‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود.
‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم
‫ولی سفینه‌ی من از مسیر خارج شد
‫و وقتی من به زمین رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن
‫من هم شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد .خودم رو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در ‫رسانه جهانی «کت-کو» هستم
‫ولی مخفیانه، من به همراه خواهرخوانده‌م ‫برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫(بخش عملیات غیرمعمول)
‫تا شهرمون رو از بیگانه‌ها و
‫هرکس دیگه‌ای که بخواد بهش آسیب بزنه محافظت کنیم
‫من «سوپرگرل» هستم.
‫آنچه گذشت...
‫- مامان بابا ‫- پسرم
‫تو بهم خیانت کردی عشقم
‫من هنوز کارم با این دنیا تموم نشده
‫- لینا لوثر؟ ‫- شما کی هستین؟
‫من یه پیشنهاد شغلی برات دارم
‫ما گروگان ها رو داریم ‫نمیخوایم به کسی آسیب برسونیم
‫خب ، شما نباید به کسی آسیب برسونین
‫کسی مجبورت نمیکنه این کارو بکنی
‫با انتخاب خودت اینکارو مکنی
‫تو و رفیقات انتخاب کردین که برین داخل بانک
‫تو انتخاب کردی که ‫اون افراد رو گروگان بگیری
‫ولی میدونی چیه؟
‫میتونی انتخاب کنی سالحه هاتو بذاری کنار
‫میتونی انتخاب کنی تا اون ‫افراد رو آزاد کنی
‫میتونی انتخاب کنی به ‫کسی آسیب نرسونی
‫اونجا تو آسمون رو ببین
‫هی حتی یه پسر شنگول هم ‫دلش نمیخواد سوپرگرل رو ببینه
‫داستان جالبی میشه اگه برای ‫هم سلولی ـت توی زندان تعریفش کنی
‫سوپرگرل
‫تقریبا داشتمش...
‫و منم برات تمومش کردم
‫و الانم که وقت شامه ‫بعدا میبینمت
‫ممنون
‫الکس ، انقدر خجالت زده نباش ، باشه؟
‫اولین باری که من با مایکروویو ‫ماکارونی و پنیر درست کردم...
‫اثر انفجارش تا سه کوچه اونورم معلوم میشد
‫دیگه داری اغراق میکنی
‫ولی من خیلی کم انفجارهای اتمی ترسناک ‫رو دیده بودم
‫خب ولی من پیتزا رو ‫بیشتر از پائلا (اسم غذا) دوست دارم
‫- آره منم همینطور ‫- من عاشق گوشت خوک و پای سیب ـم
‫ممنونم ولی کلا نباید اینطوری میشد ‫که شد
‫- حال دوست دختر من چطوره بچه ها ؟ ‫- چی؟
‫دزدای بانک ، صفر و سوپرگرل ، یک
‫دیگه تو این شهر چه نیازی به پلیس هست؟
‫اون مال یه سیاره ی دیگه ـست ‫لازم نیست بفهمه چی داره میگه
‫نه اون راست میگه ‫چرا خودمونو بخاطر گرفتن یه آدم اذیت کنیم...
‫وقتی سوپرگرل میتونه توی یه لحظه ‫از پا درشون بیاره؟
‫بجای ۱۷ ساعت گفتن : چی میخوای؟ چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫مذاکره ی گروگان گیری قدیمی خوب وقت تلف کن
‫تو بخاطر اینکه من اون آدم بدا رو گرفتم ‫و جون همه رو نجات دادم ، ناراحت نیستی هستی؟
‫شاید من اونا رو برای آزادی گروگان ها ‫کاملا تو مشتم داشته بودم
‫شاید ولی الان اونا توی زندان اند. ‫جایی که دیگه نمیتونن به کسی آسیب برسونن
‫تنها چیزی که مهمه همینه
‫تا وقتی که نتونن از حمایت سوپرگرل ‫استفاده کنن
‫چی؟
‫این چیزیه که بعضی مجرما برای ‫گرفتن حقشون استفاده میکنن
‫این یه کولاک عالی برای ‫وکیل مدافعه است
‫گروه زیادی ، شواهد کثیف باقیمونده ‫عدالت رسوا
‫عدالت رسوا؟
‫من برای امید می ایستم ‫برای کمک ، برای ترحم
‫من همه ی کاری که برای بیرون آوردن اون ‫مردم بود ، انجام دادم
‫من فکر میکنم چیزی که مگی میخواد بگه ‫اینه که تو عالی عمل میکنی...
‫وقتی هممون در برابر...
‫یه غول بزرگ بنفش یا یه نیم سایبورگ قاتل ‫ایستادگی میکنیم
‫ولی بیشتر اوقات ‫پلیس نیاز داره یکم ظریف عمل کنه
‫- ظریف؟ ‫- آره
‫تو دست یکیشونو شکستی ‫و اون یکی رو ضربه مغزی دادی
‫و همه ی اینا مال بعد از اینه که ‫تو سقف نشنال سیتی نشان اختصاصی از خودت بجا گذاشتی
‫و الان یه سوراخ به اندازه خودت روش داره
‫و هزاران اتفاق میتونست رخ بده...
‫وقتی که به گروگان ها گفتی بیان بیرون
‫شاید آره درسته من چندین دیوار شکسته باشم...
