‫وقتی من بچه بودم ، سیاره ام کریپتون درحال نابودی بود
‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم
‫ولی سفینه من از مسیر خارج شد
‫و وقتی من رسیدم زمین
‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن
‫- من هم شخصیت واقعی ـمو پنهان کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد خودمو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم ، من یه خبرنگار در رسانه جهانی کت-کو هستم
‫ولی مخفیانه ، من به همراه خواهرخوانده ـم برای ب.ع.غ کار می کنیم ‫(ب.ع.غ)
‫تا شهرمون رو از بیگانه ها و
‫هرکس دیگه ای که بخواد بهش آسیب بزنه محافظت کنیم
‫من سوپرگرل هستم
‫آنچه در "سوپرگرل" گذشت
‫به ب.ع.غ خوش اومدید آقای شات
‫ممنون ، هنک
‫دلم می خواد یه خبرنگار باشم
‫بالاخره تصمیم گرفتی شیرجه رو بزنی
‫من خواب این لحظه رو دیده بودم ‫اینکه باهم یه تیم بشیم
‫خب داشتم فکر می کردم که یه مدت اینجا بمونم
‫می دونستی که سوپرگرل داره اونو میاره اینجا؟
‫نه ، مشکلی هست؟
‫تا وقتی که اینجا کریپتونایت نگه می داری
‫نمی تونم توی کارهات سهیم باشم
‫دیشب با یه سفینه کریپتونی روی زمین فرود اومد
‫نمی دونیم اون کیه
‫به کدمس خوش اومدی
‫زنده باد متالو
‫تیم ترجمه آریـافـیـلم با افتخار تـقـدیم میـکند ‫AriaMovie.iR ‫به روزترین اخبار فیلم و سریال
‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۲ ‫آخرین فرزندان ِکریپتون ‫۹۵ / ۰۷ / ۲۷
‫فقط خدا کنه اون پیداش بشه
‫دیگه بهتر
‫می خوای حرکات مخصوص خودتو انجام بدی؟
‫دفعه قبل باحال به نظر اومدم
‫من ترتیب اَبر رو میدم
‫تو هم کاری که لازمه بکن
‫اصلا این کارا قدیمی میشن؟
‫اگه شدن ، بهت خبر میدم
‫اون نشونه مال ِماست
‫چرا عجله داری؟
‫اوه ، آآآ... من با اونم
‫فکر کنم سپرت رو خط انداختم
‫ببین ، حالا که گلوله جواب نمیده
‫چرا مشت می زنی!؟
‫هیچ وقت دلیلش رو نفهمیدم
‫امروز داره خیلی خوب برام سپری میشه
‫منم همینطور
‫شما دو تا وقتی نمایش ـتون تموم شد
‫یه "کیگوری" ِمرتد توی پارک ریورساید هست
‫میریم سراغش ، هنک
‫"میریم سراغش"
‫بداخلاق
‫نگاهت به صفحه کلیدات باشه
‫بله ، قربان
‫به کارا قول داده بودی که وقتی پسرعموش
‫ایطرفا بودنی بهتر رفتار کنی
‫گفتم سعی ـمو می کنم
‫یا بکن یا نکن
‫"سعی کردن نمی خواد
‫دقیقا چقدر زیاد این شغل رو می خواستی آقای شات؟
‫اون به زودی شهر رو ترک می کنه ، مطمئنم
‫پس تا اون موقع
‫من میرم بخش مهمات به یه چیزی شلیک کنم!
‫به نظر این آرومش کنه
‫وقتشه بیدار شی آقای کوربن
‫حس عجیبی دارم
‫مطمئنم همینطوره
‫الان نگهبان ها رو خبر میکنم
‫نیازی نیست افراد مسلح بیان اینجا ، مگه نه جان؟
‫چطور تونستم اونکارو بکنم؟
‫بزار یه پیش زمینه کوچیک بهت بدم
‫کریپتونی ها سعی کردن تو رو بکشن
‫ما نجاتت دادیم ، اصلاحت کردیم و دوباره به زندگی برگردوندیمت
‫و تو کی هستی؟
‫فقط یه دکتر
‫من یکی از اعضای سازمانی هستم که بهش میگن کدمس
‫و تو...
‫تو چیزی هستی که منتظرش بودیم ، آقای کوربن
‫مطمئن نیستم اون آماده باشه
‫راست میگه؟
‫آماده نیستی مردی بشی که دنیا رو از تهدید
‫یه فضایی نجات میده؟
‫با من چیکار کردی؟
‫بهت یه قدرت دادم
‫من دقیقا با چیزی بهت زندگی دادم که
‫باعث مرگ دشمنان ـت میشه
‫بهت یه فرصت مجدد دادم
‫بهت یه هدف دادم
‫: ترجمه و زیرنویس ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫@H۱tman۰۰۷
‫حرکت کنیم
‫سوپرگرل
‫خبری ازتون نشنیدیم
‫داشتیم می رفتیم که "کیگوری" رو بگیریم
‫عه؟ما همین الان اون یارو رو انداختیم تو بازداشت
‫آره
‫بچه ها ، دست نگه دارید
‫متاسفم
‫تیم کریپتون فقط داشت #کلی_کیف می کرد
‫یعنی ، من همیشه سوپرگرل بودن ‫رو دوست داشتم ، ولی امروز
‫دفعه بعد اگه دستورالعمل رو دنبال کنید خوب میشه
‫و بهمون خبر بدید که اون جنگجوی فضایی
‫دیگه تهدید به حساب نمیاد
‫شاید پسرعموت برای ب.ع.غ کار نکنه ولی خودت هنوز می کنی
‫شرمنده
‫ما فقط ... ما فقط داشتیم...
