‫آنچه گذشت...
‫نمیدونم، حس می کنم از نهایت استعداد هام ‫توی زندگیم استفاده نمی کنم
‫من رفتم واسه "کت گرنت" کار کنم
‫چون فکر میکردم، مسیری رو برام باز می کنه ‫که بتونم یه تفاوتی توی دنیا ایجاد کنم
‫اما، در عوض فقط ‫طرح ها رو تحویل میدم و قهوه می ریزم
‫به نظر میاد خلبان بعد از خاموش شدن موتور
‫حالا داره دور شهر می چرخه
‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری. ‫در حال سقوط هستیم
‫چرا داری این کارو با من میکنی؟
‫چون من خواهرتم و تو هم دوستم داری
‫تو خودتو نشون دادی
‫به همه دنیا
‫از وقتی به فرزندخوندگی قبول شدم
‫همیشه این نیاز رو حس می کردم ‫که باید به مردم کمک کنم
‫و امشب بالاخره این فرصت رو گیر آوردم
‫به دی.ای.او خوش اومدی
‫ما محافظت کننده زمین ‫از موجودات ماورایی و یا تهاجم های فضاییه
‫خب هنوز دارم یاد می گیرم
‫ولی مردم این شهر می‌میرن
‫باید بزاری جلوی اینو بگیرم
‫هدف رو می بینین؟
‫من دارمش
‫دیگه نمیتونم!
‫اون به قدر کافی قوی نیست
‫تو بخاطر همین به اینجا فرستاده شدی
‫،حالا دیگه بهش ایمان دارم ‫تو هم باید داشته باشی
‫زمین دیگه فقط یک قهرمان نداره
‫حالا سوپرگرل رو داره
‫ســــوپــــرگــــرل ‫فصل اول، قسمت دوم ‫بــاهــم قــویــتــریــم
‫،وقتی مردم اون شنل قرمز رو میبینن ‫انتظار دیدن یه فرد به خصوص رو دارن
‫فردی که می‌شناسنش
‫ولی این داستان اون فرد نیست
‫داستان منه
‫از وقتی خودم رو به نشنال سیتی نشون دادم ‫یه هفته‌ای میگذره
‫تا الآن، اوضاع خیلی خوب پیش رفته
‫به نظرم راستش الان دارم درکش میکنم
‫فقط اینقدر میتونی سریع پرواز کنی؟
‫این آزمایش‌ها برای همه الزامی‌ـه ‫یا فقط من که...
‫به این خاطر نیست که شما ‫یه زن هستین، خانم دنورس
‫دی.ای.او نیازمند قدرت استقامت و ‫ارزیابی بالینی برای
‫همه‌ی عملیات‌های میدانی آینده‌س
‫"میخواستم بگم "فضایی
‫یه ابرقهرمان تازه‌وارد هم میتونه ‫در عملیات حضور داشته باشه
‫باید بدونم که کنترل قدرت‌هاتون کاملاً دستتونه
‫استقامت، قدرت، سرعت
‫خواهرم الان دیوار صورتی رو شکست، قربان
‫باز هم شلیک کنید
‫خب، قبول شدم؟
‫میبینم شما هم برای ویرانی‌های افراطی ‫به پسرعموتون رفتین، خانم دنورس
‫آخه، دارم روی نقش سوپرگرل کار میکنم
‫مشکلی نیست، ما... ‫اون نقش رو پیدا میکنیم
‫واقعاً همه‌ی اینا ضروریه؟
‫من آماده‌ام، الکس ‫برای همه‌ی اینا
‫میتونم این کارو کنم
‫باورت بشه یا نه، اون ازت مراقبت میکنه
‫آخه، هر دوی ما مراقبت هستیم
‫یه سال تموم آموزش دیدم ‫قبل از اینکه حتی بزاره بیام به عملیات
‫ولی با این وجود خیلی خوشحالم که اینجایی
‫از اینکه این بخش از زندگیم رو ‫ازت مخفی کنم متنفر بودم
‫بزرگ که شدم، همیشه فکر میکردم ‫دروغگوی خیلی بدی بودی
‫یه دروغگوی خوب باعث میشه ‫اینطور فکر کنی
‫سوپرگرل، بیا، سوپرگرل
‫وین، چی شده؟ ‫الان یه جورایی سرم شلوغه
‫کارا، یه آتیش سوزی بزرگ ‫در نشنال سیتی داریم
‫خیلی بده
‫باشه، دارم میرم اونجا
‫یه آتیش سوزی داریم ‫باید برم
‫تو دو ساعت کامل داشتی از
‫موشک‌ها فرار میکردی و ‫استقامت رو افزایش میدادی
‫حتی تو هم یه محدودیت‌هایی داری
‫برای ۱۲ سال خود واقعیم رو مخفی کردم
‫دیگه مجبور نیستم این کارو بکنم
‫و نمیخوام یه دقیقه‌اش رو هم تلف کنم
‫ضمناً، به نظر مثل یه ‫کار برای سوپرگرل‌ـه
‫چه کاری از دستم برمیاد، رئیس؟
‫اون کشتی یه میلیون بشکه‌ی ‫نفت خام توش هست
‫اگه آتیش بهشون برسه، مثل یه ‫بمب دو تنی منفجر میشه
‫و قایق نجات نمیتونه به موقع برسه اینجا
‫منتظر چی هستی؟
‫اگه سوپرمن بود تا الآن خاموشش کرده بود
‫صحیح. باشه، تو میتونی
‫داری بدترش میکنی
‫سعی میکنم به حرکت در بیارمش
‫معجزه یا تهدید؟
‫این سوالیه که مردم نشنال سیتی بعد از
‫آخرین تلاش قهرمانی سوپرگرل ‫از خودشون می‌پرسند
‫خلیج رو با یه فاجعه‌ی ‫زیست محیطی به امان خدا ول کرد
‫خدای من، اون بوی تو بود؟
‫سه بار دوش گرفتم ولی بازم ‫بوی روغن سوخته ازم میاد
‫با یه بار نمایش از یه ابرقهرمان به ‫تروریست محیط زیست تبدیل شدم
