‫وقتی بچه بودم، سیارم کریپتون ‫در حال نابودی بود
‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
‫اما سفینه ام از مسیر خارج شد
‫و وقتی به اینجا (زمین) رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن
‫منم خود واقعیم رو مخفی کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق منو مجبور کرد تا خودم رو به دنیا معرفی کنم
‫برای بیشتر مردم من یه گزارشگر معمولی در ‫رسانه جهانی کت کو هستم
‫ولی به طور مخفی به همراه خواهر خواندم برای ‫دی ای او کار میکنم
‫تا از شهرم در برابر زندگی بیگانگان
‫یا هرکسی که بخواد بهش آسیبی بزنه محافظت کنم
‫من سوپر گرل هستم
‫آنچه گذشت
‫من تا به حال انسانی رو ملاقات نکردم ‫که بخواد با یه بیگانه قرار بزاره
‫خب حالا دیدی
‫هیچ ایده ای داری که ‫جرمایا چی ازمون دزدیده؟
‫اصلا خوب نیست اون لیست اسم ‫بیگانگان بین المللی رو برداشته
‫چی شده؟
‫کادموس لیست همه بیگانگان کشور رو داره
‫چطور تونستی؟
‫تو به همه خیانت کردی
‫اگه بگم به خاطر تو بود باور میکنی؟
‫اه لعنتی
‫حتی تحمل آواز خوندن مونم ندارن
‫ببخشید که کشیدمتون کنار ولی دیدم ‫که یکی از چراغ های عقبتون شکسته
‫واقعا؟ معذرت میخوام بازرس
‫خیلی خوش شانسی یکم نوار چسب دارم
‫بیا کمکت میکنم درسش کنی
‫دیدی همه چقدر مهربونن شدن ‫از وقتی شهرو ترک کردی
‫متوجه نمیشم گفتی که شکسته
‫فرار کن ، از اینجا برو، فرار کن
‫از ماشین بیاین بیرون
‫نه، فرار کن، نه
‫ولم کن
‫بچه ام، بچه ام
‫میخواین با ما چیکار کنین؟
‫ترجمه و ادیت توسط : MilArrow & MrAli
‫ین بیستمین آدم ربایی از وقتی ‫که کادموس لیست رو دزدیده
‫و آنها دارن همینجور تهاجمی تر میشن
‫تونستی نزدیک بشی به این که ‫کادموس اونارو کجا برده؟
‫یا چی میخوان؟
‫چون این سوال یه ترلیون دلاریه
‫سوال میلیون دلاری رفیق
‫واقعا؟ اینجوریه؟
‫ره ، نتونستم کامل حلش کنم
‫من دوربین های ترافیک رو چک کردم
‫من ماهواراه ها و موبایل هارو چک کردم
‫شاید جرمایا بهشون گفته چجوری ‫جلوی ردیابامونو بگیرن
‫از الان به بعد جرمایا دنورس دشمن ماست
‫معنی این چیه؟
‫به این معنی که اگه دیده ‫شد باید سریعا دستگیر بشه
‫این مشکلمون نیست، هست؟
‫البته که نه
‫خوبه
‫ما باید بزاریم همه بیگانه ها بدونن
‫باید بتونن مراقب خودشون باشن
‫من داوطلب میشم که به همه توی ‫بار بیگانه های دایو بگم
‫ولی این کافی نیست، که فقط ‫بیگانه های توی بار بدونن
‫صدها بیگانه دیگه هم توی لیست هست
‫میتونید یه بیانیه صادر کنید؟
‫نه بدون اینکه دلیل قانع کننده ‫ای برای دی ای او بیاریم
‫خوب پس اینکارو بکنید
‫اگه همین الان این کارو بکنیم ‫هیچ کس مارو جدی نمیگیره
‫ولی اونا به کت کو گوش میکنن
‫من یه مفاله مینویسم و میزارمش توی صفحه اول
‫فکر میکنی اسنپر چاپش کنه؟
‫اره، البته مطمئنا
‫مطمئنا نه
‫من نمیخوام با ایجاد یه ‫تئوری توطئه ایجاد وحشت کنم
‫سوپر گرل این مسئله رو تایید کرده
‫منظور اینه که گزارش رو دیدی درسته؟
‫تو از سوپر گرل به عنوان ‫منبعت استفاده کردی
‫هربار که میخوای یه چیزی به من بدی
