‫وقتی من بچه بودم ‫سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود
‫من به زمین فرستاده شدم تا ‫از پسرعموم محافظت کنم.
‫ولی سفینه ام از مسیر خارج شد
‫و وقتی که به زمین رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و ‫تبدیل شده بود به سوپرمن
‫من شخصیت واقعی مو مخفی کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق مجبورم کرد ‫خودم رو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم من یه خبرنگار در ‫رسانه جهانی کت کو هستم
‫ولی مخفیانه, با خواهر خوانده ام ‫برای دی.ای.او کار میکنم
‫تا از شهرم در مقابل بیگانه ها و هر کس
‫که میخواد بهش آسیب برسونه محافظت کنم.
‫من سوپرگرلم
‫انچه گذشت..
‫ما نجاتت دادیم و دوباره ‫به زندگی برگردوندیمت
‫و شما کی هستید؟
‫من یکی از اعضای سازمانی هستم ‫که بهش میگن کدمس.
‫ممنون که بهم سر زدی مامان.
‫و به پلیس هم زنگ زدم.
‫من مطمعن نیستم ما زوج خوبی باشیم
‫آره,آره, البته,نه
‫من خوشحالم که نظرمون یکیه میدونی که.
‫باشه, خوبه.
‫کیش و مات.
‫عالی بود.
‫حالا بزار ببینیم با چیدمان آلکین ‫چجور مقابله میکنی
‫لاینل؟
‫بچینشون.
‫فکر کردم در موردش بحث کردیم؟
‫بحث کردیم و این کاریه که انجام میدیم
‫لینا
‫این مادر جدیدته
‫من لکسم
‫قراره برادر جدیدت باشم
‫میخوای بازی کنی؟
‫مرسی
‫فکر کنم داشتن یه خواهر برای لکس خوبه
‫محاکمه لیلیان لوتر امروز ادامه دارد
‫لوتر مظنون به رییس سازمان ‫تروریستی ضد بیگانه ها کدمس
‫متهم به انجام خلاف های زیادی
‫از جمله استفاده از یک سلاح بیولوژیکی
‫برای ازبین بردن تمام بیگانگان ‫نشنال سی تی است
‫اون زن مایه دردسره.
‫لوتر مدعی شده که قربانیه...
‫امیدوارم وقتی مجرم شناخته شد اونا
‫بزارنش توی میدان اصلی شهر برای عبرت عموم
‫تو (سیاره) داکسم.این کار واقعا ‫به کم شدن جرم و جنایت کمک میکنه
‫خب این نوع مجازات خیلی وقت پیش
‫کنار گذاشته شد.
‫خیلی بد شد.
‫آره هی من خیلی وقته .... ‫ندیدمت
‫من مشغول بودم
‫- آره؟ ‫- خلافکارارو تعقیب میکردم.
‫تو چطوری ؟
‫- ایو چطوره؟ ‫- عالیه.
‫عالیه .. ما عالی هستیم ایو عالیه
‫- همه چی ردیفه ‫- خیلی برات خوشحالم
‫بازم نوشیدنی میخواین
‫آره لظفا آره ... ‫ما عاشقه...
‫حله حله ..
‫یه دور دیگه نوشیدنی داره میاد
‫- حالت خوبه جان؟ ‫- آره خوبم
‫فقط این اولین باره که میام ‫اینجا از وقتی که...
‫مگان رفته.
‫هی من خیلی مشتاقم که مرد ‫اسرارآمیز جدید الکسو ببینم.
‫هی میدونی شغلش چیه؟
‫مرد الکس (اینا چقدر پلشتن ‫دیگه فکر کردن دوست پسرداره)
‫پلیسه.
‫- اوو ‫- آره اصلا راه نداره الکس دنورس
‫با کسی قرار بزاره که دست به تفنگ نباشه.
‫سلام بچه ها.
‫همتون مگی رو یادتونه؟
‫سلام .خوشحالم که دوباره میبینمتون.
‫الکس من ... نمیدونستم(تازه جریانو گرفت(
‫- تو میدونستی؟ ‫- معلومه که میدونستم من ذهنارو میخونم.
‫چرا تا الان چیزی نگفتی؟
‫به من مربوط نمیشد که بگم
‫خوش به حالت الکس
‫میدونم.
‫نوشیدنی آمادس.
‫هی
‫نوشیدنی مخصوص کلاب گازدار برای خانم.
‫مرسی.
‫و برای شما آقا
‫- سلام. ‫- سلااام
‫- چه خبرا؟ ‫- میخواستم بهت بگم که منو مگی
‫باهم هستیم
‫آهان پس موضوع این بود.
‫باشه
‫این یه مشکله رو زمین یا...
‫خب روی زمین همه از این موضوع که ‫خانما عاشق هم باشن حمایت نمیکنن
‫روی داکسوم برعکسه هرچی بیشتر بهتره.
‫ایول.
‫- شما هم نوشیدنی میخواین؟آره ‫- ایول
‫هی, بلیارد بازی میکنی؟
‫- آره میکنم. ‫- نه نمیکنی.
‫- چی؟؟ ‫- بابا هندسه است با چوب رفقا
‫بیلیارد آسونه.
‫بزن بریم بازی کنیم.
‫- الکس. ‫- جانم؟
‫تبریک میگم.
‫- متشکرم ‫- خواهش.
‫الکس, من رو دوست دختر تو شرط میبندم.
‫آره,مرسی منم همین کارو میکنم.
‫هی, اون پلیس که نمیدونه ‫من گاردین هستم میدونه؟
‫نه.
