‫به سلامتی دوستای جدید
‫دریچه میتونه بی اندازه به سیاره‌ت کمک کنه
‫و منو به رفتن به خونم کمک میکنه
‫صبرکن.صبرکن.داری چیکار...داری چیکار میکنی؟
‫هزاران دکسامی از...
‫نابودی سیارمون نجات پیدا کردن
‫اونا فقط راهی برای رسیدن ‫به اینجا نیاز داشتن
‫خاموشش کن
‫تو داری یه چیزی رو میاری اینجا
‫خودت میبینی
‫لینا
‫سلام لینا
‫من کدوم گوریم؟
‫داشتم ازت مراقبت میکردم...
‫از وقتی که سوپرگرل به دریچه حمله کرد ‫نزدیک بود تو رو بکشه
‫سوپرگرل سعی کرد متوقفت کنه
‫من باید متوقفت میکردم
‫تو بهم دروغ گفتی و ازم سوءاستفاده کردی
‫من کاری رو که باید برای مردمم انجام میدادم ، کردم
‫ولی برای تو هم همینطور
‫من از حرفی که روی زمین بهت گفتم ، هدف داشتم
‫تو یه معجزه ای
‫و من میدونم تو هدفی برای چیزهای بزرگی
‫چیزهای بهتری
‫این سیاره‌ای از پتانسیل های هدر رفته‌ست
‫و تو بهترین نژادت را نشان خواهی داد
‫میخوام یه جامعه‌ باارزشی برات بسازم
‫پس راحت باش ، لینا
‫تو در جایی هستی که بهش تعلق داری ‫کنار من
‫اداره‌ی جهان جدیدی که باهم ‫ایجادش میکنیم
‫مردمِ زمین ، نگران نباشید
‫ما از دریایی از ستاره (آسمون) عبور کردیم ‫تا به شما مسیری جدید پیشنهاد بدهیم
‫مسیری بهتر
‫من ملکه‌ی شما خواهم شد
‫و شما زیردستان من
‫تسلیم فرمانروایانتان بشید ‫و ما از شما حفاظت خواهیم کرد
‫- دنورز ، من تو ایستگاه پلیسم ‫- مقاومت نکنید
‫- حالت خوبه؟ ‫- اونا همه جان ، الکس
‫سربازای دکسامی همه جا هستن
‫بگمونم داریم اثرات انتقالی پایین شهر دریافت میکنیم
‫سیستم ماهواره‌مون صدمه دیده
‫- دنورز ، من... ‫- مگی
‫- اونا به اداره پلیس حمله کردن ‫- مگی جاش امنه؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نه
‫همه منطقه رو خالی کنن
‫وین ، برو
‫سوپرگرل! ما مورد حمله قرار گرفتیم
‫- من باید "دی ای او" رو خالی کنم ‫- صبر کن دارم میام
‫- دیگه وقتی نمونده ‫- خیلی خب ، بیرون میبینمت
‫باید به یه جای امن بریم
‫به دکسام جدید خوش اومدی
‫ ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز ‫@DCSeries ‫
‫تنهامون بذار
‫پیشرفت حمله چطوره؟
‫اونطور که امید داشتی جالبه؟
‫این سیاره پتانسیل های شگفت انگیزی داره
‫قراره وقتی کارمون تموم شد ، خیلی زیبا بشه
‫کارمون تموم شد؟
‫مگه میخوای چیکار کنی؟
‫ساخت و ساز ، البته
‫حفاظت از مردممون ، مسیر زندگیمونه
‫اهرام بزرگ مثل اونایی که تو خونه داشتیم
‫و قراره انسان ها اونو برات درست کنن
‫اگه بدونن که براشون خوبه
‫این سفینه با بهترین چیزهای دکسامی پر شده
‫رهبران ، بازرگانان ، استراتژیست های نظامی
‫اَه دزدا ، دروغ گوها ، قاتلا
‫دانایی که رهبر مردم برای عظمت میشه
‫اینجا ما میتونیم دوباره بسازیم ، راهمون ‫رو برای مردم ویران شده‌مون ایجاد کنیم...
‫تا یکبار و برای همیشه زندگی کنن
‫اگه فکر میکنی که مردم این سیاره همینجوری ‫دست رو دست میذارن ، بدون در اشتباهی
‫چون اونا قویتر از اون چیزی هستن که فکر میکنی
‫اینم اضافه کنم ، کارا تو رو متوقف میکنه
‫من از اون دختره کریپتونی نمیترسم
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫اون توی گذشتت هست ، مون ال
‫به آینده تمرکز کن
‫منو برای چی میخوای؟
‫ما باید مردممون رو با مردم زمین متحد کنیم
‫کلیدش تویی
‫همونطوری که میدونی
‫تو دکسام ، سنت نایب السلطنه شدن...
‫ترتیب ازدواج با بزرگترین دختر اوناست
‫درسته که پدرت فوت کرده
‫ولی فکر میکنم که انتخاب درستی کرده باشم
‫واقعا؟
‫و اون زمینی خوش شانس کیه که...