‫خودت گفتی یه خبرنگار خوب باید همیشه ‫منبع خودشو داشته باشه
‫منابع جامع
‫حرفت رو در این باره قبول نمیکنم
‫چون خیلی خبرهای کذب اون ‫بیرونه نمیتونم ریسک کنم
‫خب، پس ترجیح میدی جون ‫آدما رو به خطر بندازی؟
‫تا اینکه ریسک کنی کارت به خطر بیوفته؟
‫مراقب باش دختر جون ‫حواست باشه با کی حرف میزنی
‫ما روزنامه ای هستیم که اخبار ‫این شهر رو منتشر میکنه
‫از الان به بعد حداقل برای هر خبری ‫به دوتا منبع معتبر نیاز داری
‫مهمم نیست زندگی کی به خطر میوفته
‫گه خودت با سوپر گرل حرف بزنی چی؟
‫منظور اینه که تو با ریس جمهورمون حرف زدی
‫با رهبر دنیا جولیان آسانگ
‫میتونی بگی منع معتبری هست یا نه
‫بهتر اختصاصی باشه
‫البته اون با هیچ کس دیگه حرف نمیزنه
‫اه، بازی
‫که معنیش اینه بهم یه شام بدهکاری
‫و یه بطری اسکاچ
‫و یکی از اون چیزهای فلش نارنجک انداز
‫مثل ۱۲ روز کریسمس میمونه
‫- الکس؟ ‫- ببخشید
‫- من فقط ..من ‫- ...به پدرت فکر میکردی؟
‫نگران نباش دی ای او پیداش میکنه
‫منم نگران همینم
‫دی ای او به اون به چشم تهدید نگاه میکنه
‫وقتی کادموس رو پیدا کنیم اوضاع بدتر میشه
‫ون میتونه حتی توی یه تراندازی گرفتار بشه
‫ون لیست و از دی ای او ‫دزدیده و به ژان آسیب زده
‫ما مگی من اونو میشناسم
‫اون مرد خوبیه
‫حتی اگه طرف کادموس باشه یه دلیلی هست
‫اون شاید، نمیدونم
‫تهدیدش کردن یا ازش باج گیری کردن
‫یا ذهنشو کنترل میکنن یا هرچیزی
‫من تنها کسیم که بهش باور دارم
‫خب وقتی پیداش کنن توام اونجایی
‫باشه؟ و به حفاظتش کمک میکنی
‫حق با توعه
‫دوبرابرش میکنی یا هیچی ؟ هیچ ‫راهی نیست که بهت یه نارنجک بدم
‫قبول میرم یه راند دیگه میگیرم
‫باشه قبول میکنم
‫من ورژن فیلم دون رو بیشتر دوس ‫داشتم همونجوری که انتظار میرفت
‫- به جززز ‫- سند ورمز ها
‫منظورم اینه که فریمن فقط ‫پوستشون رو با قلاب جدا کرده
‫و بعدش کرم سواری شد یه روش مناسب حمل و نقل؟
‫- اره ‫- فکر نکنم خیلی غیر واقعیه
‫اما بنه گرسریت ..
‫فوق العادس
‫منظورم اینه که یه زن با قدرت های عرفانی ‫که میتونه آینده رو تحت تاثیر قرار بده؟
‫من برای این اینجام ‫من برای این اینجام
‫لیرا چند وقته که روی زمینی؟
‫چند سالی میشه اما انگلیسی رو قبلش یاد گرفتم
‫انگلیسیت خیلی خوبه
‫ولی بیشتر واسه این تحت تاثیر قرار ‫گرفتم که چقدر خوب مثل وین حرف میزنی
‫خوب
‫- ما شبیه همیم. ‫- اره عزیزم
‫فکر کنم بیشتر نوشیدنی میخوایم ‫باشه
‫- الان بر میگردم ‫- باشه
‫- خوب،خوب،خوب ‫- چی شده؟
‫فکر کنم دخترو رو واقعا دوس داری
‫دختر خوبیه
‫دختر خوبیه؟ راجع به چی حرف میزنی؟
‫باشه گوش کن باشه، میدونم ‫خیلی زود به طور معمول
‫به نظر میاد دنبال این دخترم ولی
‫ولی دارم به نصیحتت گوش میدم و آرومش میکنم
‫ببین من مث آدمیم که یه ‫اشتباه و دوبار تکرار کرده پس
‫_
‫لارا کجایی؟
‫وین
‫هی!
‫بزار برم
‫نه! نه!
‫میرم دنبالش
‫نه!
‫ایست وگرنه شلیک میکنم
‫صبر کنین ادامه بدین پسرا
‫این خانوم میخواد تفنگشو ‫بندازه، این طور نیست خانوم؟
‫بزار بره
‫نه! نه!
‫باید زودتر میدیدمشون
‫منظور اینه که اگه اینا ‫نیومده بودم تو اونوقت..