‫کلی_کیف می کردید ،آره می دونیم#
‫تخلیه انرژی داره از طرف بخش نگهداری میاد
‫دوباره
‫دیشب شروع شد
‫همه منابع انرژی به طور ناگهانی به اون منتقل شدن
‫اون رو در معرض ِکریپتونایت قرار دادید؟
‫اون یه نجات یافته است ، نه یه زندانی
‫برای احتیاط ـه
‫ما هیچی درباره اش نمی دونیم
‫انرژی دوباره به ۱۰۰ درصد برگشته
‫دوباره علائم حیاتیش بهتر شدن
‫دقیقا به همون میزانی که انرژی تخلیه شده
‫داره خودش رو در سطح سلولی بازسازی می کنه؟
‫مثل فتوسنتز ـه
‫سلول هاش دارن انرژی الکتریکی رو جذب می کنن
‫و تبدیلش می کنن به انرژی شیمیایی
‫باید دوباره سطوحش رو بررسی کنید ‫مخصوصا حالا که...
‫این کارو خودمون انجام میدیم ، سوپرمن
‫مطمئناً همینطوره
‫من باید برم
‫می دونم که شما دوتا زیاد با هم خوب نیستید
‫ولی بهم قول داده بودی که وقتی اون اینجاست خوب رفتار کنی
‫آره ، راستش اون گفته سعی ـش رو می کنه
‫چطور اینقدر سخته که با سوپرمن خوب رفتار کنی؟
‫اون سوپرمن ـه
‫اگه خیلی برات مهمه ، باهم کنار می آییم
‫ممنون
‫امشب هم شب خواهری داریم؟
‫وییپ" و غذای چینی؟" ‫*که از شبکه اچ.بی.او پخش میشه Veep سریال*
‫آره . البته
‫می دونستی که سریال مورد علاقه کلارک هم هست؟
‫کلارک هم میاد به شب ِخواهری؟
‫آره، یعنی، تو شهر ـه دیگه
‫و عضو خانواده هم هست
‫خیلی هم بهتر
‫اولین روز به عنوان یه خبرنگار
‫اینکار پنج برابر هیجانی تر از
‫خریدن وسایل جدید مدرسه است ، که انگار اینکارو می کردم
‫متوجهم
‫من یه دفترچه یادداشت خبرنگاری گرفتم
‫واسه نوشتن یادداشت های خبرنگاری ـه
‫- آره ‫- چون
‫من الان یه خبرنگارم
‫هی ، کارا ، کارا
‫کارت رو عالی انجام خواهی داد
‫امیدوارم
‫واقعا نمیخوام [خانوم گرنت]رو ناامید کنم...
‫کارا ، امکانش هست یه دقیقه مزاحمت بشم؟
‫موفق باشی
‫اووممم ، تماشای راه رفتن کلارک کنت
‫مثل مدیتیشن ِفوق عالی ـه
‫و تمام نگرانی ها و استرس هات در زندگی
‫همه ـشون از بین میرن!
‫این...
‫خوشحالم که می شنوم
‫کارا ، می خوام تو رو به رییس جدیدت
‫معرفی کنم
‫واقعا؟ عالیه
‫خب هر وقت برسن اینجا ، من آماده کار هستم
‫از منظره ات خوشم میاد ، کت
‫خیلی واضح ـه
‫مطمئنم که این اولین و آخرین بار ِکه
‫درمورد منظره من از چیزی تعارفات تیکه پاره می کنی
‫اسنپر کار ، با کارا دنورز آشناشو ‫*اسمش حالت طنز داره ، دو کلمه ماهی و ماشین*
‫سلام ، قربان
‫اسنپر تیم تحقیقاتی رو در
‫مجله کت-کو اداره می کنه
‫اون یکی از بهترین روزنامه نگارهایی که تابحال دیدم
‫و به نظر میاد باهات تطابق داره
‫نخ نما و نه چندان شیک
‫آقای کار ... ملاقات شما باعث افتخار ـه
‫من سلسله مقالات شما درمورد فساد در دفتر شهرداری رو خوندم
‫اون مقاله...
