‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم
‫ولی سفینه‌ی من از مسیر خارج شد
‫و وقتی من به زمین رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و ‫تبدیل شده بود به سوپرمن
‫من هم شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد ‫خودم رو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در ‫رسانه جهانی «کت-کو» هستم
‫ولی مخفیانه، من به همراه خواهرخوانده‌م ‫برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫(بخش عملیات غیرمعمول)
‫تا شهرمون رو از بیگانه‌ها و
‫هرکس دیگه‌ای که بخواد ‫بهش آسیب بزنه محافظت کنیم
‫من «سوپرگرل» هستم.
‫آنچه گذشت...
‫وقتی من بچه بودم، ‫سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود
‫دارم بر میگردم مریخ
‫خدافظ جان
‫خدافظ خانم مریخی
‫و به این فکر افتادم که...
‫شاید بتونم همه چیز رو داشته باشم
‫عزیزم
‫کارا زو ال من دوستت دارم
‫اول..بزار فضا رو درست کنیم
‫شمع!!
‫تو کی هستی
‫بعدش موسیقی
‫- چی چی؟ ‫- بعدش گل
‫و برای تحت تاثیر قرار دادن
‫حلقه
‫کارا..عزیزم..همونطور که گفتم
‫من عشق واقعیت ام..نیمه گمشده ات
‫جفت حقیقیت..بچه ها این جوری میگن
‫اسم من میکسیزپتلک ‫و دوستت دارم کارا زورال
‫بگو ببینم...
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫میتونم دنیارو بهت نشون بدم؟؟
‫ببین من نمیدونم چه جوری اومدی ‫تو این سیاره
‫- اون با منه ‫- خواستگار دیگر
‫ندیدمت اصلا..قد بلند خبیث ‫و تا حدودی شیرین زبون
‫در حدی نیستی..بیخیال شو ‫رقیب رمانتیک من
‫نه!
‫چی....
‫نامرئی بودن بهت میاد
‫بزار با قدرت تو بازی کنیم.
‫مون ال؟
‫هی هی
‫میکشمش
‫چیکارش کردی؟
‫ریلکس ..الان داره تو دی ای او ‫اب خنک میخوره
‫اینجوری باید باشه ‫فقط منو تو..با همدیگه
‫بدون این مکگورک ال
‫- ؟ تابش.چشمک زدن؟ ‫- وایسا وایسا
‫نمیدونم کی هستی ‫یا چجوری اومدی اینجا میکس
‫میکسیزپتلک
‫همینجوی تلفظ میشه
‫خیلی خب میکسیزپتلک
‫دوباره شروع کن..و این بار اروم
‫از کجا اومدی؟
‫بهم میگن مرد تقریبا شهری ‫بین بعدی
‫اما مهم نیست من از کجا اومدم ‫قربون او لپات بشم
‫- بیا این گره رو محکم کنی ‫- چی؟
‫این....دیوونه ای؟
‫- نمیتونی همین جوری لباس عروس تنم ‫کنی - چرا نه؟
‫این ورا ونگ ‫"مارک لباس عروس"
‫درست نیست
‫باشه متاسفم..عجله کردم
‫من فقط خیلی ذوق دارم ‫بالاخره با تو ام
‫اصلا چجوری منو میشناسی ؟
‫من از ابعاد دیگه نگات میکردم
‫یک بی عشقی ابدی
‫از جایی که من میام ‫هیچکس شبیه تو نیست
‫هیچ زنی به اندازه تو قوی و ‫مستقل و یا زیبا نیست
‫یا شجاعت تو یا بی باکی
‫باشه..ببین من متملق شدم
‫اما قرار نیست باهات ازدواج کنم ‫میکسیزپتلک
‫جالبه..من تماشایی ‫و قدرتمدنم
‫اما این یکی از جیزهاست که ‫نمیتونم وادارت کنم انجام بدی
‫اون و این که نمیتونم کاری کنم عاشقم شی ‫و یا متوقفت کنم
‫از اینکه خودتو نکشی و یا کاری کنم ‫اب پرتقال بخوری بهر دلیلی
‫چیز دیگه هم هست.اره.خودت فرض کن
‫خب.من متاسفم که ناامیدت میکنم ‫اما علاقه ای ندارم.