‫هی، هی، یه هفته هم نمیشه که ‫به عرصه‌ی ابرقهرمانی وارد شدی
‫معلومه که اشتباه میکنی
‫مثل وقتی که اولین بار اینجا شروع به کار کردی
‫و کت ازت خواست که براش ناهار ببری ‫و تو غذای مکزیکی آوردی
‫آره، منتهی الان دارم جلوی چشم ‫همه‌ی دنیا اشتباه میکنم
‫بی تجربگی سوپرگرل به کنار
‫صحبت از دردسری‌ـه که به ‫نشنال سیتی آورده
‫متروپلیس رو ببینید
‫،از وقتی سوپر من پا به عرصه گذاشته ‫فرد دردسرسازی شد که در اون شهر جنگ به پا کرد
‫بودجه‌ی تعمیر و نگهداری اونا چهار برابر شده
‫نشنال سیتی مشکلات متروپلیس رو نیازی نداره
‫- کی به حرف‌های این یارو اهمیت میده؟ ‫- تو اهمیت میدی
‫مگه مکس‌ول لرد قهرمان شخصی تو نیست؟
‫چند تا از نمایش‌های مکس‌ول و ‫بیوگرافیش رو دارم
‫اوهوم
‫- و دفتر خاطراتش... ‫- آره
‫ساعت ۹ صبح بدجور مست بودم
‫این همون موقعیه که با ‫روت بدر گینسبرگ صبحونه خوردن
‫اون اینجاست
‫حداقل الان میدونم که ‫چطوری میفهمدی کِی میادش
‫بفرمایید اسپرسو‌ی شما، خانم گرنت
‫- داغه ‫- درست همونطوری که دوست دارین
‫قبل از امروز به نظر نگرانش نبودی
‫فهرست جلسات، دو دقیقه دیگه توی دفترم باشه
‫همه‌مون از دسته گل اخیری که ‫سوپرگرل به آب داد باخبر هستیم، بله؟
‫باعث شد تا هزار سال آینده کسی ‫به نشنال سیتی نیاد
‫یه جورایی قهرمانه
‫اون داستان خبری صفحه‌ی اول ‫روزنامه دیلی پلنت
‫مثل همیشه خبر پنجمشون بود
‫که آزارم میده، چون دیلی پلنت یه ‫ابرقهرمان برای خودش داره
‫و الان سعی داره ابرقهرمان من رو هم بدزده
‫،خب، وقتی اسمش رو سر زبون‌ها آوردم ‫از اون انتظار میرفت
‫که کمی بیشتر از حد متوسط باشه
‫ولی توی هفته‌ی گذشته، ثابت کرد که میتونه...
‫برعکس سوپرگرل چیه؟
‫هشتک افتضاح‌گرل؟
‫آخه، سوپر من هم وقتی تازه شروع کرد ‫اشتباهات زیادی داشت
‫حداقل سوپرگرل داره جون آدم‌ها رو نجات میده
‫در یه وجه تصور درهم و برهم ‫و خیلی ناجور، جیمز
‫پس مونده که کنترل اخبار سوپرگرل رو به عهده بگیریم
‫از خودکشی کردن و نابودی زمین نجاتش بدیم
‫یه مصاحبه میخوام
‫بله، کارا؟
‫ببخشید، ببخشید، فقط...
‫فقط فیلم اون بچه گربه‌ای رو که
‫اخیرا از اینترنت دیدمش یادم افتاد
‫،کارایی که اون گربه‌ها می‌کردن ‫خیلی خنده دار بود
‫برای همه‌تون میفرستمش
‫یا نه
‫جیمز
‫امکانش هست اون دوست آبی‌پوش تو رو ‫بشه واسه مصاحبه آورد؟
‫شاید دفعه‌ی بتونی عنوانش رو ‫"خودت بزاری "رفیق صمیمی
‫راستش پروسه اینجوری نیست، خانم گرنت
‫خب، بهتون تضمین میدن، لوئیس لین، کلارک کنت
‫همه‌ی اینا در دیلی پلنت
‫شب و روز کار میکنن تا ‫منحصر به فردش کنن
‫باید قبل از اونا بهش برسیم
‫میخوام با سوپرگرل مصاحبه کنم
‫دختر با دختر
‫و میخوام تا آخر هفته این مصاحبه رو داشته باشم
‫برید، برید
‫تو نه، کارا
‫واقعاً فکر میکنی نمیدونم تو چه مرگته؟
‫میدونین؟
‫خب نه، و راستش رو بخوای، برام مهم نیست
‫،ولی هر چی که هست ‫کارت رو هم تحت تأثیر قرار میده
‫پس باید به یه باشگاه بری
‫بری پیش روان‌پزشک، هر چی
‫ولی دست از رویاپردازی بردار
‫و برگرد سر کاری که داری
‫باشه
‫من اون مصاحبه رو نمیکنم. نه
‫نمیتونم، آخه... نمیتونم
‫،خانم گرنت که احمق نیست ‫توی یه ثانیه من رو می‌شناسه
‫،اگه اون درست توی صورت سوپرگرل هم نگاه کنه ‫قیافه‌ی منشی‌اش رو توش نمیبینه
‫چطور اینقدر مطمئنی؟
‫چون الآن هم متوجه تو نیست
‫سال‌ها همین مسئله رو ‫برای پسرعموت هم دیدم
‫فکر میکنی چرا مردم اون رو ‫به عنوان کلارک کنت نمیبینن؟
‫عینک مطالعه و دست و پاچلفتی بودنش؟
‫نه، اون میتونه مخفی بشه
‫چون کل دنیا بر این باور هستن که ‫واقعاً توی دلشون یه قهرمان دارن
‫آره، و مطمئنم دلیل خوبی داره که
‫چرا پسر عموم به جای پرواز همیشگی ‫به عنوان سوپرمن
‫یه کار توی دیلی پلنت گرفته
‫که خیلی آسون‌تر هم میشد
‫خب آره، یکیش هم اینه که ‫میتونه پول اجاره‌اش رو بده
‫اون به خاطر اون مصاحبه تو رو تحت فشار قرار میده
‫میتونم از پس کت گرنت بر بیام
‫نمیدونم
‫نمیدونم. من...