‫خوش به حالش.
‫شاهد امروز برعلیه لوتر دختر خواندشه...
‫وای, چه کار وحشتناکی برای انجام دادنه
‫خب, لوترها هیچوقت از انجام ‫کارهای وحشتناک کناره گیری نکردن.
‫آره, ولی اون که مثل بقیه شون نیست.
‫اون میدونه که لیلیان شیطانیه,
‫کار درستو انجام میده,
‫حتی با اینکه هنوز هم مادرشو دوست داره.
‫کاری که اون کرد خیلی شجاعانه بود.
‫اگه تو میگی که همینطوره.
‫بهتره برم ببینمش ‫به احتمال زیاد به دوست نیاز داره
‫از دوستاش سؤاستفاده کنه ‫این دقیقا چیزیه که نگرانشم.
‫چیشد!
‫آهای رفیق حواست کجاست
‫شرمنده!
‫وکیل مدافع لیلیان لوتر
‫در تلاش برای پایین آوردن اعتبار ‫شهادت لینا لوتر ,
‫با شخصیت سازی از شهادتش
‫به عنوان یاوه گویی عصبانی ‫از دختر بیگانه
‫هرکسی توی نشنال سی تی ‫در مورد من یه نظری داره
‫دختر قدرنشناس
‫هرزه هروئینی
‫اخ.
‫و همه اینا به خاطر یه نقل بیان کردن.
‫به غیر از تو.اسنپر تو رو ‫نفرستاده که ازم خبر بگیری.ها؟
‫نه,نه,من به عنوان یه دوست اومدم اینجا
‫گفتم شاید یکم شیرینی برات خوب باشه.
‫تو که دونات میخوری ,آره؟
‫خب...
‫منم یه آدمم.
‫ممنون کارا.
‫بد بود؟
‫در واقع حس خوبی بود که شهادت بدم.
‫باید قسمت های مربوط به خودمو میگفتم ‫و خودمو از خاندان لوتر دور میکردم.
‫بعد برگشتم اینجا و وکیلش ۱۲ بار تماس گرفت.
‫آره اون میخواد منو ببینه.
‫فکر میکنی چی میخواد؟
‫احتمالا میخواد بهم بگه که ‫آرایشم توی دادگاه افتضاح بود
‫و یه آرایشگر احتیاج دارم.
‫نمیدونم و اهمیتی هم نداره.
‫فکر کردم دیگه کارم باهاش تموم شده, میدونی
‫فکرکردم دیگه لوتر نیستم.
‫ولی دوباره اومد سراغم بهم زنگ زد
‫دوازده بار
‫تو که فکر نمیکنی من باید احساس گناه کنم
‫برای اینکه نمیخوام برم دیدن اون هیولا؟
‫خب تو فکر میکنی که آرامش ذهن پیدا میکنی
‫اگه بری دیدنش و بهش بگی واقعا چه حسی داری؟
‫حتی اگه برم بازم فرقی نداره
‫میدونی چیه...
‫از روز اولی که دیدمش همینجور بوده.
‫من بیشتر عمرمو سپری کردم
‫که باکسایی که دیگه اینجا نیستن حرف بزنم.
‫اون هنوز زندس.
‫و هنوزم مادرته.
‫درسته.
‫ملوگروپارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی ‫مترجمین : Asireentezar--hasan--Alminshawy ‫ادیتور : STEWIE
‫آخرین اخبار سینما و تلویزیون ‫MeloNews.ir
‫دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون ‫MeloDownload.ir
‫واقعا توی دادگاه حالمو گرفتی
‫حساب شده , قابل باور
‫قاضی همشو باور کرد.
‫میتونم نگهبانو صدا بزنم و برگردم.
‫نه.
‫معذرت میخوام.
‫به خودم قول دادم بهتر باشم.
‫لطفا بشین.
‫ترک عادت موجب مرضه.
‫نمیخوام باهات بحث کنم.
‫خواستم بیام اینجا که بهت بگم من بخشیدمت.
‫اینکه هنوزدوستت دارم(ارواح عمت)
‫فقط زمانی بهم میگی دوسم داری ‫که چیزی ازم بخوای
‫میدونم که بهترین مادر نبودم,
‫ولی تمام تلاشمو کردم.
‫اینجوری که کاری فکر کنم نا خواسته بودم.
‫- مثل یه غریبه. ‫- نمیخوای باور کنی ,
‫ولی همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم.
‫اگه الان بابا اینجا بود.
‫بعد از تمام کارایی که ‫انجام دادی دلیل هم میاری.
‫لاینل رو مثل یه قدیس میدونی ولی نیست.
‫تحقیرش نکن, اون مرد خوبی بود.
‫اگه مرد خوبی بود, بهت حقیقت رو میگفت.
‫اما اینقدر ازت متنفر بود که اینکارو نکرد.
‫حقیقت رو درباره چی بهم میگفت؟
‫وقتی که من و پدرت برای بار اول باهم بودیم,
‫شادترین دوران زندگیم بود.
‫اما بعد از به دنیا اومدن لکس
‫لاینل شروع کرد به برقراری یه
‫رابطه نامشروع.
‫من بیخبر بودم,
‫تا اینکه میخواستم توی یه ‫سفر کاری غافلگیرش کنم
‫ولی فهمیدم اون با مادرت بوده.
‫مادرم؟
‫وقتی که فهمیدم اون تورو باردار بود.
‫بهش پول داده بودن
‫پدرت برگشت تا دوباره باهم باشیم..
