‫من به زمین فرستاده شدم تا ‫از پسر عموم مراقبت کنم
‫اما سفینه ی من از مسیر خارج شد
‫و زمانی که به اینجا رسیدم
‫پسر عموی من بزرگ شده بود ‫و به سوپرمن تبدیل شده بود
‫من هویت اصلیم رو مخفی کردم
‫تا روزی که یک تصادف ‫مجبورم کرد که خودکو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم ‫من یه خبر نگار برای شرکت رسانه ی جهنی کتکو هستم
‫اما به صورت مخفیانه به ‫به خواهر خوانده ام برای دی ای او کار میکنم
‫تا از شهرم در مقابل بیگانه ها دفاع کنم
‫و هر کس دیگری که سعی ‫تا بهش آسیب بزنه
‫من سوپر گرل هستم
‫آنچه گذشت...
‫- چه خبر ‫- میخوام مقاله رو خودم تو وبلاگم بزار
‫بنظرت اسنپر ازین کار عصبانی میشه؟
‫چجورم
‫پست شد
‫داری اخراجم میکنی؟
‫معلومه که میکنم ‫Danvers.com ‫(اشاره به وبلاگی که کارا درست کرد تا مقالشو بزاره اونجا)
‫با ما به دکسام برگرد
‫نه
‫شما باید این ‫سیاره رو ترک کنید و هیچوقت برنگردید
‫من کارم با این سیاره تموم نشده
‫این یک روز زیبای دیگه ‫تو نشنال سیتیه
‫و دختر پولادین آمادست ‫تا دنیارو نجات بده
‫من اینجام تا دهن چن نفرو ‫سرویس کنم و اسماشونو بگیرم
‫من آماده ام که همه ی اینارو ‫با یه لبخند شیرین روی صورتم انجام بدم
‫خب ببینم ، چی برام دارین؟
‫تقریبا هیچکاری نمونده که انجام بدی ‫- هیچی؟
‫من تورو به چالش میکشم تا یه ‫دزد ابنبات هشت ساله رو پیدا کنی...
‫انگار که یه نفر سرم ‫پایدار رو از تو انبار کش رفته
‫کی اینکارو انجام داده؟ غیر قانونیه؟ ‫من میتونم متوقفشون کنم...
‫خبری شد خبرت میکنم...
‫تا اون موقع من میرم ‫بالا بودجه هارو چک میکنم...
‫من روی کد شکن لبکین ‫جدید کار میکنم...
‫صبح سه شنبه تمرین با چاقو
‫باشه...
‫خب من باید چیکار کنم؟
‫وقتش رسید...
‫چرا نمیتونم انجامش بدم؟
‫سلام.چی تورو به گوشه ی ‫اجاره نشین شهر کشونده
‫تو داری آشپزی میکنی؟
‫- نه ‫- دروغگو
‫بیکار بودن دیگه زیاد حال نمیده
‫- صب کن ببینم همه چی خوبه؟ ‫- اره اره کاملا
‫خب امروز یه کنفرانس مطبوعاتی برای صنایع اسفیرکال هست
‫برای رو نمایی جدید شرکت
‫چیزی که اونا اعلام میکنن ‫بزرگترین چیز دیگه ایه که همه میخوان
‫- اونا مگه رقیبتن ‫- نه...
‫مدیر عامل اونا جک اسفیره و من ...ما
‫ما به هم نزدیک بودیم
‫تا کی؟
‫تا قبل اینکه من به نشنال سیتی بیام
‫آها فهمیدم
‫خب این این یه ‫نزدیکیه اواخره
‫چقد شما با هم بودین؟
‫از لحاظ عاشقانه دو سال
‫ولی ما پنج سال بود با هم بودیم
‫تویه گاراژ کار میکردیم ‫تا یه درمان برای سرطان پیدا کنیم
‫پر از انفجار های کوچیک ‫و زمان های خوب
‫اون به من یه دعوت نامه ی شخصی ‫برای حضور تو این کنفرانس فرستاد
‫- میخای بری؟ ‫- جک کریپتونایت منه
‫ولی این میخواد یاد آور ‫خیلی چیزای دردناک باشه
‫مطمن نیستم بتونم تحمل کنم
‫ولی اگه دوست خوبت کارا ‫باهات بیاد...
‫و هوامو داشته باشه
‫- خیلی سخت نیست که باهاش روبرو شی ‫- ممنونم
‫اوه این خیلی بهتر ‫از کیک پختنه
‫و من همیشه هواتو خواهم داشت؟
‫تو شخص مورد علاقه ی منی
‫پس.کریپتونایت تو چیه؟
‫- تو عالی بنظر میرسی ‫- ممنون
‫ببخشید .ممنونم
‫واوو
‫اونا حالا همه رو تو این رویداد ها راه میدن؟
‫من فقط با دوستم اومدم اینجا ‫او خوبه
‫خب داشتم نگران می شدم که یه ‫"dotcom" عنوان یه مطبوعاتی اومده
‫و من نگران این بودم که...