‫جایزه پولیتزر رو برنده شد ‫*جایزه ای برای روزنامه نگار ها و شاعران*
‫کارا جدیدترین کارآموزت خواهد بود ‫خوب بهش تعلیم بده
‫برای شروعش خیلی هیجان زده ام
‫روی این کارم سخت تر از هرکار دیگه ای
‫که تابحال کردم ... کار میکنم
‫خوب جلو رفتم؟
‫بله
‫بله ، اون واقعا ازت خوشش اومد
‫همراهش برو
‫خب ، کلارک شراب ِقرمز دوست داره یا سقید؟
‫نه واسه اون هیچ کدوم
‫با اینکه الکل روی کریپتونی ها تاثیر نداره
‫ولی اون وقتی مسته پرواز نمی کنه
‫اون یه بچه مثبت ِ
‫درست به موقع
‫سلام ، کلارک
‫سلام ، الکس
‫میشه یه دقیقه من و کارا رو تنها بزاری؟
‫البته
‫ممنون
‫گوش کن
‫یه مساله ای هست که باید درباره اش حرف بزنیم
‫مشکلی نیست
‫داری برمی گردی به متروپلیس
‫آره
‫وقتشه
‫آره
‫فقط
‫فکر میکردم یکی دو روز بیشتر بمونی
‫خیلی دلم می خواست
‫ولی باید برگردم به دیلی پلنت
‫و متروپلیس هم به قهرمانش نیاز داره
‫متوجهم
‫یه نفر روی پل نشنال سیتی ـه و می خواد بپرـه
‫و افراد ِمسئول در صحنه حضور دارن
‫بزودی پل بسته میشود
‫آخرین کار تیمی؟
‫آقا
‫آقا ، نباید اینکارو بکنید
‫کوربن؟
‫نه
‫متالو
‫شما از پشت به من شلیک کردید
‫اقلا تو می تونی فرارسیدن مرگت رو ببینی
‫کارا
‫خوبم خوبم
‫فقط یکم سرم گیج میره
‫تو بهم گفتی که فقط ب.ع.غ به کریپتونایت دسترسی داره
‫خب حالا چطور میخوای اتفاقی که اونجا
‫افتاد رو توضیح بدی؟
‫یه آدم مجهز به کریپتونایت نزدیک بود کارا رو بکشه
‫کم مونده بود منو بکشه
‫حرف بزن ، جان
‫یه محموله چهار ماه پیش مفقود شد
‫هرکاری که می تونستیم برای پیدا کردنش کردیم
‫چهار ماه پیش؟
‫مفقود شد؟
‫دزدیده شد
‫فکر می کردیم کار یه نفر از افراد ِخودی ـه
‫ولی همه مسئولان ِبخش انتقال بیگناه بودن
‫پس یه جاسوس دارید
‫از این بابت مطمئن نیستیم
‫اگه همون موقع که بهتون گفتم از شرش خلاص می شدید
‫در اونصورت وقتی که استرا و نان میریاد رو به کار انداختن ما بی دفاع می شدیم
‫یا نکنه یادت رفت نیرویی وجود داشت که
‫حتی مرد ِپولادین هم نمی تونست شکستش بده؟ ‫*لقب سوپرمن*
‫الانه که سوپرمن و شکارچی ِمریخی باهم دعوا کنن
‫این افتضاح ـه
‫این ترسناک ـه
‫ما جون ـمون رو برای حفاظت از مردم زمین به خطر انداختیم
‫اگه اصلا به کارا اهمیتی می دادی
‫مراقب حرف زدنت باش
‫وگرنه چی؟
‫مردم ِنشنال سیتی
‫زمین از ما دزدیده شده
‫و دشمن در پوشش ِقهرمان ها در اومده
‫اونا میگن که با پیام ِصلح اومدن ‫تا از ما دربرابر ِخودمون حفاظت کنن
‫ولی چقدر طول خواهد کشید تا این خدایان ‫تصمیم بگیرند به جای ِخدمت کردن حکومت کنند؟
‫ما پادزهری برای زهر ِآن ها هستیم
‫ما دانشمندانی هستیم که به آن ها نشان خواهیم داد
‫که انسان ها قادر به چه کارهایی هستند
‫آن هایی که با متجاوزان هم پیمان شده اند بخشیده نخواهند شد
‫شما نمی تونید ما رو متوقف کنید
‫ما همه جا هستیم
‫ما "کدمس" هستیم
‫کدمس
‫خودشون رو به دنیا نشون میدن و معرفی می کنن
‫علناً اعلام ِجنگ کردن
‫می خوان ما رو بکشن
‫همه ـمون رو
‫پدر ِمن در اختیار ِکدمس ـه
‫اگه اونا جان کوربن رو به متالو تبدیلش کردن
‫فکر می کنید با اون چیکار کردن؟
‫- ما پیداشون می کنیم ‫- و متوقف ـشون می کنیم
‫چطوری؟
‫متالو دیگه فقط یه تیکه گوشت و خون نیست
‫کدمس بهش استخوان بندی ِآهنی داده
‫حتما وقتی بهش ضربه زدم اثراتی از آلیاژش باقی گذاشته
‫من می تونم در "قلعه تنهایی" آنالیزش کنم ‫*مراجعه به فصل اول - مکانی یخ زده بود ‫که خاطرات کارا نیز در آن زنده شد*
‫مامور شات ، اون تکنولوژی ضد کریپتونایت ـی
‫که نان و استرا استفاده می کردن رو از انبار در بیار
‫ببین می تونی برای دو تا دوست مهندسی ِمعکوسش کنی
‫یعنی برای سوپرمن لباس ِجدید بسازم؟
‫تنگ نباشه
‫سوپرمن ، این مساله از هردوی ما مهم تره
‫بهتر سر این ماجرا با هم کار کنیم
‫امیدوارم از هوای سرد خوشت بیاد
‫پنج دقیقه پیش یه کپی خاستم
‫دیر رسیدم به جلسه تحریریه؟ ‫شرمنده ام
‫تو جلسه تحریریه رو به کل از دست دادی
‫اگه تا پنج ثانیه دیگه یه کپی از کدمس نگیرم ، تو...