‫ولی همه رو با امنیت بیرون آوردم و ‫این خودش یه برگ برندست
‫خب میتونستی بپرسی ‫ولی تو قبل از اینکه بپری هیچوقت توجهی نمیکنی
‫چون من میتونم پرواز کنم
‫باشه
‫خب از وقتی که دارم ‫به یه قهرمان تبدیل میشم
‫میتونم بگم بعضی اوقات ، بهتره ضربه بزنی ‫تا اینکه صحبت کنی
‫بعضی وقتا صحبت کردن بیشتر از ضربه زدن دردناکه
‫راستش من از دستت ناراحت شدم مگی ‫من باید برم
‫نه کارا تو نباید...
‫نه من خوبم . ممنونم ‫ممنونم برای شام
‫عزیزم
‫میدونم که راجب چند لحظه پیش ناراحتی ‫ولی من واقعا...
‫من فقط میخواستم تو و کارا با هم کنار بیاین
‫من و کارا خوب با هم کنار میایم
‫این سوپرگرل ـه که من باهاش مشکل دارم
‫باشه. فقط تلاش کن . باشه؟
‫- باشه فقط بخاطر تو ‫- عالیه
‫داری کجا میری؟
‫برم پیش کارا و به اونم بگم تلاششو بکنه
‫ولی اونم مثل خودت یک دنده ـست
‫امم... منتظر من نباش
‫ریا ، داشتم به پیشنهادت نگاه میکردم...
‫و همچین چیزی مثل این ندیده بودم
‫من در راه حق امید دارم
‫وسیله ای برای موضوع ‫دگرگونی و پیکربندی دوباره؟
‫این دیوونگیه
‫خب ، من دیدم دوت پسرت داشت ‫درمورد آینده ی تکنولوژیه کوانتومی صحبت میکرد
‫که باعث شد به این فکر کنم ‫شاید راهش درست بوده باشه
‫این میتونه مسافرت رو انقلابی کنه ، انرژی رو
‫امنیت رو ، هرچیزی که هست
‫فورا میتونی آب و غذا برای قحطی زدگان بفرستی
‫و مشکل شرایط اقلیمی رو حل کنی... ‫همین . اگه کار کنه
‫پیشنهادی که مطرح کردی خوبه ‫ولی همش نظریه ـست
‫بخاطر همین بهت نیاز دارم
‫نظرمن این بود ، اگه ما با شرکت ال کورپ...
‫با طرح های من و هوش صفراندازه کارکنیم...
‫مطمئنا میتونیم به واقعیت تبدیلش کینم
‫البته ، من چندتا جزئیات کلیدی رو هم ‫تو پیشنهاد نگه داشتم
‫من باید قبل از آشکار کردن راز هام ‫میزان علاقه ـت رو میسنجیدم
‫- خب من متاثر شدم ‫- خوبه
‫چون توی پاکا ، جای خودمون رو رزرو کردم
‫اصلا میشه نه گفت؟
‫هی بانی میشه اینارو کنار طرح هام بذاری؟ ‫مرسی
‫- سلام کارا ‫- مگی
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره فقط دارم دنبال الکس میگردم
‫گفتم ببینم شاید پیش توعه
‫دیشب مگه باهاش نبودی؟
‫بودم ولی بعد از اینکه رفتی ‫اومد دنبالت
‫چی؟ اون پیشت نموند؟
‫دیشب اصلا باهم نبودیم
‫شاید رفته د.ای.او
‫وین گفت اون دیشب چک نکرده یا ‫امروز صبح هم گزارشی نکرده
‫معما حل شد
‫- الکس ‫- سلام کارا دنورز
‫تو کی هستی؟
‫خب سوال اصلی اینه ‫تو کی هستی؟
‫همه ی آدمای اطرافت فکر میکنن ‫تو یه گزارشگری
‫ولی من حقیقتو میدونم
‫چی میخوای؟
‫خواهرت پیش منه
‫- داری دروغ میگی ‫- نمیگم
‫یه شخص به اسم پیتر تامسون... ‫به حبس ابد
‫در آلباتروس خلیج سوپرمکس محکومه
‫تو ۳۶ ساعت آینده باید آزادش کنی
‫یا خواهرت میمیره
‫و میدونم که میتونی ، چون میدونم...
‫تو سوپرگرل هستی
‫سلام؟
‫من میتونم تو رو از آسانسور تشخیص بدم
‫میدونم تو کی هستی
‫اون آدمایی که باهاشون کار میکنم ‫منو پیدا میکنن
‫و وقتی اینکارو کنن ‫تو تو دنیای از درست قرار میگیری
‫پس من یه شانس دیگه بهت میدم
‫منو آزاد کن
‫وقتی از اینجا بیام بیرون ‫کارتو تموم میکنم
‫خب این یارو که الکس رو دزدیده
‫دقیقا تو تلفن بهت چی گفت؟
‫گفت که اگه پیتر تامسون رو از خلیج آلباتروس ‫آزاد نکنم ، الکس رو میکشه
‫اون گفت میدونه که کارا دنورز همون سوپرگرله
‫چون الکس خواهر منه ‫اونو تو هدفش قرار داده
‫ممکنه خیلی واضحه بیان کنم...
‫ولی چرا پیتر تامسون رو فراری ندیم ‫و الکس رو به خونه برنگردونیم؟
‫دی ای او با تروریستا مذاکره نمیکنه
‫ولی این راجبه الکس
‫اگه یه بار این کارو کنیم ‫مشکلات زیادی رو ایجاد میکنیم
‫هر آدم بده ای میفهمه ‫که سوپرگرل رو میشه کنترل کرد
‫و حتی اگه کارشو انجام بدیم
‫برای آزادی خواهرت تضمینی نمیکنم
‫- اون بیمشه ‫- خیلی خب مردم بریم به کارمون برسیم
‫وین ، شانسی برای ردیابیش هست؟
‫نه از دیشب ساعت ۱۰ تا الان خاموشه
‫هرکسی که اونو دزدیده ‫یه راهی برای خاموشیش پیدا کرده
‫برای ردیابی سیگنالای تلفنش به کجا رسیدیم؟
‫هیچ جا .تماس گیرنده از چهار آرایه مختلف ‫برای منهدم کردن سیگنالاش استفاده کرده
‫شما بچه ها ‫گوش کنید . باید بریم
‫بسیار خب ‫بدار با دونسته هامون شروع کنیم
‫اگه این یارو میدونه تو سوپرگرلی ‫باید ازش به عنوان مزیتمون استفاده کنیم
‫باید یه لیست کوتاهی باشه ‫دیگه کی رازتو میدونه؟
‫جرمایه ، الیزا ، کلارک ، دی ای او
‫لیلیان لوثر
‫پیتر تامسون رابطه ای با کدموس داره؟
‫نه من الان بررسی کردم . هیچی نیست
‫پس داری سوال اشتباهی رو میپرسی ‫ما نمیدونم الکس رو کجا گرفتن
‫ما هیچ صحنه ی جرمی نداریم ‫هیچ شواهد فیزیکی نداریم
‫نقششون خیلی دقیق بوده
‫هرکسی که الکس رو گرفته ‫یه شبحیه که نمیخواد پیدا بشه
‫پس سوال درست چیه الان؟
‫پیتر تامسون کیه و ‫چه معنی برای شبحمون داره
‫کجا درس خوندی؟
‫کارشناسی تو آکسفورد ‫کارشناسی ارشد مهندسی در دانشگاه MIT
‫منم رفتم اونجا . ببینم مارتینزی اونجا داشتین؟
‫فکر کنم من چندسال ‫قبل از تو اونجا بودم
‫ولی اونو به عنوان یه تعریف درنظر میگیرم
‫و من دوباره پیشنهادم رو مطرح میکنم
‫برنامه ی مولد میدان بدن سیاه تو منو شگفت زده کرد
‫تو یه نایغه ای
‫و تو هم خیلی مهربونی
‫صادقانه میگم
‫آرزو میکنم یه دختری مثل تو داشتم
‫مادرت باید بهت افتخار کنه
‫من اینطوری توصیفش نمیکنم
‫مادر ا و دخترا ‫رابطه ی چندان آسونی باهم ندارن
‫بیشتر شبیه آخرالزمانه ‫ولی میدونی...
‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم
‫نه نه اشکالی نداره میدونی
‫اون هیچوقت بهم اهمیت نمیداد
‫و فقط برای دزدی به زندگیم برمیگشت تا ‫منو قاطی جنایت های خودش بکنه
‫میدونی که ... چیزای معمولی مادر و دختری
‫حب تو یجرای احساس شوخ طبعی درموردش داری ‫متاثر شدم
‫من سعی میکنم ولی همیشه موفق نمیشم
‫توهم از طرف مادرت مورد آزار قرار گرفتی؟
‫پسرم
‫اون همیشه چراغ زندگیم بود
‫ولی اخیرا با این دختره وحشتناک ملاقات کرد
‫و همه چیز عوض شد
‫من و شوهرم
‫پسرمونو از دست دادیم
‫و برسر این مسئله ، شوهرم فوت کرد
‫خیلی بده
‫واقعا متاسفم
‫من هیچوقت مسائل رو اینجوری بازگو نمیکنم...
‫شرمنده نباش . من شروعش کردم
‫از وقتی دارم تسهیم میکنم ‫باید همه چیزا رو تسهیم کنم
‫اینا کلیدای ایده هان ‫من با خودم نگهشون داشتم
‫نمیتونم صبر کنم و بهت قول میدم ‫که ندزدمشون
‫بهت اعتماد دارم
‫میدونی صرفنظر از اتفاقاتی که توی... ‫کسب و کار میفته
‫یه حسی بهم میگه قراره باهم دوست بشیم
‫به سلامتی دوستان جدید
‫خدارو شکر که پیدات کردم
‫ممنونم
‫آقای تامسون . هنک هنشاو هستم از اف بی ای
‫ایشون کارآگاه سویر هستن از پلیس نیویورک
‫و خانم دنورز از مجله کت کو
‫یه فدرالی ، یه خوک و یه تازه کار
‫بخاطر چی من افتخار این ‫ملاقات گیج کننده رو دارم؟
‫چون لباست منو کشته
‫تهاجم به سه تا خانه ‫متهم به دو تا قتل
‫شماها که اینجا نیومدین چاپلوسی کنین ، مگه نه؟
‫امروز صبح ، ما از یه منبع مزاحم ‫تماسی دریافت کردیم
‫که خواستار آزادی تو از زندان بود
‫یکی میخواد از زندان بیرونم کنه؟ ‫نیازی نیست که!
‫معمولا مردم منو پشت میله های زندان میخوان
‫یه حبس ابدی نمیتونه اینطوری راحت...
‫با خودش تنها باشه
‫اون بیرون تاحالا باکسی در ارتباط بودی؟
‫هفته ی پیش فقط
‫آقای جی سی پنی برام یه ‫نامه فرستاد
‫گفت که یه کفش فروشی هست
‫فقط همین . نمیخوام هرجا برم بپوشمشون
‫کافیه ! خواهر من ‫دزدیده شده
‫و زندگیش لب مرزه تا وقتی که بفهمیم ‫کی میخواد تو از زندان آزاد بشی
‫- خانم دنورز... ‫- پس بگو بهم دلقک جون ، اون یارو کیه؟
‫- کی اونو گرفته؟ ‫- آروم باش
‫کی خواهرمو گرفته؟
‫چه میدونم
‫- داری دروغ میگی ‫- نمیگه . کارمون اینجا تمومه
‫- چرا گذاشتی بره؟ ‫- چون ذهنشو خوندم
‫داشت حقیقت رو میگفت
‫از کنترل خارج شدن تو پیدا کردن الکس ‫بهمون کمک نمیکنه
‫فقط باعث کشتنش میشه
‫- وین ‫- هی ما یه چیزی پیدا کردیم
‫چی؟
‫من گزارش ملاقات کننده های پیتر تامسون رو...
‫در سه سال گذشته اسکن کردم
‫همشون پراکندن ، جز اینی که بالا نشون داده شده
‫- کی؟ ‫- مهم نیست . اسمش تقلبیه
‫ولی من فیلم های امنیتی رو نگاه کردم و ‫برنامه ی تشخصی چهره رو اجرا کردم
‫تامسون یه پسر داره
‫ولی من چک کردم و اون هیچ رابطی نداره
‫خب ظاهرا ‫درام خانوادگیه زیادی وجود داره
‫حتی خانوادگی تامسون هم توی ‫شناسنامه اش نیست
‫و من وقتی فهمیدم که رونوشت های ‫دادگاهی رو چک کردم
‫بچه ـه تو صدور جکم تامسون گفته... ‫و اسمش
‫ریک مالورن. اون یه خونه داره که یه ساعت ‫از شهر دوره
‫مالورن.چرا اسمش انقدر آشناست؟
‫چون توی میدوال بزرگ شده
‫الکس؟
‫الکس
‫الکس .الکس
‫الکس
‫اون نمیتونه صداتو بشنوه کارا
‫ریک؟
‫از زمان تحصیلی دیگه ندیدمت
‫خیلی عالی شدی
‫خواهرم کجاست؟
‫تو پدرمو از زندان آزاد کردی؟
‫میدونی که نمیتونم
‫نمیتونی یا نمیکنی؟
‫بهم بگو کجاست
‫کارا اینطوری پیش نمیره
‫حالا چرا دوباره سعی نمیکنی ‫و خوب بازی نمیکنی کارا
‫تو همیشه از بهترینا بودی
‫فقط بذار باهاش صحبت کنم
‫خب اگه باعث میشه بازی رو ادامه بدی
‫خوحال میشم کمک کنم
‫- الکس . الکس ‫- کارا تویی؟
‫ریک مالوین از میدوال ‫اون منو دزدیده
‫میدونم . الان باهاشم ‫تو حالت خوبه؟
‫- کجایی تو؟ ‫- ردیابم . میتونی از ردیابم استفاده کنی
‫کار نمیکنه . ما نمیدونیم...
‫خب دیگه ‫همینقدر برای تجدید دیدار کافیه فک کنم
‫نه صبر کن
‫خیلی سادست
‫بهت گفت که حالش خوبه
‫و حالا پدرمو برای الکس آزاد میکنیم
‫پدرت یه قاتله
‫- آدم کشه ‫- بهم بگو اون کجاست
‫تیک تاک تیک تاک
‫از نزدیک خیلی باحال تره
‫بهم صدمه بزنی ‫هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
‫و اون میمیره
‫به آرومی
‫اون ... معمولی بود
‫توی مدرسه خوب بود
‫اون کیف الکس رو براش حمل میکرد
‫چرا داره باهاش اینکارا رو میکنه؟
‫من سعی کردم ذهنشو بخونم ‫ولی داره یجورای راه منو سد میکنه
‫بذار برم داخل . میتونم باهاش صحبت کنم
‫بسیار خب
‫کارآگاه سویر
‫و اونا میگن هیچوقت یه پلیس این اطراف نمیبینی ‫مگه اینکه به یکیشون نیاز پیدا کنی
‫- پس تو منو میشناسی؟ ‫- البته
‫نقشه کشیدنم چند سال زمان برد
‫تحت نظر داشتن الکس ، آماده شدن
‫من همه چیزو میدونم
‫- چطور میدونستی من سوپرگرلم ؟ ‫- یه روز تو ساحل
‫قبل اینکه عینکتو بزنی
‫هی ریک
‫ما میخوایم بعد مدرسه بریم به ساحل سوان
‫- میخوای بیای؟ ‫بعدش...
