‫وقتی من بچه بودم ، دنیای من نابود شد
‫ولی من نجات پیدا کردم
‫به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموی ‫کوچیکم کال-ال محافظت کنم
‫ولی نابودی کریپتون باعث ایجاد یه موج شوک شد
‫که سفینه منو از خط خارج کرد
‫و بردش به منطقه فانتوم (اشباح)
‫به طریقی ، سفینه من رها شد
‫و من در این سفر طولانی به زمین رسیدم
‫اگرچه وقتی من رسیدم هنوز یه بچه بودم
‫پسرعموم اونقدری بزرگ شده بود که بشه
‫سـوپـرمـن
‫من شخصیت واقعی خودمو پنهان کردم تا وقتی که یه روز
‫خواهر ناتنی ـم "الکس" در خطر بود
‫و من هم مجبور شدم که خودمو به دنیا نشون بدم
‫از اون روز به بعد ، من شدم سـوپـرگـرل
‫حالا ، من مخفیانه به همراه خواهرم در ب.ع.غ برای مبارزه ‫*بخش عملیات غیرمعمول*
‫با پدیده های فضایی که زمین رو تهدید می کنن و اونایی
‫که باعث آسیب دیدن شهر من میشن ، تلاش می کنیم
‫من دوستانی دارم
‫و همینطور متحدانی
‫من یه خانواده دارم
‫بعد از اون همه سال گمگشتگی
‫بالاخره جایی هستم که باید باشم
‫سه ، دو ، یک
‫- سلامتی سوپرگرل ‫- نه ، نه ، وایستا ، وایستا
‫سلامتی خانواده . عشق بین همه ـمون جاری ـه
‫سلامتی خانواده
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- چه چیزا !؟
‫چیز خوبی نیست
‫باید متوقفش کنیم ، وگرنه تلفات بزرگی به بار خواهدآورد
‫من ترتیبشو میدم
‫دیگه چیزی نمونده
‫تیم ترجمه آریـافـیـلم با افتخار تـقـدیم میـکند ‫AriaMovie.iR ‫به روزترین اخبار فیلم و سریال
‫اون با من. سوپرگرل تو برو
‫اون سفینه...
‫مثل ِمال ِمن ـه
‫از کریپتون ـه
‫سوپرگرل ، مراقب باش
‫نمی دونی اون داخل چی هست
‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۱ ‫مــاجــراهــای ســوپــرگــرل ‫۹۵/۰۷/۲۰
‫وای ، خدای من
‫: ترجمه و زیرنویس ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده
‫ما کجایی؟
‫بخش عملیات های غیر معمول
‫وایستا ، وایستا ، وایستا
‫این همیشه اینجا بوده؟ همراه این شیشه و
‫این منظره عالی و...
‫و تو هر روز منو مجبور می کردی به اون غار پرواز کنم!
‫ب.ع.غ چندین ساختمان و شعبه داره ، کارا
‫تو اون قبلی ، یه خفاش منو گاز گرفت
‫نق نقو
‫سلام ، خواهر
‫تو هم درمورد اینجا می دونستی؟
‫آره ، تقریبا یه بلوک با آپارتمان من فاصله داره
‫یه جورایی شبیه ساختمان قبلی ـه ‫شاید یکم بهتر
‫خب ، اون مردی که به زمین اومد کجاست؟
‫اون حتما باید اهل کریپتون باشه
‫اون حتما قبل اینکه سیاره منفجر بشه فرار کرده
‫مثل من و کلارک
‫اون تو کماست
‫علائم حیاتی ـش پایدار هستن ‫نفس کشیدنش عادی ـه
‫چیز دیگه ای ازش نیست که بخوایم سر در بیاریم
‫این ثابت می کنه اون اهل کریپتون ـه
‫این فقط ثابت می کنه که اون انسان نیست
‫که این یعنی ، ممکنه خطرناک باشه
‫"قربان ، درخواست می کنم که "وین ‫برای این مساله بیاد کمک
‫به کسی نیاز داریم که سفینه رو دورسنجی کنه ‫*مشخص کنه از چه فاصله ای اومده اینجا*
‫و وین می تونه زبان کریپتونی رو بخونه
‫حوصله ام سر رفت ، گفتم یه زبان جدید یاد بگیرم
‫زبان فضایی
‫می خوای ارزشت رو ثابت کنی ، آقای شات؟
‫چیزی رو پیدا کن که تیم ِ
‫فوق آموزش دیده فضایی ِمن نمی تونن پیداش کنن
‫چالش مورد قبول واقع شد
‫بیاید بریم
‫ازش سر در میاریم ، کارا. قول میدم
‫رو تماشا کنی؟ Venture قراره امشب پرتاب موشک ِ
‫نه ، راستش
‫من و جیمز برای اولین قرارمون میریم بیرون
‫قراره خوش بگذره
‫بالاخره ما هردومون آزاد و بیکاریم که فقط بشینیم گپ بزنیم
‫هیچ بیگانه ای سعی در نابود کردن زمین نداره
‫فقط من و اون ، با همدیگه مثل آدم های ‫عادی ، و قرارهای کاملا عادی
‫خیلی خب
‫- چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫وقتی میگی "خیلی خب" اینکارو میکنی
‫ولی واقعا خوب نیستی
‫چون تو موقعی که صورتت اونطوری میشه
‫که بیش از حد مشتاق باشی ، معنیش اینه که واقعا نیستی
‫ولی داری خودتو قانع می کنی که هستی
‫من صورتمو اونطوری نمی کنم
‫اونطوری میشه ... چون هیجان زده ام
‫این حالت هیجان زده من ـه
‫اوهوم
‫و اینم خانوم گرنت ـه که بهم پیامک زد
‫من دیگه دستیارش نیستم
‫باید برم
‫ما فقط چند ساعت با پرتاب "ونچر" فاصله داریم
‫اولین فضاپیمای تجاری که
‫برای حمل و نقل زیر مدار زمین طراحی شده
‫می خواستید منو ببینید ، خانوم گرنت؟
‫اونا یه صندلی توی ونچر بهم پیشنهاد دادن
‫ولی من ردش کردم
‫یعنی چه وجه مشترکی بین من و یه مشت آدم خرپول
‫که سوار یه موشک شدن و دنبال پاسخ وجودی
‫برای زندگی بی معنی ـشون می گردن ، هست؟
‫صحبتش شد ، جوابت چیه؟
‫چـ...