‫حالا می تونی یه روز بیشتر زندگی کنی
‫دیگه هیچ کس در امان نیست
‫آقای کار شرمنده ام . فقط بگید باید چیکار کنم
‫تا من اونکارو بکنم
‫صندلی من کجاست؟
‫صندلی بهت داده نمیشه ، دم اسبی
‫عیبی ندار.من ... من با سرپا ایستادن و آماده بودن مشکلی ندارم
‫می تونم همه کاری انجام بدم
‫صندلی بهت داده نمیشه چون اینجا کار نمی کنی
‫ولی این تصمیم با شما نیست
‫خانوم گرنت منو استخدام کرده
‫برام مهم نیست کت چی میگه ‫دفتر ِمن ـه ، خودمم استخدام می کنم
‫ولی این شغلیه که من انتخاب کردم
‫عه؟ پس انتخاب هم کردی؟
‫ولی به دستش نیاوردی
‫همینطوری یه خبرنگار نمیشی
‫اینطور نیست که همینطور توی فیس بوک وضعیتت رو به خبرنگار تغییر بدی
‫وقتی خبرنگار میشی که رفته باشی دانشکده ژورنالی
‫یا هم خودت رو در این راه جـِر بدی
‫به هرجهت ، روزنامه نگارا زنده ـن که روایت وقایع رو بیان کنن
‫تا حقیقت رو پیدا کنن ‫تا دستاشون رو کثیف کنن
‫اعتراف می کنم که چیزای زیادی باید یاد بگیرم
‫ولی اگه...اگه شما یه کاری بهم محول کنید
‫کاری محول نمیشه ، شغلی هم نداری
‫حالا تن ِلش ـت رو از دفتر من ببر بیرون
‫قبل اینکه بزنم به سیم آخر
‫و از نظر عاطفی خرابت کنم
‫خب ، اگه...
‫تو...
‫ممنون که عصبانیتت رو کنترل کردی
‫که شاید باعث بشه خوب حرف بزنی یا خوب بنویسی
‫خانوم گرنت ، یه دقیقه وقت دارید؟
‫یه دقیقه وقت دارم؟
‫به نظر میاد بتونم یه دقیقه صرف کنم ، کارا؟
‫- تابحال منو دیدی؟ ‫- شرمنده
‫۳۰ثانیه گذشت . زوتر بنال
‫اسنپر کار ، از قبول کردن ِمن امتناع می کنه
‫آهان متوجه شدم . می خوای من چه کاری در این باره بکنم؟
‫بهش بگید که به حرفتون گوش کنه
‫متاسفم
‫چیزی شنیدم؟
‫ازم می خوای از رییس جدیدت بخوام که باهات خوب باشه
‫چون تو بلد نیستی خودت روی پای خودت بایستی
‫آآم ... بله
‫آآم ... نه
‫نه ، نه و نه
‫من نمیرم با رییس جدیدت صحبت کنم
‫من مشکلاتت رو حل نمیکنم ، کارا
‫تو یه زن ِبالغی
‫تو باهوش و بااستعداد و حیرت آور هستی
‫و چند بار دیگه لازمه اینو بگم
‫تا بالاخره قبول کنی کی هستی؟
‫فقط ازت می خوام جربزه به خرج بدی ، کارا
‫و خودت قدرتت رو بدست بیاری
‫چون برای یه مدت خیلی طولانی این اطراف نخواهم بود
‫این یعنی چی؟
‫وای ، خدای من
‫وای خدای من . خانوم گرنت ، دارید می میرید؟
‫نـه
‫- نه ‫- وای ، خدا
‫نه، کارا . من در حال مردن نیستم
‫دارم میرم
‫باشه
‫راز فاش شد
‫من یه مدت طولانی به دور از کت-کو خواهم بود
‫چـی؟
‫من همه کارایی که می تونستم اینجا بکنم رو کردم
‫من مثل یه کوسه داخل آکواریوم هستم
‫و به این طرف و اون طرف شنا می کنم و دور خودم می چرخم
‫ولی به جایی نمی رسم
‫و بله ، بله. من یه امپراتوری رسانه درست کردم
‫و دوست دارم فکر کنم که نوری به جامعه
‫و جهان پاشوندم
‫و محض رضای خدا من سوپرگرل رو راه انداختم ، ولی
‫من خیلی وقته که توی همین استخر شنا می کنم
‫دریاهای جدیدی اون بیرون هستن که باید برم فتح ـشون کنم
‫من باید شیرجه بزنم
‫همه چیز داره به سرعت تغییر می کنه
‫زیاد با تغییر کنار نمیام
‫خدا ، خانوم گرنت ، من
‫واقعا نمی تونم بدون شما اینجا بودن رو تصور کنم
‫کارا
‫تو به اونچه می خوای خواهی رسید
‫، حالا
‫ازت می خوام برگردی اونجا و به اون
‫اسنپر حروم زاده نشون بدی از چی ساخته شدی
‫سریع باش
‫این یه شکست کامل بود
‫اصلا نباید می رفت اون بیرون
‫اینطور فکر میکنی؟
‫من به شخصه حال کردم
‫اون موفق شد سوپرمن رو شکست بده
‫اصلا می دونی انجام همینکار چقدر سخته؟
‫ولی کریپتونی ها هنوز زنده ان
‫دیر یا زود اونا به تلافی حمله خواهند کرد
‫اینو منم قبول دارم
‫یه فرصت دیگه بهم بده و من هرجفت ـشون رو می کشم
‫فرصت بهت داده خواهد شد ، جان
‫قول می دم
‫میریم برای فاز ِدو
‫فاز ِدو؟
‫ما حتی یه کاندیدای مناسب هم نداریم
‫راستش ، من فرد مناسب رو برای اینکار دارم
‫کی؟
‫این کارا چیه؟ صبر کنید
‫دارید چیکار می کنید؟
‫آماده ای که سهم وظیفه خودت رو برای نجات دنیا انجام بدی؟
‫نه ، صبر کنید ، لطفا
‫بزارید برم ، نه!
