رو داره
‫ژنرال"، "وارتاکس" مُرده"
‫مرگ رو به اسارت ترجیح داد
‫توی نژاد اونا، این کار طبیعیه
‫اما یک مأموریت رو تکمیل کرد
‫دختره رو شناسایی کرد
‫به نظر میاد... اون دختر "الورا" باشه
‫خواهر زاده عزیزم
‫البته
‫اون همراه پسرعموش فرار کرد
‫و تهدید کمتری هم نسبت به اون ‫برای ما به حساب میاد
‫اشتباه می کنین
‫،اگر به مادرش رفته باشه ‫می تونه خیلی برامون خطرساز بشه
‫این حق من بود، که رهبر "کریپتون" باشم ‫حالا رهبر زمین خواهم شد
‫هممون خواهیم شد
‫پیداش کنین و بکشینش
‫مطمئنی، "ژنرال"؟
‫بالاخره ‫کارا زار-ال" هم خون شماست"
‫هیچکس حق نداره جلوی ما ایستادگی کنه
‫حتی خواهرزاده من
‫ترجمه و زیرنویس: عــــمـاد ‫:.: www.۹movie۱.in :.: