‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود.
‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم
‫ولی سفینه‌ی من از مسیر خارج شد
‫و وقتی من به زمین رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن
‫من هم شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد خودم رو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در رسانه جهانی «کت-کو» هستم
‫ولی مخفیانه، من به همراه خواهرخوانده‌م برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫(بخش عملیات غیرمعمول)
‫تا شهرمون رو از بیگانه‌ها و
‫هرکس دیگه‌ای که بخواد بهش آسیب بزنه محافظت کنیم
‫من «سوپرگرل» هستم
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...
‫کاراگاه مگی سایر...
‫فکر کنم تیم خوبی رو تشکیل دادیم
‫بله ، همینطوره
‫اینجا دیگه کجاست ؟
‫یه جاییه واسه بیگانه ها ، که با هم حرف بزنن و یه نوشیدنی بخورن
‫- تو کی هستی ؟ ‫- اسمم مگان مورسه
‫من آخرین دختر مریخ هستم
‫پس فضاییه مرموزمون اهل دکسامه
‫خواهر سیاره ی کریپتون
‫من مون-ال هستم ، میتونی بهم کمک کنی با سیارم ارتباط برقرار کنم ؟
‫دکسام ، هنوزم همون جاست ، اما یه سرزمین متروکه س
‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۴ ‫نـجـات یـافـتـگـان ‫۹۵ / ۰۸ / ۱۱
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫شاهزاده ی من ، شما نمیتونین اینجا بمونین
‫بیاید
‫- خوبی ؟ ‫- آره
‫این یه فضاپیما از کریپتونه
‫مسافراش چی ؟
‫مردن
‫و همینطور سیاره شون
‫همه ی اینا بخاطر کرپتونه
‫باید از اینجا بریم
‫نمیتونم با اینا پرواز کنم
‫میتونی مقصد رو تنظیم کنی ؟
‫بله
‫شمارش معکوس پرتاب آغاز شد
‫نه ، نه!
‫- تو نمیتونی... ‫- باید خودتم نجات بدی
‫واسه یه بار تو زندگیت ، از من اطاعت کن
‫اونا مردم منن
‫بزار منم با سرنوشتشون شریک بشم
‫زنده باد دکسام
‫پس ، این چیزی بود که اتفاق افتاد
‫نگهبان قصر بودی ؟
‫واسه یه خانواده ی سلطنتی بزرگ
‫اوه ، البته بدترینش
‫و پسرشون ، همون شاهزاده ، میگن که بدترین بوده
‫بدترین پسر دنیا
‫اوه ، البته خوبی هم داشتا
‫- همم ‫- اه ، سیاره هاتون ؟
‫زیاد با هم خوب نبودن ؟ نه ؟
‫- نه ‫- نه
‫میدونی ، زیادی خوشبینم
‫اما شانسی هست که ، کسی...
‫به اون سیگنالی که واسه دکسام فرستادم جواب بده ؟
‫منظورم اینه که ، من آخریشون که نیستم ؟ نه ؟
‫متاسفم ، اما هنوز خبری نیست
‫درسته ، خیلخب...
‫به هر حال ، دیگه فکرای نا امید کننده بسته ، درسته ؟
‫خب ، شماها واسه سرگرمی چیکارا میکنین ؟
‫نوشیدنی میخورین ، یا با هم میرقصین یا...
‫اه ، اینجا هم گاراتا بازی میکنن ؟
‫- گاراتا چیه دیگه ؟ ‫- شبیه فوتباله
‫- البته با اژدها ‫- نه ، از اونا دیگه نداریم
‫اه ، ولی پلی استیشن داریم
‫خیلی هم عالی ، پس کی میریم بیرون و از اون کارا انجام میدیم ؟
‫همون چیزی که الان گفتی
‫واقعیتش ، باید تو ( ب.ع.غ ) بمونی
‫تا وقتی که کاملا با محدوده ی قدرت هات آشنا بشیم
‫باید تو همین دم و دستگاه بمونی
‫واسه امنیت خودت
‫هر کاری که بگین انجام میدم
‫خوبه
‫حالا ، باید برم یه جایی...
‫کجا میری ؟
‫شخصیه!
‫نمیدونستم که کار شخصی هم داره
‫دنورز
‫ساویرم ، میخوام یه جنازه رو ببینی ؟
‫یه بی خانمان که یه ساعته پیش پیداش کردن
‫بقیه ی پلیسا نزدیکشم نمیشن
‫معلوم شد که از اون ماسکای هالووین نیستش
‫اه ، درسته ، یادم نبود شماها همه کاراتونو باهم انجام میدین
‫- میدونی چه گونه ایه ؟ ‫- اون یه سیویلیاییه
‫زخمایی رو بدنشه که مال ماه ها پیشه
‫پنجه شم بدجوری کبود شده
‫فقط واسه یه دعوای ساده نرفته بوده، یه جورایی عادتش بوده مبارزه کنه
‫نه این درست نیست ، سیلویایی ها اینطوری نیستن
‫اونا مبارزه نمیکنن ، بلکه اهل صلح ن
‫- حتی با هم مشاجره هم نمیکنن ‫- حتما داشته از خودش دفاع میکرده
‫پوستی زیر ناخوناش نیست
‫نه ، راست میگی ، این مثل دفاع کردن نیست
‫احتمالا خودش مهاجم بوده
‫یه بحث کوچولو به جاهای بدی کشیده ؟
‫یکی تصادفا اونو کشته ؟ وحشت کرده ؟
‫بعدم جنازه شو گم و گور کردن...
‫یه لحظه صبر کن
‫اوه!
‫خب ، به نظر میاد قاتلمونم فضایی بوده
‫اون ابر آزمایشگاه تون میتونه ازش چیزی در بیاره ؟
‫این همون چیزیه که داشتم فکرشو میکردم
‫خب ، ظاهرا شما دوتا ، نیروی کمکی پیدا کردین...
‫شاید بتونی از رابطات در این مورد کمک بگیری
‫قبلا چندتا تماس گرفتم ، اما حواسم بهش هست
‫: کاری از ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫Atrin۰۲۱ آترین نیازی
‫قرار بود الان وزارت بهداشت باشی
‫و مردن پلیکانا تو سطل زباله رو پیگیری کنی
‫خیلی هیجان زدم که اینکارو بکنم
‫اما در مورد مرگ یه فضایی چیزایی شنیدم
‫موقعی که داشتم اطلاعات پلیس رو چک میکردم
‫بهش میگفتن خشونت بیگانه علیه بیگانه
‫یه فضایی مرده و یه فضایی هم کشتتش
‫- خب داستانت کو ؟ ‫- من...
‫همین الان داستانو بهت گفتم دیگه
‫جدا ؟
‫پس واقعا صدای حرف زدن پلیسا رو از یه منبع موثق شنیدی ؟
‫با خانواده قربانی حرف زدی ؟
‫یه مصاحبه با دفتر دادستانی هماهنگ کن
‫واسه اینکه کی و چطوری اتهامات وارد میشه ؟
‫گزارش پزشکی قانونی کجاست ؟
‫در مورد موارد اقتصادی و شاخص های جمعیتی...
‫واسه ارائه در زمینه ارتباط انسان ها و بیگانه ها تحقیقی انجام دادی ؟
‫همشون سوالای خوبین ، اه...
‫تو بهم داستانی ندادی
‫فقط یه ایده ی نصفه و نیمه بهم دادی
‫برو کاملا ایدتو بپز ، بعدش قبولت میکنم
‫برو ، بپز ، بپز ، بپز!
‫صبحت بخیر
‫نیومدی که اول صبح نوشیدنی بخوری ؟
‫فقط آب ، لطفا
‫یه عالمه سوال دارم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
‫زمان زیادی رو صرف این کردم که فقط من باقی موندم
‫منم همینطور
‫چطوری از مریخ فرار کردی ؟
‫- جان... ‫- شرمنده ، متاسفم ، منظوری نداشتم...
‫من ، ... باید بفهمم
‫وقتی مریخیای سفید حمله کردن ، کجا بودی ؟
‫گرفته بودنم و تو یه کمپ نزدیک دهانه گاله بودم
‫اون بدترینشون بود
‫دوستای زیادی رو اونجا از دست دادم
‫درسته ، با زندانی ها مثل حیوون برخورد میشد
‫جای زیادی واسه تکون خوردن نبود
‫بعضی وقتا ، نگهبانا شانسی یه تعدادی رو میکشتن
‫که وحشت تو وجود همه باقی بمونه
‫و بعدش جنازه های سبزو نگاه میکردن
‫که دارن همدیگه رو له میکنن
‫چطوری فرار کردی ؟
‫ام...
‫یه روزی ، یه مریخی سفید سرپیچی کرد...
‫و از انجام دستور یه قتل خودداری کرد
‫نمیدونستم که اونا هم رحم حالیشونه
‫اه ، اون حالیش بود...
‫متفاوت بود
‫مخفیانه درم آورد و کمکم کرد که فرار کنم
‫دیگه هیچوقت پشت سرمو نگاه نکردم
‫۳۰۰ سال پیش بود
‫کاری رو انجام دادی که مجبور بودی ، تو یه بازمانده ای
‫هرچی که هستم ، باید همینطوری ادامه بدم
‫همیشه رویای اینو داشتم که یکی دیگه مثل خودمو پیدا کنم
‫حالا هم که تو اینجایی ، فکر کردم که شاید...
‫بهم پیوند بخوریم
‫میخوای که افکارمون رو به اشتراک بزاریم
‫افتخار این کارو بهم میدی ؟ نه ؟
‫مشتری دارم
‫بعدا در موردش حرف بزنیم ؟
‫به یه بلوک بزرگتر نیاز داریم
‫خیلی باحاله
‫نه ، این خیلی خیلی باحاله
‫اگه اون دوتا کلمه رو پیش هم بزاری دیگه طلایی میشی پسر
‫عالیه
‫- از فضاییه داغونمون چه خبر ؟ ‫- بله ، بله
‫اون خاری که از بدنش پیدا کردی مال برواکه
‫یه نوع مکانیسم بیولوژیکی تدافعی
‫پس ، آره ، این جدید و ترسناکه
‫میدونی کجا باید پیداش کنیم ؟
‫بله که میدونم...
‫یه برواک داریم که تو نشنال سیتی اسمش...
‫واسه قانون عفو بیگانگان رئیس جمهور ثبت شده
‫یه آدرسم پیدا کردم
‫یه تیم ضربت واست آماده کنم ؟
‫نه ، خودم از پسش بر میام
‫ساویر ؟ دنورزم
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
‫نمیشناسمت
‫حالا میشناسی ، پلیس نشنال سیتی
‫در حال بررسی یه قتل هستیم
‫شما بازداشتین
‫نزار منو بگیرن ، نزار منو بگیرن
‫نزار منو بگیرن
‫برو ، برو ، برو!
‫میدونیم که مردای توی ون کیا بودن ؟
‫نه ، اما اراذل و اوباش معمولی نبودن
‫قطعا آموزش نظامی دیده بودن ، این یعنی اهل کار و کاسبی بودن
‫ما هم همینطور!
‫نکنه یادت رفته بود اینو ؟
‫هی ، هی ، چرا انقدر بداخلاقی ؟
‫هم امروز ، هم دیروز
‫همه چی روبه راست جان ؟
‫ممنون واسه نگرانیت ، اما مطمئن باش مشکلی نیست
‫- منو سرکار نزارااا ‫- تو این چیزا کارش درسته!
‫من آخرین مرخیه سبز نیستم
‫یکی دیگه هم هست
‫اسمش مگانه
‫مگان
‫اینکه یه معجزه س جان
‫تو همون مشروب فروشیه بیگانه ها که حرفشو زده بودی پیداش کردم
‫با هم حرف زدیم ، اما...
‫فکر کنم که یه اشتباهی کردم
‫چرا ؟ چی شد مگه ؟
‫بهش پیشنهاد دادم که مثل مریخی ها با هم ادغام بشیم
‫ولی شما که تازه همو ملاقات کردین
‫منظورم فیزیکی بود ، کارا
‫پیوند یه روش سنتی مریخی واسه ارتباط برقرار کردنه
‫ما...
‫ما ذهنامون رو بهم پیوند میدیم ، و رویاها و احساستمون رو به اشتراک میزاریم
‫حافظه
‫ما ، از همدیگه چیزی رو پنهان نمیکینم
‫دنیایی رو تصور کن ، بدون غرور و خودخواهی...
‫بدون دروغ...
‫به نظر قشنگ میاد
‫فکر نکنم اون اینطور فکر کنه
‫لحظه ای که در موردش بهش گفتم ، ولم کرد و رفت
‫واقعا از داشتن شما دوتا تو زندگیم شکرگزارم ، واقعا میگم
‫اما ، در مورد میریخیا...
‫یکم متفاوته
‫عمیقتره
‫عمیقتر از صحبت کردن ، کاملتر...
‫با اون ، شانس اینو دارم که اونطوری که میخوام زندگی کنم
‫خب همینو بهش بگو
‫چرا سعی نمیکنی عذرخواهی کنی ؟
‫اولین مقاله م منتشر شد
‫- واست خوشحالم ، کارا ‫- ممنون
‫یه ایده ی دیگه هم واسه مقاله ی جدیدم دارم
‫ولی فکر نکنم رئیس جدیدم زیاد واسش مشتاق باشه
‫یا همینطور خودم
‫خبرنگاری از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره
‫و واقعا فکر میکنم داره سختتر هم میشه
‫اما ، خب منم سعیمو میکنم...
‫یادت باشه دخترم ، همیشه خودتو باور داشته باش
‫بله
‫ممنون بخاطر نصیحتت
‫واو ، هی ، اینجا کجاست ؟
‫اینجا ... اینجا یه جای خصوصیه
‫اوه ... متاسفم ... نمیخواستم...
‫نباید الان با وین در مورد قدرت هات آزمایشی چیزی میکردی ؟
‫آره ، ولی خب ، وین گفت یه ۵ دقیقه ای استراحت کنیم
‫یا هر چیز دیگه ای که معنیش میشه
‫خب ، اون خانوم کیه ؟
‫مادرمه ، البته خود واقعیش نیستا
‫اما یه هولوگرام از چیزاییه که میدونسته و دانشیه که داشته
‫آره ، ما هم یه همچین چیزی تو دکسام داشتیم
‫دکسام ، خواهر سیاره کریپتون
‫یه رقابت بین قلدرا و لذت گراها
‫- که فقط به منافع خودشون اهمیت میدادن ‫- خداحافظ ، مامان
‫اونا خودخواه بودن...
‫- متاسفم ‫- نه ، این یه...
‫اه ، شرح مناسبی از اونا بود
‫بعضی وقتا ، دوست دارم...
‫بیام اینجا و در مورد کارام باهاش حرف بزنم
‫میدونم که واقعا خودش نیست ، ولی...
‫- باعث میشه کمتر احساس... ‫- تنهایی بکنی
‫آره
‫اون عزیز دله
‫عذر میخوام ؟
‫خب ، مادرتو میگم دیگه
‫اه ، خیلخب
‫وین گفت که Bebe یعنی یه زن خوشگل
‫فکر کنم سر کارم گذاشته!
‫فکر کنم نباید بزارم وین در مورد زنا چیز دیگه ای بهت یاد بده!
‫آره
‫خب ، شاید تو بتونی
‫من ؟!
‫خب ، هنک گفت بخاطر امنیت خودم باید تو ( ب.ع.غ ) بمونم
‫اگه تو اون بیرون باهام باشی چی ؟
‫مطمئنا از دست آدما در امان میمونما
‫اونم همراه قوی ترین زن دنیا
‫درسته ؟
‫فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
‫چون من دکسامی هستم و تو کریپتونی ؟
‫نه ، فقط...
‫بعدا میبینمت
‫ساویر
‫دنورز ، یه چیزی پیدا کردم ، تو هم هستی دیگه ؟
‫خیلی سریع بودی!
‫آدرس رو واست پیامک میکنم
‫اوه ، اوه ، داشت یادم میرفت ، لباس قشنگاتو بپوش
‫قشنگ شدیااا
‫خدایی ؟
‫خب ، تو هم قشنگ شدی
‫والا با اون کفشا و موهات و...
‫کلا بخوایم بگیم...
‫من که دیگه دیده نمیشم
‫واقعا اینطوریاس ؟
‫منظورم اینه که ، اینجا چیکار میکنیم ؟
‫صبر کن میفهمی ، بگیرش
‫اون آدما کی هستن ؟
‫خر پولای نشنال سیتی
‫همین الان رئیس یکی از بانک ها رو دیدم
‫چندتا مدیرعامل شرکت‌های سرمایه گزاری
‫و یکی از اعضای شورای شهر.