‫که مردمی که فقط قبل ۱۹۸۰ ‫بدنیا اومدن مجله تورو میخونن
‫این بخاطر اینه که ما به خبر های ‫واقعی ارزش میدیم
‫ما الکی چیزی نمی نویسیم
‫حالا برو از پنیر مفتی لذت ببر دم اسبی
‫درست وقتی که خبرنگار های واقعی خبر گزارش میدن
‫- عالیه ‫- ما اجازه داریم به چشاش زل بزنیم؟
‫واکسن ها. بیهوش کننده. آنتی بیوتیک ها
‫این سه معجزه ی پزشکی بودن که مارو ‫به عصر جدید راهنمایی کردن
‫و من الان بهتون نشون میدم که چطور ‫صنایع اسفیریکال
‫مارو به آینده سوق میده
‫ایشون بث برین مدیر مالی ‫صنایع اسفیریکال هستن
‫اوه خدای من اون انجامش داد
‫این پروژه ای بود که ‫تو و جک روش کار میکردین؟
‫ما تو تحقیقاتمون خیلی نزدیک شده بودیم
‫اما اون بالاخره کد رو شکوند
‫چیزی که شما شاهدش بودید
‫چهارمین معجزه ی پزشکیه.بیو مکس
‫دیگر لازم نیست خودمون رو در برابر ‫بیماری آسیب پذیر نشون بدیم
‫خودمون رو با رفتن ‫زیر بیهوش کننده به خطر بندازیم
‫یا با افزایش باکتری ‫و آنتی بیوتیک مبارزه کنیم
‫ما مفتخریم که برنامه ی ‫بیو مکس پزشکی نانو بات رو راه اندازی کنیم
‫سرتاسر نشنال سیتی
‫خوشحال میشم تا سوال هاتون رو جواب بدم
‫- اقای اسفیر اقای اسفیر ‫- جک؟ جک جک؟جک
‫- آقای اسفیر؟ ‫- بله.ممنون
‫کارا دنورز از ‫KaraDanvers.com
‫اره.خب...
‫درسته
‫شما اولا این پروژه رو تو ‫مترو پلیس شروع کردین
‫اسنپر کر. کتکو مدیا
‫جک با این نانو بات ها ‫واقعا انتظار داری تا...
‫اگه شما توی متروپولیس گسترشش بدین...
‫غیر از اینکه توی نشنال سیتی اجراش کنین...
‫آیا شما قوانین سازمان غذا و دارو رو...
‫برای پخش مواد در اطراف ایالت های معین شده ، دنبال میکنین؟
‫سوال خوبیه ، خانم دنورز
‫من هیچوقت ایمنی استاندارد سازمان غذا و دارو رو...
‫با هیچکدوم از داروهای تولیدیم ، به خطر نمیندازم
‫لینا ، خیلی خوشحال شدم که اومدی
‫آره ، نمیخواستم اینو از دستش بدم
‫- تو بودی منو سوال پیچم کردی ‫- من بودم
‫ایشون خانم کارا دنورز هستن
‫ایشون یکی از بهترین گزارشگرهای نشنال سیتی هستن
‫بسه بابا
‫من باید برم
‫راستش ، آره من...
‫من باید به خواننده ها (خوانندگان مجله) در مورد شکاف دارویی بعدی بگم
‫کارا دنورز ، درسته؟
‫من میشناسمت؟
‫من جک اسفیر رو میشناسم
‫من چندتا اطلاعات واست دارم
‫امشب تو پارکینگ بیا دیدنم
‫تو تنها گزارشگری هستی که ‫میتونم بهش اطمینان کنم
‫خب بگو بهم
‫ازدحام نانو . چیشد که بلاخره تونستی بازگشاییش کنی؟
‫موقع شام بهت میگم
‫بیخیال . خیلی وقت گذشته ‫دوست دارم باهم باشیم
‫جک
‫ببخشید ولی باید یکم با ‫سهام دارات وقت بگذرونی
‫باید میذاشتم به کارت برسی
‫واقعا خوب بود که دیدمت
‫شب خوبی داشته باشید ، رفقا
‫خدای من ، جدی میگی؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫- قرار بود ازم مراقبت کنی ‫- گاردین
‫هی رفیق! تو خودت حسابشونو رسیدی
‫- منظورم اینه که نیازی به من نداشتی ‫- آره
‫- کارت خوب بود ‫- آروم باش جیمز
‫- حسابشونو رسیدی ‫- چطور تونستی...
‫- تو بهش گفتی ؟ ‫- من بهش نگفتم
‫خب پس چجوری میدونه؟
‫همه‌ی انسان ها بوهای متفاوتی میدن
‫اوه راستی ، بوی من چجوریه؟
‫بوی تو شبیه عسل‌ـه
‫باشه
‫- وین ؟ این اینجا چیکار میکنه؟ ‫- معذرت میخوام
‫ایشون اومده تا کمک کنه
‫- به چی کمک کنه؟ ‫- به تو . تو جنگیدن با مجرما
‫آره
‫- لیرا ، هی ‫- بله؟
‫عزیزم ، میشه تو...
‫یه دقیقه به من و همکارم وقت بدی؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- بهت وقت میدم ‫- باشه
‫- ولی زیاد طولش نده ‫- نمیدم ، باشه
‫اول از همه ازت معذرت میخوام ، باشه؟
‫زندگی عشقولانه‌ـم باید کاملا جدانگهداشته بشه...
‫من با اون همکاری نمیکنم
‫- قبل از اینکه بگی نه... ‫- نه
‫چون قبل از همه‌ی این ماجراها ‫دوست دخترت یه آدم بدی بود
‫اون فقط یه مجرم بی آزار بود ، باشه؟
‫برادرش تو خطر بود . خودت که میدونی
‫و حالا ، اون میخواد یه شهروند خوب جامعه بشه
‫ما باید تشویقش کنیم
‫مگه این چیزی نیست که گاردین هست؟
‫درسته؟ بعلاوه اینکه اون باحاله
‫میگم ، شاید یکی بگه که اون...
‫میگم ، این وظیفه‌ی تو هست ، پس خواهش میکنم
‫- پشیمون شدم ‫- هی
‫هی ، سوارشو
‫چرا من؟
‫تو به آدم فضایی ها درمورد کدموس هشدار دادی
‫- تو میخوای که به مردم کمک کنی ‫- میخوام
‫باشه
‫اسم من جو واتکینز هست
‫من یه تکنیسین آزمایشگاه تو اسفیریکال بودم
‫ماه قبل اخراج شدم
‫اینا ربطی به نانوبات های بیومکس داره؟
‫من داشتم فایل هارو توی کامپیوتر دسته بندی میکردم
‫به یه نکته ای توجه کردم
‫نتیجه‌ی آزمایشات انسانی وارد نشده بودن
‫من به رکورد های عمومی سر زدم ‫خوب بنظر میومدن ، کلمه‌ی مؤثر «بنظر میومدن»...
‫پس چرا هیچی توی فایل های خودمون نداشتیم؟
‫من فکر میکنم آزمایشات انسانی تقلبی ان
‫جک الان نباید بیومکس هارو اجرا کنه
‫اونا آماده نیستن
‫اون نانوبات ها خطرناکن...
‫وایسا وایسا ، اون صدا رو شنیدی؟
‫ ‫:مترجمین ‫@mamad_Scofield & MMR & Mohammad Mehdi ‫
‫هی
‫حالت خوبه؟ من درمورد دیشب شنیدم
‫آره.من خوبم. من فقط... ‫یه لطفی ازت میخوام
‫- بله؟ ‫- اون افشاگری که باهاش ملاقات کردم...
‫گفت که نتایج آزمایشات اسفیریکال ، تقلبی ان
‫پس من باید یه مجوز قانون آزادی ‫اطلاعات به سازمان غذا و دارو بدم
‫تو برای اون کار نیازی به کمک کت کو نداری
‫هرکسی میتونه به قانون آزادی اطلاعات درخواست بفرسته
‫بله ، اما اگه کت کو اپن فایل رو بفرسته ‫دولت زودتر جواب میده
‫جیمز ، افشاگر مُرد
‫دقیقا جلوی من
‫من برات یه مجوز میگیرم
‫جیمز ، وقتشه یه مخفی کاری دیگه رو فاش کنیم
‫چندتا سرنخ از اسفیریکال گرفتم و...
‫چیه ، اسباب بازی هاتو جا گذاشتی؟
‫راستش ، من یه مجوز میخواستم
‫راستش ، تو نمیخواستی . مگه من اخراجت نکردم؟
‫کت کو خارج از محدودته
‫راستش اینطوری نیست ‫چون من اینجام و اونم دوست منه
‫و میتونی هروقت که دوست داشت بیاد
‫ولی نمیتونه از منابع کت کو استفاده کنه
‫خب ، من اونی نیستم که از منابع کت کو استفاده میکنه ‫جیمز مجوز رو صادر میکنه
‫ادامه بده
‫اعزام به یه نبرد جدی از بهره مندی
‫نابودی تمام امپراطوری رسانه
‫میدونی چیه؟ درموردش نگران نباش ‫همه چی خوبه ، جیمز
‫این مسئله اینجا تموم نمیشه
‫برو به وبلاگت برس
‫بذار گزارشگر های واقعی ‫به رشد و توسعه‌شون برسن
‫- خب... ‫- صبر کن
‫بذار گرافیک خودشو نشون بده با تیتر جدید
‫من از کسی که فرضا...