‫متاسف نباش گلم ‫میدونم داری چیکار میکنی
‫داری ادای دست نیافتنی هارو در میاری که ‫کاملا جذاب و دلنشینه اینکارت
‫چی؟ نه نه درنمیارم
‫تو حول شدی.گیج شدی ‫ضربانت داره بالا میره
‫من این اثرو رو خانما دارم
‫بزار بهت بگم قضیه از چه قراره
‫من تو به عنوان جفت انتخاب میکنم
‫و تو رو با کارهای نفس گیر ‫متعجب میکنم
‫تا اینکه تو دیووانه وار عاشقم شی
‫و نگران نباش کارا زور ال ‫تو عاشقم میشی
‫وقتیکه توسط میکسی قدرتمند ستایش بشی ‫دیگه راه برگشتی نیست.دیدی؟
‫میبینمت ..جیگرطلا
‫MELOSUB تیم ترجمه ‫مترجم ‫STEWIE
‫تو همین الان توسط یه موجود ‫بعد پنجمی دیده شدی
‫صبر کن.تو از اینا ‫قبلا دیدی؟
‫روی زمین نه
‫روی مریخ یکی از اینا کوهستان
‫رو موقع روی کار اومدن زوک تو نصف سیاره ‫جابه جا کرد
‫موجودات بعد پنجمی توانای ‫منحرف کردن
‫واقعیت مارو واسه هوی هوس خودشون دارن
‫توانایی که واسه هر نیت و هدفی ظاهر میشه ‫که جادویی باشه
‫تو دکسم ما تحمل وجود اونا رو نداشتیم
‫- از اونا تو دکسم داشتین ‫- اره
‫و اونا میدونستن که چه جوری مهمونی راه بندازن
‫اما اونا خطرناکن خیلی خطرناک
‫مامور شات.ارشیوو رو واسه هر چیزیکه ‫تو بعد پنجم واسشون
‫از زمین جالبه بررسی کن
‫رویارویی نزدیک بعد پنجم ‫گرفتیش
‫اه..هی جان
‫ما اماده ایم که پیامتو بفرستیم به مریخ ‫هرموقع تو هستی
‫چه پیامی؟
‫رو زمین مرسومه که تو روز ولنتاین ‫میام بفرستی
‫ما هم همچین رسمی تو مریخ داشتیم
‫خیلی بده که نمیتونی بهش زنگ بزنی
‫ما مریخی ها توانایی ذهنی داریم
‫تمام ارتباطاتمون از ‫طریق ذهن بود
‫اما وقتی چیز مهمی واسه گفتن داشتیم ‫معمولا مینوشتیمش
‫تو بعضی از سیاره ها نوشتن بک چیز ‫واقعا گفتنش هست
‫مطمینم مگان واقعا خوشحال میشه ‫ازت چیزی بشنوه
‫ممنونم
‫هی.پس این روز ولنتاین
‫چیزیه که ما باید ....
‫- شاید باید خصوصی حرف بزنیم ‫- اره خصوصی..خوبه
‫پس.تو و من
‫یک اتفاقی داشت بینمون میافتاد
‫میکسیزپتلک اومد
‫و من واقعا میخوام برگردم ‫ادامه ماجرا
‫- اوه اره منم... ‫-اما اول باید از شر اون خلاص شم
‫میگم از بین همه دخترای کهکشان اون ‫کوتوله باید تورو انتخاب کنه
‫- تو رو به عنوان جفتش دنبال کنه ‫- اما نگران نباش
‫چون قبل اینکه تو متوجه بشی برمیگرده ‫به بعد خودش
‫و من وتو میتونیم روز عشق رو جشن بگیریم ‫باهمدیگه
‫قول میدم
‫قهوه سیاه، شیرینی کنجدی حلقوی،نون ‫تست دوبل، طبیعی و خالص
‫- ممنون دنورس منو خوب میشناسی ‫- اره
‫اون چیه؟
‫از طرف مامانمه
‫یه جورایی مسخره است
‫اون همیشه راجع به ولنتاین هیاهو راه ‫میندازه
‫بفرما ۲۸ سالمه و اون هنوز ‫برام کارت میفرسته
‫همیشه واسم سوال بود که کی اونارو خریده ‫بزار ببینم
‫"دخترم.ممنون بابت کسی که هستی"
‫"تو همیشه ستاره من میمونی" ‫اوه خدای من
‫ا...اره یه جورایی ضایعست
‫منظورم اینه که .ولنتاین احمقانه است ‫درسته؟
‫تفکر مسخره که مثلا تو به یک ‫تعطیلات ساخته شده نیاز داری
‫که ثابت کنی که اهمیت میدی؟
‫فقط ثابت میکنه که مردم گول خوردن و ‫حاضرن بابتش پول خرج کنن
‫واسه شکلات ارزون و رزهای پژمرده
‫باعث میشه بالا بیارم
‫از روز ولنتاین متنفرم
‫منم
‫میدونستم مناسب همیم ‫دنورس
‫میشه
‫میتونم یک نوشیدنی دیگه داشته باشم؟
‫چون روز ولنتاین مضحرفه
‫اون...اینجا جای شماست؟
‫میگن این نوشیدنی واسه ادمای ضعیفه
‫مثل تو
‫اره..واقعا نکته صحیحیه
‫پس چرا من واسه تو جنتلمن یه چیزی نگیرم ‫یک نوشیدنی قوی؟؟
‫میتونم؟
‫اون انسان رو بزار زمین
‫از قلدرها متنفرم
‫اره اره .منم همینطور
‫ممنون که نجاتم دادی
‫نه اینکه لازم داشتم ها.. ‫خودم ترتیبشون رو میدادم
‫اوه اره..اون یارو احتمالا خفه ات میکرد ‫درحالی که داشت قورتت میداد
‫منظورم اینه که ..اون..واقعا عالی بود
‫پس...
‫منم وینم
‫لایرا استرید
‫اهل کجایی لایرا؟
‫استارهیون
‫شرمنده...استار...جدی میگی؟
‫اون انگار سیاره شماره یک ‫لیست ارزو هامه
‫رفیقم بهم گفت این سیاره ‫سیاره شاعرانه اییه
‫تو کائنات
‫درسته؟تو باید عاشق جایی باشی هوا بو ‫دارچین میده
‫بو دارچین میده..