‫شاید خیلی زود لباس "اس" رو پوشیدم
‫کارا، بیرون پنجره رو ببین
‫بگو چی میبینی
‫ساختمون‌ها، تابلوها
‫اون بار هست که همیشه ازم ‫کارت شناسایی میگیره
‫اون میدونه من چند سالمه
‫من هم یه شهر پر از کسایی میبینم که ‫به کمک احتیاج دارن
‫کسایی که به یه قهرمان احتیاج دارن
‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟
‫اگه کسی بتونه جای سوپرمن رو پرکنه...
‫اون تویی
‫ممنون، جمیز
‫خیلی حرف‌های تأثیرگذاری زدی
‫بهترین کلمه‌ی ترکیبی از تأثیر
‫محشر، عالی
‫ببین، سوپر من مَرده. ‫تضمین میکنم
‫حرفم اینه که، به نظرم خوبه که ‫نشنال سیتی هم ابرقهرمان خودش رو داره
‫آره، همین حرف رو وقتی
‫تیم بسکتبال حرفه‌ای برامون اومد زدی
‫دیدی که چطور برعکسش شد
‫آهای، اونجا همه چی مرتبه؟
‫آره، تازه کارها رو تموم کردم
‫کارت شناساییت رو نشون بده
‫پشت تانکر بایست
‫ما یه رخنه‌ی امنیتی در بخش ۵۲ داریم
‫رضــــا تــقــــدیــم مـــی کــــنـد ‫:.: www.۹movie.in :.:
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫من خبرش کردم، قربان. ما فضایی‌ها رو ‫شکار میکنیم، اون هم فضاییه
‫از منبعی که تا حالا نداشتیم
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- فقط نشتی‌ نفت ایجاد نکن
‫یه نگاهی به اطراف بنداز
‫به هیچی دست نزن
‫الکس، کل این تأسیسات ‫مختص تولیدات شیمیایی‌ـه
‫هیپوکلریت سدیم، نیترات آمونیوم
‫اینا ترکیبات یه بمب شیمیایی هستن؟
‫آره، باید هر چه سریعتر این فضایی رو پیداش کنیم
‫مگه نباید الان خوابیده باشی؟
‫میخواستم ببینمت
‫متأسفم که نتونستم زودتر بیام خونه
‫پدر شام درست کرد
‫پس خیلی متأسفم
‫زور-ال استعدادهای خوب زیادی داره
‫متأسفانه، آشپزی بین اون استعداد‌ها نیست
‫چرا تا این دیروقت کار میکردی؟
‫یه مجرم دیگه رو به ‫دژ آوردن
‫چه جور مجرمی؟
‫از سیاره‌ی کریپتون نبود
‫"به اونا میگن "هلگرامایتز
‫و تو جلوش رو گرفتی؟
‫ارتش دستگیرش کرد
‫و کارم به عنوان قاضی اینه که ‫عدالت رو در حق قربانی‌هاش به اجرا دربیارم
‫و مطمئن بشم که دیگه هیچوقت ‫به کسی صدمه‌ای نمیزنه
‫میخوام یه روز مثل تو به مردم کمک کنم
‫- کمک میکنی، کارا ‫- از کجا میدونی؟
‫چون تو دل یه قهرمان رو داری
‫- حالا یکم بخواب ‫- باشه
‫هلگرامایت
‫دنبال هلگرامایت میگردین
‫،اون نیشی که در آوردین ‫قبلاً توی کریپتون هم دیدمش
‫مادرم یکی از گونه‌ی اونا رو به "فورت راز" فرستاد
‫طبق اطلاعاتی که از خرابه‌های ‫فورت‌راز بیرون کشیدیم
‫یه زندانی هلگرامایت وجود داشت
‫درمود گونه‌ی اونا چه اطلاعاتی داریم؟
‫زیاد نه
‫اساساً یه حشره‌ی بزرگه
‫ولی میتونه خودش رو به ‫هر شکلی که میخواد در بیاره
‫شکل انسان هم شاملش میشه
‫یه حشره‌ی غول پیکر ترکیباتِ ‫شیمایی بمب گونه رو میدزده
‫توی این کار هیچوقت ‫این چیزای عجیب تمومی نداره
‫،شماه ردش رو بگیرین، من جلوش رو میگیرم ‫درست مث کاری که با وارتاکس کردیم
‫باشه حتما، خانم دنورس
‫اگه ثابت کنی که میتونی بدون ‫کشته نشدن از پس خودت بربیای
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫وقتی به دی.ای.او ملحق شدم
‫من به مدت ۵ ماه متوالی هر روز ۱۲ ساعت ‫توی این اتاق بودم
‫باید بدونیم که برای هر چیزی که ممکنه ‫اون بیرون باهاش مواجه بشی، آماده هستی
‫الکس، من با دست خالی ‫فولاد رو خم میکنم
‫و هفته‌ی قبل، پدر وارتکس رو درآوردم
‫به اندازه‌ی کافی آماده‌ام