‫در قرعه کشی ازدواج با یه فضایی مهاجم برنده شده؟
‫لینا لوثر
‫تو میدونی ریا باهاش چیکار کرده؟
‫اعضای حیاتی بدنش متغیرن
‫میدونی ، انگار که نورون هاش دارن اضافه کاری میکنن
‫از بیرون بیهوشه ، ولی از درون...
‫بیدار هم میشه؟
‫ببین کی ما رو پیدا کرده
‫- جیمز ‫- سلام
‫- خوشحالم که حالت خوبه ‫- آره منم همینطور
‫اون بیرون یه منطقه جنگیه
‫سربازی دکسامی از هرطرف دارن ظاهر میشن
‫ایجاد ایستگاه های بازرسی ، دستگیرکردن مقاومت کنندگان
‫انگار که دارن قوانین خودشون رو برپا میکنن
‫آره خب به اون روزهای استقلالیت بیرون اشاره نکردی...
‫با سفینه‌ی مادری که بالای شهر معلقه
‫مون ال توی اون سفینه‌ست
‫ریا اون و لینا لوثر رو گرفته
‫به کلارک خبر دادی؟
‫به پری وایت زنگ زدم.اون توی دیلی پلنت نیست
‫حتی توی قلعه تنهایی هم نیست
‫شاید سوپرمن الان اون بیرونه ، داره تو خیابون میجنگه
‫- اگرهم باشه ، من ندیدمش ‫- مگی
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫و منم خیلی خوشحالم که وقتی اوضاع خراب میشه...
‫هردمون مستقیم میاییم توی بار
‫ما همه باهمیم
‫میتونیم باهاشون بجنگیم
‫ولی از کجا شروع کنیم؟
‫دی ای او بدون پردازندهی مرکزی چیزی جز یه پرنده ی کور نیست
‫بی اشاره به گشت نظامی دکسامی توی خیابون
‫و جان هم نیست که رهبریمون کنه
‫شاید من بتونم خدمت کنم
‫چی؟
‫از دیدن من خوشحال نیستی؟
‫شما آدما خیلی قابل پیش بینی هستین
‫- دستاتو بذار رو سرت ‫- نه
‫اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
‫منم ناخوشایند دیدمش همونطور که تو دیدی ، سوپرگرل ‫ولی من به کمکت نیاز دارم
‫- و تو به کمک من ‫- پدر من کجاست ؟
‫نمیدونم
‫جوابت اشتباهه
‫خب ، این درسته
‫بسیار خب ، چی میخوای؟
‫تا دشمن مشترکمون رو نابود کنیم
‫هرچیزی که من درموردش هشدار داده بودم ، اتفاق افتاد
‫مهاجمان فضایی اومدن تا زندگیمونو نابود کنن
‫و سیاره‌مونو به چنگ بیارن ، همونطور که گفتم میکنن
‫فقط میتونی بگی : بهتون گفتم
‫من بهتون گفتم
‫و حالا بهم شلیک کن...
‫یا میتونیم باهم کار کنیم
‫و دوباره میتونیم عشقمون و این شهر رو نجات بدیم
‫منظورت دخترته که دزدیدیش و پنهونش کردی؟
‫ما این شهرو نجات میدیم
‫ولی هیچوقت با تو همکاری نمیکنیم
‫درسته
‫خودمون میتونیم
‫اجازه ندین غرورتون وارد این مسائل بشه
‫اون سفینه با توپ های کریپتونی مسلح شده
‫تو هیچ دریچه انتقالی نداری و دکسامی ها ‫محافظ های خودشونو تقویت کردن
‫من به کمکت برای ورود به سفینه نیاز دارم
‫حتی اگه میخواستیم ، همونطور که گفتی ‫جایی روی بُرد نیست
‫انقد مطمئنی؟
‫منظورت چیه؟
‫ازت میخوام با من کار کنی
‫و ما لینا و مون ال رو پیدا میکنیم
‫باهم ، میتونیم نجاتشون بدیم
‫حرفتو زدی . حالا برو
‫داری اشتباه میکنی ، مامور دنورز
‫درک میکنم که چرا بهم اعتماد ندارین
‫ولی هراتفاقی که تو گذشته افتاده ، ازتون میخوام همونجا رهاش کنید
‫عشق من نسبت به دخترم واقعیه
‫خواهش میکنم ، کارا
‫کمکم کن نجاتش بدم
‫برو بیرون
‫اگه نظرت عوض شد ، خبرم کن
‫فکر میکنم من و گاردین باید بریم بیرون ، ببینم چه کاری ازمون برمیاد
‫- باشه ، فکر خوبیه ‫- اگه لازممون داشتین ، خبرمون کنین
‫خب چجوری قراره خودمون انجامش بدیم؟
‫همه رو محاصره کنین و مقاومت کنندگان رو دستگیر کنین
‫نمیخوام کسی وارد یا از اینجا خارج بشه
‫داریم یه ارتباط از زمین دریافت میکنیم
‫روشنش کن
‫بله ، سرورم
‫ریا ، ملکه‌ی دکسام
‫من رئیس جمهور الیویا مارسدین هستم
‫شما زمین رو اداره میکنین؟
‫من ایالات متحده رو اداره میکنم
‫ولی امروز من از جانب تمام بشریت صحبت میکنم...
‫وقتی ازت درخواست میکنم ، محاصره‌ی نشنال سیتی رو رها کنی
‫‌‌‌...خب ، خوشحال میشم که نیروی مهاجمم رو
‫به واشنگتون دیسی حرکت بدم ، اگه پیشنهاد میدین
‫من که تو واشنگتون نیستم
‫من دارم مستقیما به سمتت میام
‫‌...بچه ها ،من دارم چندتا محرکه زنده
‫از نیروی هوایی یکتا دریافت میکنم
‫نیروی هوایی یکتا؟
‫وایسا ، نگو که رئیس جمهور...
‫داره مستقیما برای کشمکش میاد و دور هم نیست
‫هروقتی که فکر میکردم نمیتونم از این ‫خوشحالتر باشم ، به اون زن رای میدادم
‫نشنال سیتی مال منه
‫و باید ازم سپاسگذار باشید که ‫فقط همینو دارم ازتون میگیرم
‫نظامیان زمینی دربرابر تو متحد میشوند
‫من از نظامیان متزلزل کوچک تو ترسی ندارم
‫تسلیم شو
‫تسلیم شم؟
‫فکر میکنم این وضعیت رو...
‫با اون وضعیت های مذاکره کننده اشتباه گرفتی
‫این مذاکره نیست ، این یه درخواسته
‫دوباره اونجوری با من حرف بزن
‫و عواقبشو احساس میکنی
‫اه خدای من ، بسه دیگه
‫خیلی خب ، دخترا
‫دخترا ، اگه بخوام به این دعواهای بچه گونه‌تون گوش بدم...
‫- باید تو واشنگتن میموندم ‫- خانم گرنت؟
‫واقعا میخوای اینطوری باشی؟
‫وراج یک دنده و صحبت راجب اسلحه های گنده‌ت؟
‫مطمئنا لازم نیست اندازه‌ی چیزی رو بگیریم
‫ما زن هستیم
‫ما سرسختیم ، ما داناییم ، ما فراتر از این کوچکی هستیم
‫پس بیایین آستین بالا بزنیم و با آرامش صحبت کنیم
‫ببخشید ، شما کی میباشین؟
‫من کت گرنتم
‫معروف به ملکه‌ی رسانه های زمین
‫باشه . کت گرنت . من ریا هستم
‫و زمین الان یه ملکه‌ی جدید داره
‫بذا یه نصیحت دوستانه‌ی کوچک بهت بدم ، ریا
‫اون تاجی که رو سرت داری ، خیلی کشنده‌ست
‫پادشاهان واقعی ، نیازی ندارن سخت بگیرن
‫موضوع اینه که ، اینطوری من صلح ایجاد کردم
‫بین کانی و تایلر سویفت
‫پس فکر کردم واسطه‌ی صلح شدن بین ‫دو جهان میتونه مثل آب خوردن باشه
‫و آینده مونثه ، هممون تی شرت رو خوندیم
‫پس ما سه نفر قوی هستیم ، زنان سرسخت
‫و هرکاری که میخوایم ، میتونیم انجام بدیم
‫پس بیایید فقط صحبت کنیم...
‫و با چاره سازی هماهنگ با هم کنار بیاییم ، میشه؟
‫خدای من
‫همونطور که قبلا گفتم ، حالا من ملکه هستم
‫من دردودل نمیکنم ، من فرمان میدم
‫مکالمه تموم شد
‫خانم رئیس جمهور ، از این طرف
‫خدای من...
‫رئیس جمهور
‫فکر میکنم بهتون یه توضیحاتی بدهکارم
‫خب حداقل تو هنوز دموکرات هستی
‫خانم رئیس جمهور ، خدا رو شکر. شما زنده این
‫چشمگیره ، مگه نه؟
‫خانم گرنت ، شما هم زنده این
‫چی فکر کردی ، وینزلو ؟ ‫شهر من تحت محاصره‌ست
‫فکر کردی من به خودم اجازه‌ی مُردن میدم؟
‫من یکم شوکه شدم . یه لحظه وقت ‫برای جمع کردن دست و پام میخوام
‫- اتاق استراحتی هست که بخوام ازش استفاده کنم؟ ‫- آره
‫- دقیقا اون گوشه ‫- باشه ممنون
‫سوپرگرل ، درکت میکنم مقر شورشی‌ت ‫رو توی یه بار براه انداختی
‫مثل یه ایستادگی فرانسویه
‫ولی این صفحه‌ نمایش ها و ماهواره ها دیگه چی هستن...
‫و این مرد خوش اندام سیاه پوش مسلح؟
‫خب ، خانم گرنت . ما برای سازمان مخفی دولت...
‫به نام ب.ع.غ کار میکنیم ‫(بخش عملیات غیرمعقول)
‫ما برای حفاظت از تهدیدات غیرطبیعی اعزام شدیم
‫متوجهم.خب،کارخودتونو انجام بدین
‫اه بله خانم گرنت
‫سلام . خانم گرنت... ‫چطور به نیروی هوایی یکتا رسیدین؟
‫اه ، سرنوشتم بود که توی دیسی اتفاق افتاد...