‫بعد وقتی تو ۴ سالت بود,
‫شنیدیم که مادرت مرده.
‫مقامات ایالت میخواستن تورو ‫توی پرورشگاه بزارن.
‫پدرت تورو آورد خونه و به فرزندی قبول کرد.
‫اما دوس نداشت من باهات وقت بگذرونم.
‫فکر کنم یادش مینداخت که چیکار کرده
‫عذاب وجدان میگرفت.
‫ضربه میخورد
‫پس من کنار کشیدم
‫فقط با لکس بودم.
‫تا از خودم محافظت کنم.
‫و تو.
‫اما وقتی تورو همراهش میدیدم ...
‫تو خیلی شبیه مادرت بودی.
‫انگار هرروز زندگیم زخمم تازه میشد.
‫پس من واقعا یه لوتر هستم.
‫ما دوتا تنها لوتر های باقیمونده هستیم.
‫و ما باید هوای همو داشته باشیم.
‫من یه شانس دوباره میخوام.
‫لظفا , عزیزم.
‫نامه داری ,آقای کربن.
‫علاقه ای ندارم.
‫آقای کربن میشه لطفا به ‫دادگاه بگید از کجا لیلیان لوتر رو میشناسید؟
‫اون دکتریه که زندگیمو نجات داد.
‫با تبدیل کردن تو به انسان رباتی مسلح؟
‫اعتراض دارم.
‫درخواست مدرک دارم.
‫اعتراض مورد قبول است.
‫باشه, ادامه میدیم.
‫بعد از اینکه لیلیان لوتر نجاتت داد,
‫بهت دستور داد که برای کدمس کار کنی؟
‫به من هیچ دستوری نداد.
‫من معتقدم بیگانه ها باید ‫از روی زمین برداشته بشن.
‫از سوپر من و دختر عموش شروع میشه.
‫ازش متنفرم.
‫اون عملا قلب نداره.
‫لیلیان لوتر چیزی در مورد ‫پروژه مدوسا بهت گفت؟
‫زمین در بحرانه.
‫بیگانه ها امنیت و روش ‫زندگی مارو تهدید میکنن
‫بیماری و خشونت با خودشون میارن.
‫اون میخواد که نسل بشر رو نجات بده
‫- کافیه متشکرم ‫- کافی نیست!
‫لیلیان لوتر جنایتکار نیست.
‫میخواست نجاتتون بده . ‫تا اینکه سوپرگرل اونو ساکت کرد.
‫این محاکمه یه توطعس برای محکوم کردن ‫تنها فردی که میخواد شمارو نجات بده.
‫زندگی بچه هاتونو.
‫سکوت.
‫آروم بگیرید ,باید در دادگاه نظم برقرار باشه
‫وکیل مدافع
‫شاهدتون رو کنترل کنید.
‫اقای کوربن خصومت امیز رفتار میکنند
‫و واضحه که نمیخواد به سوالات پاسخ درست بده.
‫اجازه میخوام تا از شاهد به ‫عنوان متهم استفاده کنم.اعلی حضرت
‫اجازه بدبد تا مثل متهم ‫باهاتون برخورد کنم
‫MeloNews.ir
‫MeloDownload.ir
‫تکون نخور.تکون نخور
‫صبر کن
‫هنوز تموم نشده، لوثور
‫حق با توئه، تو هنوز زنده‌ای
‫ولی نه زیاد
‫میتونی جلوی منو بگیری ‫یا اینکه میتونی اونارو نجات بدی
‫تصمیمتو بگیر، سوپرگرل
‫کل شهر رو دوبار پرواز کردم ‫اونا رفتن
‫لیلیان و متالو ناپدید شدن
‫باید جلوشونو میگرفتم
‫چی... هی، تو همه رو نجات دادی
‫این انتخاب درستی بود
‫سویر
‫ببین، ما متالو رو پیدا میکنیم
‫و برش میگردونیم به زندان
‫میدونم، میدونم، فقط...
‫نمی فهمم
‫جایی که اون کریپتونایت رو به دست آورده
‫کلارک قرار بود از همشون مراقبت کنه
‫چی شده؟
‫من داشتم ملاقات کننده های کوربن ‫تو زندان رو چک میکردم
‫که ببینم چطور ممکنه ‫کریپتونایت به داخل زندان قاچاق بشه
‫ولی اون هیچ ملاقات کننده ای ‫نداشته که اون اونجا باشه
‫و وقتی که اونا دیروز سلولش رو جاروبی میکردن ‫هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردن
‫این یعنی اینکه اون باید ‫دیشب کریپتونایت رو گرفته باشه
‫که به نظر میرسه پنجره ها رو محدود کردن
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫برای اینکه دیشب فقط یک ملاقات کننده ‫به زندان اومده بود
‫ولی اون باید لیلیان لوثور رو ملاقات میکرد
‫کی؟
‫دخترش، لنا؟
‫میدونی من دیشب برای دیدن مادرم ‫تو زندان بودم
‫- تو بودی که به من گفتی برو ‫- میدونم
‫فقط...
‫مردم دارن دیوونه میشن به خاطر ‫فرار مادرت
‫و من میخواستم بدونی که ‫تو باید آماده باشی
‫خیلی‌خب، پس...
‫بهم بگو، مردم دارن چی میگن؟
‫اینکه ممکنه تو هم متالو رو دیده باشی
‫و تو فکر میکنی من ‫همچین کاری میکنم
‫من...