‫- واقعاً اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره، همینطوره
‫چطور این کارو کردی؟
‫تابش کریپتونایت. ‫الان در ۱۸ درصد تابش هستی
‫اونقدر نیست که بهت آسیب بزنه
‫ولی اونقدری هست که ضعیفت کنه
‫این مبارزه رو عادلانه میکنه
‫من تازه هفته‌ی قبل فهمیدم کریپتونایت وجود داره
‫فقط دی.ای.او میدونه که ‫این بهم صدمه میزنه
‫شاید قدرت داشته باشه، کارا
‫ولی بیشتر فضایی‌های فورت‌راز هم قدرت دارن
‫نه تنها قدرت‌های متفاوتی دارن
‫بلکه وقت هم دارن که ‫بر قدرت‌هاشون تسلط پیدا کنن
‫ممکنه همیشه دشمن رو نشناسیم
‫پس باید برای هر دشمنی آماده باشیم
‫حالا، حمله کن
‫موقعیت تو گاردت رو برای ضد حمله باز میزاره
‫تو بدون هیچ تکنیکی ‫روی قدرتت تکیه میکنه
‫وقتی با حریفی که ازت قوی‌تره مواجه میشی
‫باید از قدرتشون علیه خودشون استفاده کنی
‫،خیلی خب، باشه، کافیه ‫منظورت رو رسوندی
‫خب، شاید من اصلاً ‫نیروی دی.ای.او نباشم
‫فکر کنم فهمیدم چرا پسرعموم ‫ترجیح میده تنهایی کار کنه
‫خانم دنورس
‫متنفرم از اینکه من رو وادار به این کار کردی
‫باید ازم ممنون باشی
‫شاید زندگی خواهرت رو نجات داده باشی
‫چرا اینطوری راه میری؟
‫به توصیه‌تون گوش کردم و ‫دیگه دست از رویاپردازی برداشتم
‫،برای همین رفتم کلاس بوکس ‫یکم زخمی شدم
‫شروع شکست سوپرگرل"؟"
‫لازم نیست برام بخونی. ‫خودم نوشتمش
‫واسه شماره عصر ‫ببر کپی کنن
‫نمیفهمم
‫چرا از سوپرگرل برای نجات شهر ‫انتقاد میکنی؟
‫وقتی سوپرمن شروع کرد...
‫اون، اون، اون
‫از بس درمورد مرد فولادی شنیدم حالم بد شده
‫هر زن بالغی میدونه که باید ‫دوبرابر سخت‌تر از یه مرد کار کنیم
‫تا بشه گفت که نصف یه مرد کارش خوب بوده
‫خب، سوپرگرل هواپیما رو نجات داد
‫بله، که آخرش توی خلیج غرقش کرد
‫مهندسی شبانه روز کار میکنن تا ‫اون رو بیرون بیارن
‫اون نذاشت تانکر منفجر بشه
‫لکه‌ی نفتی ایجاد کرد که هنوز ‫دارن سعی میکنن تمیزش کنن
‫خب، من ماهی دوست ندارم
‫ولی این دوباره بهم اطمینان میده بدونم که ‫هنوز دارن اون زیر بین چه چیزایی شنا میکنن
‫خب، اگه سوپرگرل اینجا بود
‫توصیه میکردی چیکار کنه؟
‫آروم بگیره
‫زیادی کار میکنی، سریع پیش میره
‫سعی داره کاری که درسته رو بکنه
‫با گند زدن به همه چی؟
‫نه، اون یه دختر بی‌تجربه و احمقه که ‫حتی به سختی توی لباس تنگش راه میره
‫و هنوز در کانون خطر قرار داره
‫بعدش چی؟
‫فکر کنم شهاب سنگی رو که داره" ‫"مستقیماً به طرف کاخ سفید میاد رو بگیرم؟
‫اوه!
‫اوپسی
‫نه، نه، نی، ه منحنی یادگیری داریم
‫اینطور نیست که بری جلوی در و ‫یهویی مهمون داشته باشی
‫و با دستیاری پری وایت کارم رو شروع کردم
‫من کلی زحمت کشیدم
‫تا اینکه یه روز بالاخره یه فرصت گیرم اومدتا ‫یه مقاله برای ستون شایعات بی اساس بنویسم
‫در هر قدم این راه، باید مبارزه میکردم
‫،تا سخت کار کنم، تا بهتر میشدم ‫تا به جلو قدم بردارم
‫نه گرفتن هواپیماها و کشتی‌های آتیش گرفته
‫چطوره با از پایین شروع کنیم و ‫به طرف بالا راهمون رو بار کنیم؟
‫سوپرگرل باید از تو درس بگیره، کارا
‫این ماهی مال اینجا نیست، مگه نه؟
‫نه، البته که نه
‫پنج دقیقه‌ی دیگه توی کوچه بیا دیدنم
‫خدا رو شکر که نگفتی توی سقف
‫سلام، چه خبر؟
‫هیچی، هیچی
‫اومدم بیرون که سیگار بکشم
‫که دوست دارم تنهایی این کارو بکنم
‫راستش، الان با یکی باید ملاقات بکنم پس...