‫اصلا انتظار نداشتم که بعد صحبتمون ، الکس بازیشو با تیمش تموم کنه
‫فقط خوشحال بودیم که ‫سر قرارمون رسید
‫خواهر جدیدت یجورای عجیبه
‫بعد اونجا یه تصادف شد
‫کارا
‫داره چیکار میکنه؟
‫الکس
‫و خواهر الکس بدون آسیبی ‫به راهش ادامه داد
‫مردم تو مدرسه میگفتن بخاطر آدرنالینش بود ‫ولی
‫ولی تو باور نکردی
‫من دیدم کارا دنورز ‫کارای شگفت انگیزی انجام میده
‫و پیش خودم نگهش داشتم
‫میدونستم کارا توی نشنال سیتی زندگی میکنه
‫و بعدش سوپرگرل توی نشنال سیتی ‫خودشو نشون داد
‫من دوتا دوتا شما رو مقایسه میکردم ‫میدونستم که خودت بودی
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟
‫یادمه وقتی الکس آبله مرغان داشت
‫داشتم تنهایی ناهار میخوردم
‫تو اومدی و کنارم نشستی
‫من ۱۴ سالم بود
‫و من خوبه ی خوبی نداشتم
‫و یا خونواده ای ‫که تو خواهرت داشتین
‫تو فکر میکنی ما راحت بودیم؟
‫تو اصلا نمیدونی که الکس ‫چه فداکاری هایی برام کرده
‫یا من قربانی میشدم
‫چرا ، چون مجبور بودی قدرت هات رو پنهون کنی؟
‫من کبودی هامو پنهون میکردم
‫اصلا میدونی چه حسی داشت وقتی مادرت ‫بهت بگه آشغال
‫اونم هر شب؟
‫وقتی اشتباه میکردی ‫با کمربند میزدت
‫و بعدش من مسیر زندگیمو پیدا کردم
‫یه پدر که مامانم ازم مخفی کرده بود
‫و اون منو از دستش نجات داد و از ‫میدوایل بیرون رفتیم
‫و با اینکه حتی همیشه در حال تلاش میبود
‫همیشه مطمئن بود که روی میز غذا هست
‫و به اندازه کافی بهم پول میداد تا ‫بتونم برم به دانشگاه
‫و بعد از سه سال ‫ایالت اونو از من گرفت
‫پدرت دو نفرو به قتل رسوند ‫اون اعتراف کرد
‫اونچه که میومد ‫رو در نظر داشتن
‫و حالا من قراره نجاتش بدم ‫همونطوری که منو نجات داد
‫باورم نمیشه هنوز داریم ‫در مورد خودم صحبت میکنیم
‫تو فقط ۲۴ ساعت و ۱۱ دقیقه وقت داری
‫زودباش کارا یکم از اون جربزه ی دبیرستانیت ‫نشون بده
‫پدرمو آزاد کن
‫یا خواهرت میمیره
‫تو نصف این قدرتو برای آزادی ‫پدرم استفاده میکنی
‫و خواهرت برای بازی شب ‫برمیگرده پیشت
‫کارا کارمون اینجا تمومه
‫هی میدونی که چی قراره جالب باشه؟
‫اینکه کدومتون اونی رو که بیشتر دوست داره ‫زودتر پیدا میکنه
‫صادقانه میگم ‫نمیدونستم کجا میتونم کمربندمو پیدا کنم
‫برید
‫یه دقیقه بهش وقت میدم ‫بعد دوباه میرم پیشش
‫نه
‫بذار عرقش خشک بشه ‫ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
‫چی؟ تمام چیزی که میدونم ‫اینه که چطور هویت منو میدونه
‫ما میدونم اون تموم حس و هواسش ‫پیش پیتر تامسونه
‫تامسون کلید برگردوندن الکس ـه
‫اونچه رو که میبینی دوست داری؟
‫اینا خیلی جالبن
‫داشت یادم میرفت . میخواستم دسترسی ‫آسانسور رو بهت بدم
‫تا بتونی بدون نگهبان بیایی اینجا
‫نگهبان فقط اثر انگشتتو میخواد و ‫بعدش مشکلی نمیمونه
‫اینکار خوبه؟
‫داشتم به طرح هات نگاه میکردم و ‫یه مشکلی هست
‫به یه عنصری نیاز داره که توی زمین وجود نداره
‫میبینی ما ۱۱۸ رو داریم ‫و این ممکنه توی ۲۶۰ دسته بندی شده باشه
‫منظورتو نمیفهمم
‫مطمئنم میفهمی
‫بخاطر اینه من موقع شام ‫خدا رو شکر کردم مگه نه؟
‫تو یه فضایی هسستی ‫و این دستگاه ثابتش کرد
‫قرمز توی این سیاره نماد خوبی نیست
‫من نمیدونم کی هستی ولی بهت توی ‫ساخت هیچ چیزی کمک نمیکنم
‫تو درمورد خیانت صحبت کردی ‫و مردمی که به آسیب رسوندند
‫و اینو توی سیاهی انجام دادی
‫ازت میخوام از دفترم بری بیرون
‫و چندین نگهبان مسلح میان...
‫اگه توی راه خروج از اینجا ‫به مشکل برخوردی
‫- ریکی ‫- بابا
‫همه ی این اوقات توی زندان ‫همش تصور میکردم یه روز وقتی که...
‫بدون هیچ مزاحمتی باهات بتونم صحبت کنم
‫و الانم که هستیم
‫خوشحالم میبینمت پسرم
‫دی ای او زمین و آسمون رو گشتن تا تونستن ‫این مرد رو آزاد کنن
‫ما کاری که خواستی رو انجام دادیم ‫حالا بهمون بگو الکس کجاست
‫نه نه نه تا وقتی که من و پدرم ‫از اینجا دور بشیم
‫فکر کردی ما احمقیم؟ ‫ما کارمونو کردیم . الان نوبت توعه
‫میخوای شیر یا خط بازی کنی؟ ‫همچین اتفاقی نمیفته
‫شاید بهت یه بخششو بده ‫یه بخشی از خوبی
‫تو باید بهشون یه چیزی بدی ریکی ‫کارمون این شکلی پیش میره
‫فقط بهشون بگو اون کجاست
‫خب تو واقعا ذاتش رو خراب کردی ‫من بهت میدمش
‫- چی؟ ‫- میگم ، اون چیز...