‫تابلو که دوستت یه مدته تو دنیا نبوده
‫بلایت اومد و یک کاری کرد ‫هوا بو مرگ میده
‫"ناراحتی یکی ناراحتی همست"
‫"افتخار یکی افتخار همست"
‫این متن و من ترجمه کردم ‫از کتاب
‫- از ‫- از کتاب ده ستاره نشان دار
‫پدرم وقتی بچه بودم ‫این کتاب رو برام میخوند
‫صبر کن.جدی؟.این انگار
‫همون استار هیونی که من میشناسم
‫چقدر امکانش هست که
‫امشب بامن شام بخوری؟
‫جدا؟مثل یک قرار؟
‫تو جونتو به من مدیونی...پس
‫اره گمون کنم...
‫و امروز روز ولنتاین
‫اره هست
‫باید بریم
‫بجنب
‫هی پسرا ..عجله واسه چی؟
‫دارید مهماتتون رو هدر میدید ‫میدونید که بهم اسیب نمیزنن
‫اما گلوله به اونا اسیب میزنه؟
‫- میکسی؟چی... ‫- سلام شکوفه..
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- اینو تو یه فیلم دیدم..
‫نه!
‫ممنون سوپرگرل
‫بیا تعجب کردن رو شروع کنیم
‫- میکسیزپتلک کجاست؟ ‫-نمیدونم
‫پیچیید به بازی
‫فکر کردم فقط دنبال منه اما نزدیک بود ‫اونا رو بکشه
‫- از اونیکه فکر میکردم خطرناک تره ‫- موافقم
‫مامور شات تبادلی بین ‫انسان ها و با این موجودات ‫پیدا کردی؟
‫راستش اره. ‫اگه شما فقط ..
‫ببینی که چی پیدا کردم اونها رو به عنوان ‫جینی، جن و لپرکان ها ثبت کردن
‫منظورم اینه که آدم ها تماس ‫با این موجودات واقعی را ثبت میکنند
‫واسه قرن ها
‫و چجوری اونارو کشتن؟
‫- تو دکسم..اونارو له میکردیم ‫چی؟
‫نه ..به هیچ وجه
‫ما سخت ترین راه رو یاد گرفتیم که تنها راه مقابله ‫کشتن بدون درنگ اوناست
‫- بزارین...بزارین خودم حلش میکنم ‫- نه
‫نه ما نمیکشیم
‫نمیزارم یک کوتوله تو دنبال کنه و ‫بکشه
‫میتونم از خودم مراقبت کنم مون ال ‫خودم درستش میکنم
‫اوه .پس ..بدون حرکات مرگبار جلو میریم؟
‫- اره ‫- نه
‫دی ای او یک سری اشیا عتیقه ‫تو انبار زیرزمین پیدا کرده
‫شاید یکی از اونا بتونه میکسیزپتلک رو ‫بفرسته بعد پنجم
‫یا حداقل از قدرتاش کم کنه
‫دادم بیارنشون بالا
‫خوبه
‫بعد پنجم....
‫امشب؟
‫من میتونم میکسیزپتلک رو کنترل کنم ‫اما مون ال خشن رقتار میکنه
‫با جن ها کینه داره
‫- فکر میکنب مون ال حسودی میکنه؟ ‫- نه ..به میکسیزپتلک
‫نه.منظورم اینه که دیوونگیه
‫میکسی پتلک هم مسره
‫اره
‫اوه ..هی چرا اینارو نمیبری واسه مگی ‫شاید خوشش بیاد
‫موضوع چیه؟
‫یکم نصیحت راجع به ولنتاین نیاز دارم
‫اوه خدای من این اولین ولنتاین تو ‫با مگیه
‫خیلی هیجان انگیزه
‫باید باهم برین پلازا
‫بلونی پر شده با کالاماری خیلی عالیه ‫واسش میمیری
‫مطمئنم که رزرو شدن.اما میس گرنت ‫جای همیشمونه..پس
‫اره...به رزرو کردن نیاز ندارم کار ‫دقیقا مشکلم همینه
‫مگی از ولنتاین خوشش نمیاد
‫خب این..یه جورایی ضدحاله
‫ببین. میدونم میدونم این مسخره است ‫اما بعد از این همه ولنتاین که تنها بودم
‫بالاخره شوق داشتم که تو ‫یک رابطه ایی ام
‫که میتونیم همه چیز های باحال جشن بگیریم
‫این اصلا مسخره نیست
‫مطمئنم اون واقعا از ولنتاین بدش نمیاد
‫اون به ولنتاین گفت تعطیلات ساخته شده ‫واسه گاگول ها
‫باشه ..باشه..پس با روز پیش رفتن شیوه ‫اون نیست
‫اما شما میتونید به سبک خودتون ‫جشن بگیرید..چیا دوست داره؟
‫نمیدونم اسلحه؟
‫چیز دیگه اییی؟
‫خب اون اسکاتچ هم دوست داره ‫میدونی..اممم
‫-خوبه ‫- و ...تیرامیسو
‫منظورم اینه که عملا میتونه واسه هر ‫وعده بخوره
‫غذای خوشحالیشه
‫از درخت های شکل دار شده هم خوشش میاد
‫که میدونم ربطی به هیچی نداره ‫اما خوشش میاد دیگه
‫همش عالیه ..چرا تو یک
‫یه روز ولنتاینه مدل مگی براش درست نمیکنی؟
‫و میتونی این تعطیلات رو ‫واسه خودتون بازسازی کنی
‫اره..ممنون کارا
‫-پاراسایت ‫- چطوری هنوز زنده است
‫نمیدونم..همین جا بمون
‫هی..فکر کردم مردی
‫تویی که مردی
‫منو یادته
‫حالت خوبه؟ ‫- میخواستم این سوال رو از تو بپرسم
‫نگاه کنید..تو اسمون
‫پرنده است ‫هواپیماعه
‫این...