‫- سوال چیه؟ ‫- سِمَت ـِت. چی میخوای؟
‫آهان ، مظورتون اینه چه شغلی رو می خوام؟
‫آآ ... خب
‫نمی دونم. هنوز واقعا تصمیم نگرفتم
‫چرا نگرفتی؟
‫خب ، چون فقط دوازده ساعت از
‫وقتی که ازم خواستین سِمَت ِجدید انتخاب کنم گذشته
‫و بیشتر اون ساعت ها رو من خواب بودم
‫واقعا؟
‫من کلید های قلمرو پادشاهی رو بهت پیشنهاد میدم
‫و تو هم همینطوری میری می خوابی!؟
‫موقع ِشب بود
‫فکر می کنی من دیشب چند ساعت خوابیدم ، کیرا؟
‫دو
‫چون من برای ساختن و استفاده کردن از بیشتر ِزندگیم اهمیت قائلم
‫هر روز تمام تلاشم رو می کنم
‫- خوابیدن برای تنبل هاست ‫- درسته
‫خب ، من اون آزمون آنلاین رو انجام دادم
‫که همه توانایی ها تو لیست می کنی
‫و بعد اون ، از یه نوع الگوریتم استفاده میکنه
‫تا شغل ایده آل ـت رو برات معلوم کنه
‫و نتیجه ِمال ، بازاریابی بود
‫و مطابق وبسایت کت کو
‫بازاریابی از نظر درآمد رتبه بالایی داره
‫رشد آینده کاری و ، به قدر کافی مهیج هم هست
‫زندگی و کار در تعادل ـه که...
‫نظرتون چیه؟
‫فکر می کنم که این رِقّت انگیز ترین چیزیه که تابحال شنیدم
‫آهان ، باشه
‫نمیشه که شغل رو توی اینترنت سرچ کرد ، کیرا
‫شغل چیزیه که استعدادش در داخلت ـه
‫فکر می کنی سوپرگرل یه قهرمانه
‫چون پرواز کردن یکی از مهارت هاش ـه؟ نه
‫اون یه قهرمانه چون الزام داره
‫الزام داره که به مردم کمک کنه ، که از سیاره حفاظت کنه
‫به درونت نگاه کن
‫و مشخص کن که باید کارا دنورز چه کاری در زندگیش انجام بده
‫من دو روز دیگه بهت وقت میدم ، ۴۸ ساعت
‫و هرکاری که میکنی ، فقط با
‫نتایج تست "رورشاخ" برنگرد اینجا! ‫*یک نوع تست روانشناختی*
‫خــانوم تسماکـــر!
‫بله ، خانوم گرنت
‫انگار رو این غذا سس ریخته؟
‫- بله ‫- نه
‫نه ، ظرف غذا داره غرق میشه (پر از سس ـه)
‫توی یه مزرعه کاهو شناور ـه
‫مثل "کیت وینسلت" کوچولو توی تایتانیک ‫*بازیگر نقش رُز در فیلم تایتانیک*
‫از جلوی چشمم دورش کن
‫بهترین جایگزینی که می تونستی برای خودت
‫پیدا کنی ، همین بود؟
‫فقط بهش یه فرصت بدید ، لطفا
‫اون خیلی باهوش و مهربون ـه
‫اون به داشگاه ییل رفته ‫*یکی از دانشگاه های معتبر*
‫جورج بوش هم رفته بود!!
‫حالا برو بیرون و حسابی درونت رو نگاه کن
‫سلام
‫اون لباس فوق العاده است
‫این لباس ؟
‫کل روز همینو پوشیده بودم
‫می خوای...
‫نمی دونستم می خوای خونه بمونی یا بیای بیرون ، پس من...
‫: گزینه ها
‫پیتزا و پات استیکر ‫*یک نوع غذای چینی*
‫پیتزا و پات استیکر وعده غذایی مورد علاقه من ـه
‫که درموردش می دوستم
‫تعجب می کنم که در حال تماشای پرتاب "ونچر" نیستی
‫می دونم که عاشق برنامه های مربوط به فضا هستی
‫نه اونقدرام مهم نیست
‫کارا ، می تونی روشنش کنی ، مشکلی نیست
‫خب ، شاید بهتر باشه بدون صدا نگاهش کنیم
‫آره ، متوجهم آقای وایت
‫نه ، آقای وایت
‫بله ،آقای وایت
‫بله ، به سرعت مقاله ـمو بهتون تحویل میدم
‫"بله ، قربان میدونم که دیگه کسی نمیگه "به سرعت
‫اگرچه ، شما هنوز هم میگی ‫"روح ِسزار ِبزرگ"
‫که خودش یکمی رجعت هستش ‫*یعنی از کلمات قدیمی استفاده کردن*
‫بله قربان ، کاملا مطلع هستم که درباره شما حرف نمی زنیم
‫بله قربان ، بله . اون رو بهتون میدم
‫الو؟
‫صبر کنید ، گفته میشه که یه انفجار
‫درون ونچر رخ داده
‫تا الان اینقدر اطلاعات داریم که
‫بیش از دویست نفر سوار فضاپیما هستن
‫فعلا جزئیات بیشتری در دسترس نیست
‫ولی کانال رو عوض نکنید ، هر ‫خبری بشه فورا اعلام می کنیم
‫فقط می تونیم امیدوار باشیم که اون درحال تماشای این برنامه باشه ‫*اشاره به سوپرمن*
‫دعا میکنم که اون درحال تماشای این برنامه باشه
‫هست
‫وضعیت اضطراری ، وضعیت اضطراری
‫یه شکاف و نقص در بدنه
‫و همچنین موتور فضاپیما به شدت آسیب دیده
‫سوپرگرل!
‫- کمک میخوای؟ ‫- سلام ، پسرعمو
‫خوشحالم می بینمت
‫انگار اینکارو باید دوتایی باهم انجام بدیم
‫قطعا
‫عالی بود!
‫یعنی ، افتضاح بود!
‫ولی کار ِما عالی بود
‫تابحال هرگز باهم دیگه چیزی رو نجات نداده بودیم
‫می دونم
‫خواب این لحظه رو دیده بودم
‫دوتامون یه تیم شدن
‫منم همینطور
‫- معمولا میگم سلام ‫- منم همینطور
‫ایول ، سوپرگرل
‫این سوپرمن ـه
‫قبلا من پوشک ـش رو عوض می کردم
‫محاله
‫مطمئن نیستم مجبور بوده باشی اینو بهشون بگی
‫- نه ، فکر کنم باید می گفتم ‫- خیلی خب
‫: ترجمه و زیرنویس ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده
‫سلام به همگی ، من برگشتم
‫گوش کنید
‫این پسرعموی من ـه ، سوپــ...
‫گمون کنم خودتون می دونید!
‫سلام
‫خوشحالم می بینمتون
‫- باعث افتخارـه قربان ‫- همچنین
‫فقط می خواستم به خاطر تلاش مضاعف ـتون برای محافظت از زمین
‫تشکر کنم
‫وای ، برادر
‫تو می دونستی اون داره سوپرمن رو میاره اینجا؟
‫نه
‫مشکلی داره؟
‫وااای ، اون یه راست داره میاد سمت من
‫وین ، این پسرعمو ـمه ، سوپرمن
‫سلام
‫من یه عـالـمه سوال دارم
‫خیلی خب...
‫وقتی لکس لوثر تو کالیفرنیا زلزله به راه انداخت
‫عمق کانونی زلزله رو با بینایی ایکس-ری ـِت دیدی؟
‫وین
‫نفس بکش
‫الکس
‫- خوشحالم می بینمت ‫- همچنین
‫کارا بهم گفت که احتمالا جرمایه زنده باشه
‫و می دونی که پدرت ارزش خاصی برای من داره ، پس
‫اگه کاری بود که از من بر بیاد
‫ممنون کلارک
‫- ژان ‫- سوپرمن
‫خوشحالم که بازم می بینمت
‫نگران نباش ، زیاد نمی مونم
‫من سوپرمن رو دعوت کردم تا مهمون مرموزمون رو ملاقات کنه
‫بیاید دنبالم
‫- جریان این دوتا چیه؟ ‫- منم می خواستم همینو بگم
‫پسرعموت بوی ِفوق العاده ای میده
‫کافیه
‫اون دیشب با یه سفینه کریپتونی روی زمین فرود اومد
‫نمی دونیم کیه
‫از اسکن کوانتومی برای مشخص کردن سن و سالش استفاده کردید؟
‫اولین کارمون همین بود
‫و با بینایی ایکس-ری بهش نگاه کردی ببینی اشیای خارجی داره یا نه
‫مثل یه مرکز داده سایبرنتیک؟
‫البته
‫- شاید بهتر باشه بری اینکارو بکنی ‫- اوهوم
‫نه ، مرکز داده ای نیست
‫مترجم به درد بخور ِمن
‫همین الان کدگشایی داده های ورودی سفینه رو تموم کرد
‫به نظر میاد زیبای خفته در سفرش از کریپتون به اینجا
‫از جایی به نام "سگارا بیال" رد شده
‫انبوه ِستاره ها
‫پدرم یه بار منو اونجا برد
‫زمان از اونجا عبور نمی کنه ‫(گذر زمان اثر نمیکنه)
‫پس به همین دلیله که اون هنوز اینقدر جوون ـه
‫آهان ، هی ، صحبت از سن و سال شد ‫دلم می خواست بپرسم
‫سوپرمن ، تو دوازده سال از کارا بزرگ تری درسته؟
‫چون به نظر نمیاد کوچیکتر باشی
‫سن و سال کریپتونی خیلی آهسته تر از سن و سال زمینی ـه
‫فوق العاده به نظر میای
‫وقتی صحبت ـتون تموم شد
‫مساله مهم تری هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
‫- چی؟ ‫- ونچر
‫کمپانی سازنده ونچر گفته که انفجار وقتی رخ داده
‫که سفینه به الحاق مدار پایینی رسیده
‫که چی؟
‫خب ، اگه توی سفینه ای مثل اون ، قرار بود اشتباهی رخ بده
‫باید زودتر و موقع پرواز رخ میداد
‫دقیقا
‫ونچر ، اینجا توی نشنال سیتی ساخته شده
‫فکر میکنم بهتر باشه اول اینو بررسی کنیم
‫شاید بهتر باشه یه خبرنگار مشهور موقعی که توی نشنال سیتی هستش
‫این بررسی ها رو انجام بده
‫راستش ، می خواستم به تیمم بگم یه نگاه بهش بندازن
‫خب ، حالا که سوپرمن اینجاست باید اونم دخالت بدیم
‫می تونی از طریق کت-کو کار کنی
‫فقط از خانوم گرنت دور بمون
‫یه مدته بداخلاق شده
‫نگران نباش ، حرف هایی برای گفتن به کت گرنت دارم
‫خوب ، بین تو و سوپرمن چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی
‫کاملا مشخصه
‫این مکالمه تمومه
‫ببخشید
‫خیلی ببخشید کاملا تقصیر من بود
‫واقعا همه چی از دستت میوفته ، مگه نه؟
‫آره . نه . راستش اون واقعی بود
‫- کلارک ‫- ایناهاشش
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- جیمی
‫خوشحالم می بینمت رفیق
‫منم همینطور داداش
‫خب ، همه تو روزنامه "دیلی پلنت" دلشون برات تنگ شده
‫- لویس ، آقای وایت ‫- منم همینطور
‫ولی واقعا از زندگی در اینجا لذت می برم
‫خوبه
‫ببخشید
‫خانوم گرنت؟ شما حالتون خوبه؟
‫بهم نگفته بودی که کلارک کنت رو می شناسی
‫وای خدا ، تو هم شروع نکن
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫بله ، میشناسمش
‫اون و جیمی سال ها با هم رفیق بودن
‫چیزی لای دندونم هست؟
‫نه
‫کلارک کنت ، گذرت به اینجا افتاد
‫خب ،شبیه کابوی های جذاب غرب وحشی نیستی؟ ‫*دوران وسترن*
‫خانوم گرنت ، ملاقات ـتون باعث خوشحالی ـه
‫- مدت زیادی گذشته ‫- تقصیر از من نیست
‫خوب ، هنوزم لویس لین رو میبینی یا
‫همونطور شد که من پیش بینی کرده بودم؟
‫هیچ کدوم ـتون ۲۰ دلار ِمنو نداد
‫من و لویس خیلی خوب هستیم
‫هنوز داریم ... قوی پیش میریم
‫آهان ، پس دیگه اون با سوپرمن نمی پره؟
‫می دونی ، اینطور بگم که اون
‫توی زندگیش برای هردومون جا داره
‫خب ، این دیگه خیلی امروزی ـه
‫نه
‫خوب ، دلت می خواد یه گشتی این اطراف بزنی؟
‫پری وایت یه احمق بوده که اجازه داده ازش دور شی
‫ممکنه من بهت تجاوز کنم
‫رقص
‫به نظرت خانوم گرنت یکم عجیب نبود؟
‫اون همیشه با کلارک اینطوره ‫شیفته اون ـه
‫راستش یه بار وقتی مست بود بهت پیامک فرستاد
‫- عاشقانه بود ‫- نه !؟
‫آآی . حال به زن ـه
‫راستی ، کاری که کردی رو توی تلوزیون دیدم
‫- خوب نجاتشون دادی ‫- ممنون
‫متاسفم که اون کار مزاحم قرارمون شد
‫- نه ، طوری نیست ‫- نه ، طوری هست
‫طوری هست
‫یه قدم مهم برای ما بود
‫و قول میدم برات جبران کنم
‫یه برنامه می ریزیم و اجراش می کنیم
‫به طور کامل
‫به نظر رومانتیک میاد
‫خودت می دونیم منظورم چیه . فقط ‫فقط می خوام این رابطه به جایی برسه
‫منم همینطور
‫- الکس ـه ‫- آره ، جواب بده
‫چه خبر؟
‫آره آره ، فکر کنم کلارک یه چیزایی
‫در مورد اون اسم بدونه
‫- کلارک ‫- بله
‫الکس کمی تحقیقات انجام داده
‫- چطور شده؟ ‫- یه مسافر هست که
‫توی ونچر صندلی رزرو کرده بوده
‫ولی به طور مرموزی تا آخر پیداش نمیشه
‫لینا لوثر
‫- خواهر لکس ‫- آره ‫*یکی از کاراکتر های دنیای دیسی و دشمن سوپرمن*
‫ولی امکان نداره لکس در این ماجرا دخیل باشه ‫اون توی زندان ـه
‫- راستی ، تبریک میگم ‫- آره ، ممنون
‫- خب ، لکس شاید تو زندان باشه
‫ولی خواهرش "لوثر کورپ" رو اداره می کنه ‫*شرکتی فوق پیشرفته که لکس صاحب آن بوده*
‫آره ، اون به تازگی به نشنال سیتی نقل مکان کرده
‫هواپیمای بدون سرنشین تاکتیکی سنگین
‫با برد ۱۶۰ کیلومتر
‫اگه دنبال آسیب رسوندن به کسی هستین
‫قطعا راهش همینه
‫- نحوه کنترل کردنش؟ ‫- همه اش از اتاق فرمان
‫دقیقا انگار داری یه جـِت رو هدایت می کنی
‫چطوری سیستم نشانه گیری رو فعال کنم؟
‫اون دکمه که اونجاست
‫اون روی هدف قفل میکنه ‫بعدش دودش میکنه هوا
‫بابت تمام کارایی که کردین ممنون
‫کوربن
‫آره ، سفینه منفجر نشد
‫سوپرمن و سوپرگرل نجاتش دادن
‫میرم سراغ نقشه دوم
‫تابحال شده لوثر ها رو نا امید کنم؟؟
‫یه توضیح کاملا منطقی برای نبودنم
‫دیروز در ونچر وجود داره
‫خب ، به همین دلیل ما اینجاییم
‫یه مساله اضطراری در رابطه با
‫برنامه مراسمی که فردا قراره برگزار کنم پیش اومد
‫دارم اسم شرکت خانوادگی ـمونو عوض می کنم و مجبور شدم لغوش کنم
‫خوش شانس هستید
‫خوش شانس سوپرمن ـه که نجاتشون داد
‫چیزی نیست که کسی انتظار داشته باشه یه لوثر بگه
‫درسته. و سوپرگرل هم اونجا بود
‫و دقیقا تو کی هستی؟
‫آآ
‫من کارا دنورز هستم . برای دیلی پلنت کار نمی کنم
‫من با مجله کت-کو کار میکنم. یه جورایی
‫اون نشریه به افشاگری شهرت نداره
‫"بیشتر شبیه " شلوارجین بلند ، آره یا نه؟
‫- امروز خیلی مزاحم شدم ‫- درسته
‫میشه سرعت این مصاحبه رو بالاتر ببریم؟
‫چیزی رو که می خواستین بپرسین راحت بپرسین ، اقای کنت
‫آیا من ربطی به انفجار ونچر داشتم؟
‫داشتید؟
‫اگه نام خانوادگی ـم اسمیت بود این سوالو ازم نمی کردی
‫خب ، ولی نیستش . لوثرـه
‫پشت اون چهره خوش تیپ زیرکی هم هست
‫همیشه لوثر نبوده
‫وقتی چهار سالم بود به فرزندخوندگی گرفته شدم
‫و شخصی که باعث شد توی خانواده بیشتر جا بگیرم لکس بود
‫اون باعث شد به لوثر بودنم افتخار کنم
‫و بعدش هم اون دوره خونین و وحشتناک رو در متروپولیس رقم زد
‫علیه سوپرمن اعلام جنگ کرد
‫جرم های بسیار بدی رو مرتکب شد
‫وقتی سوپرمن لکس رو به زندان انداخت
‫من عهد بستم که شرکت خانوادگی ـمون رو پس بگیرم
‫تا اسمش رو به " ال - کورپ " تغییر بدم
‫برای همیشه تبدیلش کنم به یه قدرت
‫من فقط یه زن هستم که سعی داره خارج از خانواده اش برای خودش اسم و رسم بسازه
‫متوجه میشید؟
‫آره
‫می دونم چرا اینجا هستید
‫به خاطر اینکه یکی از زیرشاخه های شرکت من
‫اون قسمت از ونچر رو که منفجر شده بود ساخته
‫این درایو حاوی تمامی اطلاعاتی ـه که ما از نوسان ساز داریم
‫امیدوارم به تحقیقات ـتون کمک کنه
‫ممنون
‫یه فرصت بهم بدید اقای کنت
‫من برای یه شروع مجدد اومدم اینجا ‫بزارید اینکارو بکنم
‫روز خوش ، خانوم لوثر
‫روز خوش
‫وقتی اتاق رو با دید ِایکس-ری بررسی کردم چیزی ندیدم
‫آره ، منم همینطور
‫چی فکر میکنی؟
‫من از راه سخت و فیزیکی یاد گرفتم که
‫هیچ کدوم از حرفای یه لوثر رو باور نکنم
‫آره ، میدونم که من خبرنگار اینا نیستم
‫ولی یه جورایی حرفشو باور کردم
‫سلام عزیزم
‫آره ، من همراه کارا هستم
‫بله ، مواظب خودم هم هستم
‫منم دلم برات تنگ شده. دوست دارم . بای
‫کشته مرده اینم با اینکه سوپرمن هستی بازم نگرانت میشه
‫آره منم همینطور
‫چطور همه اینکارا رو میکنی کلارک؟
‫تو یه خبرنگار فوق العاده هستی ‫یه دوست پسر عالی
‫و سوپرمن
‫منظورم اینه که ، من عاشق سوپرگرل بودنم هستم
‫اون قسمت زندگیم کاملا مشخصه
‫ولی بقیه اش...
‫منظورت جیمی ـه؟
‫- تو از کجا فهمیدی؟ ‫- تلپاتی بین "سوپر" هاست
‫یه قدرتیه که یه روزی به دستش میاری
‫- واقعا؟ ‫- نه
‫جیمی و من دوست هستیم ، حرف هم میزنیم
‫برای مدت زیادی سرمو پایین انداختک
‫و فقط پیش رفتم
‫و زندگی ساده بود
‫و حالا من همه اون گزینه ها رو دارم
‫یه مرد فوق العاده و هرشغلی که بخوام و...
‫من گیر کردم و سردرگم هستم
‫جایی که هستی قبلا بودم
‫میدونی ، تلاش برای فهمیدن اینکه چطور هم کلارک باشم هم سوپرمن
‫آره ، ولی طوری واکنش نشون دادی که انگار خیلی آسون بوده
‫خب ، نبود
‫هنوزم هم نیست
‫ببین ، همه چیزی که میدونم اینه که
‫کارا بودن هم درست به اندازه سوپرگرل بودن مهمه
‫- بیا اینجا ‫- خیلی عالی ـه
‫به خودت اعتماد داشته باش کارا
‫به قلبت گوش کن
‫اگه رابطه ات با جیمز اوکی باشه ، خودت متوجهش میشی
‫چی تو ذهنته مامور دنورس؟
‫می دونم چرا تو و سوپرمن صمیمی نیستید
‫عملیات ِامرالد (زمرد)
‫تو چطور اینو فهمیدی؟
‫پرونده شخصی تو و سوپرمن رو ارجاع متقابل دادم
‫قبلا وقتی که تازه رییس ب.ع.غ شده بودم
‫یه گزارش از برخورد یه شهاب سنگ داخل صحرا دریافت کردیم
‫اون موقع سوپرمن با ما کار میکرد
‫پس هردومون رفتیم برای بررسی رفتیم اونجا
‫رسیدیم اونجا ، تاریک بود و...