‫میدونی کارا کم کم داری شبیه به ‫یه خبرنگار رفتار میکنی
‫نه یه دوست
‫منظوری ندارم
‫- مگی، لیلیان رو پیدا کردی؟ ‫- نه، پیدا نکردیم.
‫درواقع، ما برای یه کار اداری اینجاییم، کارا
‫فکر کنم بهتر باشه بیرون منتظر باشی ‫تا من با خانم لوثور صحبت کنم
‫نه
‫من میخوام اون اینجا باشه
‫اگه اشکالی نداره
‫پلیس چندتا فیلم های نظارتی ‫ارسال کرده.میخواستم بپرسم
‫این... این من نیستم، باشه؟ ‫نمی‌دونم شما اینو از کجا آوردین،
‫- ولی این من نیستم ‫- شما بازداشتید
‫به اتهام تشویق و کمک مجرم
‫شراکت در جرم بعد از شهادت.توطئه..
‫صبر کن، مگی ، یه لحظه ‫اجازه بده توضیح بده
‫دخالت نکن کارا
‫- چیزی نیست ‫- شما حق دارید سکوت کنید
‫هر چیزی که بگید ‫میتونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه
‫شما حق دارید که یک وکیل اختیار کنید
‫اگه از استطاعت مالی شما خارجه، ‫دادگاه یک وکیل در اختیارتون قرار میده...
‫نقاشیم کو؟
‫چه خبر شده؟
‫داریم روی جلد رو خراب میکنیم
‫امروز روز چاپه
‫روی جلد درست کردیم
‫اره واسه همین بهش میگن خراب کردن
‫ما دسته چهارمیم ‫نه سایت ردیت
‫باید سریع کپی شه
‫اره اره
‫فرستادم طراحیش کردن ‫این واسه تو
‫صبر کنید، شما لنا لوثور رو روی جلد میذارید
‫لازم نیست که اون ‫داستان صفحه اول باشه
‫مسلما اون معروف‌ترین اسم نشنال‌سیتیه، دنورس
‫برادر بدنامش تو زندانه
‫البته که من اونو روی جلد قرار میدم ‫اون لوثوره
‫ولی اون کاری نکرده
‫تو فیلمو دیدی؟
‫یا اجازه میدی رفیق بازی ‫خبرنگاریتو خراب کنه
‫تاییدیه دست کیه حالا؟
‫اون به من گفت که این کارو ‫نکرده
‫اون گفت، اون گفت
‫الآن ما بیشتر از یه نقل قول نیاز داریم
‫در غیر این صورت، این فقط یه ‫فرضیه توطئه دیگه برای توئیتره
‫خب.پس من بیشتر تحقیق میکنم
‫ابتکار تو بی نتیجه ازارم میده
‫اما ادامه بده واسه رو جلد ‫فردا بدرد میخوره
‫فردا؟
‫ولی فردا خیلی دیر میشه
‫تا اونموقع همه فکر میکنن ‫اون گناه کاره
‫امروز همه فکر میکنن اون گناه کاره
‫داستان دیگه فردا
‫اما وقتی پخش شه دیگه ‫پخش شده
‫مردم هنوز فکر میکنن مکلاری کالکن ‫مرده(بازیگره تنها در خانه
‫جیمز، بی‌خیال، ‫میدونی ما نمی‌تونیم اینو چاپ کنیم
‫نمی‌تونم باور کنم که اینو میگم ‫ولی من به اسنپر موافقم
‫و فکر کنم تو هم بهتره باشی
‫کارا
‫کارا، بی‌خیال، صبر کن
‫نه، نه، شوخی میکنی؟
‫تنها کاری که لنا کرده کمک بوده
‫اون توی اتفاق ویروس مدوسا ‫مادر خودش رو به پلیس لو داد
‫دقیقا، منظور منم همینه
‫اگه اون میتونست به مادرش خیانت کنه،
‫چی باعث باشه که سر تو رو ‫ملاه نذاره
‫باشه، میدونم اون دوست توئه،کارا ‫ولی لنا توی اخبار بده
‫چرا؟ چون اون یه لوثوره؟
‫نه چون که اون گناهکاره
‫و اگه تو این موضوع رو نمیبینی ‫من اینو بهت ثابت میکنم
‫هفت...
‫- اوه! ‫- اوه، خدا!
‫اوه، ایو، خیلی متاسفم
‫- متاستم، نه ‫- برش میدارم، برش میدارم
‫ممنون کارا، فقط اینجا یه مقدار امروز شلوغه
‫با محاکمه و اون دختره
‫آره
‫اوه، هی حالت خوبه؟
‫شبیه اون روز من شدی که ‫قهوه خانم گرنت رو فراموش کردم
‫رییس دانشگاه یل ‫که موقع دادن دیپلم نصیحتم میکرد ‫صدا کرد
‫ناراحت
‫- و دلسرد ‫- نه، من خوبم. فقط...
‫فقط جیمز و ...
‫لنا لوتر و ...