‫در معرض آزمایشات انسانی اسفیریکال بود ، سرنخی گرفتم
‫امشب قراره ببینمش
‫هکتور ، میتونی قرار شام رو کنسل کنی؟
‫این قراره وقتمو تا ؟ شب تلف کنه
‫و من کاملا قصد دارم ‫بعدش استراحت کنم
‫خیلی ناامید کننده‌ست
‫- تو که وقت ملاقات نداشتی ‫- نه
‫ولی واس گرفتن یکیش امید داشتم
‫چجوری از هکتور رد شدی؟
‫همه که حواس جمع نیستن
‫پس من میدونم که ‫وقتت برای شام خالیه خبر خوبیه
‫ولی هیچ علاقه ای به شام نداری خبر بدیه
‫از وقتی اینجا اومدم ‫غلتک احساسی خوبی بوجود اومده
‫- اوه آره ، بنظر شکسته میایی ‫- آره کاملا
‫ولی امیدوارم اطلاعات کافی نداشته باشم
‫برای مثال ، اگه من یه نماینده بودم ‫مایل بودی برای شام بیای؟
‫نه
‫تو از دستم عصبانی هستی؟
‫بخاطر اینه که من تنهایی کدنانو رو بازگشایی کردم؟
‫واست متاسفم
‫کافیه جکی . خودت میدونی من همیشه ‫برات آرزوی موفقیت کردم
‫ولی؟
‫هنوز قرار نیست باهات برای شام بیام
‫داری شوخی میکنی؟
‫من راجب کاری که میکنیم احساس خوبی دارم
‫داری باهام شوخی میکنی
‫میگم ، خراب کردن بیناییت ‫با زل زدن به میکروسکوپ
‫پرتاب کردن میکروسکوپ رو سر من
‫وقتی من غیرقابل تحمل میشم
‫من دوست ندارم کارمون به اینجاها بکشه
‫تو میتونستی همه‌ی اینا رو واسم آسون تر کنی
‫اینطوری نمیخواستم برم
‫من نیومدم اینجا تا سخت ترش کنم
‫فقط دلم واست تنگ شده
‫میشه باهات یه شام داشته باشم؟
‫خیلی ساده
‫- فقط شام ؟ ‫- حق انتخاب با شماست
‫سرقت مسلحانه در خیابان ؟ و ؟
‫هی میدونی که چیکار کنی رفیق ‫به حسابشون میرسی
‫تو فقط یه بچه ای
‫نه نه خواهش میکنم...
‫نکن
‫- داری چیکار میکنی ؟ ‫- اون یه مجرمه
‫باید مجازات بشه
‫برو . سوار ون شو
‫برو
‫اسنپر کَر از رسانه‌ی کت کو
‫ما یه قرار داشتیم
‫دریک سیمونز؟
‫بسیار خب . بیا بحرفیم
‫چند وقته که راجب بیومکس میدونی؟
‫زیاد نیست
‫اونا بهت پول دادن تا در ‫آزمایشات انسانی‌شون شرکت کنی
‫آیا تو واقعا شرکت کردی؟
‫بصورت تکنیکی
‫من اومدم و یه فرمی رو امضا کردم
‫فقط همین بود . تستی درکار نبود
‫اگرم بود ، من جزئی از اونا نبودم
‫باشه
‫- اونا سعی کردند... ‫- اینجا چه خبره؟
‫نه ، ازم دور شین . ازم دور شین
‫زودباش . بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫خوب تموم شد؟
‫ازدحام نانو های جک اسفیر منبع منو خوردن
‫اوه نه ‌ تو حالت خوبه؟
‫دو نفر کشته شد ‫و من نتونستم نجاتشون بدم
‫- باشه . هی . هی . هی . نفش بکش . نفس ‫- و من هیچ ایده ای ندارم
‫که چطور ازدحام نانو ها رو از ‫کشتن یه نفر دیگه متوقف کنم
‫نه منبعی ، نه سرنخی...
‫- پس لینا چی؟ ‫- چی ؟
‫- اون داره با جک شام میخوره ‫- تو از کجا میدونی؟
‫خودش زنگ زد . امیدوار بود شاید...
‫تو بخوای باهاش حرف بزنی
‫- ما میریم ‫- من فکر نمیکنم که وقتی به شخصا اشاره کرد...
‫- یعنی که ‫- نه . زودباش
‫فقط حس کمین کردن رو میده
‫- نه ، این روزنامه نگاریه ‫- باشه
‫روزنامه نگاریه خیلی زشتیه
‫ممنون واس اومدن
‫میدونم که ال کورپ خیلی سخت گیره
‫من ازش لذت میبرم ، میدونی.
‫- برای چیزی ک ارزش داره ‫- تو همیشه عاشق چالش بودی
‫از همچی گذشته تو عالی بنظر میرسی
‫خدای من
‫شماها داری اینجا غذا میخورین؟
‫- ما اینجا غذا میخوریم! ‫- ما اینجا غذا میخوریم!
‫چه زمان خوبی برای به زبان اوردنه.