‫سوپرمن
‫نه دقیقا
‫میکسی؟
‫جدی؟
‫فکر کردم میتونی از یکم کمک استفاده ‫کنی عسلم
‫سلام..من داشتم کمکش میکردم..پس
‫تو؟ خنده داره
‫خوش شانسی که من به موقع اومدم ‫سوپرگرل
‫منظورم اینه//فکر کردی این شیاد ‫میتونست کمک کنه کسی رو نجات بدی
‫چه ابر قدرتی؟
‫فکر کنم میتونست بپره اونور ‫پاراسایت مثل بز کوهی
‫هی ..دوست داری قدرتمو ببینی؟
‫چون همین جا با دست خالی ‫پارت میکنم
‫اگه دوست داری ‫-باشه ..خیلی خب
‫مثل یک داکسامایت حرف میزنی
‫تو فقط یک گردن کلفتی ‫میگم..این الهه
‫یک مردی رو میخواد که تو قدرت وهوش ‫باهاش برابری کنه
‫یکی که بیاد کمکش وقتی که ادم ‫بدها ظاهر میشن
‫صبر کن..پاراسایت..همش کار تو بود
‫نمیبینی داره چی کار میکنه
‫داره صحنه سازی میکنه که بتونه قهرمان باشه ‫و تو رو تحت تاثیر قرار بده
‫چه عیبی داره
‫این واسه مدت طولانیگیر تو افتاده ‫نمیدونه این بیرون چه خبره
‫چرا اسمتو برعکس نمیگی رفیق
‫و بپیچی بری به هر جایی که ازش اومدی ‫باشه
‫صبر کن این جوری میفرستیش بره
‫حتی فکرشو..قیافت شبیه موشه ‫- چته
‫وایسا وایسا..کافیه مون ال ‫از اینجا برو..برو
‫من؟اون چی؟
‫گفتم خودم حلش میکنم ‫حالا برو
‫فکر کردم هیچ وقت نمیره
‫بالاخره عزیزم..تنها شدیم
‫چی کار کنیم که تو از این ‫سیاره بری؟
‫همیون طور که گفتم
‫دو تا کلمه میخواد
‫قبول میکنم
‫وگرنه دنیاتو دچار مشکل میشه
‫هی من باورم نمیشه تو طرف اون ‫شرور زشت وراج گرفتی
‫من طرفشو نگرفتم
‫منو فرستادی که بتونی با بپات ‫تنها باشی
‫اونو فرستادم بره که تورو شوت نکنه سیبری
‫و تو داشتی کنترلت رو از دست میدادی
‫شرمنده که داشتم از ‫شرف تو دفاع میکردم
‫من که یک دوشیزه پریشون نیستم ‫من سوپرگرل ام
‫من میتونم از خودم محافظت کنم ‫و مهمتر اینکه
‫بهت گفتم خودم حلش میکنم
‫خب کارا یه وقتایی نمیتونی قضاوت ‫کنی که چیو حل میکنی
‫پس ..بفرما
‫واقعا؟ ‫- بله
‫واسه همین بهم نگفتی که رازی ‫که میتونه میکسی رو
‫از زمین محو کنه اینه که اسمشو ‫برعکس بگه
‫چون فکر کردی نمیتونم حلش کنم
‫نه بهت نگفتم ‫چون هیچ وقت کار نمیکنه
‫اولا که همین جوری گفتنش هم سخته
‫و دوما اینکه اون یارو پر حرفه ‫ولی احمق نیست
‫باید به من میگفتی
‫تو خیلی به من سخت میگیری کار ‫اما اون یارو چی
‫منظورم اینه..اون یارو..هی هی ‫- چیه؟خدایا
‫اون یک ابر شرور رو جادو کرد ‫و ولش کرد تو نشنال سیتی
‫اونو سیم جین کردی؟ ‫نه نه نه ...نه
‫چون میکسی یک بشکن میزنه و گل ‫میره تو زیر شیروونیت
‫و بشکن میزنه و لباس عروس تنت میکنه
‫اوه خدای من ‫چیه؟
‫داری حسودی میکنی ‫من...این مسخره است
‫واقعا؟ ‫میدونی چیه کارا؟
‫میدونستم که تو یکم متکبری ‫مثلا یکم
‫متکبر؟ ‫- اما این دیگه نوبرشه
‫منظورت چیه؟ ‫-من حسود نیستم باشه..عصبانی ام
‫چون تو استاندارد های متفاوتی داری
‫اره راست میگی من تو ومیکس رو ‫نو یک استاندارد نمیزارم
‫چون از اون توقع رفتار بد دارم ‫اما تو..
‫خیلی بیشتر توقع دارم..خیلی
‫نه نه نه ‫-چیه؟
‫حق نداری اینو بندازی تقصیر من
‫چون این منم که تو این شرایط ‫در این لحظه
‫نوکرم دینا
‫حق داره عصبانی باشه ‫- میدونی چیه؟
‫فکر کردم عوض شدی واقعا
‫اما هنوزم همون مرد ‫-اوه بفرما
‫بگو ‫- - خودپسند
‫داکسیماتی هستی ‫- بله
‫- اون یک داکسیماتیه ‫- همون طور که همیشه بودی
‫این اشتباه بود..من و تو ‫- موافقم
‫ما نباید ‫- نه خیر
‫خوبه
‫پس میری اون جن میکشی؟ ‫- نه
‫هی رفیق ..چه خبر؟
‫اوه باورت بشه یا نه ‫یک مشکل با دختر ها دارم
‫چه به موقع ‫-هی هی تو با دختر ها خوبی
‫اونا چپ و راست واست غش میکنن
‫همه شون برات ‫غش و ضعف میرن
‫آره. البته نه همه شون
‫بیا بابا. من فقط ‫من فقط یه رابطه سالم میخوام
‫- بیخیال ‫- آره ...