‫آره، میتونی داخل ساختمون ‫اون رو ببینی، باشه؟
‫نه، دوست من دوست داره که ‫ازش استقبال بشه
‫- اون میدونه؟ ‫- اون میدونه؟
‫بهش گفتی؟
‫،جیمز از قبل میدونست ‫و وین دوستمه
‫آره
‫اگه قراره یه قهرمان باشم
‫و ثابت کنم که کارم رو بلدم
‫باید تمرین کنم
‫از پایین شروع کنم، بهتر بشم
‫،و برای انجام این کار ‫به کمک شما احتیاج دارم
‫- در خدمتم ‫- در خدمتم
‫من اول گفتم
‫دلم هیچ دردسری نمیخواد
‫پس باید مخفی می‌موندی
‫زیر صخره‌ات همراه بقیه‌ی حشرات
‫باید غذا بخورم
‫ژنرال "اَسترا" قول داده بود که ‫همه‌ی نیازهات رو در این دنیا فراهم میکنه
‫تنها خواسته‌اش، وفاداری تو بود
‫بهش بگو ترجیح میدم تنهایی باهاش مواجه بشم
‫خودت بهش بگو
‫نمیخوام جزئی از برنامه‌ای که داری باشم
‫همونطور که وقتی به اینجا سقوط کردیم و از فورت‌راز ‫فرار کردیم، به همه‌تون گفته بودم...
‫که باهم قدرتمندتریم
‫یه کریپتونی با بشر همکاری میکنه
‫درواقع خواهرزاده‌ی منه
‫اسمش رو گذاشته سوپرگرل
‫تو طعمه‌ی خوبی برای کمک به گرفتنش هستی
‫قبلا دیدم که وقتی با کسی که یه لباسی ‫با حرف "اس" میپوشه در بیفتی چی میشه
‫،دعوت‌نامه که برات نفرستادم ‫دستور دادم
‫خیلی‌خب پسرا، چی برام دارین؟
‫یه سرقت مسلحانه در ‫پیتزا فروشی تقاطع خیابان پنجم و سیگل
‫یادت باشه، ضدگلوله یعنی ‫گلوله‌ها وقتی بهت میخورن تغییر مسیر میدن
‫پس اگه نمیخوای کسی صدمه ببینه
‫نزار آدم بدا بهت شلیک کنن
‫آره، و ضمناً سعی کن ‫آسیبی به لباس نرسونی
‫من کمک کردم که اون رو درست کنه
‫مهارت خیاطی دیوونه کننده‌ای بلدم
‫بخواب زمین!
‫حالا پولت رو بده ببینم
‫یالا، بیا بریم، بیا بریم
‫بعدی؟
‫آمبولانس در خیابان دونر توی ترافیک گیر کرده
‫که داره یکی که حمله قلبی کرده رو حمل میکنه
‫به موقع به بیمارستانِ جنرال نشنال سیتی نمیرسن
‫و یه آمبولانس پر تقریباً ۹,۲۰۰ پوند وزنشه
‫که یعنی باید حداکثر ۴۴,۴۹۸ نیوتن نیرو ‫استفاده کنی تا....
‫کارا، منظورش اینه که ‫این دفعه آروم بلندش کن
‫سوپرگرل با خلاص کردن یک آمبولانس ‫از ترافیکی که در آن گیر کرده بود...
‫جان مردی که داخل آمبولانس را نجات داد
‫سوپرنجاتی دیگر از سوپرگرل
‫به نظر که قهرمان نشنال سیتی ‫کم کم برای خود شهرتی می‌یابد
‫این یکی آتیش سوزیِ اداره‌ی گروه آموزی‌ـه
‫،کارا، عاشق این یکی میشی ‫یه مورد کلاسیکه
‫پیشی بالای درخت گیر کرده
‫فلافی!
‫بفرمایید
‫فکر کردم گفتی یه گربه‌س
‫آخه کی اسم مار رو میزاره فلافی؟
‫نمایش قهرمانانه‌ای از دختر فولادین
‫الان ملت سپاسگذار نشنال سیتی ‫از خودشون میپرسند "کدوم لکه‌ی نفتی"؟
‫مراقب باش، متروپلیس
‫به نظر که داره از ابرقهرمانتون جلوتر میفته!
‫باورم نمیشه، این داره جواب میده
‫مردم واقعاً دارن بهش ایمان میارن
‫به تو
‫بدون شما نمیتونستم انجامش بدم
‫ممنون
‫از هر دوی شما
‫خدایا، پیتزا سفارش دادی؟ ‫تو هیولایی
‫- کارا؟ کارا، شنلت ‫- شنلت
‫میشه حرف بزنیم؟
‫به نظرت فکر خوبی بود که به دوست‌هات ‫گفتی کی هستی؟
‫آره، چون اونا دوست‌های منن
‫منم اجازه دارم چند تا دوست داشته باشم، نه؟
‫یا این هم بر خلاف قوانین دی.ای. او هستش
‫نیومدم اینجا که دعوا کنیم
‫اومدم که معذرت خواهی کنم
‫بابت کاری که موظف بودم توی دی.ای.او بکنم
‫شاید راه درستش نبوده باشه
‫ولی تو باید درک کنی
‫فقط ازت مراقبت میکردم
‫همیشه مراقب کنی
‫از روزی که پسرعموم من رو ‫به شما سپرد
‫یادته از پاپ کورن ساز چقدر ترسیده بودی؟
‫آره
‫زیر میز بودم که اومدی کنارم
‫کره‌ی ذوب شده رو بهم نشون دادی
‫و اون دونه‌های سفید رنگ کوچیک...
‫ولی من دیگه اون دختر کوچولویی ‫که ترسیده بود نیستم
‫آره، ولی من همیشه خواهر بزرگتر تو هستم
‫این مسئله یهویی عوض نمیشه
‫چون هفته‌ی قبل تو تصمیم گرفتی ‫که با جرم و جنایت مبارزه کنی
‫خب، هفته‌ی قبل فهمیدم تو ‫در آزمایشگاه کار نمیکنی
‫،تو اون بیرون مبارزه میکنی ‫جونت رو به خطر میندازی
‫و هنوز هم بهت اعتماد دارم
‫من...
‫میدونم باید خیلی چیزا یاد بگیرم
‫و جیمز و وین بهم ایمان دارن ولی...