‫اون توی بغل کردن من شک و تردید داشت
‫خیلی ضایع بود بابا
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫پدر من هیچوقت همچین بازی رو نمیکرد
‫اون میخواست سریع از اینجا بزنه بیرون
‫و مطمئن میشد هیچوقت ‫به زندان برنمیگرده
‫من سال هاست دارم برنامه ریزی میکنم
‫واقعا فکر کردی ‫من برای تو آماده نبودم...
‫مریخی؟
‫شما ۲۳ ساعت و ۱۴ دقیقه وقت دارین
‫و داره تلف میشه
‫باشه مشکلی نیست
‫وحشتناک بود
‫یالا
‫بلاخره
‫از برنامه ردیاب یه نشونی از ردیاب هامون گرفتم
‫سیستم نمیتونه آی پی تشخیص بده
‫- مثل هک میمونه.باید قطعش کنم؟ ‫- وایسا وایسا وایسا
‫این الکسه. اون ، اون...
‫اون نتونست از اونجا سیگنال بگیره ‫پس خودشو به دوربین وصل کرد
‫که یعنی فقط باید ‫موقعیت...
‫آدرس آی پی دوربین رو پیدا کنیم
‫الکس ، ای انسان زیبا ‫این مرحله ی بعدیه
‫بچه ها!الکس رو پیدا کردیم ‫من پیداش کردم
‫پیداش کردی؟
‫ما یه نشونه ای از ردیابش پیدا کردیم
‫زیاد دور نیست
‫مگی . وین الکس رو پیدا کرد
‫چی؟چطور؟
‫بگمونم خواهرمو دست کم گرفته بودی
‫بزن بریم
‫اگه جات بودم اینکارو نمیکردم
‫تو یه خیال پردازی
‫و بعدش که با الکس برگردیم اینجا ‫تو رو با بابات میندازیم تو زندان
‫نگو که نگفتم
‫مواظبش باش
‫هی وایسا
‫مالورن فکر میکنه هنوز میتونه کنترلش کنه
‫مثل کسی که از گمشده رفتار نمیکنه
‫اون حتی نلرزید ‫انگار که انتظار اینو داشت
‫نه نه قرار نیست حرف اون روانی ‫رو گوش کینم
‫هر دقیقه ای که صبر میکنیم مهمه
‫من خودم بیشتر از تو میخوام اونو بگیرم
‫ولی ما نمیتونیم از این قضیه کنار بکشیم
‫- باید درست عمل کنیم ‫- ولی اگه دست رو دست بذاریم
‫ممکنه الکس هنوز پشت اون در باشه ‫من منتظر نمیمونم
‫تو تنها کسی نیستی که ‫بهش اهمیت میده
‫من میرم
‫- کارا ‫- الکس
‫من این پایینم
‫چهار؟ چی...
‫خدای من
‫نه
‫اون کجاست؟
‫- بهت گفتم اونجا نرو ‫- بهم بگو اون کجاست؟
‫من بهت ۳۶ ساعت وقت دادم ‫بابامو از زندان بیاری بیرون
‫ولی تو گوش نکردی
‫خب حالا قراره اون اتاق تا چهار ساعت دیگه ‫پر از آب بشه
‫فکر کنم وقتشه که بجنبی
‫بذار با الکس صحبت کنم
‫الکس
‫کارا من براتون سیگنال فرستادم ‫فکر کردم دارین میایین
‫اون آدرس رو عوض کرد ‫ما رو به یجای دیگه ای فرستاد
‫میدونی کجایی؟
‫من بیهوش بودم. ممکنه ساعت ها دور باشم یا ‫داخل شهر باشم
‫- نمیدونم ‫- الکس
‫منم ریک . من نمیخوام بهت آسیب برسونم
‫همش دارم به خواهرت میگم
‫بهش بگو پدر منو آزاد کنه
‫و همه ی اینا تموم میشه . میتونی بری خونه ‫و خودتو خشک کنی
‫نه کارا نه
‫خواسته ی اون تروریس رو انجام نده
‫نباید تهدیدات رو بخودت بقبولونی
‫هیچوقت نباید اینطوری خودتو ببازی
‫میفهمی من چی میگم؟ ‫سوپرگرل بزرگتر از منه
‫- الکس ‫- مگی
‫- من همینجام ‫- مگی باید باهات تنها صحبت کنم
‫عزیزم همه دارن سخت تلاش میکنن ‫و میخوام پیدات کنیم
‫آب داره سریع بالا میاد و ‫چیزهایی هست که باید بهت بگم
‫نه جوری حرف نزن انگار این پایانه کاره
‫منم نمیخوام باشه ‫ولی هست
‫نه نیست
‫تو سرسختی دنورز
‫تو باید یه راهی برای خلاص شدن ‫از اونجا پیدا کنی
‫یا میتونی تا اومدن من صبر کنی
‫- مگی خواهش میکنم بهم گوش کن ‫- نه
‫ما اینو آغاز کردیم تو و من ‫و قرار نیست اینطوری تموم بشه
‫نه امروز نه به این زودی
‫ما تازه اولین جشن ولنتاین رو گرفتیم ‫و میخوام بازم انجام بدم
‫من بیشتر از اول میخوام ‫من میخوام اولین تعطیلانم رو داشته باشم
‫ما هنوز درمورد اینکه کجا بریم ‫تصمیم نگرفتیم
‫تا چطور ماشین ظرفشویی رو بارگزاری کنیم
‫یا اسم اولین سگ ـمون رو چی بذاریم ‫دوست داری یه سگ بگیریم؟
‫آره...بذار اسمشو بذاریم گرترود
‫میبینی هنوز مسیرهای اولیه زندگی زیادی هست ‫که باید با هم انجامشون بدیم
‫پس تحمل کن باشه؟ تا من میام تحمل کن
‫قول میدی . بهم قول بده
‫من...