‫روی دک سام وقتی که ‫زن رو انتخاب میکردی
‫و به کسی اهمیت نمیدادی ‫همه چیز ساده تر بود
‫- پس .. ‫- باشه
‫من تو رو احساس میکنم. علاقه ‫یه چیزیه مثل تیر آخر
‫- تو اینا چیه؟ ‫بهترین وسایل ساخت بیگانه ها
‫ما با چشمامون نگاه میکنیم درسته؟
‫میبینی؟
‫حالا، من میدونم که اون E در اسم DEO ‫مخفف "فراطبیعی"ـه
‫ولی ناموسا نمیدونستم ‫چیزایی مثل این داریم
‫روی یه هیولا چه تاثیری میذاره؟
‫از چیزای شناخته شده چیزی نمیدونم ‫ولی آزمایش وجود انرژی بعد پنجم
‫روش انجام شده
‫حالا هم قبل از این که کار دیگه ای ‫بکنم باید طیف سنج آپدیت بشه
‫تقریبا، حدود ۶ ساعتی طول میکشه
‫پس، در همین حال میرم که شجاعتمو نشون بدم
‫و به سر قرار شام ‫ولنتاین با اون .. دختره برم
‫آره ...
‫- موفق باشی ‫- آره
‫دنورز؟
‫_
‫هی، الآن میخواستم بیام داخل
‫ولی بدون نور و موزیک نمیتونم
‫خوشحال نیستی؟
‫بهت گفتم که از ولنتاین متنفرم
‫کدوم قسمتشو واضح نگفتم؟
‫ببخشید، فقط فکر کردم شاید ‫بتونم نظرتو تغییر بدم
‫من عقده کمبود محبت دارم، ‫و هیچ کس متوجهش نمیشه، دنورز
‫باشه
‫- میشنوم ‫- نه. بیخیال. دارم میرم دیگه
‫هی، نه!
‫نمیشه فقط بذاری بری، مگی
‫این یه رابطه است
‫خودت بهم گفتی ‫احساساتمو سرکوب نکنم، پس ...
‫حالا هم نوبت تویه
‫میخوای..؟ واقعا میخوای بدونی؟
‫- آره ‫- باشه، خیلی خوب
‫وقتی گفتم که پدر و مادرم ‫با بیرون رفتنم مشکل ندارن، دروغ گفتم
‫چی؟
‫وقتی ۱۴ سالم بود ‫یه دوستی داشتم به نام الیسا ویلکی
‫ساعت ها مینشستیم تو ‫زیرزمین خونه شون و فیلمای ترسناک میدیدیم
‫و سیگار میکشیدیم ...
‫اون اولین دختری بود که میدونم ‫متفاوت از بقیه دوستش داشتم
‫و فکر میکردم اونم منو دوست داره
‫برای همین تو روز ولنتاین، یه کارت ‫توی کمد مدرسه اش گذاشتم و احساسمو گفتم
‫و ازش خواستم که با هم برقصیم، ولی ...
‫اون کارتو به پدر و مادرش نشون داد
‫و بعدشم اونا به پدر و مادر من گفتن
‫و این طوری بود که طرد شدم
‫و بعد پدرم از خونه بیرونم کرد، و من ‫مجبور شدم سه سال با عمه ام زندگی کنم
‫- مگی، اوه ... متاسفم ‫- نه، چیزی نیست
‫ولی نمیفهمم، چرا ‫فقط حقیقتو بهم نگفتی؟
‫نمیخواستم نگرانت کنم ‫میخواستم تو راحت تر باشی
‫باید برم
‫سلام
‫هی، سلام! ببخشید، شرمنده دیر کردم
‫- کاش دلیل خوبی داشته باشی ‫- دارم
‫الآن توی ساکسون یه جا رزرو کردم ‫کاری که روز ولنتاین، تقریبا ...
‫مثل مجبور کردن پلنگ ‫به خوردن علف سخته
‫و قرارمون هم ساعت ۸ـه
‫تو میتونی برام از سیاره استارهیون بگی ‫منم بهت میگم بزرگ شدن تو نیوآرک چطوریه ‫* شهری در نیوجرسی
‫منم که فکر کردم میتونم ‫یه مشروب قبل از خواب داشته باشیم ...
‫میدونی، فقط یه کم بیشتر صحبت کنیم ‫احساس میکنم که ...
‫موقع قرار بهتره که ‫همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫میخوامت
‫آره. اینم به جای خودش خوبه
‫کیل..تیپ..سایز
‫کلتپزی ...
‫کلتپزکسیم
‫کلتپزیسکیم!