‫اینا همگی اینجا دارن چیکار می‌کنن؟
‫الانه که بفهمیم.
‫اونا از آنسوی ستاره‌ها اومدن.
‫از آنسوی فضای پهناور.
‫چندین سال‌ نوری.
‫«چندین «پارسک ‫(معادل ۳.۲۶ سال نوری)
‫مسافت بی‌کران.
‫و چرا؟
‫اومدن تاخت و تاز کنن؟
‫نه
‫یا
‫با پیام صلح اومدن؟
‫هیچ کدوم
‫اومدن که تفریح کنن.
‫امشب هیچ قانونی توی قفس من نیست. هیچ قانونی.
‫تمام مبارزان از خطرات آگاهی دارن
‫و اونا به خاطر شما اینجا هستن.
‫امشب، شرط ها سه برابر بسته میشن.
‫چون ما قاتل «براوک» رو اینجا داریم...
‫کوییل!
‫،اون سیویلیان
‫اون به قتل نرسیده. اینجا کشته شده. داخل رینگ.
‫نشنال سیتی یه باشگاه مبارزه غیرقانونی و زیرزمینی داره.
‫و اون با «مگان مورز» روبه رو خواهد شد.
‫،خیلی قوی، زیبا و بی‌رحم
‫،با اینحال هنوز شکست داده نشده، آخرین دختر سیاره سرخ
‫خانوم مریخی!
‫بجنگید!
‫یکی کشته میشه.
‫شاید ما کشته بشیم. دست چپ...
‫واقعا آرزو می‌کردم کاش نیروی کمکی خبر کرده بودیم.
‫من کردم.
‫آقایون و خانوما!
‫ما یه اتفاق غیرمنتظره و ویژه براتون داریم.
‫یه چیز خیلی خاص.
‫،دختر پولادین، دوشیزه‌ی قدرت
‫،آخرین جنس مونث کریپتونی
‫سوپرگرل!
‫با رقیبت آشنا شو...
‫دراگا
‫تابحال یه کریپتونی رو نکشتم.
‫پس بچرخ تا بچرخیم.
‫پلیس!
‫تو خوبی؟
‫فقط امیدوارم زیاد روی من شرط نبسته باشن.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫همین الان یه گلادیاتور فضایی
‫که قدش ۲ متر بود ترتیبم رو داده.
‫اصلا محاله خوب باشم.
‫فضایی‌ها با همدیگه مبارزه می‌کنن، س رپول
‫انسان‌ها همیشه از اینکارا می‌کنن
‫ولی این یه سطح جدیدـه.
‫جان، یه چیزی هست که باید بهت بگیم.
‫دوستت مگان...
‫مگان
‫اون شخصی نیست که تو فکرشو می‌کنی.
‫این یعنی چی؟
‫ما دیشب اونو توی باشگاه مبارزه دیدیم.
‫اونم دخالت داشت.
‫بهش می‌گفتن، خانوم مریخی.
‫هنک...
‫قراره چیکار کنی؟
‫نه بینایی حرارتی داری ‫نه بینایی ایکس-ری داری
‫ولی قوی هستی.
‫- به اندازه کارا؟ ‫- نه، حتی نزدیکش هم نیستی.
‫بزار ببینیم
‫نفس سرمازا هم نداری، که خودش یکم ضایه‌ست، درسته؟
‫پرواز هم نمی‌کنی، ولی پریدنت فوق‌العاده است.
‫منظورم اینه که توی یه پرش خیلی بلند میشی.
‫آره... قطعا یه سری از خصوصیات یه ابرقهرمان رو داریم.
‫- یه ابرقهرمان؟ ‫- آره
‫،میدونی،... میری اون بیرون
‫با جرایم مبارزه می‌کنی، مردم رو نجات میدی ‫یه لباس مخصوص می‌پوشی... ابرقهرمان
‫آره، حرف بیرون رفتن شد، من...
‫یه جورایی این تو دارم دیوونه میشم.
‫واقعا دلم هوای تازه می‌خواد.
‫آره، شنیدی هنک چی گفت. باید همینجا توی ب.ع.غ بمونی.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم اگه بیرون بودم، می‌تونستم مثل کارا پرواز کنم.
‫تلاش خوبی بود، رفیق
‫نه، باید اینجا بمونیم ‫قوانین اینا هستن.
‫یعنی، من اینجا تازه واردم.
‫دارم سعی می‌کنم تاثیر مثبت بزارم.
‫منم اینجا تازه واردم
‫و دارم سعی می‌کنم تاثیر مثبت بزارم.
‫رفیق، شرمنده. نه، نمی تونم.
‫پس، وقتی یه ابرقهرمان بشم، به یه ‫لباس مخصوص نیاز دارم، درسته؟
‫یه چیز معرکه، مثل...
‫مثل مال کارا.
‫تعریف از خود نباشه، ولی
‫راستش من لباس مخصوص سوپرگرل رو طراحی کردم.
‫«و...و این اسم‌ها... «سوپرگرل
‫کی این اسما رو انتخاب می‌کنه؟
‫نه متاسفانه این بخش کار من نیست.
‫تو...تو می‌تونی یه اسم خوب برای من پیدا کنی.
‫وایستا، واقعا؟ اجازه میدی اینکارو من بکنم؟
‫آره، و یه لباس مخصوص برام درست کن.
‫خیلی‌خب...
‫آهان...خیلی‌خب. فهمیدم منظورت چیه.