‫با دالایلاما وقتی که دکسامی ها تهاجم کردن...
‫و من فقط با حرفام با الیویا یه سواری داشتم
‫الیویا ، میدونی که ، رهبر دنیای آزادی الیویا
‫آره ، اون توی رادکلیف ارتش ناظمم بود
‫و من با داشتن این حافظه‌ی مبهمِ...
‫رفتن به حمام خوابگاه...
‫و دیدن یه ای تی در حمام
‫و من فکر کردم که کیک شکلاتیه
‫ولی حالا متوجه شدم که ‫اون ای تی واقعیه
‫دقیقا منظورتون چیه؟
‫ببخشید ، عایا منظورمو واضح نرسوندم؟
‫رهبر دنیای آزادمون الیویا یه فضاییه
‫باشه ، بیخیال . رئیس جمهور یه فضایی...
‫اوه خدای من ، رئیس جمهور یه فضاییه
‫مطمئنم همه‌ی شما یکم ترسیدین
‫ولی بهتون اطمینان بدم ، من هیچ آسیبی به شما نمیرسونم
‫معلومه . درغیر اینصورت اون شب تو ‫دانشگاه توسط تو تیکه پاره میشدم
‫وقتی نامزدت خودشو روی من پرت کرد
‫به وضوح میگم ، اون صلح جوعه
‫و عزیزم ، من دوستت دارم همونطوری که هستی
‫به شکل خودت
‫ببخشید ، من باید... ‫باید به تلفن پاسخ بدم ، ببخشید
‫مادلین ، سلام
‫خب ، بله ، البته که من سالم موندم
‫خب ، اگه بتونم از پس شام بیل اوریلی بربیام...
‫میتونم از پس یه آشوب کوچک هم بربیام
‫من توی این سیاره زیبا بدنیا اومدم ، دورلا
‫و وقتی این مهاجمین اومدن ، ما به امیدمون به بهترین بود و هیچ کاری نکردیم
‫حدود یکسال ، اونا مردم منو اسیر کرده بودند
‫من یکی از اونا بودم که فرار کردم
‫خب ، حالا میفهمم چرا ‫حامی فضایی های فراری شدی
‫بله
‫‌...خوشحال میشم اگه همه‌ی شما
‫راز منو حفظ کنین
‫رازت پیشمون محفوظه
‫ممنونم
‫و جان جونز هنوز مصدومه
‫مامور دنورز ، که یعنی تو به مامور دی ای او تبدیل میشی
‫- بله، خانم ‫تو و تیمت وارد دی ای او میشین...
‫و به توپ پوزیترونی که به سقف نصب شده دسترسی پیدا میکنین
‫ببخشید ، ما یه توپ پوزیترونی داریم؟
‫مثل یه تبخیر همه چیز که توپ پوزیترونی شلیک میکنه؟
‫تو باید اونو روشن کنی و سفینه‌ی قوی دکسامی ها رو نابود کنی
‫ولی افراد بیگناه توی سفینه هستن
‫ما دوتا دوست اونجا داریم
‫دکسامی ها نیروی هوایی یکتا رو نابود کردن
‫اگه اشتباه نکنم ، نیت نابودی ما رو دارن
‫اشتباهات وحشتناکی در از دورلا یاد ‫گرفتم ، دیگه تکرار نمیشن
‫اون سفینه رو نابود کنین
‫این یه دستوره
‫پسرم
‫شاهزاده ، و خانم زیبا و باهوشش
‫بالاخره، همه‌چی با دنیامون درست از آب دراومد
‫خوش ندارم سد راهت بشم مادر ، ولی میگم
‫لینا و من قرار نیست با هم ازدواج کنیم
‫چه از راه آسون بری ‫چه از راه سخت
‫ولی عروسی برگذار خواهد شد
‫و تو برام یه جانشین بدنیا میاری...
‫صدامونو نشنیدی؟
‫ما ازدواج نمیکنیم و قطعا جانشینی هم درکار نخواهد بود
‫اون برای هیچکاری بهمون نیاز نداره
‫فقط به مواد ژنتیکیمون نیاز داره
‫دکسامی ها میتونن یه بچه رو حتی با گره موها هم تولید کنن
‫که من وقتی خواب بودین اونارو جمع آوری کردم
‫پسرم خوب منو میشناسه
‫من براتون بهترینا رو آرزو میکنم ‫ولی خودتونو برای بدترینا آماده کنین
‫پس عروسی در مقابل مردم دکسام ‫اتحادیه‌تون رو مشروع میکنه
‫ما یه مراسم رسمی داریم
‫دیوونه ای اگه فکر کنی من از ‫طریق این مراسم عمل میکنم
‫بله،تو احساساتت رو کاملا شفاف بهم گفتی ، لینا
‫ازت انتظار ندارم اینکارو برام انجام بدی
‫ولی آدمایی هستن که برات مهمن
‫وایسا...وایسا این چیه؟
‫بیمارستان بچه های‌خانواده‌ی لوثر ، البته
‫این یکی از چیزهایی که راجب تو دوست داشتم لینا...