‫من نیاز به ایمان تو رو هم حس میکنم، الکس
‫،"بیشتر از اون "اس ‫بیشتر از اون شنل
‫بیشتر از همه
‫دنورس هستم
‫الان میام اونجا
‫باید برگردم به دی.ای.او
‫بهت زنگ میزنم
‫این خبر مربوط به هلگرامایت چیه؟
‫شش حمله‌ی تأیید شده‌ی مشابه به ‫کارخانجات شیمایی در سراسر کشور
‫در سال گذشته داشتیم
‫اون داشته به طرف نشنال سیتی
‫با مقدار کافی ترکیبات شیمایی تا ‫یک سلاح کشتار جمعی بسازه میومده
‫درموردش خیلی مطمئن نیستم، قربان
‫آزمایشی که از خونش گرفتیم نشون میده که ‫دی‌ان‌اِی فضایی اون مثل بشر برپایه‌ی کربن نیست
‫بر پایه‌ی کلر هست
‫همه ی اون تأسیسات "ددت" نگه میداشتن
‫که یه ضد آفت کلری‌ـه
‫،خب، اگه یه سلاح درست نمیکنه ‫پس ددت رو میخواد چیکار کنه؟
‫- اون رو میخوره ‫- درسته
‫با توجه به شرایط جوی سیاره‌ی اون
‫ددت باید براشون نزدیک‌ترین چیز به غذا باشه
‫از وقتی ددت ممنون شد
‫دولت همه‌ی ذخایرِ ‫باقی مانده رو نابود کرد
‫منبع غذاییش داره کمتر میشه
‫خب، اگه این موجود گرسنه‌اش هست
‫بیاین براش شام بگیریم
‫دوران تو به سر رسیده، متروپلیس
‫به نظر که سوپرگرل اینجا اومده که بمونه
‫خانم گرنت، میخواستین من رو ببینید؟
‫جیمز، برام میخواستم بدونم که روی صندلی نشوندن سوپرگرل ‫واسه مصاحبه چطور پیش میره
‫اون داره کارش رو بهتر انجام میده
‫برای همین مطمئن نبودم که علاقه‌ای به ‫به کنترل گرفتن این ماجرا داشته باشین
‫قبل از بقیه‌ی مردم میخواستم ‫باهاش مصاحبه کنم
‫شاید این اواخر زیاد واضح حرفم رو نمیزنم
‫نه، کاملا واضح منظورتون رو رسوندید
‫اون "اس" یه مد عادی که "هی کی ‫لباسش رو بپوشه، بهترین باشه" نیست
‫اون یه نماد تیمی‌ـه
‫،شاید سوپرگرل خواهرش باشه ‫شاید دوست دخترش
‫ولی مطمئناً یه رابطه‌ای هست
‫و چون تو به رفیق سوپرمن شهرت داری
‫برام سوال بود که
‫چرا از اون رابطه استفاده نمیکنی تا ‫من رو به چیزی که میخوام برسونی؟
‫من یه سیاست علیه استفاده از ‫دوست‌ها برای دلایل شغلی دارم
‫و من یه سیاست علیه شکست دارم
‫به نظرت سیاست کی بیشتر ‫برام مهمه؟
‫نه، فهمیدم، تو آدم شریفی هستی
‫پس ازت می‌خوام که ‫هوای من و شرکت رو داشته باشی
‫و اون دختر رو واسه مصاحبه با من بیاری
‫تو ۲۴ ساعت وقت داری
‫وگرنه؟
‫وگرنه دیلی پلنت عکاسی که ‫عاشقش هستن رو پس میگیره
‫،گری‌هاند، تله‌ی یک هستم ‫هیچ اثری از دشمن نیست
‫دریافت شد، طعمه‌ی یک ‫گوش به زنگ باش
‫بیاامیدوار باشیم که این جشن انقدر خوب باشه که ‫نشه مقابلش مقاومت کرد و نرفت
‫با توجه به حس بویایی خارق‌العاده‌ی هلگرامایت
‫باید ال الان بوی ددت رو توی جَو احساس میکرد
‫پس کدوم گوریه؟
‫تله‌ی یک، هدف روی کامیون‌ـه
‫الکس!
‫اون کریپتونی کجاست؟
‫اون ندید
‫ولی این یکی از اون مأمورهای انسان‌ـه
‫امیدوارم برای اینکه دست از ‫سرم برداری کافی باشه
‫خیلی منتظر بودم که یکی از ‫شماها رو زنده بگیرم
‫سلام
‫من و من میریم به خونه‌ی من
‫به رادیو گوش کنیم و ‫از اون کارای ابرقهرمانی بکنیم
‫میخوای بیای؟
‫،اگه ناراحت نمیشی ‫به نظرم امشب رو تعطیل کنم
‫فقط یه مسائلی هست که باید ‫درموردشون فکر کنم
‫ببین، میدونم که گفتم نمیخوام ‫اون مصاحبه رو انجام بدم
‫ولی انجامش میدم
‫نمیخوام تو اخراج بشی
‫فکر کنم نباید تعجب هم بکنم
‫آخه، یه مدتی میشه
‫،قبلاً وقتی تازه شروع کردم ‫یه بچه‌ی عصبی با یه دوربین بودم
‫سعی داشتم جلب توجه کنم
‫و بالاخره یه روز مشهور شدم
‫نه به خاطر کارهایی که کردم
‫نه اونقدرا
‫به این خاطر که دوست کسی بودم که
‫داشت تفاوتی ایجاد می‌کرد
‫نمیدونم، من...