‫شرمنده...من ... داشتم کاری می‌کردم؟
‫"من ... داشتم کاری می‌کردم؟ "
‫بله! فکر کردی اگه هندوانه بدی زیر بغلم
‫و بزاری من لباس مخصوص‌ت ‫،رو درست کنم و برات اسم بزارم
‫که اونوقت منم اجازه بدم از ب.ع.غ بری بیرون.
‫اینی که گفتی حتی به ذهنم هم نرسید.
‫که اینطور
‫فقط یکم بریم بیرون سرک بکشیم...
‫می‌دونی، دوتا دوست جدید ... چندتا
‫آزمایش میدانی انجام میدن...
‫،رویاهامون رو دنبال می‌کنیم
‫توی دردسر هم نمی‌افتیم.
‫بد هم نیست.
‫لعنت به تو «مون-ال» از دکسام!
‫من خیلی ضعیفم.
‫هی، رییس، یه چیزی برات دارم.
‫اون گزارش پلیس از قتل فضایی رو یادت میاد؟
‫دو سطر از یه حادثه، کل داستان تلقی نمیشه.
‫تلقی میشه، وقتی به یه باشگاه مبارزه زیرزمینی ‫ربط پیدا می‌کنه.
‫سکوتم به معنی گوش دادنه. سریع‌تر بگو.
‫لیست حامیانش پر از افراد بلندپایه‌ی نشنال‌سیتی‌ـه.
‫عالیه
‫منبع‌ت کیه؟
‫باید برم و با منبع برگردم.
‫حتی یه منبع ناشناس هم نداری؟
‫یکی که بتونه خارج از روال اداری حرف بزنه؟
‫نه... هنوز نه.
‫ولی بهتون قول میدم، این واقعیه.
‫تا وقتی که نتونی منابع‌ت رو تایید کنی واقعی نیست.
‫ما مطبوعات عمومی هستیم، نه پایگاه خبری مجازی.
‫نه، نه، نه!
‫نه، تو گفتی که قراره قدرت‌هات رو امتحان کنیم.
‫آره آره اینکارو می‌کنیم. بعد از این.
‫از دست تو
‫وین، برای یه دکسامی، رد کردن پیک بزرگترین توهین‌ـه.
‫خب، منم دلم نمی‌خواد از نظر فرهنگی بی‌عاطفه باشم.
‫فقط یه پیک!
‫بخور! بخور! بخور!
‫وااای
‫بالا! بالا! بالا!
‫درستش اینه که اینطور خم کنی.
‫- وقت رفتنه ‫- من ... من
‫- بیا داخل ‫- تو به من دروغ گفتی.
‫من از مبارزات خبر دارم مگان.
‫من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، تو هیچ وقت نپرسیدی.
‫اینو تحویلم نده.
‫دلیل واقعی اینکه نخواستی باهم پیوند بخوریم همین بود.
‫چون اون وقت می‌فهمیدم چطور شب‌هات رو می‌گذرونی.
‫اینکه چطور شب‌هامو می‌گذرونم به ‫هیچ کس جز خودم ربطی نداره.
‫- کی اون مبارزات رو برگزار می‌کنه؟ ‫- چطور؟
‫تا بتونم جلوشون رو بگیرم!
‫نمی‌دونی داری علیه چه کسی اقدام می‌کنی.
‫اون دوستان قدرتمندی داره.
‫منم همینطور.
‫اونا دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن.
‫تماشات می‌کنن که مثل یه حیوون بجنگی.
‫نه، من برای اونا نمی‌جنگم، برای خودم می‌جنگم.
‫این واقعیتی‌ـه که درش زندگی می‌کنیم.
‫این دنیایی‌ـه که تو ساختی.
‫خب چه سودی برای تو داره؟ پول؟
‫هیجان کشتن؟
‫من تابحال کسی رو توی رینگ مبارزه نکشتم.
‫- تو متوجه نیستی. ‫- کاری کن متوجه بشم.
‫ما آخرین نفر از گونه خودمون هستیم ‫کس دیگه ای نیست.
‫این مسئولیت ماست که همه چیزایی که ‫از دست دادیم پاس بداریم.
‫فرق بین ما همینه. ‫من نمی‌خوام یادم بیاد.
‫تو هنوزم میخوای همونجا باشی.
‫می‌خوای مدام زندگی‌ش کنی ولی من نه!
‫من می‌خوام فراموشش کنم.
‫من هرگز زن و دخترام رو فراموش نمی‌کنم.
‫اونا مردن.
‫ما زنده‌ایم.
‫خدا بهت کمک کنه، مگان.
‫تو گم شدی.
‫«بهش میگن «رولت
‫اسم واقعی‌ش «ورونیکا سینکلر»ـه.
‫دیگه اینجا برنگرد.
‫«من جلوت رو می‌گیرم «سینکلر.
‫برعکس.
‫تو مبارزات غیرقانونی رو برگزار می‌کنی.
‫داری قانون رو می‌شکنی.
‫از نظر فنی، اونا جزو مردم نیستن.
‫اونا هیچ حقی ندارن.
‫پس، چطور دارم قانون رو می‌شکنم؟
‫- خیلی بدبینانه است. ‫- نه اصلا
‫برای این نمایش‌های عجیب
‫من یه نجات دهنده‌ام.
‫من بهشون جایگاهی دادم که حس خاص بودن داشته باشن
‫شکوه پیدا کنن
‫و یکمم پول در بیارن.
‫تو تابحال چی بهشون دادی؟
‫چشمای سیاه؟
‫همه کاری که تو می‌کنی زندانی کردن‌شون‌ـه.