‫این چه زبونیه؟
‫همون میکسیزپتلک برعکسه
‫شاید حق با مون-ال باشه. یعنی، ‫چطوری باید مجبورش کنم اینو بگه
‫امیدوارم وین چیز به درد بخوری ‫پیدا کرده باشه
‫- کجایه؟ ‫- باید اینجا باشه
‫بیشتر اشیاء عاری از ‫انرژی بعد پنجم هستن
‫ولی، یکی بود که ‫ممکنه به درد بخوره
‫تکه
‫مون-ال
‫میکسیزپتلک
‫خودتو نشون بده، ‫خوشتیپ
‫اوه، سمج. فقط تویی ...
‫اومدم که باهات مبارزه کنم ‫میکسیزپتلک
‫یه دوئل دک سامی؟
‫هیچ وقت چنین چیزی رو تجربه نکردم
‫- برای کمک به کارا؟ ‫- آره
‫- تا پای جان؟ ‫- آره
‫- میپذیرم ‫- خوبه
‫- ولی اولش .. ‫- رفیق
‫اگه میخوایم یه دوئل انجام بدیم ‫باید مل مردان محترم
‫که خودمون باشیم انجامش بدیم
‫چی ...
‫میخوای لباسا رو هم بشورم ‫اعلی حضرت؟
‫من خودم یه پا "آقای خشن"ـم ‫زیاد خوب نیست، ولی، بیا روراست باشیم
‫خوب میدونست که باید ‫با یه هفت تیر چی کار کنه
‫هفت تیر های همه پایین! چقدر نوین و متفاوت
‫من که دوستش دارم
‫خوب، پس اگه با این ‫بهت شلیک کنم، میمیری؟
‫این کار همین وسیله هاست ‫آره
‫ولی شلیکت رو هدر نده
‫چون فقط یه فرصت داری
‫فقط یه فرصت لازم دارم
‫واقعا فکر کردی من یه ‫تفنگ پر که میتونه
‫واقعا منو بکشه بهت میدم؟
‫شما دک سامی ها خیلی پوست‏کلفت هستین نه؟
‫- اصلا ‫- قطعا
‫شاید تو بعد پنجم بهم ضربه زده باشی ‫دک سامی
‫ولی من هنوز یکی دو تا چیز از ‫مشت زنی میدونم
‫چی باعث شده که فکر کنی اون ‫میخواد با کسی مثل تو باشه؟
‫چرا، فکر کردی میخواد با تو باشه؟
‫واقع بین باش. چی داری که بهش بدی؟
‫میتونم هر چیزی بهش بدم
‫رقابتی بین من و تو نیست ‫خودتم میدونی
‫من یه خدام و تو یه بازنده ای!
‫- کارت ساخته است ‫- بزنش
‫برش گردون
‫میگن نمیتونی رهبری کنی
‫صبر کن!
‫- کارا ‫- عزیزم
‫این دیوانه فراری سعی کرد منو بکشه!
‫به نفع همه مونه که بکشمش
‫باهات ازدواج میکنم!
‫- با من ازدواج میکنی؟ ‫- با من ازدواج میکنی؟
‫آره. درباره اش فکر کردم، و ‫حق با تویه
‫تو با استعدادی. باهوشی ‫و با هم میتونیم هر کاری بکنیم
‫منو به عنوان همسرت بپذیر
‫عزیزم، من تو ‫قدرتمند ترین زوج میشیم
‫- کارا، نه ... ‫- خیلی حرف میزنه
‫بیا شروع کنیم
‫من کشیش عاقد رو میارم ‫تو پاپ میخوای، یه خاخام واعظ یا ..؟
‫خیلی برام مهمه که ‫رسوم اصلی کریپتون رو رعایت کنم
‫و عروسی رو روی خاک مردم من انجام بدیم
‫خاک کریپتونی داریم میاییم
‫نه من منظورم قلعه تنهایی بود
‫من لباس عروسی مادرم رو میپوشم
‫پس ظهر اونجا منو ملاقات کن
‫بزودی میبینمت
‫همسرم
‫دارم میام
‫اوه خدای من. خدارو شکر هنوز اینجایی
‫-مون ال ‫-هنوز دیر نشده
‫باشه . حق با توعه حق باتوعه باشه؟
‫من حسودم
‫کاش میشد منم بشکن میزدمو هرچیزی که دوست داشته بودی رو واست میاوردم
‫و این منو میکشه که اون میتونه همچین کاری کنه و من نتونم
‫و من بد رفتار کردم.باشه؟ واقعا بد.
‫ولی خواهش میکنم . لطفا با اون عروسی نکن
‫-من فرد بهتری واست میشم... ‫-این بخاطر حسودی نیست مون ال
‫اون بخاطر تشویق نفسم بود
‫بهت گفتم من از پس مکسی برمیام ولی تو بهم گوش نکردی
‫من قسم میخورم کارا ‫من بهت گوش میکنم
‫من بهت احترام میزارم ولی لطفا ‫یه شانس دیگه بهم بده
‫من متاسفم ولی نمیتونم
‫من دارم با میستیزپتلک عروسی میکنم
‫کارا نه
‫ببین من عاشقش نیستم
‫ولی این تنها راه متوفف کردن اونه تا به دیگران صدمه نزنه
‫و جلوگیری از کشتن خودت
‫و میدونی چیه؟اون واقعا به نکته ی خوبی اشاره کرد
‫اون قدرت بی پایانی داره که میشه به کمکش برای عدالت مبارزه کرد
‫ما تیم خوبی میشیم
‫من فکر میکردم قراره ما این کارو بکنیم
‫ما خیلی باهم فرق داریم مون ال
‫متاسفم
‫الکس؟
‫هی کارا الکس اینجاست؟
‫منم دنبالش بودم ولی اینجا نیست
‫امیدوار بودم بتونم ببینمش
‫من بهش یه عذرخواهی بدهکارم. دیشب مثل احمقا باهاش رفتار کردم
‫ببین . من دونم شاید روز ولنتاین برات خوشایند نباشه
‫ولی برای الکس مهمه که...