‫فکر میکردم وقتی بیام اینجا ‫از همه‌ی این چیزا دور میشم
‫آزاد باشم
‫توی کریپتون، هیچکس آزاد نبود
‫بزرگ که شدم یاد گرفتم قبولِ کمک از طرفِ ‫بقیه ننگ نیست، یه افتخاره
‫پسرعموت هیچوقت درمورد کریپتون حرف نمیزد
‫،وقتی ما اونجا رو ترک کردیم ‫اون یه بچه بود
‫ولی من یادمه
‫همه‌اش رو
‫بهت گفته که "اس" چه مفهومی داره؟
‫نماد خاندان ال
‫،بله، ولی یه اصطلاح کریپتونی هم هست ‫شعار خانواده‌مون
‫"ال مایارا"
‫"یعنی "باهم قدرتمندتریم
‫میگی که یه روز مردم اونطور که سوپرمن رو ‫میبینن، من رو خواهند دید ولی...
‫نمیخوام قهرمانی مثل اون باشم
‫پسرعموم تنهایی عمل میکنه
‫اون راه‌های دیگه رو در نظر نمیگیره
‫ولی من چرا
‫الان متوجهش میشم
‫تو، وین، خواهرم، حتی خانم گرنت
‫همه‌تون نشونم دادید
‫جیمز، بخشی از آزاد بودن اینه که ‫بدونی کِی کمک قبول کنی
‫واقعاً میخوای اون مصاحبه رو بکنی؟
‫،اولش میترسیدم ‫ولی دیگه نه
‫میخوام انجامش بدم
‫به خاطر من؟
‫به خاطر کاری که میخوایم باهم انجامش بدیم
‫به خاطر خودمون
‫ببخشید
‫بله؟
‫هنشاو هستم، یه اتفاقی افتاد
‫خواهرتون رو دزدیدن
‫باید اونجا می‌بودم
‫اگه اونجا بودم...
‫اگه به جای امتحان کردنم ‫بهم اعتماد داشتی
‫میتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫یا شاید تو هم الان دزدیده و مرده بودی
‫میدونم، برای تو اون فقط یه سرباز بود
‫ولی برای من، خانواده‌س
‫میفهمی چی میگم؟
‫خانواده داری؟
‫داشتم
‫ببین، همه‌ی ماهواره‌ها و ‫پهبادهایی که اون بالا داریم
‫کل این شهر رو در حال جستجوی اون هستن
‫و الان من رو هم داری
‫خونریزی داری
‫بشر خیلی شکننده‌س
‫شگفت انگیزه که چطور بزرگ میشین
‫آلورا
‫این اسم رو از کجا میدونی؟
‫تصویر سه بعدی تو رو دیدم
‫پیغامی از کریپتون
‫توی سفینه‌ای بود که دخترت رو ‫به زمین آورد
‫در کریپتون دوقلوها خیلی کمیاب هستن
‫وقتی بچه بودیم، آلورا و من ‫خیلی از گیج کردن پدر و مادرمون لذت می‌بردیم
‫تو خواهر آلورا هستی
‫من ژنرال اَسترا هستم
‫و اسم تو چی باشه؟
‫تو خیلی شجاعی
‫شجاع‌تر از بیشتر همنوع‌هات
‫دلیلی برای کشتن من یا ‫هر کسی دیگه‌ای در نشنال سیتی وجود نداره
‫اینطور فکر میکنی؟
‫که هدف من واقعاً کشتن بشره؟
‫بدجور در اشتباهی
‫من اومدم که همه‌تون رو نجات بدم
‫سوپرگرل تو رو پیدا میکنه
‫الکس
‫رئیس هنشاو، پیداش کردم
‫در یه انبار در گوشه‌ی تقاطعِ ‫خیابان ۷۸ام و واشینگتن
‫دارم میرم که برگردونمش
‫خانم دنورس، صبر کنید
‫،تیم ضربت رو آماده کن ‫راه میفتیم
‫بله، قربان
‫الکس
‫نه! از اینجا برو بیرون، این یه تله‌ست
‫خیلی وقته گذشته، کوچولوی من
‫ببین چقدر بزرگ شدی
‫خیلی خشگل شدی
‫ولی تو...
‫تو مُردی
‫وقتی کریپتون منفجر شد
‫همه مُردن
‫تو مُردی
‫خاله اَسترا
‫به جز اینکه وقتی کریپتون نابود شد اونجا نبودم
‫من در فورت‌راز زندانی بودم
‫مادرت بهت نگفت؟
‫که چطوری من رو دور کرد؟
‫هم‌خون خودش رو تبعید کرد؟
‫به خاطر اینکه وقتی داشت دروغ میگفت ‫من حقیقت رو گفتم زندانیم کرد؟
‫ولی چرا تو رو به فورت‌راز فرستاد؟
‫به خاطر قهرمان بودن
‫به خاطر تلاش برای نجات دنیا
‫یادمه شب‌های زیادی رو ‫روی پاهات می‌نشستم
‫وقتی بهم اسم ستاره‌ها رو ‫یاد میدادی بهت گوش میکردم
‫پس بزار دوباره بهت یاد بدم، خواهرزاده‌ی عزیزم
‫تو به جای ما با بشر متحد شدی
‫در برابر من نایست
‫،گذاشتم یه سیاره نابود بشه ‫دوباره نمیزارم
‫جالبه، منم میخواستم همین رو بگم
‫گری‌هاند، رهبر تله هستم، تمام
‫گری‌هاند هستم، دریافت شد؟
‫- به من ملحق شو، کوچولوی من ‫- دیگه اونطوری صدام نزن
‫مسئله شخصی نیست
‫فقط هر گونه‌ای غریزه‌ای برای بقا داره
‫میدونی بیشتر گونه‌ها چی دارن؟
‫از اینا
‫خودت به جای اینکه با خانواده‌ات متحد بشی
‫همچین پایانی رو انتخاب کردی
‫حالا میتونی تنها بمیری
‫شاید بخوای واسه شنل تحدید نظر کنی
‫وقتیبا حریفی که از تو قویتره مواجه میشی
‫باید از قدرتشون علیه خودشون استفاده کنی
‫سلام!