‫و اونایی که می‌دزدی و مجبور به مبارزه می‌کنی چطور؟
‫بعضیاشون بهم بدهکارن.
‫مبارزه فقط یه راه برای پرداخت بدهی‌شونه.
‫و اگه توی رینگ بمیرن؟
‫پول هم بیشتر در میاد.
‫ببین، «مایکل ویک» اشتباه بزرگی کرد. ‫(بازیکن سابق فوتبال آمریکایی)
‫مردم به بلاهایی که سر فضایی‌ها میاد اهمیتی نمیدن.
‫ولی برای سگا اهمیت قائل هستن.
‫- تو مریضی ‫- تو هم ساده‌لوحی.
‫،تو نمی‌تونی ذهن‌شون رو تغییر بدی
‫همینطور نمی‌تونی ذهن خرپول‌هایی
‫رو عوض کنی که پول خوب میدن تا ریخته شدن خون رو ببینن.
‫می‌تونی جلوی مسابقات رو بگیری.
‫ولی فقط برای یه مدت کوتاه.
‫چون نمی‌تونی جلو گمار کردن رو بگیری.
‫و نمی‌تونی جلوی مخلوقات رو بگیری
‫تا هرکاری برای نجات‌شون نکنن.
‫چیزی که درباره من خواهی فهمید
‫اینه که من کارم رو ایمن انجام میدم.
‫،و تو
‫دختر کوچولو
‫همون قدری در امان هستی که اونا هستن.
‫باید اون جام شامپاین مسخره‌ی توی دستش ‫رو با دید حرارتی ذوب می‌کردم.
‫فکر می‌کنید حق با اونه؟
‫فکر می‌کنید فقط اونه که میتونه چیزی به فضایی‌ها پیشنهاد بده؟
‫شما چطور جلوشون رو می‌گرفتید تا مورد سو استفاده قرار نگیرن؟
‫با پیشنهاد دادن چیزی قدرتمندتر از ترس.
‫وین
‫چیزی نیست، تو خماری نیستم.
‫تویی که داری تدافعی رفتار می‌کنی!
‫- مامور شات ‫- بله قربان
‫راستی، مون-ال داره خوب پیش میره.
‫اون اینجا توی ساختمان ب.ع.غ‌ـه . اون اینجاست.
‫می‌دونستید که قلبش طرف راسته؟
‫خیلی متحیرکننده است، میدونی
‫ب.ع.غ امروز صبح گزارشاتی رو دریافت کرده که
‫یه فضایی یک متر و هشتاد سانتی به دو مرد توی بار حمله کرده.
‫اخبار این روزا خیلی خشونت‌آمیزـه.
‫ظاهرا این فضایی یه مرد ۱.۷۰ متری هم همراهش بوده!
‫من ۱.۷۵ هستم!!!
‫جریان چیه؟
‫دیشب وین، مون-ال رو برای گردش برده به شهر.
‫معجزه شده که کسی نمرده.
‫این دفعه شانس آوردیم. ‫تو باید باهاش حرف می‌زدی.
‫من؟
‫چرا تقصیر منه؟
‫هر کاری که می‌کنیم زیر ذره بین‌ـه.
‫خیلی سخت کاری می‌کنیم که انسان‌ها بهمون اعتماد کنن.
‫برای از بین بردنش فقط یه فضایی کافیه.
‫دیگه منظورت مون-ال نیست، درسته؟
‫دیشب با مگان حرف زدم.
‫از صدای درون‌ت استفاده کردی؟
‫خیلی‌خب، مشخصاً اون یه سری مشکلات داره
‫ولی اون آخرین باقی‌مانذه از گونه‌‌ی توـه.
‫اون همه چیزش رو از دست داده.
‫اون تنهاست. نباید مثل یه مجرم باهاش رفتار کنی.
‫و منم دیگه منظورم مگان نیست!
‫خیلی داغونی.
‫ممنون، امروز تو آینه دیدم.
‫تقصیر وین نیست.
‫- من گولش زدم... ‫- مشکلی برای وین پیش نمیاد.
‫و اونایی که بهشون صدمه زدی حالشون خوب میشه.
‫ولی نباید اون بیرون می‌بودی.
‫هنک بهم گفت که باید اینجا بمونم چون امن نیست.
‫ولی منظورش برای من نبود. منظورش برای انسان‌ها از من بود.
‫بعد اینکه من اومدم زمین
‫رفتم مراسم رقص سال سوم.
‫و اسکات کلاین ازم خواست باهاش برقصم.
‫پام رو گذاشتم روی پاش و سه تا از ‫انگشتای پاش رو شکستم!
‫فقط یکم زمان می‌بره
‫تا به این قابلیت‌هات عادت کنی و...
‫و توی دنیا زندگی کنی.
‫می‌دونم که برات سخته باهام مهربون باشی
‫- جایی که من ازش میام و اینا. ‫- دلیل اینکه سرد بودم این نیست.
‫و نگو که نبودم.
‫والدینم خیلی چیزا یادم دادن.
‫و من همیشه مورد محبت بودم.
‫پدرم یه دانشمند بود و مادرم برای عدالت می‌جنگید.
‫اونا آدما سرافراز و قوی‌ای بودن.
‫کریپتونی های خوبی بودن، حتی والدین بهتری بودن.
‫و این، شکلی‌ـه که می‌خوام اونا رو در خاطر داشته باشم.
‫چرا نباید اینطور باشه؟
‫چون...
‫اونا بی‌نقص نبودن.
‫مهم نبود چقدر باهوش باشن، و چقدر تلاش کنن
‫نمی‌تونستن نجات‌مون بدن.
‫تو هیچ وقت والدین منو ندیدی.