‫- برش میگردونیم وین ‫- شما نمیدونین
‫ما هیچ چیزی نمیدونیم، باشه؟
‫هنک مطمئنی از این یارو ‫اطلاعاتی به دست نیاوردی؟
‫کادموس باید یه راهی پیدا کرده ‫باشه که اطلاعاتشو ازم پنهان کنه
‫ولی یه چیزی پیدا میکنیم. ‫همیشه اینکارو میکنیم
‫هر چیزیو که امتحان کردم به نتیجه نرسید
‫اگه بهش اسیب بزنن ، پدر تو
‫- ببخشید ولی تقصیر اونه ‫- مامور اسکات
‫هی...
‫وین میدونی الان چی نیاز داری؟
‫اگه بگی نوشیدنی قسم میخورم که...
‫میخواستم بگم نفس عمیق ولی اینم ایده خوبیه
‫زاکارین ال یه چند تایی ‫داره، میرم یه بطری بیارم
‫همونجوری که گفتم به اونیکی که اومد باهام حرف بزنه
‫هیچی ندارم که بهتون بگم
‫اره منم همینو شنیدم
‫حالا من..
‫شرط میبندم زبون باز کنی
‫حالا بگو ببینم کادموس کجاست؟
‫بگو کادموس کجاست؟
‫- بگو کادموس کجاست؟ ‫- نمیتونم
‫اونا یه ‫چیزی روی سرم گذاشتن، خوب؟
‫اگه بفهمن منو میکشن
‫خب اونا این کارو نکنن من میکنم
‫بهم بگو
‫- الکس زود باش بیا از اونجا بیرون ‫- اون دیوونس
‫یه کلمه بگی اون آخرین مشکلت میشه
‫- بیخیال ‫- باشه،باشه
‫- ببخشید میدونم از حدم خارج شدم من فقط ‫- الکس
‫من فقط فکر کردم میتونم ‫مجبورش کنم بهمون یه چیزی بگه
‫الکس اگه بمیره که نمیتونه چیزی بهمون بگه
‫تمومش میکردم
‫چیزی که وین درباره پدرت گفت
‫این هیچ ربطی به اون نداره، باشه؟
‫من فقط میخواستم به وین کمک کنم ‫لارا رو پیدا کنه، میخواستم
‫میخواستم همه شونو پیدا کنم قبل اینکه کادموس
‫میدونی شاید مون ال راس میگفت
‫ههمون میتونیم نفس عمیق ‫بکشیم یا یه نوشیدنی بخوریم
‫من خوبم
‫باشه؟ قول میدم
‫هی ریس سوپر گرل اینجا توی دفتر جیمزه
‫اون نمیخواست بیرون دیده بشه
‫چه باملاحضه
‫اسنپر کار از آشناییت خوشبختم
‫صدات ضبط میشه سوپر گرل
‫- مشکلی که نداری؟ ‫- نه
‫دانورز گفت که تو منبعشی
‫تو فکر میکنی که کادموس ‫لیست بیگانه ها رو دزدیده؟
‫-بله تایید میکنم ‫- خب منبعت کیه
‫ببخشید اما این اطلاعات محرمانه اس
‫تو گفتی که مدرک داری
‫مهم نیست کی به من گفته، اینکه چی گفته مهمه
‫نه تا وقتی که از درستی داستانت مطلع نشم
‫انتظار داری مردم همینجوری بهت اعتماد کنن؟
‫- من هرگز دروغ نمیگم ‫- خوش به حالت
‫ولی داری با یه روزنامه نگار حرف میزنی
‫به نظر من همه دروغ گوان ‫مگه اینکه عکسش ثابت شه
‫پس این لیست
‫از اول دست کی بوده؟ ‫از کی دزدیده شده؟
‫نمیتونم اسامی رو بگم
‫اما میتونم تایید کنم که یک ‫آژانس فدرال طبقه بندی شده هست.
‫ما دزدی از سرور هاشون رو توی گزارش داشتیم
‫پس شما اطلاعاتتون رو از ‫لیست سیاه دولت گرفتید
‫چند وقته باهاشون همکاری میکنید؟
‫خب این دیگه سوال زیادی آقای کار
‫من هیچ وقت نگفتم باهاشون همکاری میکنم
‫داستان من نیستم کادموسه
‫باشه
‫ضبط و خاموش کردم ، نمیخوام ‫از سمت شما پخشش کنم
‫تو به من یه اسم بده و من خودم ‫شناساییش میکنم و کار تموم میشه
‫همه چی حل میشه
‫خب چه کسی به تو درباره لیست دزیده شده گفت؟
‫به اندازه کافی اطلاعات داری
‫اگر این مقاله رو منتشر نکنی ‫مردم بیگناه دوباره ناپدید میشن
‫- میتونی مطمئن باشی ‫- عالیه
‫چطور پیش رفت؟ هرچی میخواستی به دست آوردی؟
‫- نه اون هیچی بهم نداد ‫- هیچی اما...