‫خوبم!‌ هی
‫هی، رابطت با مان... چطوره؟
‫امم، با مایک؟
‫راستش، زیاد خوب نیست
‫من فکر کردم شما دو تا رفتید بیرون
‫منظورت، «می‌رفتید»ه؟
‫آه، اون خیلی رویایی، خوشتیپ و بامزه‌ست،
‫خب میتونی تصور کنی که ‫اون لحظه چطور شوکه شدم
‫تا وقتی که تبدیل شد به ‫بدترین قرار زندگی من
‫مگه چیکار میکرد؟ ‫تمام شب به زنای دیگه نگاه میکرد؟
‫نه
‫اوه، با دهن باز چیزی‌ میجویید ‫و جوک های نامناسب میگفت؟
‫نه، فقط تمام مدت راجب به تو حرف میزد
‫راجب من صحبت میکرد؟
‫بهش گفتم باید بیخیال ‫دوست دختر قبلیت بشی
‫قبل از اینکه بری سراغ یکی دیگه
‫دوست دختر سابق؟ نه نه نه نه
‫ایو، من و مایک هیچ وقت با هم قرار نداشتیم
‫اممم
‫مایک هم به من همینو گفت
‫دختر ولخرج
‫فکر میکنی اون هم موهاش رو ‫مثل برادرش از دست میده...
‫چطور وارد شدی؟
‫اگه لنا بد بود،
‫میدونستم دیر یا زود طول نمیکشه تا تو ‫بیای و ازادش کنی
‫من واسه لوتر کار میکنم بالاخره
‫سلام خانم لوتر
‫ببخشید دیر شد
‫متالو قویه.اما یه جای کار میلنگه
‫کریپتونایتش درست کار نمیکنه
‫فکر کنم داره بهش صدمه میزنه
‫خب تو خوش‌شانسی که ضربه مستقیم نخوردی
‫خیلی خوش‌شانس
‫من سپر داشتم
‫من اون سپرو دوست دارم
‫و میدونم دارم چی کار میکنم، کارا
‫حتی اگه متالو خسته باشه، با این حال
‫هنوز پیرو متعصب لیلیان لوتر
‫ما باید محل اون رو پیدا کنیم ‫لنا رو بگیریم و بهش کمک کنیم
‫کی میخوای بفهمی که لینا ‫جنایت کاره
‫اون یه قربانی نیست ‫اون کریپتونایت رو داره
‫- اون اون زنه رو از زندان آزاد کرد ‫- لنا عضو کادموس نیست!
‫اون نیست
‫اون با سلاح های بیگانه جلوی باند رو گرفت
‫اون جون الکس رو وقتی که کاربن ‫سعی داشت اونو بکشه نجات داد
‫اون به کاربن شلیک کرد ‫بعد مادر دیوونش به متالو تبدیلش کرد
‫که میتونست همه اینا نقشه باشه
‫باید با لینا لوتر مثل ‫یک جنایت کار رفتار کنیم
‫شواهد خیلی قریب به اتفاقه
‫وین
‫اگه اون فیلمو دیدی، مطمئنم ‫یه چیزی پیدا میکنی
‫کردم ولی... چیزی نیست
‫پس چیزی برای اثبات بی گناهی اون پیدا کن
‫هرچیزی که ما تا الآن دیدم ‫دقیقا مخالفش رو میگه
‫خب،؟ اون دوست منه
‫من بهش اعتماد دارم
‫منم دوستتم
‫به همین خاطر درک نمیکنم که چرا ‫اینقدر سخته حرف منو باور کنی
‫مردم اینو به خاطر نمیارن، کارا
‫اما کلارک و لکس لوتر ‫بهترین دوستای همدیگن
‫برای سالها
‫و کلارک به لکس برای مدت طولانی اعتماد داره
‫مهم نیست مردم چی میگن،
‫مهم نیست چه نوع از اثبات ‫اون با چشمای خودش دیده
‫نه، لکس دوستش بود
‫- ولی کلارک اشتباه میکرد ‫- لنا، لکس نیست
‫ولی اونا توی یک خونه بزرگ شدن، کارا
‫نمی‌فهمم چرا ‫چرا ازش دفاع میکنی
‫و تو به اون اعتماد داری ‫ولی به من نداری، حتی به عنوان نگهبان
‫این کاملا فرق میکنه
‫من سعی میکنم از تو مراقبت کنم
‫من به مراقبت تو نیازی ندارم
‫من به اعتمادت نیاز دارم
‫من به تو اعتقاد دارم
‫نمیتونم بفهمم چرا برای تو اینقدر ‫سخته که به من اعتماد کنی
‫خوب بود
‫تکنیکی برای انجامش وجود داره ‫یا اینکه فقط
‫یا فقط باید هرجور میشه بترکونیش
‫چون اگه تکنیکی وجود داره، ‫میخوام یاد بگیرم
‫دلم برای تمرین با تو تنگ شده بود
‫- آره، فقط یه چیز... ‫- مشغولی
‫گرفتم
‫تعقیب آدم بدا
‫و از لنا چه خبر؟ من مطمئنم که اون...
‫مطمئنم خیلی سرش شلوغه
‫تو هم میخوای بگی که بهش اعتماد نداری؟
‫تو به خیلیا اعتماد داری ‫که اونا به تو اعتماد ندارن
‫اوه، با جیمز حرف زدی؟
‫نه، راستش درباره خودم صحبت میکردم
‫میدونی، تو به من اعتماد داری این یعنی خیلیا
‫حق با توئه، من سرد شدم
‫- و دور ‫- اهمم
‫و من میخواهم بابتش ازت معذرت خواهی کنم
‫هی.من خوشحالم که میدونم فقط من نیستم ‫دارم به اقلیم سرد زمین عادت میکنه
‫ازت عصبانی بودم.چون فکر کردم داری ‫با ایو قرار میزاری
‫اها
‫«بودن» در جمله گذشته
‫درسته؟بهت گفت که قرارمون ‫زیاد خوب پیش نرفت
‫اااه..اره گفت
‫اره
‫میدونی زیاد کشته مرده تیکه های ‫اجتماعی زمینی نیستم
‫اما چرا باید عصبانی بشی ‫که من با ایو قرار بزارم
‫من عصبانی نیستم
‫تو به معنای واقعی کلمه ‫گفتی که عصبانی بودی
‫نه
‫دوثانیه پیش گفتی ‫من از دستت عصبانی بودم...