‫خانم دنورز
‫بله این دوست پسرمه مایک
‫مایک ‫سلام
‫مایک
‫من صریحا توضیح دادم
‫که من خوشتیپترین شخص ‫امشب تو رستوران هستم
‫اون دلنشینه
‫اشکالی نداره اگه ما هم ملحق شیم
‫نه بفرمایید بشینید
‫کارا از نجاتت ممنونم
‫- اما ضروری نیس... ‫- پس دوست ها برای چی ان
‫خب جک راه اندازی بیومکس چطور پیش میره
‫داری سعی میکنی از من ‫حرف بکشی خانم دنورز؟
‫کار یک گزارشگر هیچوقت تمومی نداره
‫من میتونم بهش احترام بذارم
‫بیو مکس فعلا داره عالی پیش میره
‫خب تو از کجا میدونی آمادس؟
‫تو...هیچ ازمایشی انجام دادی؟ازمایش های انسانی؟
‫اینا سوابق عمومیه همش اگه کنجکاوی
‫تو چطور فهمیدی؟
‫من میخوام بدونم
‫این تنها دلیلیه که شما اومدین
‫نه
‫باشه خب بعد مدتی ‫بعد از ترک کردن تو
‫من شبارو بیدار میموندم
‫بعدش خورشید اومد بالا
‫و گروهیی از ستاره ها هی ‫میرفتن میومدن
‫و همشون با هماهنگی کامل حرکت میکردن
‫مثلا وقتی یکی میچرخید ‫بقیه هم میچرخیدن
‫و من فک کردم
‫"یه اشتباه بد مرتکب شدم"
‫من باید باهاش میومدم
‫"من بدون اون خوب نیستم"
‫و بعد من فهمیدم من نانو بات هارو ‫روی گونه حیوانی اشتباهی تنظیم کرده بودم
‫ببین زنبور ها به مقر نیاز دارن ‫به ملکه تا تکامل پیدا کنن
‫ما سعی کردیم که نانو بات ‫رو به یک ملکه تبدیل کنیم
‫با برنامه نویسی یک الگوریتم ‫محافظتی اما...
‫اوه خدای من زمزمه ها
‫- باشه ‫نانو بات ها مهاجرت میکنن
‫- بله ‫- اونا به درک هوش مصنوعی متصل اند
‫و کاملا تحت کنترله
‫از طریق سیستم اصلی اسفیریکال
‫و من هیچوقت موفق نمیشدم
‫اگه من به تو فکر نمیکردم
‫به هر حال من...من هنوز متعجبم...
‫- شاید یه وقت دیگه ‫- لینا...تو...تو
‫اره،فک کنم جک و من نیاز داریم صحبت کنیم
‫- ادامه بده ‫- ما...مابیرونیم
‫چونکه هیچ چیزی ‫سر عاشقی نمیتونه وایسه
‫جک نه نه نه نه نه نه
‫هی گوش کن من احساس میکنم یه ارتباطی با تو دارم
‫مثل یه مرد
‫باید با هم بچرخیم باید بهم زنگ بزنی
‫اره حتما انجامش میدم
‫- باشه ‫- حله
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫- داری چه غلطی میکنی؟ ‫- کارت امنیت دسترسیشو دزدیدم
‫میدونی،برای روزنامه نویسی
‫تو چیکار کردی؟
‫"!کارته میگه از من استفاده کن کارا"
‫لطفا
‫- این یه استثناس ‫- آره عجقم!
‫خفه شو
‫منظره ی قشنگی بود لینا
‫خیلی قشنگ بود
‫اوه خیلی قشنگ...
‫اوه نه مگه تو همین الان اینو نگفتی
‫- من مسخرم میدونم ‫- اره
‫- متاسفم ‫- برای چی
‫- مجبورت کردم انتخاب کنی
‫ال کورپ یا من من خیلی حریص بودم
‫تو اسیب دیدی
‫میدونی من بعضی وقتا کنجکاوم که بدونم ‫چه اتفاقی میفتاد اگه من میموندم
‫شاید ما هیچوقت باهم ‫ازدحام نانو هارو درک نمیکردیم
‫شاید من میراثی داشتم ‫سهم خودم از خانوادم
‫حالا من متعجبم چه اتفاقی میتونست بیفته
‫اگه میتونستم بگم که اتاق کافی
‫برای من و خانواده تو بود
‫منظورم این بود اگه من اتاق درست میکردم...