‫ولی اون اینجا بود و من ‫شنیدم که خیلی چیزا گفت
‫تو فقط شنیدی که یه عالمه چیز رو نگفت
‫- اما حقیقت رو بهت گفت ‫- یه بخش هایی از اونو
‫کار روزنامه نگار اینن نیست ‫که یه بخشی رو انتخاب کنه
‫بگه کدوم بخش بهتره و کدوم بخش نیست
‫ما همه ‫چیز رو نشون میدیم
‫ببخشید چی؟
‫همونجور که مادربزرگم گفت، ‫یه حقیقت نصفه خودش دروغه
‫مردم آمریکا حق دارن همه ‫حقیقت رو بدونن دنورز
‫اگع بتونی منو متقاعد کنی با منبع موثق تری
‫اونوقت داستان درسته
‫بابا
‫الکس گوش کن زمان زیادی نیست
‫کادموس میخواد همه اونایی که دزدیده رو بکشه
‫من میتونم متوقفشون کنم ولی فقط با کمک تو
‫میخوام بهت اعتماد کنم
‫ولی باید بدونم که راستشو میگی
‫تنها دلیلی که الان زنده ام
‫اینه که کادموس باور کرده طرف اونام
‫تنها راه اثبات وفاداری ام به اونا
‫خیانت به فرزندان خودم بود
‫الکس من همیشه طرف تو بودم
‫کادموس اونها رو توی سلول گذاشته تا بعدا بکشتشون
‫تنها کاری که لیلیان باید بکنه اینه که یه دکمه رو بزنه
‫خودم نمیتونم خاموشش کنم
‫اما در ارتش دی ای او یک میدان مغناطیسی است
‫که اون رو خاموش میکنه
‫میخوام که برام بیاریش
‫باهام بیا
‫همه چیو برای ژان توضیح میدیم و کمکمون میکنه
‫ژان خانواده نیست
‫اگه دی ای او منو ببینه باهام ‫مثل دشمن رفتار خواهد کرد
‫تو نمیدونی با من چیکار کردی
‫الکس باید سریع تصمیم بگیری
‫بهم کمک میکنی یا نه؟
‫اره کمک میکنم
‫ژان
‫- داشتی امتحانم میکردی؟ ‫- راهی نداشتم
‫تو یه مامور فدرالی الکس که قسم خورده
‫ما اینجا با یه مشکل بزرگ رو ‫به روییم هزاران جان در خطره
‫میترسیدم که احساساتت در قضاوتت تاثیر ‫بگذاره متاستفانه درست فکر میکردم
‫ژان گوش کن
‫ببخشید الکس اما تا اطلاع ثانوی از خدمت لغو میشی
‫نه نه نه ژان
‫اینکارو نکن
‫_
‫پروژه خارج شد
‫تقریبا آمادس
‫این معنای زمین خواهد بود
‫برای زمین عادلانس
‫و انهایی که راجع به امید های ‫دیگری باهات حرف میزنن باور نکن
‫Nietzsche.
‫کی بهتره؟
‫سوپر من میگفت ما انسان ‫ها به خودمون باور داریم
‫به جای خدا
‫این بار
‫تو تنها سوپر منی هستی که نیاز داریم
‫بریم بریم
‫چیزی نیست
‫الکس؟
‫سلام مگی شنیدم چی شد
‫ژان نباید اینکارو باهات میکرد
‫من گول خوردم و این عادلانه نبود
‫لازمه که اینو برای ژان توضیح بدی
‫و بخواه برگردونتم سر پرونده
‫خوب من...