‫اما می تونستم پایین دهانه یه چیزی ببینم
‫سبز ، درخشان مثل یه زمرد
‫به من اثر نکرد ولی سوپرمن رفت اون پایین
‫اون شروع کرد به تورم و باد کردن
‫بیهوش شد
‫- اون کریپتونیت بوده ‫- من این اسم رو روش گذاشتم
‫سوپرمن می خواست همه شو نابود کنه
‫ولی تو نگهش داشتی
‫اون تنها کریپتونی نبود که وجود داشت ، الکس
‫قدرتشون نامحدود ـه
‫حالا ما راهی برای حفاظت از خودمون نسبت به اونا داریم
‫جز اینکه "اونا" شامل خواهرم هم میشه
‫گمون کنم یه مشکل داریم
‫من داشتم داده های لوثر کورپ رو بررسی میکردم
‫اون نوسان ساز که توی ونچر منفجر شد
‫مکانش زیر کابین اصلی مسافران بوده ، درسته؟
‫قرار داشته B۲۳ در واقع ، دقیقا زیر صندلی
‫ربطش چیه ، آقای شات؟
‫براساس لیست مسافران
‫حدس بزنید کی قرار بوده اونجا بشینه؟
‫لینا لوثر
‫لینا لوثر عامل این انفجار نبوده
‫اون هدف انفجار بوده
‫باید پرواز آرومی باشه ، خانوم لوثر
‫از پرواز کردن متنفرم
‫میدونم که از نظر آماری
‫، امن ترین راه ِمسافرته ولی بازم
‫چه غلطا !؟
‫فکرشو می کردم شما دو تا پیداتون میشه
‫همه کیف ـشو خراب کردید
‫میدونی ، اگه انتظار حضور ما رو داشتی
‫واقعا باید یه چیزی میاوردی
‫که یکم قوی تر باشه
‫اینکارو کردم . عقل و هوشم رو به همراه آوردم
‫من پهبادهایی دارم که سرتاسر شهر مستقر شدن
‫و الان که داریم حرف می زنیم غیرنظامی ها رو هدف قرار میدن
‫انتخابش با شما ، فضایی ها
‫شهروندان بیگناه یا بالگرد؟
‫برو . من حواسم به بالگرد هست
‫خارق العاده بود
‫برمی گردیم گاتهام ‫*یکی از شهرهای دنیای دیسی و شهر بتمن*
‫الان در امان هستید
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫یکی سعی داره شما رو بکشه
‫هی ، داشتم دنبالت می گشتم
‫گوش کن ، میدونم که تمام این مدت داشتم
‫با حملات پهباد ها و سفینه ها سر و کله می زدم
‫دو تا سفینه
‫ولی اجازه نمیدم که این مساله مانع داشتن
‫قرار بی نقص ـمون بشه
‫داشتم به غذای ایتالیایی فکر می کردم
‫- می تونم پرواز کنم اونجا ‫- مساله ای نیست . من
‫فقط اعتراف کن . یه چیزی برات تغییر کرده
‫- جیمز ‫- و بهم نگو که دارم اشتباه می کنم
‫یا اینکه اینا فقط تصورات ـه ، چون می شناسمت
‫فکر می کردم این چیزیه که می خوای
‫می خواستم
‫و حالا؟
‫من..
‫نمیدونم
‫خب ، اقلاً صداقت داری
‫خـانوم ِ تـشمــاکـــر!!
‫اون بیشتر از "هلی بری" توی مراسم اهدای جوایز گریه می کنه
‫خب ، اگه اینقدر ازش متنفر هستید چرا اخراجش نمی کنید؟
‫در حالت عادی ، روز بعد اینکه یه دستیار
‫قهوه لاته درجه یک براتون میاره اخراجش می کنید ‫(کت از لاته متنفرـه)
‫کیرا
‫من حتی دیگه نمیدونم عادی چی هست
‫خانوم گرنت ، چه مشکلی پیش اومده؟
‫چه مشکلی می تونه وجود داشته باشه؟
‫به همه خواسته هام رسیدم
‫به همه چیزایی که همیشه می خواستم رسیدم
‫و توی کارم هم بهترین هستم
‫سوال اینه ، کیرا
‫تو چه مرگته؟
‫تو جوونی ، باهوشی و دنیا رو زیر پاهات داری
‫مردی که براش غش و ضعف می رفتی رو داری
‫هر شغلی که بخوای می تونی داشته باشی
‫و اونجا وایستادی و داری مثل یه گوزن ماده پلک میزنی
‫بی حرکت
‫من...
‫آره ، میدونید چیه؟
‫حق با شماست خانوم گرنت
‫کاملا حق با شماست ، در بعضی از حوزه های زندگیم
‫احساس قوی بودن و اعتماد بنفس دارم
‫ولی در بقیه حوزه ها
‫شغل ، عشق ، من...
‫نمیدونم چیکار کنم
‫به عمق بزن
‫منظورتون چیه ... مثلا توی یه دریاچه؟
‫تو لب ساحل ایستادی
‫می ترسی که وارد آب های تازه بشی
‫و ترسیدی و نمی خوای با کارا دنورز ِکاربلد
‫و مودب و عاشق دلخسته خداحافظی کنی
‫دستیار ِمهربون و وظیفه شناس ِ کت گرنت
‫اونجا ایستادی و
‫داری به گزینه هات نگاه می کنی
‫آب سرد یخ زده آبی رنگ ‫رودخانه ای که جریان آبش خیلی سریعه
‫و دریای متلاطم
‫و همه اونا به نظرت جذاب میان
‫چون تو خیلی دلت می خواد شنا کنی
‫ولی میدونی که اون آب قراره خیلی سرد باشه
‫و سفری که در پیش داری سخت خواهد بود
‫و وقتی رسیدی اون طرف
‫به یک شخص جدید تبدیل خواهی شد
‫و تو می ترسی که اون نسخه از خودت رو ببینی
‫ما همه مون به شخصیت دلخواه مون عادت می کنیم
‫و برای محدوده ای که راحتیم ازش استفاده می کنیم
‫ولی ، بهم اعتماد کن
‫برای زندگی کردن ، باید همیشه شجاع بود
‫به شنا کردن ادامه بدهه
‫آره
‫ممنونم خانوم گرنت
‫تو ۱۲ ساعت و ۱۳ دقیقه و ۴ ثانیه وقت داری