‫اونا حتی نخواهند فهمید چی بهشون ضربه زده
‫والدینت؟
‫بله
‫اونا ترکت نکردن ، حتی با وجود ِمرگشون.
‫تو بلدی کریپتونی حرف بزنی
‫ما هردو خونه ای نداریم ، کال
‫اگه ما تاریخ ِهمدیگه رو حفظ نکنیم ، چه کسی خواهد کرد؟
‫نمی تونی دوطرفه عمل کنی ، جان
‫نمی تونی با یه دست پیشنهاد دوستی بدی
‫و با اون یکی دست کریپتونایت
‫- مجبورم ‫- چرا؟
‫چون مریخ یه دخمه خرابه است
‫چون خدایان عصبانی جوانی ـمون رو سوزوندن
‫و ما کمکی برای متوقف کردنشون نداشتیم
‫چون دیگه من هیچ وقت به خاطر آماده نبودن گرفتار نخواهم شد
‫اگه می خوای ازم متنفر باش
‫همینه که هست
‫ازت متنفر نیستم ، جان
‫فقط بهت اعتماد ندارم
‫چون تو به من اعتماد نداری
‫ما باید دوست و متحد می بودیم
‫کریپتونایت ارزش اینو داره که تو این جنگ هر کدوم ـمون تنها بجنگیم؟
‫کیلیکس
‫ارباب کال ، چطور می تونم کمک ـتون کنم
‫دنبال مولکول های ناشناخته بگرد
‫تصویر اشعه
‫نشون میده با "پترومتیوم" تماس داشتید ‫*با عدد اتمی ۶۱*
‫قوی ترین فلز برای انسان ها
‫پرومتیوم؟
‫حالا جالب شد
‫سلام
‫خبری از هنک نیست؟
‫نه
‫- خبری از کلارک نیست؟ ‫- نه
‫مطئنم که به زودی یه راهی برای پیدا کردن متالو پیدا می کنن
‫فقط امیدوارم درحین پیدا کردن راه
‫به هم آسیب نزنن
‫دیروز توسط رییس جدیدم اخراج شدم
‫کاشف به عمل اومد که من خبرنگار نیستم
‫کارا
‫و کت هم داره میره
‫کلارک هم داره میره
‫همه چی داره تغییر می کنه
‫یکم بستنی میارم بخوریم
‫فردا اوضاع بهتر میشه
‫هرچند ، داشتم فکر می کردم
‫چطور میشه اگه من کوچ کنم به متروپلیس تا با کلارک باشم
‫متروپلیس؟
‫آره. یعنی ، درباره اش فکر کن ‫نشنال سیتی بدون من امن تر خواهد بود
‫چون نیستم که توسط کدمس هدف قرار بگیرم
‫هنک لازم نیست نگران باشه که من با وجود کریپتونایت
‫احساس ناراحتی می کنم
‫و تو ، تو هم قادر خواهی بود بدون اینکه نگران من باشی ، کارت
‫رو در ب.ع.غ انجام بدی
‫الکس ، اگه من توی متروپلیس بودم
‫من و کلارک می تونستیم از شهر دفاع کنیم و همدیگه رو مراقبت کنیم
‫و خیلی چیزای دیگه ای هست که می خوام ازش یاد بگیرم
‫نظرت چیه؟
‫فکر میکنم که تمام مدتی که کلارک اینجا بود
‫من دهنم رو بسه نگه داشتم در حالی تو
‫منو جدی نمی گرفتی
‫و حالا می خوای همینطوری بلند شی بری؟
‫فکر کردم اینطوری برای تو هم خوب میشه
‫دیگه مجبور نمیشی مراقب من باشی
‫پس اینکه ما قرار بود از همدیگه مراقبت کنیم چی؟
‫تمام دوران کودکی من صرف این شد که اجازه ندم کسی بو بره
‫من از یه شغل پزشکی کناره گیری کردم ‫تا به ب.ع.غ ملحق بشم ، به خاطر تو
‫و تمام زندگی من این بوده که ازت محافظت کنم
‫فکر کردم گفتی ماجراجویی خوبی بوده
‫بله
‫ولی بهای سنگینی برام داشته
‫به قیمت پدرم تموم شد
‫- الکس ، ما پیداش می کنیم ‫- آره؟