‫که تو پول و قدرتت رو بیشتر از زندگی پرخرج ترجیح میدی
‫تو به آدمای کوچک اهمیت میدی
‫شما دونفر باهم ازدواج میکنید
‫و بعد از اون میتونی بقیه روزاتو...
‫توی یه سلول پوسیده بگذرونی
‫سوال اینجاست که...
‫آیا الان تو با مراسم موافقی؟
‫یا بعد از به قتل رسوندن هزاران مردم ‫در این شهر
‫چون ، بعد از اون...
‫بیمارستان بچه‌ های لوثر تنها بیمارستان شهر نخواهد بود
‫باشه
‫هرکاری بخوای انجام میدیم
‫میدونم سخته که الان بفهمی
‫ولی به وقتش ، میفهمی که انتخابت عاقلانه بوده
‫- رئیس جمهور کجاست ؟ ‫- فرستادیمش به واشنگتون...
‫با دونفر از ماموراممون.
‫گوش کن ، اگه نقشه‌مون خراب شد
‫اون باید کشور رو رهبری کنه...
‫تو که به پاپس کشیدن فکر نمیکنی نه؟
‫- مون ال و لینا هنوز اون جان ‫- میدونم
‫اگه جان بود چی میگفت؟
‫بهمون میگفت که سفینه رو منفجر کنیم
‫حداقل به توپ های پوزیترونی...
‫شانس نجات مردم نشنال سیتی رو داریم
‫ما هیچ شانسی نداریم
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫این یکی از اون وقتایی که نمیتونی درستش کنی ، کارا
‫تصور کن اگه مگی بود
‫من میتونم
‫بخاطر همین انقدر سخته
‫ولی ما دستور داریم
‫- من متاسفم ‫- من به هوا نیاز دارم
‫خانم گرنت ، اینجا چیکار میکنید؟
‫فقط اومدم تا ستاره هارو ببینم...
‫و برای اندیشیدن، ولی امشب چیز زیادی برای تماشا نیست
‫و شانس اینو نداشتم که قبلا بهت بگم...
‫ولی بخاطر نجات دادنم ممنونم
‫البته
‫خیلی خوبه که این اطراف تو رو داریم
‫پس ، کیا اونجان؟
‫اه لطفا ، هردومون میدونیم که وینزلو نمیتونه...
‫زیپ دهنشو ببنده
‫دوست پسر و بهترین دوستم اونجان
‫شاید حق با الکس و رئیس جمهور باشه
‫سوپرگرل یه مسئولیتی در قبال حفاظت از مردم داره
‫ولی همه‌چیزی که راجب این حقیقت فکر میکنم ‫اینه که دو نفر که دوستشون دارم...
‫توی اون سفینه گیرافتادن و اگه من نابودش کنم...
‫اونا هم نابود میشن و این...
‫این قلبمو میشکونه
‫من یه خودخواهم
‫اه نه نه این خودخواهی نیست ، سوپرگرل
‫این انسان بودنه
‫میخوای دلیل واقعی اینکه...
‫از نشنال سیتی رفتم رو بدونی؟
‫خوشحال نبودم
‫پس از سیری پرسیدم...
‫خوشحال ترین جای دنیا کجاست ، سیری؟
‫و اون جواب داد بوتان
‫پس ، من عازم هیمالیا شدم...
‫و به یارت رفتم
‫حالا، اصلا میدونی یارت چیه؟ هیچی
‫هیچی . نه حتی تهویه مطبوع مرکزی
‫ولی این افراد ، خوشحالن
‫یه بچه یادمیگیره چطور راه بره
‫اونا آواز میخونن . گروهی از مردم از گردش میان...
‫از کوه ها و اونا ، اونا میرقصند
‫و یه زوج ، اونا به اولین قرارشون میرن
‫و اونا به یه جشنواره لعنتی میرن
‫و همه‌ی اون اتفاقا
‫راز خوشحالی به من خطور میکنه
‫این ارتباط انسانه
‫و من میتونستم دنیا رو در کتکو مغلوب کنم
‫یا میتونستم با شستم تو یارت بازی کنم
‫و تنهایی هم احساس همیشگی رو میداد
‫چون من از نکته‌ی اصلی دور بودم
‫این راجب کاری که میکنی نیست
‫این راجب کساییه که دوستشون داری
‫و دو تا از اشخاصی که دوستشون داری
‫توی یه سفینه‌ اهریمنی گیر افتادن
‫خواستار نجات اونا خودخواهی نیست
‫این همه چیزه
‫آره
‫واقعا دلم برای نصیحتات تنگ شده بود ، خانم گرنت
‫منم دلم برای نصیحت کردن تنگ شده بود
‫حالا خفه شو و برو بالا ‫وقتی برای از دست دادن نیست
‫هنوزم که هنوزه خیلی...
‫باحاله
‫خب حالا چطوری بریم نوی اون سفینه
‫اخه ما چطور میتونیم با کدمس کار کنیم
‫ما یه ساله داریم باهاشون مبارزه میکنیم
‫- نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم ‫- میدونم ولی مجبوریم
‫- ما باید سعیمونو بکنیم ‫- وقت داره هدر میره
‫- تو گفتی یه نقشه داری؟ ‫- آره
‫وقتی که هنشاو توی سنگر انفرادی بود...