‫چی؟ الکس
‫چه اتفاقی افتاد
‫بهت گفتم که درگیر نشو ‫الان همه چیزو بدتر کردی
‫من کاریو که فکر میکردم درسته انجام دادم
‫باید بهم گوش میکردی
‫باید به حرفم گوش میکردی ‫من دوست دخترشم
‫من خواهرشم
‫و فکر میکنی منو متقاعد میکنه ‫که تو میدونی چی درسته برای اون
‫من باید پیشش باشم کارا
‫من همونقدر ناراحتم که تو هستی
‫باید به حرفم گوش میکردی
‫فکر کنم منظورمو واضح رسوندم
‫کار ما تمومه
‫حالا از اینجا برو قبل از اینکه ‫نگهبانا رو خبر کنم
‫من بودم که منظورمو واضح نرسوندم لینا
‫و بخاطرش متاسفم
‫تو درست گفتی . من بهت دروغ گفتم
‫من تظاهر کردم یکی از مردم این دنیام
‫فقط بخاطر اینکه میدونم مادرت ‫چقدز از فضایی ها بیزاره
‫و من فکر کردم تو هم مثل اونی
‫این کاریه که مردم میکنن وقتی ‫میفهمن من یه لوثرم
‫اونا هم فرض میکنن
‫هرچیزی که بهت گفتم درست بود
‫خیانت با هم خون خودت
‫هیچ چیز دردتر از این نیست
‫میدونم که منو درک میکنی
‫از من چی میخوای؟
‫چیزیو که بهت پیشنهاد کردم
‫میخوام باهم کار کنیم ‫و یه دروازه ی منتقل کننده ایجاد کنیم
‫از اونجای که من میام ، از اینا وجود داشت
‫ال کورپ تاالان یه ‫حلقه ی ژنراتور بزرگ مقیاس ساخته
‫راحت میتونی وقفش بدی
‫دروازه میتونه سیاره ات رو فوق العاده کنه
‫و این میتونه منو ببره به خونه ـم
‫من با افرادی که نمیتونم ‫بهشون اعتماد کنم کار نمیکنم
‫من یه اشتباه کردم
‫تو شبیه مادرت نیستی ‫الان میتونم ببینم
‫خواهش میکنم لینا ‫نذار اشتباه گذشته ام...
‫ما رو از انجام دادن کارهای بزرگ دور نگهداره
‫درموردش فکر میکنم
‫این همه چیزیه که درخواست دارم
‫لینا
‫کارا خوشحالم که جواب دادی
‫میتونی یه نصیحتی بهم بکنی درمورد یه چیز؟ ‫یه شخص
‫وقت خوبی نیست
‫متاسفم . میتونی بعدا زنگ بزنم؟
‫البته البته
‫اوضاع مرتبه؟
‫بعدا باهات تماس میگیرم
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- دارم بهش گوش میدم
‫ولی نمیتونم صداشو بشنوم
‫من میتونم همه ی اینکار های شگفت انگیز رو انجام بدم ‫ولی نمیتونم
‫ازاین قضیه دست بکشم
‫یا سریع پرواز کنم و برگردم به گذشته...
‫و من نگرانِ اینم که قراره...