‫اگه هنوزم میتونستم انجامش بدم
‫- باشه ‫- باشه
‫- ساکت ‫- خیلی ساکت باش
‫- اونو بذارش کنار ‫- چی؟من دارم کمک میکنم
‫من یه زن با اشعه ایکس ام
‫- That's a fair point. ‫اوه باشه
‫آسون بود
‫دفتر قشنگیه
‫باشع
‫ورود تایید شد
‫چطوری این کارو کردی؟
‫رمز ورود "استارلینگ" بود
‫اون حرومزاده ی رومانتیک
‫خوبه وارد شدیم
‫آزمایش انسانی
‫خالیه..افشاگر راست میگفت
‫نه.این یکی چی؟
‫بیومکس نسخه ی ۳۸
‫آزمایش اول
‫آغاز میشود
‫اوه خدای من
‫آزمایش های انسانی گم نشدن
‫اونا اصلا آزمایش انسانی نبودن
‫جک میدونست که گروه نانو از اول خطرناک بود
‫بخاطر همینه که جو و دریک مجبور بودن بمیرن
‫جک همون قاتله
‫- فلش رو بزن ‫- اوه باشه
‫ایده ی خوبی بود
‫گرفتم
‫جک؟ ‫من...من باید برم
‫اره.البته .کاملا میفهمم
‫من..امم.یه چیزی رو تو دفتر فراموش کردم
‫- یالا...یالا...یالا ‫- صدای چیه؟
‫فرار کن
‫باشه
‫متاسفم..متاسفم..صداتو نشنیدم
‫حواست پرته
‫سرم شلوغه
‫خب
‫درباره ی دیشب متاسفم
‫آره ..آره ...اون
‫- جالب بود ‫- عجیب
‫گرچه مایک آدم خوبی به نظر میاد
‫شاید ما بتونیم بعضی اوقات با همدیگه قرار بزاریم
‫اره
‫من درواقع اومدم اینجا تا باهات درباره ی جک صحبت کنم
‫من درباره ی اون تحقیق کردم
‫اره معلومه
‫لنا..بیومکس خطرناکه و اون داره پنهون میکنه
‫- واقعیت نداره ‫- من دروغ نمیگم
‫خب پس اشتباه میکنی
‫جک هرگز به کسی صدمه نمیزنه
‫بیومکس نسخه ی ۳۸
‫آزمایش انسانی ۱
‫اون داره از تکنولوژِی نانو استفاده میکنه تا مردم رو بکشه
‫دیگه کی میدونه؟
‫فقط ما
‫من ازت نمیخوام که پنهون کنی
‫ولی لطفا بزار باهاش صحبت کنم قبل از این که همه‌ چی معلوم شه
‫لینا..اون دو تا ادم رو کشته
‫میدونم چطور درموردش احساس میکنی
‫ولی تو نفر سوم میشی اگر باهاش مواجه شی
‫لطفا بهم قول بده که فعلا ازش دور میمونی
‫این بخاطر امنیت خودته
‫ممنون که بهم گفتی
‫من نمیبینمش.. بهت قول میدم
‫حالت خوبه؟
‫راستش ..یه سری کار دارم که انجام بدم
‫- لطفا میری بیرون.کارا؟ ‫- اره ..البته
‫خیلی متاسفم
‫تو فقط داشتی کارتو انجام میدادی
‫این کاریه که هممون انجام میدیم
‫وین
‫هی..بهترین دوست دختر دنیا چطوره؟؟
‫در ضمن دور اول به حسابه منه
‫راستش همش به حسابه منه
‫تا ابد ..برای همیشه
‫و من غذای زمینی مورد علاقه ات رو گرفتم
‫هی میدونی که مجبور نیستی دور و بر من خیلی کار کنی
‫چرا داری انقد کار میکنی؟
‫کارت درسته...
‫گوش کن ...ببین من
‫تو یه جورایی یه کم حساس شدی
‫با اون بچه از مشروب فروشی
‫خب
‫راست میگی
‫خب دفعه ی بعدی دیگه سختگیری نمیکنم
‫اره فقط در مورد اون بچه
‫خب من و جیمز...
‫ما
‫ما از ذوق و شوقت قدردانی میکنیم
‫و از مداخله ات
‫و
‫ما نمیتونیم تو رو با خودمون داشته باشیم
‫برای چه مدت؟
‫خب..برای همیشه
‫فکر میکنی من دیوونه ام؟
‫من..نه
‫در واقع..تو..تو...احساساتی هستی
‫که در مواقع معین عالیه
‫اینا همش تقصیر جیمزه مگه نه؟
‫میدونستم اون یارو ازم متنفره
‫نه نه نه
‫- راستش اون تو رو دوست داره ‫- من خیلی باهاش خوب بودم
‫و فقط بخاطر اینکه اون بهترین دوستته
‫بهم اعتماد کن ..اگه اون کسی دیگه بود
‫خرخره شو میجوییدم
‫باشه..عزیزم..راستش تو خیلی کمکی نمیکنی به این قضیه
‫پس تو باهاش موافقی
‫الان میخوام برم آرایش کنم
‫وقتی برمیگردم اینجا نباش
‫خیلی خب
‫حالت خوبه؟
‫مگه اونجا تخته پشتیبانی گروه ناشناس نداشتن که....