‫دزدکی وارد شده بود و میخواست یه ویروس کشنده رو بدزده
‫و ازش برای کشتن تمام بیگانه های ‫توی این بار استفاده کنه
‫که اون موقع فهمید
‫پسرعموت یه نمایشگر نقطه ی ‫خیالی بین شاهکارهای کریپتونیش نگه داشته
‫یه نمایشگر؟ ‫بنظر یه تکنولوژی سطح پایین میاد
‫که ازش برای انتقال زندانیا استفاده میکردن
‫مستقیما به فورت راز
‫- اون یه تکنولوژیه خیلی قویه ‫- من میتونم دوباره بهش مکان بدم
‫تا مارو به سفینه ی ‫دکسامی ها انتقال بده
‫برای همینه که بهت نیاز داریم
‫ما رو به پروژکتور ببر ‫ما هم تورو میبریم به سفینه
‫بنظر نقشه ی عالی ای میاد
‫که میتونیم بدون توهم انجامش بدیم
‫نه دقیقا
‫هسته ی سایبری من پیشرفته تر شده
‫من میتونم به عنوان رابط سیستم ‫به کامپیوتر دکسامی ها وصل بشم
‫بدون اینکه تشخیصمون بدن میریم اونجا
‫عالیه
‫اصلا هم نیست
‫و وقتی که ما روی عرشه ایم
‫الکس میتونه کنترل توپ پوزایترون ‫نوی دی ای او رو بدست بگیره
‫قراره یکم مشکل باشه که قبل ‫اینکه الکس شلیک کنه مون ال و لینا رو بیاریم بیرون
‫من شک دارم که تو برای چالش آماده باشی؟
‫ما باید بریم
‫گوش بده,ما داریم فراموش میکنیم ‫که بزرگترین مشکل ما اینجا ریاست.
‫درسته.منظورم اینه که اون مون ال و لینا رو ‫به یک دلیلی گرفت.
‫و قراره حواسش بهشون باشه
‫اون باید حواسش پرت بشه
‫اگه که قرار باشه بریم اونجا ‫و اونا رو نجات بدیم.
‫ما به یک حواس پرتی ‫خرکی احتیاج داریم
‫من ملکه ی حواس پرتی ام
‫خانم گرنت,این میتونه خطرناک باشه
‫نه,نه,نه این خطرناک هست
‫اما اگه برای همه ی شما خطرناک باشه
‫چرا نباید برای من خطرناک باشه
‫ولی به وینزلو احتیاج پیدا میکنم
‫من؟جدی؟
‫خب من ربات رو نمیبرم
‫دکسامی ها قدرتمندند
‫اما آسیب پذیر هستن
‫یه گلوله ی درست حسابی کارشونو میسازه
‫ما میتونیم انجامش بدیم
‫و الان هم وقت رفتنه
‫من خیلی طرفدار مهاجم های بیگانه نیستم
‫اما باید بگم ‫کارشونو تمیز انجام دادن
‫من فکر کردم ما الان تو یه تیمیم چیکا داری...
‫هی
‫تو قبل از قضیه ی مگی چی گفتی؟...
‫اگه مگی توی سفینه میبود حق با تو بود
‫من هرکاری میکردم تا اونو نجاتش بدم
‫پس بهتره عجله کنی.
‫- حتما ‫- اگه موقعی که من شلیک کنم
‫و تو سفینه باشی نجات پیدا نمیکنی
‫- میدونم ‫- باشه پس لطفا...
‫فقط از من سریعتر باش
‫باشه؟میدونم
‫میدونم سریعی اما فقط سریعتر باش
‫سریعتر از یه گلوله ی شلیک شده
‫اوکی
‫این کار میکنه؟
‫- به احتمال زیاد ‫- و اگه نکنه؟
‫اون موقع ما زمان زیادیو
‫توی منطقه ی خیالی صرف ‫شناختن همدیگه میکنیم
‫روشنش کن
‫در مورد یه چیزی کنجکاوم
‫تو هویت اصلی منو میدونی
‫اما هیچوقت به لینا نگفتی.چرا؟
‫بالاخره خودش یه روزی میفهمه
‫میفهمه که این همه ‫مدت داشتی بهش دروغ میگفتی
‫و موقعی که فهمید؟
‫بخاطرش ازت متنفر میشه
‫خب خوبه که میبینم ‫مقاومی
‫اوه خیلی آسیب دیده رفتار نکن
‫در حال حاضر قصد هر دومون یکیه
‫اما وقتی که اینا تموم شد ‫ما به دوباره به دوران دشمنیمون برمیگردیم
‫منتظرشم
‫آمادس
‫اره خوبم
‫دست همو بگیرید لطفا
‫ما امروز زیر چشمان خدایان اینجا جمع شدیم
‫تا شاهد وصلت ازدواج باشیم
‫- اوه خدای من ‫- میدونم اره
‫آسیب خیلی گستردست ‫یه پسر بجه ی بیگانه کوچولو بود...
‫نه اون نه
‫این
‫تو دفتر من وزنه هست
‫اره خب جیمز...