‫خب ، چطور قراره اینکارو بکنیم وقتی تو متروپلیس خواهی بود؟
‫اینکارو نکن
‫مساله ترجیح دادن یه خانواده بر دیگری نیست
‫مساله اینکه نمی خوام دیگه احساس تنهایی کنم
‫وقتی با کلارک هستم ، حس میکنم انگار
‫به کسی متصل هستم که واقعا متوجه میشه
‫که جای من بودن حسی داره
‫پس متوجه میشه که اون تو رو با ما رها کرد؟
‫خودت متوجه میشی؟
‫کلارک ـه
‫فورترس (قلعه) چطور بود؟
‫ما جنس آلیاژی که کدمس برای ساختن
‫استخوان بندی متالو استفاده کرده رو پیدا کردیم
‫مامور شات ، می خوام بدونم که در شعاع صد مایلی اینجا
‫پرومتیومی هست یا نه
‫باشه ، پرومتیوم ، با اون عدد اتمی ـت
‫آثار ِحرارتی رو نشونم بده
‫بینگو ، عدد اتمی ۶۱ ، پیدات کردم
‫اون نقطه داخل ِمرکز ِصنعتی ـه
‫محاله پایگاه مرکزی ِکدمس اونجا باشه
‫پس ، الان متالو تنهاست ، چه زمانی؟
‫اون لباسا دیگه چیزی نمونده حاضر شن
‫و منظورم اینه که اصلا حاضر نیستن
‫کارا ، مجبوریم سریع حرکت کنیم
‫شاید دیگه این فرصت گیرمون نیاد ‫اونجا همدیگه رو می بینیم
‫تو راهم
‫دیگه تموم شد ، متالو
‫خوشحال میشم خودم رو فدای هدفم کنم
‫ولی تموم نشده
‫محاله تموم بشه
‫یه حرکت کنی ، می سوزونیمت
‫اینکارو بکنید
‫ولی شما هنوز اینجا با من هستید
‫و اگه اینجا با من هستید ، یعنی اونجا تو متروپلیس با اون نیستید
‫یه تله است . باید سریع خودمون رو برسونیم متروپلیس
‫تو هم بهتره بری دنبالش
‫وگرنه زنده می سوزونمت
‫برمی گردیم
‫باور کن
‫من باید اینجا می بودم
‫من باید می دونستم
‫پیچ گوشتی رو بده من
‫آخ ! آروم تر
‫می دونم که فکر می کنم من فقط اینجا یه خوش چهره ام
‫ولی واقعیت اینه که فقط دستام به درد می خورن
‫شرمنده ، داشتم راجع به یه چیز دیگه فکر می کردم
‫آره ، خب تا وقتی که زره ِضد کریپتونایت رو تموم نکردم
‫لطفا کمتر فکر خشونت بار بکن
‫رسیدیم اینجا ،دوباره ، هرکاری بتونیم می کنیم
‫تا به کارا کمک کنیم ، تا ایمن نگهش داریم
‫می دونی آخرین بار کِی با کسی قرار داشتم؟
‫دو سال پیش
‫حتی تو هم زود تر از من قرار داشتی
‫بی ادب
‫تابحال توی یتیم خونه بودی؟
‫نه
‫آره خب ، من بودم ، بعد اینکه پدرم رفت زندان
‫و باید بگم درسته که گفتنش درست نیست
‫ولی خیلی باید ممنون باشی که کسی مراقب ـته
‫رفیق ، خانواده اینطور نیست
‫خانواده امتیاز بیشتر کسب کردن و رقابت کردن نیست
‫فقط در کنار هم بودن ـه
‫پس این طرز برخوردت رو بزار کنار باشه؟
‫چون به قدر کافی درست کردن این برام سخت شده
‫از اونجایی که اثرات کریپتونایت تو هوا هست
‫الان چی گفتی؟
‫این داخل مثل یه اتاق قفل ِزیر اتمی ـه
‫کریپتونایت باقی مانده به جا میزاره؟
‫آره ، درست مثل هر ماده رادیو اکتیو دیگه ای
‫پس اگه ما بخوایم بفهمیم کدوم مامور ب.ع.غ کریپتونایت رو دزدیده
‫و به کدمس کمک می کنه
‫شاید اصلا خودشم داره کمک میکنه روی پدرم آزمایش کنن...