‫که الان انقد دل تنگ یکیشونی؟
‫از کجا فهمیدی که منم؟
‫من میتونم ناراحتی رو از یک مایلی بو کنم
‫شنیدم سوپرگرل نجاتت داده
‫اره اون اونجا بود ‫گفتی ممنون؟
‫یکبار ..به یک وکیل طلاق
‫برای افراد گرفتار راحت نیستم
‫این چیه؟؟حقایق جایگزین بیشتر؟
‫این تمام تحقیقات منه
‫فکر کردم یه کمکی به داستانت کنم
‫چه سودی به حال تو داره .دم اسبی؟
‫میدونم که ما تفاوت های خودمون رو داشته ایم
‫ولی من از تو خیلی چیزا یاد گرفتم
‫و بزرگترین چیزی که یاد گرفتم اینه که
‫این گزارشگر نیست که مهمه
‫این حقیقته که مهمه
‫و کتکو حقیقت رو به مردم میرسونه
‫و من اونقدر میخواستم که حقیقت به بیرون درز کنه که از تو سرپیچی کردم
‫من قانون شکنی کردم
‫راست میگفتی
‫من شانس اوردم وقتی که بدون اجازه تو اولین بلاگم رو در کادموس منتشر کردم
‫من مایوست کردم و ازت عذر میخوام
‫بالاخره
‫خب به هر حال این تمام اطلاعاتیه که
‫من پیدا کردم
‫شامل یک مصاحبه با یک خبرچین به اسم جو واتکینز
‫که آزمایش های انسانی بیومکس تقلبی بودن
‫بد نیست..دنورس
‫من نتایج مشابه رو از یه منبع به اسم دریک سامرز گرفتم
‫قبل از اینکه کشته بشه
‫خوشحالم که اطلاعاتمون آماده است
‫بجز اینکه جک اسفیر تنها کسی نبوده ‫که تو این مخفی کاری دست داشته
‫بث برین چک هارو امضا کرده
‫اون رییس اداره ی مالیه
‫و یه عالمه پول بخاطر موفقیت این نانو ها بدست آورده
‫بیومکس شکست میخوره...اون بلند میشه تا همه چیز رو از دست بده
‫من
‫من باید برم..ممنونم
‫جک؟
‫هی
‫مشکل چیه؟
‫تو بهم دروغ گفتی
‫هر چیزی که دیشب بهت گفتم حقیقت داشت
‫من درباره ی خودمون صحبت نمیکنم جک
‫بیومکس
‫مشکلش چیه؟؟
‫من ویدیو رو دیدم..جک
‫تو از اون چیزا به خودت تزریق کردی
‫آزمایش های انسانی تقلبی!!!
‫تو مردم رو کشتی
‫مردم رو کشتم؟
‫من نمیدونم تو درباره ی چی صحبت میکنی
‫تو میدونستی..تو سه سال پیش فهمیدی
‫که نانو ها اثرات جانبی دارن
‫که مغز رو دگرگون میکنند
‫اونا هیچ کنترلی نداشتن.. ‫ما میتونستیم اونا رو به هر چیزی ‫که میخواستیم تبدیل کنیم
‫تو این کار رو با خودت کردی؟
‫لینا من نمیدونم تو درباره ی چی صحبت میکنی
‫اوه خدای من
‫تو داری حقیقت رو میگی
‫خانم لوثر
‫اون نمیتونه صداتونو بشنوه
‫هیچکس نمیتونه
‫پس کی اون همه ادم رو کشت؟
‫جک
‫منظورم اینه که اون انتخاب نکرد و چیزی یادش نمیاد ولی اون همرو کشت
‫تو تمام وقت اونو کنترل میکردی
‫پسر بیچاره ی شیرین میخواست ‫همه چی رو متوقف کنه
‫فقط بخاطر عوارض جانبی ‫کمی که ایجاد میکرد
‫نه بخاطر مسئولیت مالی‌ـش.
‫خوشبختانه من اونجا بودم تا مداخله کنم
‫میدونی چیزی که اونا میگن حقیقته
‫پشت هر مرد موفقی یه زن قوی هستش
‫اوه من نمیدونستم
‫من هرگز پشت یه مرد نایستادم
‫تو فقط ‫گند کاری های داداشت رو تمیز میکنی
‫احمق
‫تو از رسیدن به موفقیت دست کشیدی
‫کار نمیکنه
‫میدونی؟من فک میکنم قشنگ کار میکنه
‫من یه رییس باهوش دارم که هر کاری بخوام انجام میده
‫تمام دنیا به تکنولوژی نانو خوشامد میگن
‫به هر بیمارستان و به هر پایگاه نظامی و در نهایت هر خانه
‫- خدایا..تو تنفر آوری ‫- من واقع گرا هستم
‫- به چی میخندی؟ ‫- اینکه قراره منو بکشی
‫این تنها دلیلیه که تو همه چیز رو بهم میگی
‫دوباره میگم ، بخاطر مسئول مالی نیست
‫من همین الان هم جک رو کنترل میکنم
‫چرا باید بکشمت... ‫وقتی میتونم کنترلت کنم
‫و ال کورپ رو توسعه بدم؟
‫به اون ادغام فکر کن
‫جکی اونو بندازش
‫جک گوش کن من میدونم هنوز خودتی
‫بهم گوش کن خب؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫باید از اینجا بری بیرون
‫نه من یه ایده بهتر دارم
‫تو سرگرمشون کن
‫تا حالا بهت گفته بودم من گلوله سیاه هستم؟
‫من بهت گفته بودم یه لوثر هستم؟
‫جک یه کاری کن تموم شه
‫لینا
‫نه
‫نههه
‫- نه ‫- جک
‫لینا ، کمکم کن ، پردازنده ی مرکزی!