‫- با روش هاش موافق نیستم ‫- اره
‫اما با ارزیابیش موافقم
‫فکر کنم باید از این یکی بیرون بری
‫- چی؟ ‫- الکس شنیدم چی شد
‫تو در حال ارزیابی یه مضنون از خودت بیخود شدی، جریان چیه؟
‫این مهم نیست
‫پدرمونه که مهمه
‫خوبی هنوز توش هست
‫من فقط نیاز دارم که ژان رو متقاعد کنی
‫چون باید وقتی کادموسو میگیرین اونجا باشم ‫الکس
‫- باید مراقبش باشم ‫- الکس گوش کن
‫نمیزارم براش اتفاقی بیوفته قول میدم
‫ولی تو همه توجه تو گذاشتی روی اون
‫ولی باید حواست روی اون بیگانه ‫هایی باشه که سعی میکنیم پیدا کنیم
‫وقتی پیداشون کنیم رسیک میکنی
‫اونو میزاری تو خطر یا خودت صدمه میبینی
‫من باید برم متاستفم
‫باید برم ببینم مقاله چی ‫شد ، بهت بعدا زنگ میزنم
‫فکر کنم توام با کارا موافقی
‫در واقع نیستم
‫میخوای مراقب پدرت باشی این ‫کاریه که باید انجام بدی
‫-پس کمکم میکنی؟ ‫- آره
‫از کجا شروع کنیم؟
‫ببخشید
‫-لینا ‫- بنا به دلیلی با شک اسممو گفتی
‫وای خدای من
‫ما میخواستم بریم با هم اون مغازه جدیده رو ببینیم ‫من کاملا یادم رفته بود
‫من واقعا معذرت میخوام
‫-جدیدا سرم خیلی شلوغه ‫- اشکال نداره
‫لازم نیست توضیح بدی ‫کومبوچا میتونه صبر کنه
‫- اوکی ‫- همه چی خوبه؟
‫نه چون اسنپر مقاله من در مورد ‫کدموس رو رد کرد
‫- اون میگه من به منابع بیشتری نیاز دارم ‫-مادرم الان چی کار کرده؟
‫کدموس لیست فضایی ها رو دزدیده
‫و اونا دارن تمام اعضای اون لیست رو میدزدن
‫مقاله من قرار بود به همه اختار بده
‫خب اگه موضوع به این مهمیه
‫و اسنپر به تو اجازه نمیده ‫که اونو تو کت کو منتشر کنی
‫خبرنگار مردمی باش
‫یه بلاگ درست کن ‫و خبر رو تو شبکه های مجازی پخش کن
‫تصور کن که چه تعدادی از مردم این خبرو میخونن ‫وقتی که تو اونو توی یه وبلاگ منتشر کنی
‫آره ‫شاید تو درست میگی
‫ولی اسنپر منو به این خاطر میکشه
‫حالا یه موضوع دیگه ای هست ‫که تو شاید بتونی توش بهم کمک کنی
‫شرکت ل کورپ تکنولوژی داره ‫که بتونیم باهاش فضایی های گم شده رو پیدا کنیم؟
‫میتونم دنبالش بگردم
‫یا میتونم یه کار بهتر بکنم
‫وقتی لکس رئیس شرکت بود ‫مادرم یکی از عضو های هیئت مدیره بود
‫شاید اون یه چیزی رو به جا گذاشته
‫میدونی یه ردی از نون خورده
‫که میتونه منبع دوم تو باشه
‫ممنونم
‫دوستا واسه چین؟
‫این دفعه باید بهم اعتماد کنی
‫برونو
‫من از این بابت مطمئنم
‫و بلافاصله بعدش پولتو بهت میدم
‫انجامش میدی؟
‫آره آره پنجاه تا کوچه پایین تر تو محله نایت
‫پشیمون نمیشی
‫لعنتی
‫عصر بخیر آقا
‫به نظر میاد که یکی از چراغ های عقبتون شکسته
‫از شانستون ‫من با خودم یه ذره چسب دارم تا چراغتون رو درست کنیم
‫امروز واقعا روز شانسمه
‫آره دقیقا همون جا میبینش؟
‫-فقط ‫-نه
‫افسر فکر کنم اون آدم به کمک نیاز داره
‫- من باید اینو بیشتر ازت قرض بگیرم ‫- آره حتما
‫سلام
‫اوکی
‫و انجام شد
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره مختصات چی پی اس ‫تمام جاهایی که این ون بوده
‫من میدونم که کدموس کجاست
‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- نه من باید این کارو تنهایی بکنم
‫آرزو میکنم چیزی رو داشتم که شما دارین
‫- گشمو برو برایان ‫- از اینجا برو
‫تو به این نیاز پیدا میکنی
‫گزارش بودجه های پارسال رو پیدا کردم
‫آلانا یه نگاهی به این بکن
‫میدونستی که لوتر کورپ
‫تو سال ۲۰۰۷ شرکت تحقیقات دریایی ‫برادر منو بسته بوده؟
‫اون موقع من کلاش هشتم بودم
‫خب اگه اون شرکت واسه ‫ده سال بسته بوده