‫اونا اونقدرا هم الگو نبودن.
‫ولی والدین من می‌دونستن سیاره قراره نابود بشه
‫و براش کاری نکردن.
‫هی، این...
‫این تقصیر پدر و مادرت نیست.
‫حتی تقصیر کریپتون هم نیست.
‫ما فقط دور یه خورشید می‌چرخیدیم، همین.
‫من هم قول میدم از این به بعد کاری رو که بهم گفته میشه انجام بدم.
‫هی، من... شنیدم از دست دراگا جون سالم به در بردی.
‫یه بار دیدم توی «وارورلد» می‌جنگید، اون موقع
‫من محافظ خانواده سلطنتی بودم.
‫یه خنجر خورد به پای راست دراگا.
‫خورد به یکی از رشته‌های اعصابش.
‫از اون موقع به پای چپش علاقه داره.
‫ممنون
‫اگه بازم اومدی اینجا که برام سخنرانی کنی، من...
‫اومدم که ازت عذرخواهی کنم.
‫من در جایگاهی نیستم که بهت بگم چطور زندگی کنی.
‫ولی ول‌ت هم نمی‌کنم.
‫من ارزش مهربونی تو رو ندارم، جان جونز، حرفمو باور کن.
‫بهت گفتم که برنگردی.
‫یه مریخی سبز دیگه.
‫حالا یه چیز درست و حسابی داریم.
‫مشکل چیه؟
‫هنک گم شده. ساعت‌هاست که خبری ازش نیست.
‫- تلفنش زنگ زدین؟ ‫- جوابی نداد.
‫ولی وین ردش رو گرفت.
‫پشت کوچه‌ی بار فضایی‌ها پیداش کردیم.
‫یکی خیلی سریع دزدیدتش. ‫تمیز و سریع.
‫و مگان هم برای شیفت امروزش نیومده.
‫کار «رولت»ـه. اون اونا رو گرفته.
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم برای راند دوم
‫الکس، یه مشکلی هست.
‫- هنک رو می‌بینی؟ ‫- نه
‫هیچ چی سر جاش نیست
‫باشگاه مبارزه کاملا تخلیه شده، انگار اصلا وجود نداشته.
‫اثری از جایی که رفتن نیست.
‫خیلی‌خب، چطور پیداش کنیم؟
‫اینطور نیست که اسم و آدرس‌شون رو داشته باشیم.
‫نه، ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه.
‫ببخشید، نمی‌تونید برید داخل...
‫قسم می‌خورم تا پلک زدم از جلو رد شد.
‫لینا، متاسفم، تقصیر منه.
‫- اون خیلی سریع‌ـه. ‫- فقط باید باهات حرف بزنم.
‫جِس، پایین به پذیرش اطلاع بده
‫کارا دنورز هروقت اومد میتونه بیاد بالا.
‫- بله، خانوم لوثر ‫- واقعا؟
‫ممنون.
‫حالا...
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫من...
‫فکر کنم...
‫یکی از دوستام وارد یه مساله مشکوکی شده.
‫یه دوست؟
‫نه، دوست واقعی نه
‫و حالا اون گم شده
‫شما زنی به اسم «ورونیکا سینکلر» می‌شناسید؟
‫اون با افراد هم طبقه شما می‌گرده.
‫لباسای تنگ می‌پوشه، خالکوبی‌هایی ‫مثل «لیزبث سالاندر» داره؟ ‫(شخصیت ساختگی در یک رمان)
‫آره، رولت رو می‌شناسم.
‫با همدیگه می‌رفتیم مدرسه شبانه روزی ‫هیچ وقت ازش خوشم نمی‌اومده.
‫- باید پیداش کنم ‫- خب، مساله همینه، نه؟
‫باشگاه مبارزه‌اش سیّارـه.
‫می‌دونید مبارزه بعدی رو کجا برگزار می‌کنه؟
‫اگه چاره دیگه‌ای داشتم نمی‌پرسیدم.
‫من یه لوثر هستم، البته که به نمایشش دعوت میشم.
‫نه اینکه به نوع تفریحاتش علاقه داشته باشم.
‫ممنون. خیلی بهت مدیونم.
‫قابلی نداشت.
‫می‌دونم که وقتی زمانش برسه تو در کنارم خواهی بود.
‫اون مبارزات به قدر کافی خطرناک بودن؟
‫نه!
‫به قدر کافی خشن بودن؟
‫نه!
‫امشب این تغییر می‌کنه.
‫گلادیاتورهامون سر امتیاز آخرین مریخی بودن
‫خواهند جنگید.
‫امشب، اونا تا سرحد مرگ مبارزه خواهند کرد.
‫من تا حد مرگ مبارزه نمی‌کنم.
‫امشب، می‌کنی.
‫بجنگید!
‫چرا خودت رو تبدیل نمی‌کنی؟
‫شکل حقیقی‌م متعلق به خودمه و هروقت بخوام آشکارش می‌کنم.
‫تو نمی‌تونی اینو ازم بگیری.
‫و من هم باهات مبارزه نخواهم کرد.
‫چاره‌ای نداریم.
‫همه چیزی که داریم انتخاب‌ها و چاره‌هامون هستن.
‫فقط یکی از ما از اینجا زنده میره بیرون.
‫و بهت گفتم، من هرکاری می‌کنم تا جون سالم به در ببرم.
‫و حالا میشی یه قاتل.
‫توی «جون سالم به در بردن» شرمی وجود نداره.
‫من شرمسار نیستم.
‫نیستم.
‫تو برای پول نمی‌جنگی.
‫اینکارو می‌کنی چون فکر می‌کنی لایقش هستی.