‫هی ، چرا احمق بازی در بیاریم؟ ‫فقط کافیه یه دستگاه شمارشگر گایگر ‫*برای اندازه گیری تشعشات استفاده می گردد*
‫رو ببریم به اتاق وسایل ‫*برای اندازه گیری تشعشات استفاده می گردد*
‫دارم الان دنبال چی می گردم؟
‫داری گوش میدی
‫باید صدای بیب بده
‫مک گیل؟
‫گزارش امروزت رو آماده کردی؟
‫اون توی تیم ِانتقال ِکریپتونایت بوده؟
‫نه
‫هیچ دلیلی نداشته که نزدیکش بره
‫اون جاسوسه
‫می خوای چیکار کنی؟
‫مامور مکگیل . یه ماموریت برات دارم
‫بله ، خانوم
‫رییس جمهور ازمون خواسته که یکی از محموله های کریپتونایت ـمون رو
‫به ساختمان ـمون در نوادا انتقال بدیم
‫تیم انتقال رو آماده کن
‫بله ، خانوم
‫وین ، الکس رو دیدی؟
‫الکس ... آهان الکس دنورز
‫- چطور؟ ‫- آره
‫باید باهاش حرف بزنم
‫این اواخر خیلی باهاش خوب رفتار نکردم
‫خب ، اون اینجا نیست
‫کجاست؟
‫وین؟
‫الکس کجاست؟
‫بی حرکت
‫این طور که به نظر میاد نیست ، دنورز
‫خفه شو و برگرد
‫قضیه از این قراره
‫من تو رو بازداشت می کنم
‫و تو هم قراره هرچی می دونی راجع به کدمس بهم بگی
‫نه ، قرار نیست
‫مامور دنورز از ب.ع.غ
‫خوشحالم می بینمت
‫به پدرت میگم سلام رسوندی
‫پدرم کجاست؟
‫می دونی که نمیگم
‫خب ، اگه قراره منو بکشی بهتره بهم بگی
‫پیشنهاد می کنم همونطور که بود به یادش بیاری
‫اونطوری بهتره
‫مگه اینکه بخوای توام بهش ملحق شی
‫کدمس ورود ِهر فرد ِباهوشی
‫که بخواد به هدف ما کمک کنه رو گرامی می داره
‫پدر ِمن هرگز با شما همکاری نمی کنه
‫می دونی وقتی نگاهت می کنم چی می بینم؟
‫یه بچه که ازش سواستفاده شده
‫یه دختر کوچولو که شست و شوی مغزی داده شده و ب.ع.غ
‫کاری کرده که شیاطین جای فرشته ها رو گرفتن
‫اینکه زندگیت باید برای اونا فدا بشه
‫اون متجاوزان
‫همه چیزی که ازت می خوام الکس ، اینکه که فکر کنی
‫اگه فضایی ها هرگز نمی اومدن زندگیت چطور بود؟
‫و اگه دیگه نباشن ، چطوری میشه
‫من دارم سعی میکنم همین کار رو برای جهان انجام بدم
‫و تو هم می تونی کمکم کنی
‫من قبلا یه کریپتونی رو کشتم
‫من استرا از خاندان ِال رو با
‫یه شمشیر از جنس کریپتونایت کشتم
‫کاری که می خوای بکنی رو من کردم
‫کاری که نمی تونی بکنی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خوبه
‫چون می خوام بدونی من قادر به چه کارهایی هستم
‫وقتی بهت گفتم پدرم رو پیدا می کنم
‫بعدش میام سراغ تو
‫خب ، گمون کنم تسویه حساب کردیم پس
‫بی حرکت
‫تو خوبی؟
‫آره به لطف تو
‫متاسفم.من...من خیلی متاسفم بابت همه چیز
‫متاسفم که باعث شدم حس کنی
‫ارزش تو از کلارک برام کمتره
‫تو تنها دلیلی هستی که تو این سیاره حس ِراحتی داشتم
‫وقتی باهم هستیم حس بهتری دارم
‫منم همینطور
‫اونا فکر میکنن ما تقسیم شدیم ولی نشدیم
‫اونا کین؟
‫می دونم باید با متالو چیکار کنیم
‫هر دو متالوها
‫ولی بهت نیاز دارم
‫من اینجام
‫همیشه
‫خیلی خب این کارو یکم با عجله انجام دادم
‫ولی باید زنده نگه ـتون داره
‫نظرت چیه؟
‫- کارتون عالی بود آقای شات ، شما باید ‫- تو نه
‫خیلی ازش خوشم اومد
‫داری گریه می کنی؟
‫نه
‫خب نقشه چیه؟
‫خب ، کدمس فکر می کنه که ما
‫از بقیه جهان بالاتر و بهتر هستیم
‫و اینکه ما هر کدوم به شهر خودمون برگشتیم
‫و فقط منتظریم که بیان و بگیرن ـمون
‫چیزی که اونا انتظارش رو ندارن اینه که ما نیروی پشتیبانی داشته باشیم
‫داریم گوش می کنیم
‫کریپتونی ها از هم جدا شدن
‫دارن وانمود می کنن که به احترام
‫شهرهاشون همونجا می مونن
‫این نقطه ضعف ـشونه
‫ضعف ِخدایان
‫حالا وقتشه که حمله کنیم ‫الان که تنها هستن
‫هیچ کس درکنارشون نخواهد بود
‫از هم جدا ، شکست خواهند خورد
‫بهت گفته بودم که برمی گردم
‫و منم بهت گفته بودم زنده می سوزونمت
‫حالا وقتشه که تو صورتت مشت بزنم
‫دارم با این حال می کنم ، مرسی وین
‫بیشتر بودنی قوی تر میشیم
‫و حالا واقعا دیگه تمومه
‫فکر کردید می تونید جدایی بندازید و پیروز بشید؟
‫شاید تنها بودنی بهتر عمل کنید ‫ولی ما اینطوری نیستیم
‫حالا یکم بهت وقت استراحت میدیم
‫و تو هم درباره کاری که کردی فکر می کنی
‫الکس ، حالا!