‫چرا ل کورپ یک ماه پیش یه رسید ‫برای یه محموله آهن از اونجا دریافت کرده؟
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫حساب دارهامون تازه سیستم عاملشون رو عوض کردن ‫میتونه فقط یه خطا باشه
‫لطفا برو به بخش بایگانی ‫و رسید های مالیات
‫و بودجه های سالیانه ده سال پیش رو برام بیار
‫همون الان خانم لوتر
‫منم اون محل عملیات رو پیدا کرد
‫دخترم به طور قطع خیلی سمجه
‫ولی من نمیتونم بهش اجازه بدم ‫که جلوی نقشه های مارو بگیره
‫- من بهش رسیدگی بکنم؟ ‫-آره
‫ولی نه به صورت دائمی
‫اون فقط باید تغییر جهت بده
‫انجام شده در نظر بگیرش
‫تکون نخور
‫شلیک نکن
‫اون با منه
‫الکس تو نباید دنبال من میومدی
‫اونا میتونستن تور بکشن
‫اون دیگه چیه؟
‫اون یه سفینه است ‫بهترین ناوگان کازارگ
‫و بلافاصله بعد از اینکه از اتمسفر خارج بشه
‫قراره با سرعت نور حرکت کنه ‫و به سیاره تکران گالتوس بره
‫اونا ا اونجا راه خونشون رو پیدا میکنن
‫لیلیان میخواد اونارو برگردونه؟
‫این ایده من بود
‫من متوجه نمیشم
‫لیلیان میخواست همهشون رو بکشه
‫شما دارین اونارو به زور تبعید میکنین
‫منظورم اینه که بعضی اونا از قحطی
‫و فقر و قتل عام فرار کردن
‫حداقل اینطوری اونا یه شانسی دارن
‫- همش یه دروغ بود ‫- نه
‫همه اون حرف هایی که توی جنگل به من زدی
‫تو گفتی که داری توی کدموس ‫به خاطر من کار میکنی
‫و دارم همین کارو میکنم
‫از همون لحظه ای که کدموس منو گروگان گرفت
‫اونا میخواستن اگه من باهاشون همکاری نکنم ‫تو و کارا رو بکشن
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫تا از دخترام در هر شرایطی محافظت کنم
‫چطور فکر کردی که ما ‫میخوایم که تو به دیگران صدمه بزنی
‫تا از ما محافظت کنی؟
‫مسائلی وجود دارن که تو ‫هیچ وقت اونارو نمیفهمی
‫تا اینکه یه مادر بشی
‫فکر میکنی مامان این مسائل رو درک میکرد؟
‫من فقط میتونم امیدوار باشم ‫که اون یه روز همه چیز رو درک کنه
‫کارا من خونه ام!
‫من فقط
‫عاشق اینم که این جمله رو اینطوری بگم
‫یالا یه خنده کوچولو هم نداشت؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫دارم تصمیم میگیرم که ‫مقالم رو تو وبلاگم پخش کنم یا نه
‫خب چی میشه اگه اونو وبلابش کنی؟
‫- بلاگ ‫- دقیقا منم همونو گفتم بلاب
‫اسنپر از دستت عصبانی میشه؟
‫شدیدا
‫خب سریع جواب بده
‫تو فکر میکنی که این کار درسته؟
‫-بگو ‫- آره
‫خب بفرما منتشرش کن ‫خیلی آسون بود
‫ولی چطور میتونم مطمئن بشم؟
‫چون تو با اخلاق ترین آدمی هستی که میشناسم
‫پس اگه فکر میکنی کار درستیه فقط انجامش بده
‫-من ‫- انجامش بده
‫فقط دکمه رو بزن
‫- دکمه رو بزن ‫- اوکی
‫- حالا رفت تو بلابم ‫- بفرما
‫چقدر خوب بلابش کردی عزیرم
‫- بذار یکم چاو بگیرم ‫- لینا؟
‫من یه چیزی پیدا کردم
‫یه سری فعالیت توی یه ساختمون شرکت ‫که باید خالی باشه
‫که انقدر بزرگه که توش میشه هر چیزی رو ساخت
‫یا چیزی رو قایم کرد
‫- لینا؟ ‫- جلو نیا
‫لینا؟
‫چیزی رو انداختین؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫-... وقتی که زنگ زدی داشتم
‫با کارا دنورز قهوه میگرفتم
‫- خیلی شانس آوردم ‫- آره
‫خب خوشحالم که اینجایی ‫یه موضوعی هست که میدونم هردوتون خوضحال میشین که بدونین
‫کدموس و فضایی های گم شده ‫من میدونم اونا کجان
‫لطفا پدر هنوز دیر نشده
‫من میترسم که شده مامور دنورز
‫همه برین سر جاهاتون
‫- لیلیان داری چیکار میکنی؟ ‫- کنترل خسارت
‫اون یکی دخنرت کارا دنورز ‫همین الان...