‫- زمان داره می گذره ‫- درسته
‫این چیزه مثل ِ خود ِخود ِهنرـه
‫یه جورایی انگار بابای من توی یکی از اون ‫لحظاتی که به قتل فکر می کرده اینو ساخته
‫ما تونستیم از خرابه هاش یه اثر انگشت گیر بیاریم
‫جان کوربن
‫یه قاتل بین المللی که می تونی استخدامش کنی
‫اون با اینترگنگ و تروریست های کازنیا ارتباط داره
‫و همینطور نسل کشی ِکورتو مالتیز
‫اگه بخوای یه آدم معروف کشته بشه
‫باید این یارو رو استخدام کنی
‫ولی کی دلش می خواد لینا بمیره؟
‫کارا کجاست؟
‫داره سعی می کنه لینا رو از برگزاری مراسم تغییر نام منصرف کنه
‫انگار اونم درست مثل برادرش کله شق ـه
‫من مامور دنورز رو جانشین خودم قرار میدم
‫این کوربن ظاهرا اهمیتی نمیده که
‫کی آسیب ببینه و فقط کشتن هدفش براش مهمه
‫من و کارا هم اونجا خواهیم بود
‫فکر نمی کنید شما دوتا باید حرف بزنید؟
‫ظاهرا تو اینطور فکر میکنی
‫مردم فکر میکنن که ما باید باهم حرف بزنیم
‫چی واسه حرف زدن هست؟
‫تو کریپتونایت رو اینجا نگه می داری ،ژان
‫می تونه من و کارا رو بکشه
‫هرگز اجازه نمیدم اینطوری ازش استفاده بشه
‫می دونم اینکارو نمی کنی
‫ولی وقتی رییس نباشی چه اتفاقی میوفته؟
‫وقتی از یه مقام بالا دستور بگیری چی؟
‫شخص رییس جمهور ‫(رییس جمهور زن ـه)
‫تا موقعی که اینجا کریپتونایت داری
‫نمی تونم بخشی از کاری که می کنی باشم
‫به برادرم ۳۲ طول عمر حبس متوالی خورده
‫گمون کنم نباید از اینکه مشارکت
‫چندان زیاد نیست تعجب می کردم
‫داری یه ریسک خطرناک می کنی
‫درحالی داری مراسم تغییر نام رو برگزار میکنی که زندگیت در خطره
‫اگه نتونم این شرکت رو به یه چیز مثبت تبدیل کنم زندگی ای نخواهم داشت
‫همه چیزی که در یاد ها خواهد ماند جنون ِ لکس ـه
‫می خوام از همه شما به خاطر اومدنتون تشکر کنم
‫من توی برج اصلی هستم
‫اثری از کوربن نیست
‫برادرم به افراد خوب و بیگناه زیادی آسیب زد
‫خانواده من دِیـنـی بدهکار هستن
‫نه فقط به متروپلیس ، به همه
‫من قصد دارم که این دِین رو پرداخت کنم
‫با تغییر نام شرکتم به ال-کورپ
‫ما دوره جدیدی از همکاری و اتحاد رو به ارمغان خواهیم آورد
‫باهمدیگر ، دنیایی روشن تر رسم خواهیم کرد
‫برید!
‫تو دیر کردی
‫ترافیک خیلی سنگینی بود
‫کوربن در دیدرس من قرار داره
‫سرکار ، خداروشکر رسیدید
‫وین!
‫کارا ، کوربن ستون نگه دارنده جنوب غربی رو هدف قرار داده
‫اساساً ، اون تنها نقطه ضعف ساختمان رو هدف قرار داده
‫درست مثل یه جایگیری مناسب
‫"برای برای زدن ِ "دِث استار
‫الان نیاز به مرجع گویی جنگ ستارگان ندارم
‫وین ، الان نیاز به نقشه دارم
‫اگه ستون رو تعمیر کنید ، ساختمان پایدار میشه
‫با چی تعمیرش کنیم؟
‫من این ساختمون رو درست میکنم
‫برو برو . من حواسم به این هست
‫اون موفق شد
‫- بزار اون بره ‫- شما میزارید من از اینجا برم
‫لکس لوثر تو رو استخدام کرد که خواهرش رو بکشی ، مگه نه؟
‫لوثر هنوز هم منابع و دسترسی داره
‫حتی وقتی توی یه زندان فوق امنیتی می پوسه
‫حالا من دارم میرم
‫و شما نمی تونید هیچ کاری...
‫گلوله ازش رد شده
‫نیاز به بیمارستان داره
‫کارت عالی بود سوپرگرل
‫کمک داشتم
‫ممنون ، آقای کنت
‫این دقیقا همون نوع تیتری ـه که
‫شرکت من بعد از حمله دیروز نیاز داره
‫و ممنون که اون بخش ِ شلیک کردن ِمن به طرف رو هم آوردید
‫اینکار باعث میشه لکس دیگه سر به سر من نزاره
‫اون قراره بعد از خوندن روزنامه توی سلول شماره ایکس مضحکه بشه
‫خب ، دقیقا به اون دلیل ننوشتمش
‫نوشتمش چون حقیقت همونه
‫من راجع بهتون اشتباه می کردم خانوم ِ لوثر
‫متاسفم
‫خب ، اگه تونسته باشم کلارک کنت رو معتقد کنم
‫یعنی هنوز امیدی هست
‫شما چطور خانوم دنورز؟
‫اسم شما رو توی سرخط روزنامه ندیدم
‫آآ
‫خب همونطور که گفتم من خبرنگار نیستم
‫ولی اگه بودی خوب گولم میزدی
‫امیدوارم این آخرین باری نباشه که حرف می زنیم
‫منم همینطور
‫خیلی خب
‫من تصمیم ـمو گرفتم
‫۴۳دقیقه قبل از اینکه مهلتت تموم شه
‫بهتره که خوب باشه
‫دلم می خواد یه خبرنگار بشم
‫باورم نمیشه که قبلا نتونستم تصورش کنم
‫خبرنگار بودن یعنی با مردم در ارتباط بودن
‫یعنی پیدا کردن حقیقت پنهان شده و به اشتراک گذاشتنش با بقیه دنیا
‫یعنی خدمت کردن
‫و گفتن روایت هایی که باید گفته بشن
‫به منظور بهتر کردن دنیا
‫یه جای قابل درک تر