‫لایق نجات پیدا کردن.
‫ولی مجبور نیستی دیگه به خودت مشت بزنی، مگان.
‫تو بخشیده شدی.
‫هر دومون بخشیده شدیم.
‫من نمی‌کشمش.
‫اینکارو نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم ممکنه اینطوری پیش بره.
‫همه‌تون، بی حرکت!
‫بندازیدشون، همین حالا!
‫هی، وایستا!
‫هی!
‫برید عقب!
‫اونا می‌دونن چه کسی واقعا ازشون مراقبت می‌کنه.
‫عقب بایستید!
‫همه‌تون، عقب بایستید.
‫اوضاع وخیم‌ـه. می‌دونم.
‫ولی باهم دیگه جنگیدن؟
‫این چیزیه که اونا می‌خوان ما انجام بدیم.
‫فضایی‌های دیگه دشمن نیستن.
‫اون دشمنه. و هرچقدر بیشتر با هم بجنگیم...
‫بیشتر حواس‌مون رو از مشکلات واقعی پرت می‌کنیم.
‫کدمس، افرادی مثل رولت.
‫اونا میگن ما خطرناکیم.
‫این چیزیه که می‌خوان همه باور کنن.
‫اجازه ندید این حرفشون درست از آب دربیاد.
‫تو بازداشتی.
‫به چه جرمی؟
‫فعالیت بدون داشتن مجوز برای سرو الکل.
‫،مطمئنم که تا الان فهمیدی
‫ولی ایده خوبی نیست که علیه من شرط ببندی.
‫هی، داشتم می‌اومدم برای کمک.
‫جریان چیه؟
‫از مقامات بالا دستور رسیده
‫باید ولش کنیم بره.
‫همه چیز به زمان‌بندی بستگی داره.
‫داشتن دوستان مناسب در زمان مناسب.
‫نوبتت میشه.
‫باید یه چیزی روش جاسازی می‌کردم.
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کردم که کاش پلیس خوبی نبودم.
‫فکر می‌کنم تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی.
‫داری باهام نرم برخورد میکنی؟
‫نه
‫ببین، می‌دونم توی لحظات مزخرفی مثل این
‫میشه یه نوشیدنی خورد. پس...
‫نظرت چیه؟ دور اول به حساب من.
‫- - ترجمه نشده
‫سلام، عزیزم.
‫دفعه بعد؟
‫بله، دفعه بعد، آره.
‫یه دقیقه وقت داری؟ میخوام گزارشم رو نشونت بدم.
‫همون گزارش خیالی باشگاه مبارزه که دو بار ردش کردم؟
‫نه
‫،نه، همونیه که گزارش رسمی پلیس همراهش هست
‫گزارش پزشکی قانونی از دفتر اداره
‫و همینطور یه شخص حقیقی برای منبع.
‫واقعا؟
‫منبع‌ت کیه؟
‫سوپرگرل
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫اون...اون...
‫اون یکی از دوستان خصوصی و نزدیک منه.
‫و وقتی بهش گفتم که می‌خوام
‫،این داستان رو دنبال کنم
‫اونم می‌خواست کمک کنه. خیلی کمک کرد.
‫بعد، من و اون خیلی باهم حرف زدیم...
‫من و اون... آره، همه‌اش ثبت شده.
‫داری منابعت رو توسعه میدی. خوبه
‫،پاراگراف کلیدی‌ت بیش ازحد طولانیه
‫خیلی زیاد جملات رو کش دادی.
‫از سبک پیشرفته و حرفه‌ای استفاده نکردی. ‫از اول بنویسش.
‫سلام
‫شنیدم دراگا رو ضربه فنی کردی.
‫آره
‫ممنون بابت راهنمایی‌ت.
‫آره، فکر می‌کردم داشتن این قدرت‌ها جالب هستن.
‫می‌تونن باشن.
‫خواهند شد.
‫قراره بهت یاد بدم چطور
‫احساس کردم نمی‌خوای با من وقت بگذرونی.
‫حق با توـه. نمی‌خواستم.
‫ولی از ب.ع.غ خواستم تو رو تحت حفاظت من آزاد کنه.
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫من به زمین فرستاده نشدم که یه قهرمان باشم.
‫فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم.
‫تا بهش آموزش بدم و باعث بشم در امان باشه.
‫و من هیچ وقت نتونستم این هدف رو کامل انجام بدم.
‫پس، به طرز عجیبی
‫کمک کردن به تو
‫فرصت مجددی برای انجام اونکار به من میده.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫،یه پسر از دکسام و یه دختر از کریپتون
‫با هم کار می‌کنن.
‫چرا؟ چون اهل سیاره‌ای هستی که همه مست و پاتیل هستن؟
‫نه، چون تو اهل سیاره‌ای هستی که همه‌شون مغرور هستن.
‫من در اختیارت هستم، کارا
‫اقلاً این دفعه در زدم.
‫خب، من...
‫فکر نمی‌کردم بازم باهام حرف بزنی.
‫خیلی بیشتر از یه مبارزه خونین لازمه که از شر من خلاص شی.
‫متاسفم.
‫که باعث ناامیدی‌ت هستم.
‫همونطور که گفتی، گذشته‌ها گذشته.
‫چیزی که اهمیت داره، اتفاقیه که الان می‌افته.
‫اگه نمی‌خوای باهم پیوند بخوریم، مشکلی نیست.
‫فقط خوشحالم که شناختمت.
‫،شرمنده...
‫از سر کارـه.
‫این اطراف هستم.
‫اگه بهم نیاز داشته باشی.
‫: کاری از ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫Atrin۰۲۱ آترین نیازی
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net