‫اون اعتقاد داره که بدن یه معبده
‫و اینجا بوی یه باشگاه هالیوود غربی رو میده
‫اینجا وسایل ورزشی زنونه هم هست
‫اونم جایی که شمع های من قرار بود باشن
‫او آره من مطمئن میشم
‫همه اینارو بعد این قضایا ‫هرچه زود تر تمیز کنه میدونی؟
‫نجات دنیا
‫تمیز کردن قرار نیست جواب بده
‫من قراره اینجا ‫به مدت یه قرن بسوزونم
‫و جیمز اولسن کجاست
‫این بزرگترین داستان ‫تو تاریخ کل دنیاست
‫و تنها دلیلی که رییسش کردم
‫جیمز مث یه بزدل قایم شده
‫و کارا؟اون کجاست
‫اونم بزدله
‫همم
‫امم شما..من تقریبا امادم
‫شما,شما آماده این؟
‫اوه وینزلو
‫اره
‫من همیشه آماده ام
‫مامور ‫دنورز لطفا گزارش بدین
‫دریافت شد من به سیستم ‫hvas نفوذ کردم
‫دارم به سمت مرکز فرماندهی میرم
‫و سوپرگرل؟
‫سوپر گرل بخاطر یه کار ‫ضروری رفت
‫و من پشت سرم یه مامور ‫بسیار قابل اعتماد دارم
‫تقریبا اونجاییم.تو خوبی؟
‫خیلی خوب
‫میدونی الان چی فهمیدم؟
‫دفعه ی اولی که ما همدیگرو دیدیم ‫هم به رییس جمهور حمله شده بود.
‫انگار که یه چرخه ی کامل ‫برای ماس
‫ستاره های زیادی تو ‫قلمروی نجوی ما هست
‫فقط یکیشون تورو درست ‫به هدف راهنمایی میکنه
‫هر کدوم شما ستارتون رو پیدا کردید
‫و همینطور به وسیله ی قدرتم به عنوان نماینده
‫امپراطوری دکسام این وظیفه
‫و افتخار منه که
‫شمارو...
‫عصر بخیر نشنال سیتی
‫من کت گرنت هستم
‫اره یه چند مدتی بود که رفته بودم
‫اما الان برگشتم
‫حالا میتونم تصور کنم که شما احساس وحشت میکنید
‫و تحساس میکنید که جهانتون ‫داره از کنترلتون خارج میشه
‫اما باور کنید قدرت دست شماست
‫و الان همتون یه کاری دارید که باید انجام بدید
‫مقاومت کردن
‫مقاومت جلوی این مهاجما با هر چیزی که دارید
‫اونا با وعده های پوچ و مشت های بسته اومدن
‫اونا قول دادن که دنیای مارو دوباره عالی کنن
‫و اونا هنوزم هیچی درباره ی مردمی که اینجارو عالی کردن نمیدونن
‫فک میکنن میتونن مارو کنترل کنن
‫و اگه نتونن بکنن چی؟
‫اونا مارو با زدن تحت فشار میذارن؟
‫اونا اصلا خبر ندار ن که با کی طرفن
‫بیگانه ها و انسان ها
‫باید با هم متحد بشیم و جلوشون واسیم
‫و مقابله به مثل کنیم
‫همه باید یه ابر قهرمان باشن
‫همه باید بلند شن و بگن نه توی خونه من
‫بیاین به این گردن کلفتا ثابت کنیم
‫که ما قوی هستیم و ما متحدیم
‫و ما قرار نیست شکست بخوریم
‫و خانم تیارا
‫اگه تو زیر دستات دارید گوش میکنید حرفای منو
‫شما به شهر اشتباهی اومدین
‫درسته
‫من کت گرنتم و هیچ جا نمیرم
‫کلاسیک بود
‫یه جوخه به زمین بفرستید و اون زن رو بکشید
‫بله سرورم
‫اونارو به اتاقشون ببرید
‫خیلی بده که سیاست هات انقد آسیب پذیرن
‫- تو خیلی بدرد بخوری ‫- سیاست هام؟
‫من فکر میکردم که مشکل ‫از ژن های بیگانه ای منه
‫فقط داشتم تعریف میکردم
‫کار خودتو انجام بده
‫نشونه ای ازشون ندیدی؟
‫اینجا فقط گرمای بدن ‫یه انسان دیگه رو حس میکنم
‫- اون دختر منه ‫- من میتونم ببرممون
‫منم میتونم مشت بزنم
‫بریم
‫به عنوان شاهزادت
‫بهت دستور میدم که سلاحت رو بیاری پاینن
‫و بزاری ما بریم
‫اره منم فک میکنم ‫که اینطوری جواب نمیده
‫ممنون
‫فدات,ازینطرف
‫جناب رییس جهمور ما داخلیم
‫کارت عالی بود مامور دنورز
‫چقد طول میکشه توپ آماده شه؟
‫داره قدرت میگیره
‫ما از نزدیک داریم میبینیم مامور دنورز
‫ازت انتظار داریم وقتی آماده شد شلیک کنی
‫چشم,خانم
‫باشه و تمام
‫زود باش کارا
‫- قفله.بشکونش ‫- اونو بشکون
‫حالا میبینم کارا چرا انقددوست داره
‫همچنین
‫- سلام ‫- سلام
‫اه کارا دنورز منو فرستاد تا ببرمت بیرون
‫اره اون عالیه مگه نه؟
‫خیلی حال میکنه وقتی بفهمه اینطور فک میکنی
‫تو اومدی
‫با اون
‫- اره اومدم ‫- باید حرکت کنیم
‫اونا کجا رفتن
‫لیلیان مارو ول کرد تا بمیریم
‫مامان تو چیکار کردی؟
‫فقط ادما باید بمونن عزیزم.