‫این شغل قراره منو به بهترین نسخه خودم تبدیل کنه
‫چون قطعا اینکار
‫باعث میشه از نقطه آسیب پذیرم بیرون بیام
‫این همونیه که می خواستم. این شغل منه
‫بازش کن
‫این رزومه منه؟
‫همون لحظه ای که برای مصاحبه به عنوان دستیار اومدی توی دفترم
‫در موردت یه حسی داشتم
‫بنابراین روی رزومه ات نوشتم خبرنگار
‫و گذاشتمش درست توی همین کشو
‫و با کمال میل استخدامت کردم
‫- شما از همون موقع می دونستید؟ ‫- اوهوم
‫- چطور؟ ‫- غرایز
‫و گمون کنم یکم از خودم رو هم درونت دیدم
‫مشخصه که لباس هات رو از مراکز بزرگ خرید نمیکنی
‫و احتمالا تو یه روز بیشتر از
‫کل روز های زندگی تو من رو نفرین می کنن
‫ولی تو صداقت اینو داری
‫که درست و غلط رو تشخیص بدی و عدالت رو به جا بیاری
‫تو به من روحیه میدی کارا
‫میتونم قهرمان ِدرونت رو ببینم
‫حالا برو بیرون و منو سر افراز کن
‫ممنون ، خانوم گرنت
‫می دونید ، درمورد بقیه مردم واقعا غریزه خوبی دارید
‫همین که بهشون میگید چطور به بهترین روش زندگی کنن
‫لطف داری . فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی شیرجه رو بزنی
‫راستش برای همه ـمون نصیحت خوبیه
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آآ ... خوب میشم
‫خانوم تسماکر
‫ازت می خوام که بیای این داخل ، لطفا ...من
‫من باید چندتا تماس بگیرم
‫میدونی چی خنده داره
‫روی کریپتون ، با این سنی که من دارم
‫می شدم یه دختر ترشیده
‫میدونم که ظاهرا باید تا الان همه چیز رو
‫متوجه میشدم ولی نشدم
‫سال قبل همه اش این بود که بفهمم چطور سوپرگرل بشم و حالا
‫حالا وقتشه که بفهمم چطور باید کارا باشم
‫حق با تو بود جیمز
‫یه چیزی برای من تغییر کرده
‫اینکه من و تو با هم باشیم ‫این همه خواسته ام بود
‫ولی الان که به قلبم گوش میدم
‫می دونم که وقتی دوست هستیم بهترین ـیم
‫و ما همیشه با هم دوست خواهیم بود
‫می خواستم برم کلارک رو ببینم ، میخوای بیای؟
‫نه . از طرف من بهش سلام برسون
‫باشه
‫به ب.ع.غ خوش اومدید آقای شات
‫ممنون ، هنک ، یا رییس هنشاو
‫یا ژان بود یا شکارچی ِمریخی؟
‫- دستورالعمل اینجا چیه؟ ‫- تنها "قربان" کفایت میکنه
‫بله قربان ، هنک ، ژان...
‫تبریک میگم وین
‫خوشحالم که رسماً تو رو هم توی ِتیم داریم
‫من فقط برام سوال بود که
‫اینی که میگم هرچی که باشه قرارمون رو بهم نزنه
‫ولی من یه حساب بازنشستگی خیلی تپل توی کت-کو داشتم
‫میشه اونو انتقال دادش اینجا؟
‫یا...
‫اینکه بیشتر اعتبار این اتفاق رو من کسب کردم ناراحتت نمیکنه؟
‫مگه نه؟ حتی یه ذره هم نه؟
‫صادقانه بگم ، تابحال اینقدر بهم توهین نشده بود
‫واقعا ، همین الان پرواز می کنم خونه
‫نه ، من خیلی افتخار می کنم که همراهت کار میکنم
‫در واقع ، داشتم فکر می کردم که یه مدت این اطراف باشم
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫متوجه نبودم که چقدر خوبه کخ
‫دور و بر ِیکی مثل من باشی
‫میدونی ، با خانواده بودن
‫منم همینطور
‫و من هرچیزی که که درمورد کریپتون هست رو از
‫آرشیو های "فورترس" میدونم
‫ولی وقتی داستان هایی راجع به خونه بهم میگی خیلی دوست دارم
‫باعث میشی واقعی به نظر بیان
‫پس شاید تا وقتی که اینجام
‫بتونی یکم بیشتر راجع به والدینم بهم بگی
‫البته . چی از این بهتر
‫خوبه
‫هی ، مطمئن نیستم علاقه ای داشته باشید
‫ولی از یه ماشین زرهی داره دزدی میشه تقاطع خیابان ششم و استگ
‫- هستی؟ ‫- قطعا
‫تو توی بیمارستان نیستی آقای کوربن
‫همینه که هست
‫همه کاری که می تونستن بکنن این بود که مردنت رو تماشا کنن
‫درحالی که اینجا با من
‫یه فرصت برای ادامه زندگی داری
‫اگه من دکمه قرمز رو فشار بدم
‫تنظیم کننده های علائم حیاتی ـت خاموش میشن
‫دردت تموم میشه و رهسپار
‫زندگی بعد از مرگ میشی که نمیدونم بهش اعتقاد داری یا نه
‫ولی اگه دکمه سبز رو فشار بدم
‫می تونم زنده موندنت رو قول بدم
‫اگه می خوای زنده بمونی یه بار پلک بزن
‫انتخاب خوبی بود . به کدمس خوش اومدی ‫*جایی که بعدا معلوم شد پدر الکس هم اونجاست*
‫امروز جان کوربن می میره
‫زنده باد متالو ‫*یکی از دشمنان سوپرمن و سوپرگرل*
‫: ترجمه و زیرنویس ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫@H۱tman۰۰۷
‫کاری از تیم ترجمه آریا فیلم ‫AriaMovie.iR
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net