‫آره، من غافلگیر شدم
‫- اوه، عصبانی نه، غافلگیر ‫- من غافلگیر شدم از اینکه...
‫بری بایکی دیگه قرار بزاری
‫راجع به من جدی بودی ‫پون منظورم اینه
‫چطوری میتونی جدی باشی ‫اگه همچین کاری کنی؟
‫اگه از من خوشت نمیاد، پس چرا... ‫چرا اهمیت میدی؟
‫من میخوام برم بررسی کنم و ببینم ‫که اونا لنا رو پیدا کردن یا نه ؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- نپرس
‫تو هنوز از این عصبانی هستی ‫که من متالو رو برای آزاد کردنت از زندان فرستادم؟
‫این بیشتر من رو شبیه ‫گناهکارها نشون میده درصورتی که نیستم
‫حتی اگه اونا حقیقت رو درمورد تو میفهمیدن،
‫هیچکش نظرشون رو عوض نمیکرد
‫جامعه دوست داره داستانی که از ما انتظار ‫داره رو باور کنه
‫که لوترها بد هستن
‫ما شانس دومی دریافت نمی کنیم
‫ببین با ما چی کار کردن؟
‫گواهینامه پزشکیم رو گرفتن
‫بدون حتی یک محاکمه
‫یا حتی بدتر، اونا با لکس چی کار کردن
‫اون میتونست واسه نسل ها ‫این سیاره رو درست کنه
‫اما سوپرمن کاری که اون میکرد بد نشون داد ‫و همه علیهش شدن
‫لکس دیوونه شد
‫دقیقا
‫و اگه اونا میتونن باهوش ترین مغز ‫زمین رو بگیرن
‫واسه دفاع از خودش دیوونش کنن
‫تصور کن با تو چیکار میکنن
‫ون رو نگه دار. من برمیگردم
‫به چی؟
‫تو دیگه چیزی به نام زندگی نداری لینا
‫هیچ کسی باهات نیست
‫تو گناهکاری، درست مثل من
‫تو فراری هستی، درست مثل من
‫به کدمس بپیوند
‫ما با هم میتونیم همه کارهایی ‫که توی رویاهات میدیدی رو انجام بدیم
‫بدون این که آدمای لوتر بینمون ‫فاصله بندازن
‫من بالاخره میتونم همون مادری ‫باشم که میخواستی
‫چون واقعا دوستت دارم
‫بذار اینو الآن بهت ثابت کنم
‫اینجا کجاست؟
‫یکی از تاسیسات لکس
‫یک گیرنده ماهواره ای غول آسا ‫که بالای کوه احداث شده
‫توی فضای خارج از زمین به دنبال ‫نشانه های حیات هوشمند میگرده
‫تا هجوم بیگانه ها رو هشدار بده؟
‫دقیقا!
‫چون میدونیم که ‫تعداد بیشتری میان
‫که باعث میشه از پیوستنم به ‫این حرکت راضی و خشنود باشم
‫اگه مجبور باشیم میتونیم ‫برای یه مدت طولانی اینجا بمونیم
‫ولی فکر نکنم این طوری بشه
‫چرا؟
‫ما فراری هستیم ‫ما نمیتونیم برگردیم به عقب
‫نه هنوز
‫ولی برادرت فقط برای ‫روز مبادا سهمیه بندی نکرده
‫برادرت یه توپ خانه نگه داشت
‫که همه جا انبار هایی میسازه ‫با چیزایی که برادرت جمع کرده بود برای رسیدن به
‫میدون بازی و شکست سوپرمن ‫یکبار برای همیشه
‫و یکی از اون انبار ها درست همین جاست
‫آماده برای صادر کردن اجازه
‫تنها چیزی که لازم داریم
‫اینه که اینو باز کنیم
‫این یه قفل زیستیه
‫و با دی.ان.ای لوتر باز میشه
‫نگو که یه تیکه از ‫لکس رو گذاشتی تو فریزر
‫نگفتم دی.ان.ای لکس
‫گفتم لوتر
‫و لوتر میتونه اینو باز کنه
‫و تو یه بخشی از اون خانواده هستی
‫تو نذاشتی جلاد سبزت منو از زندان آزاد کنه ...