‫با کسی که دوسش داره وقت بذرونه
‫شاید بخوای براش چندتا چیز رو تغییر بدی
‫من باید برم
‫کارا عزیزم
‫کجایی؟
‫وقتشه کارا
‫تو گفتی ظهر و منم ک همینجام
‫-کارا ‫-من میتونم صداتو بشنوم
‫لباست کو؟ گا ها؟ خوک تو پتو؟
‫مشکل همینه مکسی
‫قرارنیست باهات ازدواج کنم
‫-منظورت چیه؟ ‫-من تو رو به این قلعه تنهایی آوردم
‫چون نمیخواستم کسی صدمه ببینه وقتی قولمو میشکنم
‫قرار نیست بینمون همچین اتفاقی بیفته
‫هیچوقت
‫ولی تو گفتی...
‫-تو منو دوست نداری؟ ‫-عشق چیزی نیست که بخوای بزور به کسی بدی
‫یا کسیو مجبور به ازدواج کنی.
‫عشق یعنی اولویت قراردادن نیازهای شخصی که دوستش داری
‫پس تو منو اینجا آوردی تا دست رد به سینه ام بزنی؟
‫فکر کردم میخوای...
‫فاجعه ایی که برای عدالت افتاد رو برای خونوادت توضیح بدی
‫اون چی بود عمو جور ال؟
‫اگه میخوای کارا رو این پایین نگهداری تا دلیلی پیدا کنه و همسر من بشه ، این کارو میکنی؟
‫من جهان رو بهت تقدیم کردم کارا زور ال
‫هرچیزی ک خواستی
‫و تو همشو رد کردی؟
‫من میتونستم تورو مثل خودم فناناپذیر کنم
‫من نمیخوام فناناپذیر بشم مکسی ‫فقط میخوام از زمین بری بیرون
‫تو نمیتونی قبل از ازدواج بمن دستور بدی
‫ببخشید عمو جورال
‫فکر کردی همش همین بود؟
‫یک بشکن و بعد سرزمینت به دونیم تقسیم میشه
‫بعد میخوای کجا بری کریپتونی؟
‫میفرستمت وسط ستاره ها کارا
‫تا اونجا به عشق من اقرار کنی
‫کارم با این تموم شده میستیزپتلک
‫و همچنین با تو
‫دلت دیوونه بازی میخواد
‫پس بیا دیوونه بشیم
‫نابودی قلعه ی تنهایی
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم دیگ اتمی رو به خودنابودی تنظیم میکنم.
‫چی چیه اتمی؟
‫این قلعه قویترین کوره های فیوژن دنیا رو داره
‫دارم انرژی خورشیدی داخل هسته رو بارگذاری میکنم
‫باشه خب کارا ‫بیا زیاد عجولانه تصمیم نگیریم
‫-شاید بهتره ما... ‫-همجوشی دیگ اتمی
‫به ۲۰۰۰% افزایش یافت
‫وقتی این دیگ افزایش بیابه ‫با شدتی حدود ۴۰۰ بمب مگاتون نابود میشه
‫انفجار به بیرون قلعه منجر نمیشه اما هرکسی یا چیزی داخلش باشه منفجر میشه
‫-خوب بنظر نمیاد ‫-تو نمیتونی منو از کشتن خودم منصرف کنی
‫تو قوانین هست
‫باشه. تو این رابطه فقط برای یه دیوونه جا هست
‫شاید ما باید فقط کنترل الت دیلیت رو بزنیم
‫و بیرون از اینجا همراه با یه فنجون چای صحبت کنیم
‫با تو بودن مثل اینه که فقط جسمم همراته میستیزپتلک
‫ترجیح میدم همینه بمیرم تا با تو باشم
‫شمارش معکوس انفجار دیگ اتمی اغاز شد
‫خب اینم از این
‫حس میکنم داری بلوف میزنی
‫باور نمیکنم بخوای همه اینا رو نابود کنی
‫تا یک دقیقه دیگر دیگ اتمی منفجر خواهد شد
‫خیلی خب باشه ‫هرچی بگی انجامش میدم
‫فقط نمیر
‫ببخشید ولی قرار نیست کد کنسل شدنشو بهت بگم
‫پس کد داره؟
‫نمیتونم بخونم
‫دیگ اتمی تا ۳۰ ثانیه دیگر منفجر میشود
‫من وقتی برای خوندن زبان احمقانتون ندارم
‫لطفا سوپرگرل ‫من دارم التماست میکنم.این کارو نکن
‫هرکاری بگی میکنم.میخوای آرامش سرزمینت برگرده؟ خب باشه
‫من این کارو واست میکنم. ‫فقط جان مادرت خودتو نکش
‫دنیا به سوپرگرل نیاز داره
‫۱۵ ثانیه تا انفجار
‫لطفا کد رو بهم بگو
‫اونو بزن
‫-بله ‫-اون یکی دیگه
‫-۵ ثانیه تا انفجار ‫-اون یکی
‫-این یکی -4
‫-اون ، اون و اون ‫-۳ ۲ ۱
‫-انفجار لغو شد. ‫-آره
‫نه
‫تو منو مجبور کردی اسممو برعکس بنویسم
‫آره . تو بعضی سیاره ها چیزی که مینویسی با گفتنش فرقی نداره
‫-تو منو گول زدی ‫-نه
‫نه من قوانین رو دنبال کردم
‫اگه اسمتو برعکس بگی
‫تو برمیگردی به بعد پنجم خودت و سوالی پرسیده نمیشه
‫همینه ای زن حقه باز
‫الان من...