‫پروژکتور رو از کار بنداز
‫دنورز لیلیان لوثر صحبت میکنه
‫ما از سفینه مادر اومدیم بیرون جامون هم امنه
‫شلیک کن
‫باعث افتخاره
‫دوباره روشنش کن مامان
‫من بخاطر تو اومدم نه اونا
‫سوپر گرل بهت کمک کرد
‫چطور میتونی بهش خیانت کنی؟
‫من از همه چیزم ‫برای نجات تو از دست اونا رو کردم
‫سوپر گرل و مون ال هنوزم بیگانه ان
‫و اونا با همنوعان خودشون میمیرن
‫من فک میکردم که بالخره تو از دید من همه چیو میبینی
‫خب حالا باید چیکار کنیم
‫خیانت لیلیان به ما ‫بزرگترین شوک ما نبود
‫بخاطر همین وین روی هنشاو باگ گذاشت
‫و بصورت ریموتی کاری میکنه که ‫من بتونم ازینجا انتقالمون بدم
‫اگه که اون خواست مارو یوقت گول بزنه ‫امیدوار باش
‫که وین شات همیشه برای بدترینا آمادس
‫غرور احمقانه تو هنوز ‫تورو مقابل حقیقت کور نگه داشته
‫چرا داره دوباره روشن میشه؟
‫نمیدونم
‫کنترلم دست خودم نیست
‫بریم
‫من با تو نمیام
‫خب منم بدون تو جایی نمیرم
‫ریا همین الانشم از دست رفته
‫توپ پوزایترون آمادس ‫برای شلیک و جای شما هم امنه
‫مادرت لیاقت اینو داره ‫که با شرافت تسلیم بشه
‫لطفا اینکارو نکن ‫تو نمیتونی بهش نفوذ کنی
‫باید سعیم رو بکنم
‫تا موقعی که تو جات امنه
‫خانم گرنت ‫این فوق العادهه بود
‫و اون یه کلک جذاب بود
‫وای برو برو
‫آسانسور آسانسور
‫از این طرف ، از این طرف ، از این طرف
‫خیلی خب ، از آشنایی باهات خوشبخت شدم
‫آره بریم بریم زودباش
‫پسش بده
‫گردباد سربی
‫بیا یه جنگ عادلانه انجام بدیم
‫اسم فضایی ، ایده ی خودم بود!
‫این فکر خوبیه
‫دیگه در امانی خانم گرنت
‫ممنون جیمز
‫من گاردینم
‫او عزیزم
‫من دقیقا میتونم چشاتو از تو کلاهت ببینم
‫- سوپرگرل کجاس؟ ‫- اون نمیاد
‫الکس ، الکس ، مون الم
‫من و لینا حالمون خوبه
‫دستگاه وین کار کرد ولی سوپرگرل همونجا موند
‫وقتت تمومه مامور دنورز
‫توپ پوزیترونی آماده‌ی شلیکه
‫باید ازش استفاده کنی
‫الکس ، صدامو میشنوی؟
‫سوپرگرل همونجا موند
‫خانم رئیس جمهور ، من به وقت بیشتری نیاز دارم
‫تو دستور داری
‫حالا ماموریتت رو تموم کن
‫تموم شد ، ریا
‫اومدم که شانس آخری بهت بدم...
‫برای انجام کار درست
‫چقد تو بخشنده ای
‫وقتی بچه بودم ، میتونستم به آسمون نگاه کنم...
‫و دکسام و ستاره ها رو ببینم
‫چندین بار میگفتم که چه جای وحشتناکیه
‫ولی نتونستم درکش کنم
‫چون اونا خانواده داشتن ، مثل ما
‫مردمی که دوست داشتن
‫چند دقیقه‌ی دیگه ، سفینه منفجر میشه
‫و هرکسی که درونشه
‫تو که اینو نمیخوای
‫تا وقت داری جون مردمتو نجات بده
‫سخنرانی محشری بود ، سوپرگرل
‫متاسفانه ، روی شنونده‌ی بدی تلفش کردی
‫وقتی شوهر خودم بهم پشت کرد ، من کشتمش
‫واقعا فکر کردی میتونی دست روی دلم بذاری؟
‫تو در مورد یه چیزی حق داشتی
‫تموم شده ، برای تو
‫نابود شد...
‫توپ پوزیترونی نابود شده
‫سوپرگرل
‫واقعا فکر کردی خودت برنده شدی
‫مگه نه؟
‫سوپرمن؟
‫ ‫Morteza Sanchez & Mamad_Scofield :مترجمین ‫
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net