‫چون دوستم داشتی
‫یا چون میخواستی بهم کمک کنی
‫آزادم کردی چون من تنها کسیم که میتونه اینو باز کنه
‫ضمن این که این درسته و من دی.ان.ای تو رو لازم دارم
‫هیچ کدوم دیگریو نفی نمیکنن
‫من هنوزم دوستت دارم
‫هنوزم میخوام بهت کمک کنم
‫قول میدم درد نداشته باشه
‫تو فقط میخوای به خودت کمک کنی
‫خودم شانسمو امتحان میکنم
‫فکر میکنم باید به حرف ‫مادرت گوش کنی
‫داری بهم آسیب میزنی
‫اینو خودشم نمیخواد لینا
‫دستتو روی اون صفحه بذار ‫تا همه مون بتونیم دوباره با هم کنار بیایم
‫قول میدم
‫نه
‫دارم سعی میکنم با زبون خوش بهت بگم
‫دیدی؟
‫خیلیم بد نبود، مگه نه؟
‫میدونی، به مسافر عقب کمک نمیکنن، میرسوننش
‫ببخشید
‫تا الآن چیزی پیدا کردی؟
‫قول میدم بهت بگم
‫تا حالا نشنیدی که میگن ‫کتری ای که چشمت بهشه هیچ وقت به جوش نمیاد ... ‫اوه
‫اوهو، یه لحظه واستا، شاید من به جوش بیام ‫"یعنی شاید به نتیجه رسیده باشم"
‫چی شده؟
‫خوب، من دوربین های شرکت "ال-کورپ" رو هک کردم تا یه کپی
‫از فیلم اصلی برداشته شده از ‫لینا موقع برداشتن کریپتونایت بگیرم
‫اما..! ظاهرا یه نفر ‫چند روز پیش این سیستمو
‫هک کرده
‫این کد رو میشناسم
‫این همون کدیه که هنک هرنشاو اصلی
‫روزی که وارد "ال-کورپ" شد تا ایزوتوپ رو برداره استفاده کرد
‫خیلی خوب، پس اگه فیلم توسط ‫رد پای رایانه ای زنده هنشاو ادیت شده
‫میتونم همون رد پا رو معکوس کنم و
‫رمزشو بشکنم
‫و فیلم اصلی رو از فیلم تغییریافته جدا کنم
‫و ...
‫- هه! ‫- کار لینا نبود
‫تو درست میگفتی؟
‫- منظورم اینه که، تو درست میگفتی ‫- آره
‫تو درست میگفتی
‫اثر کریپتونایت شناسایی شد
‫چی شده؟
‫جان بهم میگفت که دنبال اثر کریپتونایت بگردم ‫تا بتونیم متالو رو پیدا کنیم
‫پیداش کردی، مامور شات؟
‫آره! ۵۰ مایلی شمال کوه ویتنی
‫چی؟ واستا. عجیبه چون
‫یا عیب از سیگناله، یا منبعش درست نیست
‫اثر پرتوزایی یونیزه داره با نرخ ‫تعیین شده
‫دچار فروپاشی میشه
‫کریپتونایت کلا از پایدار ترین عناصره
‫خوب، جیمز گفت که به نظر میرسید کریپتونایت متالو تموم شده باشه
‫ممکنه ترکیبی باشه
‫این توضیح میده چطور از همون اول ‫کریپتونایت رو داشتن
‫و این با کمک کلارک نبود
‫ایول، اگه این اعداد و ارقام درست باشن،
‫این نه تنها ناپایداره،
‫بلکه به زودی منفجر هم میشه
‫- منفجر؟ ‫- مثلا، هسته ای شدن
‫تعمیر جلیقه ضد کریپتونایتی که
‫سوپرگرل آخرین باری که با متالو جنگید پوشید رو تموم کردی؟
‫- تیکه تیکه است، باید از اول ... ‫- نه، وقت نداریم
‫باید الآن برم، وگرنه لینا میمیره
‫کارا، ما نرخ فروپاشی رادیواکتیو رو محاسبه کردیم
‫- از چیزی که فکر میکردیم سریع تره ‫- چقدر سریعه؟
‫چند دقیقه. یعنی، نیمه عمرش داره به طور مشخصی کم میشه
‫کارا، باید برگردی عقب
‫وقتی کریپتونایت منفجر میشه،
‫یه ابر رادیواکتیو از گاز کریپتونایت
‫رو آزاد میکنه
‫اگه نزدیکش باشی، باعث کشتنت میشه
‫پس مطمئن میشم وقتی نابود میشه اونجا نیستم
‫خوب، این باید باعث بشه خیالت راحت باشه
‫زره لکس، یک تبر اتمی،
‫و یه بلک مرسی (=بخشش سیاه، اشاره به فصل اول)
‫تمام چیزی که لازم داریم تا این سیاره رو از شر کریپتونی ها،
‫و هر بیگانه مهاجم دیگه ای خلاص کنیم، یکبار برای همیشه
‫تو از لکس هم بدتری
‫بهت قول میدم، اسم من در سمت ‫خوب تاریخ ثبت میشه
‫شاید بعدا باور کنی که خواسته های تو
‫همیشه مورد توجه من بوده، گذشته از هر چیز
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، من همیشه مادرتم
‫اوه، پسر قشنگم،
‫اصلا نمیدونستم ...
‫تمومش کردی
‫سوپرگرل، باورم نمیشه تو اینجایی
‫کارا دنورس باورت داره
‫سوپرگرل، درست سر وقت رسیدی
‫شک داشتم اگه اینا اثر کرده باشن
‫سوپرگرل؟
‫خوب، این که راحت بود
‫میخوای چند تا از این اسباب بازی ها رو امتحان کنی؟
‫بهش صدمه نزن!
‫شرمنده، اون باید بابت کاری که پسرعموش با برادرت انجام داد تاوان پس بده
‫سوپرگرل رو در انبار حبس کن
‫سوپرگرل، اگه هنوز میتونی صدامو بشنوی،
‫قلب کریپتونایتی متالو، نرخ فروپاشی زده بالا
‫قلب متالو به زودی منفجر میشه
‫شما باید برین
‫باید کریپتونایت رو از بدنش در بیارین
‫دروغ میگی
‫نه نمیگم
‫اون میمیره
‫تنها کسی که قراره بمیره تویی
‫گوش کن، هر چی متالو بیشتر کریپتونایت ترکیبی رو استفاده کنه، سریع تر دچار فروپاشی میشه
‫بیرون! الآن!