‫یه مقاله آنلاین منتشر کرده ‫که توش همه نقشه های مارو لو داده
‫ما باید جلوی خسارت رو بگیریم
‫و سفینه رو با همین تعداد فضایی ‫پرتاب کنیم
‫ما یه چند صد تایی از اون هارو داریم
‫این چیزی نیست که من میخواستم
‫ولی این یه شروعه
‫- سیستم آماده است ‫- همین الان خاموشش کن
‫- منو تهدید نکن ‫- لیلیان تو واقعا فکر میکنی
‫که من بدون یه شلاق میرم توی ‫لونه شیر؟
‫من ده تا مین هادور ‫رو تو سرتاسر این محوطه کار گذاشتم
‫پرتاب رو متوقف کن
‫- تو داری دروغ میگی ‫- میخوای شرط بببندیم؟
‫بقیه بمب ها با مرگ من فعال میشن
‫اگه من اینو ول کنم ‫کل اینجا میره روی هوا
‫- من اینو متوقف نمیکنم ‫- منم به تو نیاز ندارم
‫پدر
‫وقتشه کاری رو بکنی که به دختر هات یاد دادی
‫تو با منی؟
‫جرمایاه جلوی پرتاب منو بگیر
‫و من بر ضد تمام خانوادت جنگ راه میندازم
‫اکه به اون اجازه بدی...
‫ما همیشه از هم دیگه مراقبت میکنیم
‫جرمایاه جرمایاه!
‫پدر درستش کن
‫حالا جلوی پرتاب رو بگیر
‫من نمیتونم
‫کد غیرفعال سازی رو به دخترم بده
‫کدی وجود نداره
‫فقط یه راه برای متوقف کردن اون سفینه وجود داره
‫منفجر کردن اینجا
‫من سوار سفینه میشم
‫من پرتان رو از داخل ‫متوفق میکنم
‫اوکی منم سعی میکنم از اینجا هکش کنم
‫باشه
‫تو هم مثل دخترت یه آدم ساده لوحی
‫من اینو به عنوان تعریف میپذیرم
‫کمتر از ۶۰ ثانیه تا روشن شدن موتور
‫صبر کن
‫- الکس ‫- لیرا برو عقب
‫تو همه رو از سفینه خارج کن
‫- من جلوی پرتاب رو میگیرم ‫-باشه
‫کمتر از ۳۰ ثانیه تا پرتاب
‫خب...
‫یالا
‫همگی ما باید به سمت خروجی بریم
‫روشن شدن موتور ثانویه
‫همگی یه چیزی رو بگیرین
‫روشن شدن موتور اولیه
‫-گذارش ‫- مشاهده پرتاب سفینه روی مسیر هذلولی
‫- چی هست؟ ‫- کدموس
‫باید باشه
‫هی الکس میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫ما یه پرتاب سفینه ناشناخته داریم
‫منم! ‫من توی سفینم!
‫- چی؟ ‫- این یه تمرین نیست
‫وقتی این سفینه به جو برسه
‫قراره با سرعت نور حرکت کنه
‫خب ما باید جلوش رو بگیریم ‫قبل از اینکه به فضا برسه
‫- من هیچوقت به موقع به اونجا نمیرسم ‫- نقشه دوم
‫این یه هوشن فریگته پس منو ‫راهنمایی کن تا بشونمش
‫- خیلی خب به ثانیه به من وقت بده ‫- !وین
‫خیلی خب خیلی خب ‫فهمیدم فهمیدم
‫خب سعی کن اون سویچی که
‫که یقل اون پنله رو بزنی ‫که باعث میشه کنترل دستی فعال بشهl
‫از اونجا به بعدش رو من به عهده میگیرم
‫- دو دقیقه ‫- اتفاقی نمی افته
‫- سفینه هنوز دارد سرعت میگیره ‫- ما باید سرعتش رو کم کنیم
‫من اینجام من سرعتش رو کم میکنم
‫سوپرگرل
‫وین؟ صفحه اینجا یهو قرمز شد ‫اینجا چه خبره؟
‫- تفنگ های دفاعی ‫- اونا سورگرل رو به عنوان یه تهدید شناختن
‫- و اونا دارن سعی میکنن روش قفل شن ‫- سوپرگرل حرکت کن
‫خوبی؟
‫من خوبم من...