‫شخصی که برام مهمه رو از دست بدم
‫شخصی که برامون مهمه ، کارا
‫مگی راست میگفت
‫من نباید خودمو درگیر میکردم ‫من اوضاع رو خراب ترش کردم
‫مگی ناراحت و ناامید بود و رو تو خالیش کرد
‫تو فقط بهترین کار رو برای محافظت ازش ‫انجام دادی
‫کسی نمیتونه بخاطرش سرزنشت کنه
‫من ترسیدم
‫هی بیخیال
‫منم ترسیدم
‫کمتر از دو ساعت
‫وقت داره سریع میگذره
‫میدونم
‫و اگه وقت تموم بشه ‫هردومون میبازیم
‫و فکر نمیکنم دلت بخواد ببازی
‫تو هم نمیخوای
‫راجب به کارا اشتباه میکردم
‫اون برای یه دختری که مجبورش کنم ‫کارامو انجام بده خیلی سرسخته
‫من دست کمش گرفتم
‫شاید تو رو دست کم گرفته بودم
‫تو یه پلیسی . میتونی راحت بری داخل زندان
‫و اگه بخوای پدرمو آزاد کنی
‫تو بهش اهمیت میدی
‫- من دیده بودم ‫- کمین کرده بودی
‫اونجوری که نگاهش میکردی
‫اونجوری که دست به دست باهم ‫تو خیابون قدم میزدین
‫عشق میتونه انسان ها رو مجبور به ‫کاری بکنه که معمولا انجام نمیدن
‫پس لطفا
‫کمکم کن کسایی که دوست داریم رو برگردونیم
‫زودباش
‫خواهش میکنم بهم بگو چیزی پیدا کردی
‫من همه چیزو امتحان کردم باشه؟
‫من علاقه مندی های خانوادگی ‫رو بررسی کردم
‫حساب های بانکی...گزارش تماس ها از زندان ‫هیچی نبود
‫هی ما پیداش میکنیم
‫میرم با مگی صحبت کنم و ببینم ‫چیزی از اون یارو تونست پیدا کنه
‫کجاست...مگی کجاست؟
‫داری چه غلظی میکنی؟
‫میبرمت پیش پسرت
‫حرکت کن
‫- تفنگ خوبیه ‫- مال دوست دخترمه
‫مگی میدونی که الکس ‫اینو نمیخواست
‫تنها چیزی که اهمیت میدم ‫برگردوندنشه اونم زنده
‫تو راست میگفتی ‫بعضی وقتا کلمات بدرد نمیخورن
‫بعضی وقتا عمل هم یدرد نمیخوره
‫اون از طرف پسرت اومده ‫اون همه ی روز رو باهاش بوده
‫سعی کن متقاعدش کنی ‫کاری کن بفهمه
‫میدونی که پسرت از چه کلماتی استفاده میکنه
‫کلماتی مثل آزادی و عشق
‫اون گفت میخواد تورو نجات بده ‫همونطور که تو نجاتش دادی
‫ولی اگه الکس دنورز رو بکشه ‫هیچوقت نجات پیدا نمیکنه
‫اون باید بقیه ی زندگیشو ‫اینجوری بگذرونه
‫و زندگیش جهنم میشه
‫حالا با همه کارهای بدی که تو زندگیت ‫انجام دادی
‫ولی یه کاری انجام دادی ‫که میتونی بهش افتخار کنی
‫یه پدر بودی
‫از نوع خوبش
‫تو در سخت ترین اوقات پیش پسرت بودی
‫و الان باید دوباره همون کارو کنی
‫اگه الکس رو بکشه
‫در یکی از بهترین کارهای که با زندگیت انجام دادی ‫ناامید میشی
‫یه پدر باش
‫وقتش تموم شد
‫لطفا جایی هست که میتونه ‫اونو برده باشه؟
‫یه جایی هست
‫الکس
‫الکس الکس
‫خدا رو شکر . حالش خوبه حالش خوبه
‫- تو تحمل کردی ‫- منم تحمل کردم
‫هی تو
‫تو خوبی؟
‫من خوبم ؟ شوخیت گرفته؟
‫خیلی عاقلانه بود ، با تمام ‫چیزهای نیروی دریایی داخل شلوارت
‫اون چی بود؟
‫میدونم من مجبور بودم ‫یه جفت دوم بخرم
‫میدونستم داری میایی
‫تو نذاشتی قبلا حرفمو تموم کنم ولی...
‫چی؟
‫- باید بهت بگم ‫- الکس...
‫اشکالی نداره اشکالی نداره
‫باشه
‫درباره اون اولیه های که صحبت کردی...
‫میخوام همشونو باتو انجام بدم
‫هیچوقت نمیخوام از داشتن اونا رو منع بشم
‫دوستت دارم مگی سویر
‫منم دسوت دارم الکس دنورز
‫- آره؟ ‫- آره
‫اون تو تخت موندن رو رد کرد
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- من خوبم
‫میدونستم خوب میشی
‫کارت عالی بود الکس
‫- تو هم همینطور مگی
‫فقط کاریو کردم که بهم یاد دادی
‫تو نجات پیدا کردی
‫هی باهاش حرف نزن
‫قراره باهاش چیکار کنی؟
‫کارمو.حفاظت از هویت سوپرگرل در دی ای او
‫- میخوای ذهنشو پاک کنی؟ ‫- پیشنهاد دیگه ای داری؟
‫نه فقط ... قبلش...
‫فقط مطمئن شو اینو یادش بمونه
‫حتما
‫- لازمه ازت تشکر کنم ‫- تشکر؟ برای چی؟
‫من انقدر نگرانش بودم که فکر نمیکردم
‫- و نزدیک بود... ‫- ولی تو کار درست رو انجام دادی
‫و همش کارخودت بود
‫تنها کاری که من کردم این بود که چیزهایی که ‫بهم گفتی رو به خودت یادآوری کردم
‫تو و من تیم خوبی رو تشکیل دادیم مگه نه؟
‫خب ما هردوتا اونو دوست داریم
‫آره
‫چی؟ نه ، بیا بغلم
‫باید جواب بدم
‫لینا متاسفم نتونستم قبلا صحبت کنم
‫نه نه اشکالی نداره . فقط میخواستم ببینم حالت ‫چطوره ؟ بنظر میومد ناراحت بودی
‫- تموم شد ‫- خوبه
‫هی شنبه صبح بریم صبحونه بخوریم؟ ‫یه جای خوب میشناسم
‫آره خوب بنظر میاد
‫فقط این دفعه کلم نداشته باشه ‫واقعا میگم
‫اه و تو برای نصیحت بهم زنگ زدی؟
‫- آره آره خودم حلش کردم ‫- اوکی
‫- باشه خداحافظ ‫- خداحافظ
‫حاضری دنیا رو تغییر بدی؟
‫اصلا نمیدونی
‫ ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز ‫@DCSeries ‫Morteza Sanchez : مترجم ‫
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net