‫زمان رفتنه
‫کارا، کریپتونایت تقریبا در حالت بحرانیه
‫متالو، اون مایه دردی که توی سینه ات هست
‫درش بیار، بذار کمکت کنم
‫تو یه دروغگویی
‫مریخی
‫لینا رو بردار، بیا بریم
‫کارا، لطفا!
‫سوپرگرل، همین الآن از اونجا دور شو!
‫کارا!
‫- کارا! ‫- کارا!
‫من معمولا از اونا نیستم که یه جوری نگاه کنم
‫یا بگم "بهت که گفته بودم .." ولی ...
‫به نظر نمیرسه اونی که تعصب روی درست گفتن داشت من بوده باشم
‫دیروز اون یه مجرم بود
‫امروز دیگه نیست
‫این تعصب درست گفتن نیست، دنورس،
‫این فقط بازی اخباره
‫و از اون جایی که زمان کافی داری ‫تا بایستی و به اون تلویزیون نگاه کنی
‫چطوره که از اینجا بری بیرون ‫و یه مصاحبه اختصاصی با لینا لوتر انجام بدی؟
‫این دفعه،
‫سعی کن "اختصاصی" رو درست بگی
‫هی
‫چیزی، درباره لیلیان لوتر چی؟
‫یه دوربین نصب شده روی کوه
‫یک هلیکوپتر نشون داد ‫قبل از انفجار
‫اه.اما دیگه اثری ازش نیست
‫لیلیان و هنشا فرار کردن
‫اره
‫حق با تو بود
‫راجع به لینا لوتر
‫من اشتباه کردم
‫متاسفم
‫تو فقط سعی کردی ازم محافظت کنی
‫اره
‫مثل تو که همیشه سعی داری ازم ‫محافظت کنی
‫میشه دیگه از همدیگر محافظت نکنیم
‫مثل قبل دوست باشیم؟
‫چون دلم واسه دوست بودن تنگ شده
‫منم
‫خیلی وقته شب بازی نداشتم
‫شب بازی به نظر عالیه
‫میزاری منم ببرم
‫-هرگز ‫-بنظر درست میاد
‫قبول
‫مقاله خوبیه
‫داری چابلوسیمو میکنی ‫- من فقط حقیقت نوشتم
‫یاد گرفتم بازم تحقیق کنم حتی وقتی ‫همه شواهد چیز دیگه ایی میگن
‫همیشه یک طرف دیگه هست
‫حتی وقتی پیدا کردنش سخته
‫خصوصا وقتی پیدا کردنش سخته
‫پس..دفترم داره با گل ها ‫پر میشه
‫-جدی؟ ‫-اره
‫لازم نبود این کارو کنی
‫جرا لازم بود
‫سوپرگرل بهم گفت این تو بودی که اونو فرستادی
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‫خب..دوست ها واسه همینن
‫هیچ وقت دوستی مثل تو نداشتم
‫حالا که فکرشو میکنم ‫خانواده ایی مثل تو نداشتم
‫هیچکس مثل تو پام ‫وانستاده بود
‫خب .حالا یکی رو داری که همیشه ‫پات میمونه
‫خب..شاید سوپرگرل نجاتم داده باشه
‫اما کارا دنورس.تو قهرمانمی
‫-ممنونم ‫-همیشه
‫خدافظ ‫خدافظ
‫کیش
‫کیش و مات
‫واقعا این بازی رو دوست دارم
‫شاید تو واقعا یک لوتری.گذشته از هر چیز
‫-سلام ‫-ممنون که اومدی
‫اره اره..تعجب کردم تو زنگ زدی ‫بعد از اینکه اونجوری رفتی
‫اره.میخواستم بابتش عذر خواهی کنم
‫چون باید سوالتو جواب میدادم
‫اره باید میدادی
‫میتونسم بدم.باید میدادم.میدادم
‫این...یه چیزیه که تو بار شنیدم
‫این...
‫اره..دیگه نمیخوام اینکاروکنم
‫با تو
‫ببین..ااااه
‫میتونم قوی باشم
‫و رو پاهام وایسم وقتی دارم از ‫کسی محافظت میکنم
‫اما وقتی اون یکی منم
‫خیلی سخت تره
‫چون دوست ندارم اسیب پذیر باشم
‫خیلی باهم فرق داریم
‫اره
‫من..ااه..خیلی باحالم
‫و تو مفرط در انتقادی
‫بیشتر انگار تو یه ادم از خود راضی ای
‫و من تجسم راه و روش امریکایی ام
‫ببخشید..اونوقت من از خود راضی ام
‫این مهم نیست
‫فقط...
‫پارسال فکر کردم میتونم همه رو داشته باشم ‫بعد فکرکردم نمیتونم
‫بعد مجبور شدم انتخاب کنم
‫پس سوپرگرل رو به داشتم یک رابطه ترجیح دادم
‫بهدش تو اومدی
‫و من فکر کردم تو
‫از خود راضی و بی فکری
‫و تورو از خودم دور کردم
‫و تو بهم ثابت کردی که اشتباه میکردم
‫و باعث شد فکر کنم
‫که شاید بتونم همه رو داشته باشم
‫سلام
‫عزیزم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اسم من اقای میکسیزپتلک هست
‫و کارا زو ال..من دوستت دارم
‫آخرین اخبار سینما و تلویزیون ‫MeloNews.ir
‫دانلود آخرین آثار سینما و تلویزیون ‫MeloDownload.ir
‫تیم ترجمه ملوگروپ ‫مترجمین : Asireentezar--hasan--Alminshawy ‫ادیتور : STEWIE
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net