‫نه شروع شد
‫من فقط کسیو میخواستم که بهم عشق بورزه
‫تو نمیتونی کسیو مجبور کنی میستیزپتلک
‫باید بذاری خودشون پیدات کنن
‫هی
‫همه بهم خیره شدن
‫بذار بهت خیره بشن
‫نگاهت خیلی زیباست
‫فکرنمیکنم اینطور باشه ‫-چرا هست
‫دیشب شب خیلی خوبه بود
‫من فهمیدم که باید باتو وقت بگذرونم
‫یه تجربه
‫من هیچوقت یه انسان رو ندیدم که بخواد با یه فضایی قرار بذاره
‫خب الان میبینی
‫ببین من نژادپرست نیستم باشه؟
‫من میدونم آدمای زیادی هستنید که فکر میکنن انسان ها و فضایی ها نباید باهم باشن
‫اگه ماباهم کاملا صادق باشیم
‫نهایتا
‫دوست داشتن یه فضایی که ترسی برام نداره
‫دوست داشتن هرکسی. ‫فقط یجورای...
‫چند دفعه قلبمو پایمال کردن
‫منم همینطور
‫تو برای من تجربه نیستی باشه
‫تو برای من یه واقعیتی ، یه نیازی، یه تنوع ارتباطی هستی
‫و اون هرج و مرج زیادی بود ‫خیلی سریع بود
‫فقط میخوام...
‫نظرت چیه یکم آهسته پیش بریم؟
‫باشه
‫خوبه
‫باآرامی
‫منو ببر اونجایی که زندگی میکنی
‫باشه خانم
‫مگی؟
‫_
‫واو خیلی دلربا شدی
‫مگی اینا چیه؟
‫این هدیه ولنتاینته
‫میشه من؟
‫من متاسفم
‫خیلی شرمندتم
‫من با دردای قدیمیم مشغول بودم
‫و من دخترزیبایی که جلوم بود رو فراموش کردم
‫و احساساتشو جریحه دار کردم
‫تو لیاقت همه اینا رو داری ‫به عنوان یه دختر یه پمپ سروصدا
‫و تو لیاقت عشق ورزیدن...
‫به زنی که دیوونه وار عاشقته رو داری
‫از همه اینا متنفری؟
‫الکس توتنها زنی هستی که باعث میشه بتونم ولنتاین رو حس کنم.
‫حالا میشه برقصیم؟
‫آره...آره
‫سلام
‫میشه من...مرسی
‫هی من فقط میخواستم بدونی که...
‫تو محشری
‫نه تو محشری
‫تو بزرگترین حقه باز دنیا رو گول زدی
‫و از روش خودت حلش کردی بدون هیچگونه خشونتی
‫چیزی که هیچوقت نمیتونم مثلشو انجام بدم . تو...
‫خودت میدونی . تو خودتی
‫مرسی
‫و همچنین میخواستم بگم که...
‫معذرت میخوام
‫بخاطر رفتار بدم
‫من خیلی فکر کردم و فهمیدم
‫که کریپتونی من تویی.
‫من
‫نه یعنی احساساتم برای تو
‫هیچوقت توعمرم احساسی راجب کسی اینطوری نداشتم
‫اصلن نمیدونستم همچین احساساتی وجود داره
‫احساسات من ، فک کنم اونا یجورایی منو دیوونه میکنن
‫آره...
‫کاملا گرفتم آره
‫بهرحال واقعا خوشحالم که میبینم خوبی
‫واقعا واقعا خوشحالم که با اون یاروعه ازدواج نکردی
‫منم همینطور
‫بهرحال...
‫خب من دیگه رفع زحمت کنم
‫صبر کن هیچ جا نرو خواهش میکنم
‫میدونم اون موقع که بهت گوش نمیدادم ناراحت بودی و من...
‫من واقعا واقعا واقعا سعی کردم اینبار بهت گوش بدم
‫و من شنیدم که تو...
‫تو گفتی ما بهم تعلق نداریم و من بهش احترام میذارم
‫نه . ولی مکسی تنها کسی نبود که بهش کلک زدم
‫منظوری نداشتم
‫فقط اونطوری بهت گفتن تا بذاری من برم
‫تا ازت محافظت کنم
‫بعلاوه شاید الان داره بهمون گوش میده ، پس...
‫صبر کن
‫صبر کن ببینم پس اون همه حرفایی که هیچکدومشون واقعیت نداشت؟
‫خب ، اون قسمتی که درباره عصبانیتت گفتم
‫اون راست بود
‫باشه باشه
‫ولی اون قسمت راجب اینکه گفتم بهم نمیخوریم
‫منظوری نداشتم
‫نه خوب بود . خوب بود
‫خب تو...
‫از شر مکسی خلاص شدی...
‫آره شدم
‫یعنی دیگه هیچی...
‫هیچی نمیتونه ما رو متوقف کنه
‫نه چیزی نمیتونه ما رو متوقف کنه
‫مترجم : ‫Amin H.
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net