‫-وین ‫- سوپرگرل
‫چیزی نیست اون فقط وسیله ارتباطیش ‫رو از دست داد
‫اوکی
‫الکس ۲۰ ثانیه مونده
‫تا اینکه این سفینه بره ‫اون سمت دنیا
‫الان فقط به اون بستگی داره
‫یالا
‫تو میتونی
‫یالا یالا!
‫اوکی
‫و در خبر های جدید
‫مقامات یه نقشه تروریستی
‫که قرار بوده فضایی های ثبت نام شده ‫رو دوباره به فضا برگردوند را خنثی کردند
‫و خانوداه های فضایی دوباره دارند به پیش هم برمیگردند
‫- ...این یه پایان خوش ‫- وین
‫- برای مجموعه ای اتفاقات وحشتناک بوده است ‫- خدارو شکر که تو سالمی
‫من فکر کردم که از دست دادمت
‫تو داری منو اخراج میکنی؟
‫البته که این کارو میکنم دنورز
‫تو به طور عمد یه مقاله رو ‫با استفاده از منابع کت کو
‫توی یه شبکه اجتماعی رقیب منتشر کردی
‫که نه تنها یه تضاد در منافعته
‫بلکه یه نقض مستقیم قراردادته
‫ولی تو مقاله منو چاپ نکردی
‫من فکر میکردم کاری که دارم میکنم درسته
‫تو درست نمیگفتی
‫تو خوش شانس بودی
‫و دفعه بعدی ممکنه اینطوری نباشه
‫یه آمار اشتباه از بازار
‫و یهویی ما افسردگی شدید میگیریم
‫یه نقل قول اشتباه از یک کاندید
‫و تو یه نژاد پرست رو وارد کاخ سفید میکنی
‫دلایلی هست که قوانین وجود دارن
‫تا مطمئن شن که تو داستا ن رو درست فهمیدی
‫این شانس نیست
‫این خبر نگار خوبی بودنه
‫میدونی بدترین قسمت این قضیه چیه؟
‫من داشتم طرفداری تو رو میکردم
‫من متاسفم که دستورات تو رو نقض کردم ژان
‫ولی تو نباید اون کاری میکردی ‫اون کار ظالمانه بود
‫من اینکارو کردم چون میترسیدم که تو ‫بی احتیاتی کنی و آسیب بببنی
‫ولی بازم نزدیک بود که تورو ‫توی اون سفینه از دست بدم
‫ولی من اشتباه کردم الکس
‫و من
‫معذرت میخوام
‫فقط بدون که من
‫این کارو کردم تا ازت محافظت کنم
‫من هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
‫تو دقیقا مثل پدرم حرف میزنی
‫میشی با هم توافق کنیم تا دیگه کار بد رو ‫به خاطر دلایل خوب انجام ندیم
‫آره خیلی خوب به نظر میاد
‫بیا با یه کار درست شروع کنیم
‫برای کارت گذارش بده مامور دنورز
‫بله قربان
‫من امیدوارم که یه روز
‫اونو برگردونیم
‫ما این کارو میکنیم
‫کارتو پس گرفتی؟
‫-آره ‫-خوبه
‫چون من قرار نیست با آدم بیکار بگردم
‫ولی تو یه همراه خوبی میشی
‫واقعا؟
‫پیراشکی ‫هنوزم داغن
‫بیا یکی بخور
‫یا همشو بخور ‫قول میدم حالتو بهتر میکنه
‫نمیدونم
‫هی تو یه کار پیدا میکنی
‫آره ولی من یه کار دیگه نمیخوام
‫خبرنگاری علاقه من ‫من باهاش به مردم کمک میکنم
‫آره؟
‫-آره میدونی که دیگه اینکارو میکنه؟ ‫-کی؟
‫سوپرگرل
‫آره
‫میدونی فقط...
‫وقتی من مینویسم بیاز به یه خورشید زرد ندارم
‫فقط منم
‫سوپرگرل
‫کاریه که میکنم ‫کارا کسیه که هستم
‫و من خیلی از اون کار خوشم میومد
‫هی تو کلی استعداد داری ‫تا به این دنیا ارائه بدی
‫پس اجازه نده اسنوپر یا هیچ کسی دیگه ای
‫بهت خلاف اینو بگه خب؟
‫- میدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫شاید سوپرگرل بودن و داشتن تو کافی باشه
‫- اینطوری فکر میکنی؟ ‫-آره
‫امیدورام
‫من یه احساس متفاوتی دارم
‫آره یه چیزی در مورد اینجا با بقیه چیز ها فرق داره
‫سرورم
‫ما به مختصاتمون رسیدیم
‫بالاخره
‫ما اینجاییم
‫ترجمه و ادیت توسط : MilArrow & MrAli
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net