‫می تونی منو ببینی؟
‫می تونی صدامو بشنوی؟
‫هنوز تموم نشده
‫پیدات می کنم
‫پس اون موقع شروع میشه
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫کی بهت گفت دارم میرم؟
‫- یه پرنده کوچیک ‫- هواپیمای کوچیک؟
‫بله بله
‫هر روزدلم برای کت کوتنگ خواهد شد
‫خب ، من تحسین ـتون می کنم خانوم گرنت
‫اینکه زندگی که همیشه باهاش بودی رو رها کنی ترسناکه
‫می خوام یه سفر به جاهای ناشناخته برم و
‫خیلی هیجان زده ام
‫اصلا می دونی چقدر هیجان انگیزـه که خودمم نمی دونم
‫فردا قراره چه کارایی انجام بدم؟
‫خیلی هیجان انگیزـه
‫ایکاش منم می تونستم گاهی اوقات اینکارو انجام بدم
‫چیز ِجدیدی رو شروع کنم
‫شخص جدیدی باشم
‫خب
‫زندگی طولانیه
‫و قبل اینکه به پایان برسه افراد زیادی رو خواهی دید
‫و اینکه خودت رو بشناسی
‫خیلی فوق العاده خواهد بود
‫ولی نه به اندازه من فوق العاده
‫نه ، خب ... البته که نه
‫واقعا درسته ، کت
‫تابحال بهت گفتم که اسم واقعیم کاترین ـه؟
‫شرمنده ولی من نمی تونم اسم واقعی ـمو بگم بهت
‫باید سعی ـمو می کردم
‫- می دونم ‫- حس خبرنگاریم گل کرد
‫در امان باشی ، سوپرگرل
‫توام همینطور
‫و سعی کن برگردی
‫می دونم که همه ـمون به تغییر نیاز داریم
‫ولی به دوست هم نیاز داریم
‫برخواهم گشت
‫به زودی
‫چه خبر شده؟
‫شروع های جدید
‫داری کجا میری؟
‫و داری به خاطر من میری؟
‫زیاد دور نمیرم و نه ، به خاطر خودمه
‫من کت ِجدید هستم
‫خب ، کت جدید نه
‫اون تا وقتی که نیستش شغلش رو به من داد
‫- واااو ‫- آره
‫قدم بزرگی ـه ، درسته؟
‫و ... و اگه بخوای می تونم با اسنپر صحبت کنم
‫از لطفت ممنون . ولی می خوام
‫خودم بختم رو بسازم
‫تبریک میگم
‫رییس
‫از وزن ـش خوشم میاد
‫بهش عادت نکن
‫۵۰۰کلمه درمورد هردو حمله های متالو
‫در متروپلیس و نشنال سیتی همراه با شاهدان عینی
‫اظهار نظرها و گزارشات پلیس بدون هیچ کم و کاستی
‫که همگی به طور کامل بررسی و تایید شدن
‫- تو اینجا کار نمیکنی ‫- بله ، میکنم
‫اگه من نگم نه
‫خواهی گفت . بخونش تا خودت ببینی
‫به قدر کافی وقتمو تلف کردی؟
‫نمی خوایش؟ باشه
‫خیلی از رسانه های دیگه می خوانش قطعا
‫صبر کن
‫ازت خوشم نمیاد ، هیچ وقت هم نخواهد اومد ، مو دم اسبی
‫نیازی نیست ازم خوشت بیاد ، آقای احمق
‫توی توهین کردن هم به قدر خبرنگاری بد هستی
‫فردا برگرد
‫شاید بتونم چیزی یادت بدم
‫- صندلی گیرم میاد؟ ‫- نه
‫ایناهاشش . همه کریپتونایتی که روی زمین هست
‫بسته بندی شده داخل سرب
‫مطمئنم که کار درست رو انجام خواهی داد سوپرمن
‫ممنون
‫دلم برات تنگ میشه وین
‫دفعه بعد ... دفعه بعد بیا واقعا بریم خوش گذرونی
‫آره
‫الکس
‫هرکاری که بتونم برای پیدا کردن جرمایه انجام میدم . قول میدم
‫ممنون
‫کائو - شا
‫این ... این یعنی چی؟
‫واقعا هیچ کلمه براش توی زبون ـتون نیست
‫گمونم نزدیک ترین عبارت میشه
‫"ادامه دارد"؟
‫دوست دارم کارا
‫منم دوست دارم ، کارا
‫- از همین الان دلم برات تنگ شده ‫منم همینطور +
‫بله بله ، آقای وایت من برگشتم
‫نه قربان دیگه هیچ وقت اینقدر زیاد جایی نمیرم
‫وای ، خدا ، نه آقای وایت
‫هیچ وقت منظورم این نبود که دلتون برام تنگ شده
‫یه لحظه ای براتون یه مقاله می نویسم ‫*از همون شیوه قدیمی و کنایه ای*
‫یه لحظه واحد اندازه گیری ـه قربان
‫می دونم غریب بودن تو این سیاره چه حسی داره
‫پس وقتی بیدار شی اینجا خواهم بود
‫پس هیچ وقت نخواهی فهمید تنهایی چطوره
‫: ترجمه و زیرنویس ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫@H۱tman۰۰۷
‫AriaMovie.iR
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net