‫فکر کنم از پسش بر بیام
‫لینا عجله کن
‫- تقریبا تمومه ‫- تو میکشیش
‫خنثی کردن ذرات نانو بایت رو از بین برده
‫اونا باهاش ترکیب شدند ، اونا رو بکشی درواقع جک رو کشتی
‫من متاسفم جکی
‫انجامش بده لطفا
‫باطل کردن سیستم
‫جک
‫اونا زیبا هستند
‫کاشکی کار بیشتری از دستم ساخته بود
‫تو اومدی منو ببینی همین برای من کافیه
‫- بث تو زندانه ‫- خوبه
‫تو وضعیتت چطوره
‫وقتی لکس دستگیر شد ‫مادر من اونجا بود
‫مادرم پسر اونو دید
‫درمانده,خونی و دور از خونه
‫و وقتی من رسیدم اونجا لیلیان داشت اتاقشو تمیز میکرد
‫مثل اینکه داشت میرفت یه سفر تجاری
‫این حس منه
‫سرد و آروم
‫تا اینکه به یاد این افتادم که بث داره تو زندان می میره
‫که یه دقیقه احساس گرم بودن کردم
‫- تو شکه شدی لینا ‫- نمیدونم
‫لوس کارای عجیبی با خانوادم کرده
‫و من انسان های زیادی رو از دست دادم
‫خب ولی تو منو از دست نخواهی داد
‫فکر کنم وقتی دوباره احساسات رو بدست اوردم
‫من خیلی خیلی میترسم
‫از آدمی که خواهم شد
‫لازم نیست بترسی
‫من پیشتم
‫و هیچ جا نمیرم
‫قول؟
‫من همیشه دوستت میمونم
‫و همیشه ازت مراقبت میکنم
‫قول میدم
‫سلام
‫خب
‫ما گربه سفید و گربه سیاه رو داریم
‫گیر کرده تو یه درخت ، بووم
‫وین
‫بابت اتفاقی که برای لایرا افتاد متاسفم
‫خب سه نفری هم خوبه
‫آخه میدونی میتونستم یه طور دیگه کنترلش کنم
‫من بایستی چنتا قانونو بخاطر اون زمین میزدم
‫باشه
‫خیلی وقت از زمانی که یه دوست خوب داشتم میگذره
‫تو مثل برادرمی
‫و من از بعد کلارک اینقد ناراحت نشده بودم
‫ولی کار کردن با تو منو خوشحال میکنه
‫منم خوشحال میکنه
‫ولی میدونی
‫کسی مثل لایرا
‫با اون حرفاش
‫هی هی تو اینجا چیکار می کنی؟
‫جیمز منو دعوت کرد
‫مطمئنی؟
‫تو واقعا میخای به مردم کمک کنی؟
‫تقریبا
‫خب پس به هر چیزی که گفتم گوش میدی
‫بنظر خوب میاد
‫حالا
‫قضیه أین گربه که بالای درخت گیر کرده چیه؟
‫من گشنمه
‫داره شوخی میکنه مگه نه؟
‫مطمئن نیستم!
‫خانوووومممه تسماکررر ، شیرینی دانمارکی من کو؟
‫اولین پخت موفق من
‫دانمارکی تازه از رو گاز
‫ترفندش در اصل نمک دریایی هست ‫درواقع بخاطر اینکه
‫نمک دریایی بهتر با خمیر ترکیب میشه
‫نمیدونستم آشپزی دوس داری
‫خیلی چیزا هست که در مورد من نمیدونی دِنورز
‫منم یه چیزی برات دارم
‫ممنونم که جک رو تو گل و لای نکشیدی
‫به زیرتیتر نگا کن
‫تو اسمه منو تو زیرتیتر گذاشتی؟
‫تو با اون افشاگره مصاحبه کردی
‫این یکی از پر فروش ترین مجله ها مون بود
‫تو
‫کارت خوب بود دِنورز
‫ممنون
‫قابلی نداشت
‫خب ، من میخوام کاوره فردا رو درست کنم
‫خوبه خب من از اینجا میرم
‫خب حالا که زیرتیتر رو با من تقسیم کردی
‫با کارکردن تا دیر وقت مشکلی نداری؟
‫- ولی من فکر کردم... ‫- من فقط گفتم کارت خوب بود دِنورز
‫تو تسلیم نمیشی
‫حتی وقتی اون مرد افشاگره نحدید کرد
‫تو اصلا نترسیدی که حقیقتو افشا کنی حتی با اون ریسکی که داشت
‫و ما به گزارش های بیشتری مثل این نیاز داریم
‫گزارشگر هایی مثل تو که حقیقت رو بگن
‫خب پس من کارمو پس گرفتم؟
‫حداقل داری به غذای خوب میرسی
‫قضیه غذا رو پیش نکش
‫میرم یه قهوه بگیرم
‫لینا لوثر
‫فعلا وقت صحبت ندارم
‫در مورد هم دانشگاهیت آقای اسفیر شنیدم
‫متاسفم
‫تو کی هستی
‫اسم من ریاست
‫یه موقعیت تجاری خوب برات دارم
‫ ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز ‫@DCSeries ‫ ‫ ‫WWW.DCSeries.vcp.ir ‫
‫:مترجمین ‫Morteza Sanchez & MMR & Mohammad Mehdi ‫
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net