‫حالت خوبه؟
‫توی اخبار دیدم که هنوز خوب یاد نگرفتیش
‫ایست، همونجایی که هستی بایست
‫تو هیچ سلاحی نداری که بتونه بهم آسیبی بزنه
‫بدجور در اشتباهی
‫فامیل دیگه‌ای دارین که باید درموردشون بدونم؟
‫خیلی‌خب
‫کاش من هم قدرت التیامت رو داشتم
‫بدون کمک من تونستی ‫هلگرامایت رو از پا در بیاری
‫آره خب، سرت یکم مشغول بود
‫حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که ‫الان چه حالی داری
‫آخه، بعد از این همه مدت
‫بالاخره میفهمی که هنوزم خانواده داری
‫تو خانواده‌ی منی
‫خاله‌ام...
‫باید جلوش رو بگیریم
‫دفعه‌ی بعد باید براش آماده باشم
‫نشونم بده چطور مبارزه کنم
‫بهم آموزش بده که مبارزه‌ام به خوبی تو بشه
‫تو رو حتی بهتر از خودم آموزش میدم
‫در کریپتون یادمه خاله استرا و مادرم ‫همیشه بحث میکردن
‫خواهرا همینطورن
‫و وقتی ازم مادرم پرسیدم که چرا ‫:اونا چرا اصلا باهم کنار نمیان، اون گفت
‫به این خاطره که استرا به مردم ایمان نداره
‫میخواستی بدونی که بهت ایمان دارم یا نه
‫ایمان دارم، همیشه داشتم
‫وقتی برای اولین بار اومدی پیش ما زندگی کنی
‫پدر و مادرم بهم گفتن که حتما ناراحت هستی
‫و احساساتی
‫تازه دنیات رو از دست داده بودی
‫پدر و مادرت، دوست‌هات
‫ولی هیچوقت نذاشتی اون فقدان ‫از درخششت کم کنه
‫همیشه قلب یه قهرمان رو داشتی، کارا
‫مدت‌ها قبل از اینکه اون "اس" رو بپوشی
‫چیکار میکنی؟ ‫باید استراحت کنی
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم
‫یه چیزی که روش کار می‌کردم
‫پسرعموت یه پایگاه داره
‫به گمونم یه دژ باشه، توی قطب شمال
‫خب خیلی درموردش نمیدونیم
‫ولی میدونی که یه جاییه که اون ‫قادر بود اونجا یا اجدادش درد دل کنه
‫چطوری؟ اونا که مُردن
‫اونا دیگه زنده نیستن، بله
‫این در فقط برای تو باز میشه
‫مامان
‫سلام، کارا
‫صبرکن ببینم، درک نمیکنم
‫پیغامی که توی محفظه‌ی تو پیدا کردیم
‫قسمتی از فعل و انفعالات یه ‫برنامه‌ی هوشمند مصنوعی بود
‫که از خاطره‌ی زنده‌اش گلچین شده
‫واقعاً اون نیست ولی...
‫کارا، من برنامه ریزی شدم تا در اینجا ‫روی زمین راهنماییت کنم
‫ممنون، الکس
‫تنهاتون میزارم که باهم حرف بزنین
‫من...
‫اصلاً نمیدونم چی بپرسم
‫،هر چی که میخواستی از آلورا بپرسی ‫باید از من بپرسی
‫یه بغل میخوام
‫من برای این کار برنامه ریزی نشدم
‫پس درمورد خاله استرا بهم بگو
‫رئیس هنشاو، بابت کمکتون برای ‫آماده کردن اتاق ممنونم
‫حداقل کاری بود که میتونستم برای سوپرگرل بکنم
‫بهش نمیگم که به این اسم صداش زدید
‫ممنونم
‫کریپتونی‌ها در زمین تقریباً فناناپذیر هستن
‫چطور ممکنه اون خنجر به من صدمه بزنه؟
‫معلوم نیست. تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫مطمئناً مال این سیاره نیست
‫به نظر امواج رادیواکتیو خاصی ساطع میکنه
‫که به بافت سلولی شما صدمه میزنه
‫هنوز باعث میشه دردم بگیره
‫اون رو ازم دور کن
‫از اینجا ببرش بیرون
‫بشر از اونچه که پیش‌بینی میکردیم باهوشتر هستن
‫تا وقتی یاد بگیریم این سلاحی که ‫دارن رو خنثی کنیم...
‫شاید بهتر باشه روی زمان تصرف ‫نشنال سیتی تجدید نظر کنیم
‫و کارا زور-ال چی؟
‫خواهر زاده‌ام، از اونی که فکرش رو میکردم قویتره
‫دیگه اون دختر کوچولوی کریپتونی نیست
‫آقای اولسن، میدونم که ۲۴ ساعت بهتون وقت دادم
‫،که اون مصاحبه رو با سوپرگرل برای من ترتیب بدی ‫ولی اگه تا الان نتونستی موفق بشی
‫دوست دارم فردا با مدیرهای هنری جدید ‫مصاحبه داشته باشم
‫چشمت به جلو باشه
‫راستش خانم گرنت، مصاحبه‌تون ‫با سوپرگرل از قبل شروع شده
‫از پنجره به بیرون نگاه کنین
‫چی شد؟
‫خانم گرنت
‫جیمز اولسن گفت که میخواید با من حرف بزنید
‫بیاید صحبت کنیم
‫ترجمه و زیرنویس از رضا حضرتی ‫:.: www.۹movie.in :.: